---
title: "Регламент N 1920/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "1920/2006"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-19202006"
---

## Регламент N 1920/2006 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О Европейском центре мониторинга наркотических средств и наркотической зависимости (новая редакция)" [рус., англ.]

(Вместе с "Отмененными регламентами и последующими изменениями", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Страсбурге 12.12.2006)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 2 июля 2024 года в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 27.06.2023 N 2023/1322.
> Документ утратил силу 2 июля 2024 года в соответствии с Регламентом Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 27.06.2023 N 2023/1322 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 03.11.2025).
> Документ вступил в силу 16 января 2007 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 25](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100235) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1920/2006**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О ЕВРОПЕЙСКОМ ЦЕНТРЕ**
**МОНИТОРИНГА НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ И НАРКОТИЧЕСКОЙ**
ЗАВИСИМОСТИ (НОВАЯ РЕДАКЦИЯ) <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 12 декабря 2006 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Артамоновой И.В.
<a id="p100007"></a><**> Regulation (EC) No. 1920/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 376, 27.12.2006, стр. 1.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества и, в частности, [статьей 152](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-152#p100919) Договора,
<a id="p100010"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>руководствуясь заключением Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100012"></a>

---

<a id="p100013"></a><*> ОЖ N C 69, 21.3.2006, стр. 22.

<a id="p100014"></a>после проведения консультаций с Комитетом регионов,
<a id="p100015"></a>действуя в соответствии с процедурой, предусмотренной [статьей 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение Европейского парламента, вынесенное 14 июня 2006 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

<a id="p100018"></a>принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100019"></a>На заседании в Люксембурге 28 и 29 июня 1991 г. Европейский Совет одобрил создание Европейского центра мониторинга наркотических средств. Данный орган, названный Европейским центром мониторинга наркотических средств и наркотической зависимости (далее - Центр), был учрежден Регламентом (ЕЭС) 302/93 Совета ЕС от 8 февраля 1993 г. <*>, который несколько раз подвергался значительным изменениям <**>. В связи с необходимостью внесения дальнейших изменений, в интересах ясности следует принять указанный Регламент в новой редакции.

<a id="p100020"></a>

---

<a id="p100021"></a><*> ОЖ N L 36, 12.2.1993, стр. 1. Текст в редакции Регламента (ЕС) 1651/2003 (ОЖ N L 245, 29.9.2003, стр. 30).
<a id="p100022"></a><**> См. [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100247).

2) <a id="p100023"></a>На уровне Сообщества требуется фактическая, объективная, надежная и сопоставимая информация о наркотических средствах, наркотической зависимости и об их последствиях для того, чтобы Сообщество и государства-члены ЕС могли иметь общее представление и дополнительные преимущества, необходимые в тех случаях, когда в соответствии со своей компетенцией они принимают меры или решения относительно действий по борьбе с наркотическими средствами.
3) <a id="p100024"></a>Явление наркотической зависимости включает в себя множество сложных и тесно взаимосвязанных элементов, которые не могут быть с легкостью отделены друг от друга. В этой связи следует возложить на Центр обязанность по предоставлению общей информации для того, чтобы Сообщество и государства-члены ЕС могли иметь общее представление о наркотических средствах и наркотической зависимости. Данная обязанность не затрагивает распределение полномочий между Сообществом и государствами-членами ЕС в отношении законодательных положений относительно спроса на наркотические средства и их предложение.
4) <a id="p100025"></a>Посредством Решения 2367/2002/ЕС от 16 декабря 2002 г. <*> Европейский парламент и Совет ЕС разработали статистическую программу Сообщества на период с 2003 по 2007 гг., которая включает в себя мероприятия Сообщества, связанные со статистикой в области здравоохранения и безопасности.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 358, 31.12.2002, стр. 1. Текст в редакции Решения 787/2004/ЕС (ОЖ N L 138, 30.4.2004, стр. 12).

5) <a id="p100028"></a>Решение Совета ЕС 2005/387/ПВД от 10 мая 2005 г. об обмене информацией, оценке риска и контроле новых психотропных веществ <*> определяет роль Центра и его Научного комитета в оперативной информационной системе, а также в оценке рисков новых веществ.

<a id="p100029"></a>

---

<a id="p100030"></a><*> ОЖ N L 127, 20.5.2005, стр. 32.

6) <a id="p100031"></a>Следует принимать во внимание новые способы употребления наркотических средств, в частности полинаркоманию, при которой запрещенные наркотические средства употребляются в сочетании с разрешенными наркотическими средствами или лекарствами.
7) <a id="p100032"></a>Одной из задач Центра должно стать информирование об успешной практике и рекомендациях, разработанных в государствах-членах ЕС, а также содействие обмену такой практикой между ними.
8) <a id="p100033"></a>Резолюция Совета ЕС от 10 декабря 2001 г. об имплементации пяти ключевых эпидемиологических показателей по наркотическим средствам призывает государства-члены ЕС обеспечить, используя национальные координационные центры, доступность сопоставимой информации по таким показателям. Имплементация государствами-членами ЕС данных показателей является предварительным условием для выполнения Центром своих задач, установленных настоящим Регламентом.
9) <a id="p100034"></a>Желательно, чтобы Европейская комиссия могла непосредственно наделять Центр полномочиями по имплементации проектов Сообщества по организационному содействию, относящихся к системам информирования о наркотических средствах в третьих странах, например в странах-кандидатах в члены ЕС или в странах Западных Балкан, участие которых в программах и учреждениях Сообщества одобрено Европейским Советом.
10) <a id="p100035"></a>То, каким образом Центр будет организован и методы его функционирования должны соответствовать объективному характеру искомых результатов, то есть сопоставимости и совместимости источников и методов, связанных с информацией о наркотических средствах.
11) <a id="p100036"></a>Информация, собранная Центром, должна относиться к приоритетным сферам, в отношении которых необходимо определить содержание, объем и мероприятия по имплементации.
12) <a id="p100037"></a>Ряд национальных, Европейских и международных организаций и органов уже предоставляют такого рода информацию. Центру необходимо осуществлять свои задачи в тесном сотрудничестве с ними.
13) <a id="p100038"></a>При обработке Центром персональных данных должен применяться [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (ЕС) 45/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 18 декабря 2000 г. о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных учреждениями и органами Сообщества и свободного обращения таких данных <*>.

