--- title: "Регламент N 1931/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "1931/2006" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-3" --- # Статья 3 ### Статья 3 Определения В целях настоящего Регламента: 1) под "внешней сухопутной границей" понимается общая сухопутная граница между государством-членом и соседней третьей страной; 2) под "пограничной зоной" понимается зона, расположенная в пределах не более тридцати километров от границы. Муниципальные образования, которые должны рассматриваться в качестве пограничной зоны, определяются заинтересованными государствами в своих двусторонних соглашениях, предусмотренных в [статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-13#p100149). В то же время, любая часть какого-либо из этих муниципальных образований, находящаяся на расстоянии более тридцати километров, но менее пятидесяти километров от линии границы, считается входящей в пограничную зону; 3) под "малым пограничным движением" понимается регулярное пересечение внешней сухопутной границы жителями пограничной зоны в целях пребывания в пограничной зоне, например, по социальным, культурным или обоснованным экономическим причинам, или по семейным обстоятельствам, длительность которого не превышает срока, установленного настоящим Регламентом; 4) под "лицами, пользующимися правом Сообщества на свободное передвижение" понимаются: i) граждане Союза в значении параграфа 1 статьи 17 Договора об учреждении Европейского сообщества, а также граждане третьих стран, являющиеся членами семьи гражданина Союза, реализующего свое право на свободное передвижение, к которым применяется [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС <*>; --- <*> [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-1) 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета от 29 апреля 2004 г. о праве граждан Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов (JO L 158 du 30.4.2004, p. 77). Исправленная редакция в JO L 229 du 29.6.2004, p. 35 - Прим. оригинала. Текст на русском языке см.: http://eulaw.edu.ru. - Прим. перев. ii) граждане третьих стран и члены их семьи независимо от своего гражданства, которые на основании соглашений, заключенных между Сообществом и его государствами-членами, с одной стороны, и этими третьими странами, с другой стороны, пользуются правами в области свободного передвижения, эквивалентными праву граждан Союза; 5) под "гражданином третьей страны" понимается любое лицо, которое не является гражданином Союза в значении параграфа 1 статьи 17 Договора об учреждении Европейского сообщества и не подпадает под действие [пункта 4](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-3#p100079); 6) под "жителем пограничной зоны" понимается любой гражданин третьей страны, который законно проживает в пограничной зоне соседней с государством-членом страны на протяжении срока, определяемого в предусмотренных в [статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-13#p100149) двусторонних соглашениях, который должен составлять не менее одного года. В исключительных и надлежащим образом обоснованных случаях, определяемых в этих двусторонних соглашениях, в качестве приемлемого также может считаться срок проживания менее одного года; 7) под "разрешением на местное пересечение границы" понимается учреждаемый [главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-19312006/statya-7#p100111) специальный документ, управомочивающий жителей пограничной зоны пересекать внешнюю сухопутную границу на основании режима малого пограничного движения; 8) под "Шенгенской конвенцией" понимается [Конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1) о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. между правительствами государств-членов Экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германия и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах <*>. --- <*> JO L 239 du 22.9.2000, p. 19. Последние изменения в Конвенцию внесены Регламентом (ЕС) N 1160/2005 Европейского парламента и Совета (JO L 191 du 22.7.2005, p. 18) - Прим. оригинала. Полный текст Шенгенской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-1) и Шенгенского [соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvami-gosudarstv-2/statya-1) (Шенгенских соглашений) в первоначальной редакции на русском языке см.: http://eulaw.edu.ru. - Прим. перев.