<a id="p100039"></a>

---

<a id="p100040"></a><*> ОЖ N L 8, 12.1.2001, стр. 1.

14) <a id="p100041"></a>Центр должен также применять общие принципы и ограничения, регламентирующие право доступа к документам, как предусмотрено [статьей 255](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-255#p101470) Договора и определено [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) (ЕС) 1049/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 2001 г. о доступе общественности к документам Европейского парламента, Совета ЕС и Европейской комиссии <*>.

<a id="p100042"></a>

---

<a id="p100043"></a><*> ОЖ N L 145, 31.5.2001, стр. 43.

15) <a id="p100044"></a>Центр должен обладать правоспособностью.
16) <a id="p100045"></a>Принимая во внимание размер Центра, его Правление должно действовать при содействии Исполнительного комитета.
17) <a id="p100046"></a>В целях обеспечения надлежащего информирования Европейского парламента о состоянии наркотических средств в Европейском союзе, Европейскому парламенту должно быть предоставлено право задавать вопросы непосредственно директору Центра.
18) <a id="p100047"></a>Работа Центра должна быть прозрачной, и на его руководство должны распространяться все действующие нормы о добросовестном управлении и о борьбе с мошенничеством, в частности Регламент (ЕС) 1073/1999 Европейского парламента и Совета ЕС от 25 мая 1999 г., о расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) <*> и Межведомственное соглашение от 25 мая 1999 г. между Европейским парламентом, Советом Европейского Союза и Комиссией Европейских Сообществ о внутренних расследованиях, проводимых Европейским бюро по борьбе с мошенничеством (OLAF) <**>, к которым Центр присоединился и необходимые имплементирующие положения которых он принял.

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> ОЖ N L 136, 31.5.1999, стр. 1.
<a id="p100050"></a><**> ОЖ N L 136, 31.5.1999, стр. 15.

19) <a id="p100051"></a>Следует регулярно проводить внешнюю оценку работы Центра и, по необходимости, вносить соответствующие изменения в настоящий Регламент.
20) <a id="p100052"></a>Поскольку цели настоящего Регламента не могут быть в достаточной мере достигнуты государствами-членами ЕС, но с большей эффективностью могут быть достигнуты на уровне Сообщества в связи со сферой действия и последствиями применения настоящего Регламента, постольку Сообщество вправе принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, предусмотренным [статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. А в соответствии с принципом пропорциональности, предусмотренным указанной [статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), настоящий Регламент ограничивается мерами, необходимыми для достижения данных целей.
21) <a id="p100053"></a>Настоящий Регламент соблюдает основные права и принципы, признанные, в частности, [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах.
<a id="p100054"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100055"></a>Статья 1

<a id="p100056"></a>Цель


1. <a id="p100057"></a>Настоящий Регламент предусматривает создание Европейского центра мониторинга наркотических средств и наркотической зависимости (далее - Центр).
2. <a id="p100058"></a>Целью работы Центра является предоставление Сообществу и государствам-членам ЕС фактической, объективной, надежной и сопоставимой информации о наркотических средствах, наркотической зависимости и об их последствиях на Европейском уровне в сферах, указанных в [статье 3](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-3#p100086) настоящего Регламента.
3. <a id="p100059"></a>Благодаря обработанной или выработанной статистической, документальной и технической информации Сообщество и государства-члены ЕС могут иметь общее представление о наркотических средствах и наркотической зависимости в тех случаях, когда в соответствии со своей компетенцией они принимают меры или решения относительно совершения необходимых действий. В целях активизации совместной работы и во избежание дублирования усилий статистическая составляющая такой информации должна разрабатываться совместно с соответствующими статистическими органами с использованием, по необходимости, статистической программы Сообщества. Следует принимать во внимание данные, полученные от Всемирной организации здравоохранения и от Организации Объединенных Наций (ООН), которые доступны во всем мире.
4. <a id="p100060"></a>Без ущерба [статье 2 "d"v"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100083) настоящего Регламента, Центр не вправе принимать какие-либо меры, выходящие за пределы процесса сбора и обработки информации.
5. <a id="p100061"></a>Центр не вправе осуществлять сбор данных, которые позволяют идентифицировать физических лиц или их небольшие группы. Центр должен воздерживаться от передачи информации, относящейся к специально оговоренным случаям.

## Статья 2

### <a id="p100062"></a>Статья 2

<a id="p100063"></a>Задачи


<a id="p100064"></a>Для достижения цели, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100055) настоящего Регламента, Центр выполняет следующие задачи в рамках своих сфер деятельности:
<a id="p100065"></a>a) Сбор и анализ имеющихся данных
<a id="p100066"></a>i) сбор, регистрация и анализ информации, включая данные, полученные в результате исследований, сообщения о которых поступили из государств-членов ЕС, а также данные, полученные от Сообщества, неправительственных национальных источников и компетентных международных организаций, в том числе от Европейского полицейского ведомства (Европола); предоставление информации об успешной практике, разработанной в государствах-членах ЕС, и содействие обмену такой практикой между ними. Указанная работа по сбору, регистрации и анализу информации должна также охватывать данные о появляющихся тенденциях полинаркомании, включая одновременное употребление запрещенных и разрешенных психотропных веществ;
<a id="p100067"></a>ii) проведение опросов, предварительных исследований и анализа осуществимости, а также пилотных проектов, необходимых для выполнения задач Центра; организация совещаний экспертов и, по необходимости, создание специальных рабочих групп в этих целях; создание открытых ресурсов научной документации и предоставление к ним доступа, а также содействие в популяризации информационной деятельности;
<a id="p100068"></a>iii) обеспечение функционирования организационной и технической системы, способной предоставлять информацию об аналогичных или дополнительных программах или действиях, реализуемых государствами-членами ЕС;
<a id="p100069"></a>iv) разработка и согласование в сотрудничестве с компетентными органами и организациями в государствах-членах ЕС сети, указанной в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100093) настоящего Регламента;
<a id="p100070"></a>v) содействие обмену информацией между лицами, принимающими решения, исследователями, специалистами, а также сотрудниками правительственных и неправительственных организаций, участвующими в решении вопросов, которые связанны с наркотическими средствами;
<a id="p100071"></a>b) Совершенствование методов сравнения данных
<a id="p100072"></a>i) улучшение сопоставимости, объективности и надежности данных на Европейском уровне посредством разработки показателей и общих критериев необязательного характера, соблюдение которых может быть рекомендовано Центром в целях обеспечения большего единообразия методов измерения, используемых государствами-членами ЕС и Сообществом; в частности, Центр должен разработать инструменты для оказания государствам-членам ЕС содействия в мониторинге и оценке их национальной политики, а Сообществу - в мониторинге и оценке политики Европейского Союза;
<a id="p100073"></a>ii) облегчение и структурирование обмена информацией с точки зрения качества и количества (баз данных);
<a id="p100074"></a>c) Распространение данных
<a id="p100075"></a>i) предоставление Сообществу, государствам-членам ЕС и компетентным организациям полученной Центром информации;
<a id="p100076"></a>ii) обеспечение широкого распространения результатов работы, проделанной каждым государством-членом ЕС и Сообществом в целом, а также, в соответствующих случаях, третьими странами или международными организациями;
<a id="p100077"></a>iii) обеспечение широкого распространения надежных данных, не являющихся конфиденциальными, и публикация ежегодного отчета о ситуации с наркотическими средствами, включая данные о появляющихся тенденциях, составленного на основе собранных Центром сведений;
<a id="p100078"></a>d) Сотрудничество с европейскими и международными органами и организациями, а также с третьими странами
<a id="p100079"></a>i) содействие улучшению координации действий, осуществляемых в рамках направлений деятельности Центра на национальном уровне и на уровне Сообщества;
<a id="p100080"></a>ii) без ущерба обязательствам государств-членов ЕС в отношении передачи информации в соответствии с положениями [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-7/statya-1) Организации Объединенных Наций по наркотикам, содействие внедрению данных о наркотических средствах и наркотической зависимости, собранных в государствах-членах ЕС или происходящих из Сообщества, в международные программы мониторинга и контроля наркотических средств, в частности программы, разработанные ООН и специализированными учреждениями ООН;
<a id="p100081"></a>iii) активное сотрудничество с Европолом в целях достижения максимальной эффективности в мониторинге ситуации с наркотическими средствами;
<a id="p100082"></a>iv) активное сотрудничество с организациями и органами, указанными в [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100215) настоящего Регламента;
<a id="p100083"></a>v) передача по требованию Европейской комиссии и с согласия Правления, предусмотренного [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100116) настоящего Регламента, ноу-хау, принадлежащие Центру определенным третьим странам, например странам-кандидатам в члены ЕС или странам Западных Балкан, содействие в создании и укреплении структурных связей с сетью, указанной в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100093) настоящего Регламента, а также учреждение и объединение национальных координационных центров, предусмотренных в указанной [статье](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100093);
<a id="p100084"></a>e) Информационные обязательства
<a id="p100085"></a>По общему правилу, при выявлении Центром новых и изменившихся тенденций он обязан уведомить об этом компетентные органы государств-членов ЕС.

## Статья 3

### <a id="p100086"></a>Статья 3

<a id="p100087"></a>Приоритетные сферы деятельности


<a id="p100088"></a>Реализация цели и задач Центра, перечисленных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100055) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100062) настоящего Регламента, осуществляется в порядке и с учетом приоритетов, установленных в Приложении I к настоящему Регламенту.

## Статья 4

### <a id="p100089"></a>Статья 4

<a id="p100090"></a>Метод работы


1. <a id="p100091"></a>Центр последовательно выполняет свои задачи в свете целей, предусмотренных трехлетней и ежегодной рабочими программами, которые указаны в [статье 9 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100127) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100128) настоящего Регламента, а также с должным учетом имеющихся ресурсов.
2. <a id="p100092"></a>Осуществляя свою деятельность, Центр, во избежание дублирования усилий, должен учитывать действия, ранее предпринятые иными существующими или будущими институтами и учреждениями, в частности Европолом, и обеспечивать повышение значимости таких действий.

## Статья 5

### <a id="p100093"></a>Статья 5

<a id="p100094"></a>Европейская информационная сеть по наркотическим<br> средствам и наркотической зависимости (Reitox)


1. <a id="p100095"></a>Центр имеет в своем распоряжении Европейскую информационную сеть по наркотическим средствам и наркотической зависимости (Reitox). Сеть состоит из одного координационного центра для каждого государства-члена ЕС и каждой страны, которая заключила соглашение в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) настоящего Регламента, а также из координационного центра для Европейской комиссии. Назначение национального координационного центра относится к исключительной компетенции соответствующих стран.
2. <a id="p100096"></a>Национальные координационные центры формируют взаимодействие между странами-участниками и Центром. Они должны содействовать разработке ключевых показателей и данных, включая руководства по их внедрению, в целях получения надежной и сравнимой информации на уровне Европейского Союза. Центры собирают и объективно анализируют всю информацию, относящуюся к наркотическим средствам и наркотической зависимости, а также к применимой на национальном уровне политике и принимаемым решениям, объединяя опыт различных областей - здравоохранения, правосудия, правоприменения - и в сотрудничестве с экспертами и национальными организациями, которые связаны с выработкой политики по наркотическим средствам. В частности, они предоставляют данные по пяти эпидемиологическим показателям, которые установлены Центром.
<a id="p100097"></a>Каждое государство-член ЕС гарантирует, что его представитель в сети Reitox передает информацию, указанную в статье 4 (1) Решения 2005/387/ПВД.
<a id="p100098"></a>Национальные координационные центры могут также передавать Центру информацию о новых тенденциях по применению существующих психотропных веществ и/или о новых сочетаниях психотропных веществ, которые представляют потенциальную опасность для здоровья населения, а также информацию о возможных мероприятиях, связанных со здоровьем населения.
3. <a id="p100099"></a>Национальные компетентные органы обеспечивают функционирование своих координационных центров по сбору и анализу данных на национальном уровне на основе руководящих принципов, принятых Центром.
4. <a id="p100100"></a>Конкретные задачи, возложенные на национальные координационные центры, должны быть обозначены в трехлетней программе Центра, указанной в [статье 9 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100127) настоящего Регламента.
5. <a id="p100101"></a>В полной мере признавая первенство национальных координационных центров, и в тесном сотрудничестве с ними, Центр вправе обращаться за дополнительными знаниями и к дополнительным источникам информации о наркотических средствах и наркотической зависимости.

## Статья 6

### <a id="p100102"></a>Статья 6

<a id="p100103"></a>Защита и конфиденциальность данных


1. <a id="p100104"></a>Данные о наркотиках и наркотической зависимости, предоставленные Центру или Центром, могут быть опубликованы при условии соблюдения национальных норм и норм Сообщества относительно распространения и конфиденциальности информации. Персональные данные не могут быть опубликованы и не могут находиться в открытом доступе.
<a id="p100105"></a>Государства-члены ЕС и национальные координационные центры не обязаны предоставлять информацию, которую их национальное законодательство относит к конфиденциальной.
2. <a id="p100106"></a>На Центр распространяется [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-452001/statya-1) (ЕС) 45/2001.

## Статья 7

### <a id="p100107"></a>Статья 7

<a id="p100108"></a>Доступ к документам


1. <a id="p100109"></a>На документы, которые хранит Центр, распространяется [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) (ЕС) 1049/2001.
2. <a id="p100110"></a>Правление, указанное в [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100116) настоящего Регламента, принимает меры по имплементации [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) (ЕС) 1049/2001.
3. <a id="p100111"></a>Решения, принятые Центром в соответствии со [статьей 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-8#p100094) Регламента (ЕС) 1049/2001, могут послужить основанием для подачи жалобы Омбудсмену или стать предметом иска, поданного в Суд Европейских Сообществ, при соблюдении условий, установленных в [статьях 195](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-195#p101164) и [230](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-230#p101340) Договора соответственно.

## Статья 8

### <a id="p100112"></a>Статья 8

<a id="p100113"></a>Правоспособность и место нахождения


1. <a id="p100114"></a>Центр обладает правоспособностью. В каждом государстве-члене ЕС он наделяется наиболее широкой правоспособностью, которая может быть предусмотрена для юридических лиц в соответствии с национальным законодательством. В частности, Центр вправе приобретать движимое и недвижимое имущество и распоряжаться им, а также выступать в качестве стороны в судебном производстве.
2. <a id="p100115"></a>Местонахождение Центра - Лиссабон.

## Статья 9

### <a id="p100116"></a>Статья 9

<a id="p100117"></a>Правление


1. <a id="p100118"></a>Центр имеет Правление, состоящее из одного представителя от каждого государства-члена ЕС, двух представителей от Европейской комиссии, двух независимых экспертов, компетентных в области наркотических средств, которые назначаются Европейским парламентом, и одного представителя от каждой страны, которая заключила соглашение в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) настоящего Регламента.
<a id="p100119"></a>Каждый член Правления имеет один голос, за исключением представителей стран, которые заключили соглашения в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) настоящего Регламента; указанные представители не имеют права голоса.
<a id="p100120"></a>Решения Правления принимаются большинством при наличии две трети голосов от общего числа членов, имеющих право голоса, за исключением случаев, предусмотренных в [параграфе 6](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100129) настоящей статьи и в [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100215) настоящего Регламента.
<a id="p100121"></a>Каждый член Правления может иметь помощника или заместителя. При отсутствии полноправного члена Правления, имеющего право голоса, такое право голоса может быть реализовано его/ее заместителем.
<a id="p100122"></a>Правление вправе пригласить представителей международных организаций, с которыми Центр сотрудничает в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100215) настоящего Регламента, в качестве наблюдателей без права голоса.
2. <a id="p100123"></a>Председатель и Вице-председатель Правления избираются членами Правления из их числа на три года. Срок их полномочий может быть однократно продлен.
<a id="p100124"></a>Председатель и Вице-председатель имеют право участвовать в голосовании.
<a id="p100125"></a>Правление разрабатывает свой внутренний Регламент.
3. <a id="p100126"></a>Председатель созывает заседания Правления. Очередные заседания должны проводиться как минимум один раз в год. Директор Центра, как указано в [статье 11](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100136) настоящего Регламента, принимает участие в заседаниях Правления без права голоса и обеспечивает функционирование Секретариата Правления в соответствии со [статьей 11 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100140) настоящего Регламента.
4. <a id="p100127"></a>Правление принимает трехлетнюю рабочую программу на основе проекта, представленного директором, после консультаций с Научным комитетом, указанным в [статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100155) настоящего Регламента, и после получения заключения Европейской комиссии, и направляет такую программу Европейскому парламенту, Совету ЕС и Европейской комиссии.
5. <a id="p100128"></a>В соответствии с трехлетней рабочей программой Правление каждый год принимает ежегодную рабочую программу Центра на основе проекта, представленного директором, после консультаций с Научным комитетом и после получения заключения Европейской комиссии. Рабочая программа должна быть направлена Европейскому парламенту, Совету ЕС и Европейской комиссии. Она может быть скорректирована в течение года в таком же порядке.
6. <a id="p100129"></a>Если Европейская комиссия выражает несогласие с трехлетней или ежегодной рабочей программой, указанные программы принимаются Правлением большинством при наличии трех четвертей голосов от общего числа членов, имеющих право голоса.
7. <a id="p100130"></a>Правление утверждает годовой отчет о деятельности Центра и не позднее 15 июня направляет его Европейскому парламенту, Совету ЕС, Европейской комиссии, Счетной палате и государствам-членам ЕС.
8. <a id="p100131"></a>Центр ежегодно направляет бюджетному управлению информацию, относящуюся к результатам процедур оценки.

## Статья 10

### <a id="p100132"></a>Статья 10

<a id="p100133"></a>Исполнительный комитет


1. <a id="p100134"></a>Правление действует при содействии Исполнительного комитета. В состав Исполнительного комитета входят председатель и вице-председатель Правления, два других члена Правления, которые представляют государства-члены ЕС и назначены Правлением, а также два представителя Европейской комиссии. Директор принимает участие в заседаниях Исполнительного комитета.
2. <a id="p100135"></a>Исполнительный комитет проводит заседания как минимум два раза в год, а также когда это необходимо для подготовки решений Правления и для консультирования директора и оказания ему содействия. Комитет от имени Правления принимает решения по вопросам, предусмотренным Финансовыми правилами, которые приняты в соответствии со [статьей 15 (10)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100193) настоящего Регламента, если решение этих вопросов не отнесено настоящим Регламентом к компетенции Правления. Решения принимаются на основе консенсуса.

## Статья 11

### <a id="p100136"></a>Статья 11

<a id="p100137"></a>Директор


1. <a id="p100138"></a>Руководителем Центра является директор, назначенный Правлением по предложению Европейской комиссии на пятилетний срок, который может быть возобновлен.
2. <a id="p100139"></a>До назначения на первый срок (из максимально возможных двух сроков) кандидат, избранный Правлением на должность директора, должен быть незамедлительно приглашен для того, чтобы сделать заявление в Европейском парламенте и ответить на вопросы, заданные членами этого учреждения.
3. <a id="p100140"></a>Директор несет ответственность за:
<a id="p100141"></a>a) подготовку и реализацию решений и программ, принятых Правлением,
<a id="p100142"></a>b) ежедневное управление,
<a id="p100143"></a>c) подготовку рабочих программ Центра,
<a id="p100144"></a>d) подготовку проектной оценки доходов и расходов Центра, а также имплементацию бюджета,
<a id="p100145"></a>e) подготовку и публикацию отчетов, предусмотренных настоящим Регламентом,
<a id="p100146"></a>f) управление вопросами, связанными с персоналом, и, в частности, реализацию полномочий, переданных назначающему органу,
<a id="p100147"></a>g) определение организационной структуры Центра и направление ее на утверждение Правлению,
<a id="p100148"></a>h) выполнение задач, указанных в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100055) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100062) настоящего Регламента,
<a id="p100149"></a>i) осуществление регулярной оценки работы Центра.
4. <a id="p100150"></a>Директор отчитывается за свою деятельность перед Правлением.
5. <a id="p100151"></a>Директор является законным представителем Центра.

## Статья 12

### <a id="p100152"></a>Статья 12

<a id="p100153"></a>Заседание Европейского парламента с участием<br> директора и председателя Правления


<a id="p100154"></a>Каждый год директор направляет в Европейский парламент общий отчет о деятельности Центра. Европейский парламент вправе потребовать проведения заседаний с участием директора и председателя Правления по вопросам, относящимся к деятельности Центра.

## Статья 13

### <a id="p100155"></a>Статья 13

<a id="p100156"></a>Научный комитет


1. <a id="p100157"></a>Правление и директор действуют при содействии Научного комитета, который в случаях, предусмотренных настоящим Регламентом, выносит заключение по научным вопросам, связанным с деятельностью Центра, которые Правление или директор передают на его рассмотрение.
<a id="p100158"></a>Заключения Научного комитета должны быть опубликованы.
2. <a id="p100159"></a>В состав Научного комитета входят не более пятнадцати известных ученых, назначенных Правлением с учетом их научных достижений и независимости, после публикации запроса на выражение заинтересованности в Официальном журнале Европейского Союза. Порядок отбора должен гарантировать, что специализация членов Научного комитета охватывает наиболее значимые научные направления, связанные с проблемой наркотических средств и наркотической зависимости.
<a id="p100160"></a>Члены Научного комитета назначаются как частные лица и должны давать свое заключение полностью независимо от государств-членов ЕС и Учреждений Европейской комиссии.
<a id="p100161"></a>До вынесения любого заключения Научный комитет должен учитывать различные позиции, выраженные в национальных экспертных заключениях, если таковые имеются.
<a id="p100162"></a>В целях имплементации Решения 2005/387/ПВД состав Научного комитета может быть расширен в порядке, установленном в статье 6 (2) указанного Решения.
3. <a id="p100163"></a>Срок полномочий членов Научного комитета составляет три года. Данный срок может быть продлен.
4. <a id="p100164"></a>Научный комитет избирает своего председателя на трехлетний период. Заседания комитета созываются председателем как минимум один раз в год.

## Статья 14

### <a id="p100165"></a>Статья 14

<a id="p100166"></a>Разработка бюджета


1. <a id="p100167"></a>Оценка всех доходов и расходов Центра должна быть подготовлена на каждый финансовый год, соответствующий календарному году, и должна отражаться в бюджете Центра.
2. <a id="p100168"></a>Доходы и расходы, отраженные в бюджете, должны быть сбалансированы.
3. <a id="p100169"></a>Доходы Центра, без ущерба иным ресурсам, должны состоять из субсидий Сообщества, которые включены в общий бюджет Европейского Союза (Раздел Европейской комиссии), платежей за оказанные услуги, а также из денежных взносов других организаций и органов и третьих стран, указанных в [статьях 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100215) и [21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) настоящего Регламента соответственно.
4. <a id="p100170"></a>Расходы Центра включают в себя:
<a id="p100171"></a>a) вознаграждение персонала, административные расходы, расходы на инфраструктуру, а также текущие расходы;
<a id="p100172"></a>b) расходы на содержание координационных центров Reitox.
5. <a id="p100173"></a>Каждый год Правление на основе проекта, подготовленного директором, готовит оценку доходов и расходов Центра на следующий финансовый год. Не позднее 31 марта Правление одновременно с рабочей программой Центра направляет такую оценку, включающую в себя проект штатного расписания, в адрес Европейской комиссии. Европейская комиссия направляет указанную оценку Европейскому парламенту и Совету ЕС (далее именуемым "бюджетные органы") вместе с предварительным проектом общего бюджета Европейского Союза.
6. <a id="p100174"></a>На основе указанной оценки Европейская комиссия вносит в предварительный проект общего бюджета Европейского Союза расчеты, которые она сочтет необходимыми, в отношении штатного расписания и размера субсидий, выплачиваемых из общего бюджета, который она представляет бюджетным органам в соответствии со [статьей 272](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-272#p101580) Договора.
7. <a id="p100175"></a>Бюджетные органы утверждают ассигнования, направляемые на субсидии Центру, а также штатное расписание Центра.
8. <a id="p100176"></a>Правление принимает бюджет. Он считается окончательным после утверждения общего бюджета Европейского Союза. По необходимости, бюджет Центра должен быть соответствующим образом скорректирован.
9. <a id="p100177"></a>Правление в кратчайший срок информирует бюджетный орган о своем намерении реализовать какой-либо проект, который может иметь значительные финансовые последствия для финансирования бюджета, в частности любой проект, связанный с имуществом, например сдачей внаем или приобретением зданий. Об этом следует уведомить Европейскую комиссию.
<a id="p100178"></a>Если отдел бюджетных органов уведомил о своем намерении вынести заключение, он должен направить свое заключение Правлению в течение шести недель с даты уведомления о проекте.

## Статья 15

### <a id="p100179"></a>Статья 15

<a id="p100180"></a>Исполнение бюджета


1. <a id="p100181"></a>Бюджет Центра исполняется директором.
2. <a id="p100182"></a>Не позднее 1 марта, следующего за каждым календарным годом, бухгалтер Центра передает предварительную отчетность бухгалтеру Европейской комиссии вместе с отчетом о бюджетном и финансовом управлении за данный финансовый год. Бухгалтер Европейской комиссии консолидирует предварительную отчетность институтов и децентрализованных органов в соответствии со статьей 128 Регламента (ЕС, Евратом) 1605/2002 Совета ЕС от 25 июня 2002 г. о Финансовом Регламенте, применимом к общему бюджету Европейских сообществ [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100184) (далее именуемый "общий финансовый Регламент").

<a id="p100183"></a>

---

<a id="p100184"></a><*> ОЖ N L 248, 16.9.2002, стр. 1.

3. <a id="p100185"></a>Не позднее 31 марта, следующего за каждым календарным годом, бухгалтер Европейской комиссии направляет предварительную отчетность центра Счетной палате вместе с отчетом о бюджетном и финансовом управлении за данный финансовый год. Необходимо также направить отчет о бюджетном и финансовом управлении за данный финансовый год Европейскому парламенту и Совету ЕС.
4. <a id="p100186"></a>По получении замечаний Счетной палаты относительно предварительной отчетности Центра в соответствии со статьей 129 общего финансового Регламента директор под свою ответственность готовит итоговый финансовый отчет Центра и направляет ее Правлению для получения заключения.
5. <a id="p100187"></a>Правление выносит свое заключение относительно итогового финансового отчета Центра.
6. <a id="p100188"></a>Не позднее 1 июля, следующего за каждым календарным годом, директор направляет отчет Европейскому парламенту, Совету ЕС, Европейской комиссии и Счетной палате итоговый финансовый вместе с заключением Правления.
<a id="p100189"></a>Итоговый финансовый отчет должен быть опубликован.
7. <a id="p100190"></a>Не позднее 30 сентября директор направляет Счетной палате ответ на замечания. Данный ответ он также должен направить Правлению.
8. <a id="p100191"></a>По запросу Европейского парламента директор направляет ему любую информацию, необходимую для беспрепятственного принятия решения об исполнении бюджета за соответствующий финансовый год, как указано в статье 146 (3) общего финансового Регламента.
9. <a id="p100192"></a>Европейский парламент по рекомендации Совета ЕС, действующего квалифицированным большинством, не позднее 30 апреля года N + 2 дает директору разрешение в отношении исполнения бюджета за год N.
10. <a id="p100193"></a>Правление утверждает финансовые правила, подлежащие применению к Центру, после консультаций с Европейской комиссией. Такие правила не могут отклоняться от Регламента Европейской комиссии (ЕС, Евратом) 2343/2002 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100195) об общем финансовом Регламенте для органов, указанных в статье 185 Регламента Совета ЕС (ЕС, Евратом) 1605/2002, за исключением случаев, когда это необходимо для деятельности Центра и с предварительного согласия Европейской комиссии.

<a id="p100194"></a>

---

<a id="p100195"></a><*> ОЖ N L 357, 31.12.2002, стр. 72.

## Статья 16

### <a id="p100196"></a>Статья 16

<a id="p100197"></a>Борьба с мошенничеством


1. <a id="p100198"></a>В целях борьбы с мошенничеством, коррупцией и иными видами незаконной деятельности, затрагивающими финансовые интересы Сообществ, положения Регламента (ЕС) 1073/1999 распространяются на Центр без ограничений.
2. <a id="p100199"></a>Решения о финансировании и имплементации соглашений и вытекающих из них механизмов должны прямо предусматривать, что Счетная палата и OLAF могут проводить, по необходимости, выездные проверки в помещениях лиц, получающих финансирование от Центра.

## Статья 17

### <a id="p100200"></a>Статья 17

<a id="p100201"></a>Привилегии и иммунитеты


<a id="p100202"></a>К Центру применяется Протокол о привилегиях и иммунитетах Европейских сообществ.

## Статья 18

### <a id="p100203"></a>Статья 18

<a id="p100204"></a>Персонал


<a id="p100205"></a>На сотрудников Центра распространяются Правила внутреннего распорядка, касающиеся должностных лиц Европейских сообществ, и Условия трудоустройства для других служащих Европейских сообществ, а также правила, принятые совместно институтами Сообщества в целях применения указанных Правил и Условий.
<a id="p100206"></a>Если Центр принимает на работу персонал из третьих стран, которые заключили соглашения в соответствии со [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) настоящего Регламента, Центр в любом случае должен соблюдать Правила внутреннего распорядка и Условия трудоустройства, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100205) настоящей статьи.
<a id="p100207"></a>В отношении своих сотрудников Центр осуществляет полномочия назначающего органа.
<a id="p100208"></a>Правление по согласованию с Европейской комиссией принимает надлежащие имплементационные правила в соответствии со статьей 110 Правил внутреннего распорядка и условий трудоустройства, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100205) настоящей статьи.
<a id="p100209"></a>Правление вправе принять положения, позволяющие направлять национальных экспертов из других государств-членов ЕС в командировку для работы в Центре.

## Статья 19

### <a id="p100210"></a>Статья 19

<a id="p100211"></a>Ответственность


1. <a id="p100212"></a>Договорная ответственность Центра подчиняется праву, применимому к соответствующему договору. В соответствии с арбитражной оговоркой, содержащейся в заключаемых Центром договорах, устанавливается юрисдикция Суда Европейских сообществ.
2. <a id="p100213"></a>При наличии внедоговорной ответственности Центр в соответствии с общими принципами, едиными для законодательств государств-членов ЕС, возмещает любой ущерб, причиненный Центром или его сотрудниками при выполнении их обязанностей. Суд Европейских сообществ уполномочен разрешать споры, связанные с компенсацией такого ущерба.
3. <a id="p100214"></a>Личная ответственность сотрудников по отношению к Центру регулируется положениями, применимыми к сотрудникам Центра.

## Статья 20

### <a id="p100215"></a>Статья 20

<a id="p100216"></a>Сотрудничество с другими организациями и органами


<a id="p100217"></a>Без ущерба отношениям, которые Европейская комиссия может поддерживать в соответствии со [статьей 302](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-302#p101724) Договора, Центр должен стремиться к активному сотрудничеству с международными организациями и иными, в особенности европейскими, правительственными и неправительственными органами, компетентными в области наркотических средств.
<a id="p100218"></a>Такое сотрудничество должно быть основано на рабочих соглашениях, заключенных с организациями и органами, указанными в [первом параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100217) настоящей статьи. Такие соглашения утверждаются Правлением на основе проекта, представленного директором, и заключения Европейской комиссии. Если Европейская комиссия выражает свое несогласие с такими соглашениями, Правление утверждает их большинством при наличии трех четвертей голосов от общего числа членов, имеющих право голоса.

## Статья 21

### <a id="p100219"></a>Статья 21

## Статья 22. Участие третьих стран. Центр должен быть открыт для участия любых третьих стран, которые разделяют заинтересованность Сообщества и государств-членов ЕС в достижении целей Центра и в его работе, на основе соглашений, заключенных между такими третьими странами и Сообществом в соответствии со статьей 300 Договора.

### <a id="p100222"></a>Статья 22. Участие третьих стран. Центр должен быть открыт для участия любых третьих стран, которые разделяют заинтересованность Сообщества и государств-членов ЕС в достижении целей Центра и в его работе, на основе соглашений, заключенных между такими третьими странами и Сообществом в соответствии со [статьей 300](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-300#p101709) Договора.

<a id="p100220"></a>
<a id="p100221"></a>


<a id="p100223"></a>Юрисдикция Суда Европейских сообществ

<a id="p100224"></a>Суд Европейских сообществ уполномочен разрешать иски, предъявленные против Центра, в соответствии со [статьей 230](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-230#p101340) Договора.

## Статья 23

### <a id="p100225"></a>Статья 23

<a id="p100226"></a>Отчет об оценке


<a id="p100227"></a>Европейская комиссия инициирует проведение внешней оценки деятельности Центра каждые шесть лет таким образом, чтобы это совпадало с завершением двух трехлетних рабочих программ Центра. Такие оценки также должны включать в себя систему Reitox. Европейская комиссия направляет отчет об оценке Европейскому парламенту, Совету ЕС и Правлению.
<a id="p100228"></a>В этой связи Европейская комиссия, по необходимости, выдвигает предложение о пересмотре положений настоящего Регламента в свете изменений, касающихся регуляторных органов, в порядке, предусмотренном [статьей 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора.

## Статья 24

### <a id="p100229"></a>Статья 24

<a id="p100230"></a>Отмена


<a id="p100231"></a>Настоящим отменяется Регламент (ЕЭС) 302/93.
<a id="p100232"></a>Ссылки на отмененный Регламент рассматриваются в качестве ссылок на настоящий Регламент и читаются согласно корреляционной [таблице](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100257), содержащейся в Приложении III к настоящему Регламенту.

## Статья 25

### <a id="p100233"></a>Статья 25

<a id="p100234"></a>Вступление в силу


<a id="p100235"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100236"></a>Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и непосредственно применяется во всех государствах-членах ЕС.

<div align="center">

<a id="p100237"></a>Совершено в Страсбурге, 12 декабря 2006 г.

</div>









<a id="p100239"></a>A. Работа Центра должна осуществляться с соответствующим учетом соответствующих полномочий Сообщества и государств-членов ЕС в сфере наркотических средств, которые определены в [Договоре](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1). Работа Центра должна охватывать различные аспекты явления наркотических средств и наркотической зависимости и применимые решения. При осуществлении своих задач Центр должен руководствоваться планами действий и стратегий по борьбе с наркотическими средствами, принимаемыми Европейским Союзом.
<a id="p100240"></a>Центру следует сосредоточить свою деятельность на следующих приоритетных областях:
1) <a id="p100241"></a>мониторинг состояния проблемы наркотических средств, осуществляемый, в частности, путем использования эпидемиологических или иных показателей, а также мониторинг появляющихся тенденций, в частности связанных с полинаркоманией;
2) <a id="p100242"></a>мониторинг решений, применимых к проблемам наркотических средств; предоставление информации об успешной практике государств-членов ЕС и содействие обмену такой практикой между ними;
3) <a id="p100243"></a>оценка рисков новых психотропных веществ и поддержание системы быстрого информирования в отношении их использования и новых методов использования существующих психотропных веществ;
4) <a id="p100244"></a>разработка инструментов в целях содействия государствам-членам ЕС в проведении мониторинга и оценки их национальной политики, а также Европейской комиссии - в проведении мониторинга и оценки политики Европейского Союза.
<a id="p100245"></a>B. Европейская комиссия предоставляет Центру информацию и статистические данные, которыми она располагает в силу своих полномочий, в целях их распространения.





<a id="p100246"></a>Приложение II

<div align="right">

<a id="p100247"></a>**ОТМЕНЕННЫЕ РЕГЛАМЕНТЫ**<br>
**И ПОСЛЕДУЮЩИЕ ИЗМЕНЕНИЯ**

</div>



| <a id="p100248"></a>Регламент (ЕЭС) Совета ЕС 302/93 | <a id="p100249"></a>ОЖ N L 36, 12.2.1993, стр. 1 |
| --- | --- |
| <a id="p100250"></a>Регламент (ЕС) Совета ЕС 3294/94 | <a id="p100251"></a>ОЖ N L 341, 30.12.1994, стр. 7. |
| <a id="p100252"></a>Регламент (ЕС) Совета ЕС 2220/2000 | <a id="p100253"></a>ОЖ N L 253, 7.10.2000, стр. 1. |
| <a id="p100254"></a>Регламент (ЕС) Совета ЕС 1651/2003 | <a id="p100255"></a>ОЖ N L 245, 29.9.2003, стр. 30 |






<div align="right">

<a id="p100256"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100257"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| <a id="p100258"></a>Регламент (ЕЭС) Совета ЕС 302/93 | <a id="p100259"></a>Настоящий Регламент |
| --- | --- |
| <a id="p100260"></a>Статья 1 | <a id="p100261"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100055) |
| <a id="p100262"></a>- | <a id="p100263"></a>[Статья 1 (3), второе](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100059) и [третье предложения](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-1#p100059) |
| <a id="p100264"></a>Статья 2 "A", подзаголовок | <a id="p100265"></a>[Статья 2 "a", подзаголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100065) |
| <a id="p100266"></a>Статья 2 "A" (1) | <a id="p100267"></a>[Статья 2 "a"i", первая фраза](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100066) |
| <a id="p100268"></a>- | <a id="p100269"></a>[Статья 2 "a"i", вторая](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100066) и [третья фразы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100066) |
| <a id="p100270"></a>Статья 2 "A" (2) - (5) | <a id="p100271"></a>[Статья 2 "a"ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100067) - ["v"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100070) |
| <a id="p100272"></a>Статья 2 'B", подзаголовок | <a id="p100273"></a>[Статья 2 "b", подзаголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100071) |
| <a id="p100274"></a>Статья 2 "B" (6), первая фраза | <a id="p100275"></a>[Статья 2 "b"i", первая фраза](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100072) |
| <a id="p100276"></a>- | <a id="p100277"></a>[Статья 2 "b"i", вторая фраза](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100072) |
| <a id="p100278"></a>Статья 2 "B" (7) | <a id="p100279"></a>[Статья 2 "b"ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100073) |
| <a id="p100280"></a>Статья 2 "C", подзаголовок | <a id="p100281"></a>[Статья 2 "c", подзаголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100074) |
| <a id="p100282"></a>Статья 2 "C" (8) - (10) | <a id="p100283"></a>[Статья 2 "c"i"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100075) - ["iii"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100077) |
| <a id="p100284"></a>Статья 2 "D", подзаголовок | <a id="p100285"></a>[Статья 2 "d", подзаголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100078) |
| <a id="p100286"></a>Статья 2 "D" (11) - (13) | <a id="p100287"></a>[Статья 2 "d"i"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100079), ["ii"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100080) и ["iv"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100082) |
| <a id="p100288"></a>- | <a id="p100289"></a>[Статья 2 "d"iii"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100081) и ["v"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100083) |
| <a id="p100290"></a>- | <a id="p100291"></a>[Статья 2 "e"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-2#p100084) |
| <a id="p100292"></a>Статья 3 | <a id="p100293"></a>[Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-4#p100089) |
| <a id="p100294"></a>Статья 4 | <a id="p100295"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-3#p100086) |
| <a id="p100296"></a>Статья 5 (1) | <a id="p100297"></a>[Статья 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100095) |
| <a id="p100298"></a>- | <a id="p100299"></a>[Статья 5 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100096), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100099) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100100) |
| <a id="p100300"></a>Статья 5 (4) | <a id="p100301"></a>[Статья 5 (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-5#p100101) |
| <a id="p100302"></a>Статья 6 (2) и (3) | <a id="p100303"></a>[Статья 6 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-6#p100104) |
| <a id="p100304"></a>- | <a id="p100305"></a>[Статья 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-6#p100106) |
| <a id="p100306"></a>Статья 6a | <a id="p100307"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-7#p100107) |
| <a id="p100308"></a>Статья 7 | <a id="p100309"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-8#p100112) |
| <a id="p100310"></a>- | <a id="p100311"></a>[Статья 8, заголовок](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-8#p100113) |
| <a id="p100312"></a>- | <a id="p100313"></a>[Статья 8 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-8#p100115) |
| <a id="p100314"></a>Статья 8 (1) | <a id="p100315"></a>[Статья 9 (1), первый](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100118), [четвертый](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100121) и [пятый подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100122) |
| <a id="p100316"></a>Статья 8 (2) | <a id="p100317"></a>[Статья 9 (1), второй](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100119) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100120);<br>[Статья 9 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100123);<br>[Статья 9 (3), второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100126) |
| <a id="p100318"></a>- | <a id="p100319"></a>[Статья 9 (3), первое](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100126) и [третье предложения](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100126) |
| <a id="p100320"></a>Статья 8 (3) | <a id="p100321"></a>[Статья 9 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100127) |
| <a id="p100322"></a>Статья 8 (4) | <a id="p100323"></a>[Статья 9 (5), первое](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100128) и [третье предложения](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100128) |
| <a id="p100324"></a>- | <a id="p100325"></a>[Статья 9 (5), второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100128) |
| <a id="p100326"></a>- | <a id="p100327"></a>[Статья 9 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100129) |
| <a id="p100328"></a>Статья 8 (5) и (6) | <a id="p100329"></a>[Статья 9 (7)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100130) и [(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-9#p100131) |
| <a id="p100330"></a>- | <a id="p100331"></a>[Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-10#p100132) |
| <a id="p100332"></a>Статья 9 (1), первый подпараграф | <a id="p100333"></a>[Статья 11 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100138) |
| <a id="p100334"></a>- | <a id="p100335"></a>[Статья 11 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100139) |
| <a id="p100336"></a>Статья 9 (1), второй подпараграф | <a id="p100337"></a>[Статья 11 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100140) |
| <a id="p100338"></a>Статья 9 (1), второй подпараграф, первый-шестой абзац | <a id="p100339"></a>[Статья 11 (3) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100141) - ["f", первая фраза](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100146) |
| <a id="p100340"></a>- | <a id="p100341"></a>[Статья 11 (3) "f", вторая фраза](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100146) |
| <a id="p100342"></a>- | <a id="p100343"></a>[Статья 11 (3) "g"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100147), |
| <a id="p100344"></a>Статья 9 (1), второй подпараграф, седьмой абзац | <a id="p100345"></a>[Статья 11 (3) (h)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100148) |
| <a id="p100346"></a>- | <a id="p100347"></a>[Статья 11 (3) "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100149) |
| <a id="p100348"></a>Статья 9 (2) и (3) | <a id="p100349"></a>[Статья 11 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100150) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-11#p100151) |
| <a id="p100350"></a>- | <a id="p100351"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-12#p100152) |
| <a id="p100352"></a>Статья 10 (1) | <a id="p100353"></a>[Статья 13 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100157) |
| <a id="p100354"></a>Статья 10 (2) | <a id="p100355"></a>[Статья 13 (2), первый](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100159) и [четвертый подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100162) |
| <a id="p100356"></a>- | <a id="p100357"></a>[Статья 13 (2), второй](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100160) и [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100161) |
| <a id="p100358"></a>Статья 10 (3), (4) и (5) | <a id="p100359"></a>[Статья 13 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100163) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-13#p100164) |
| <a id="p100360"></a>Статья 11 (1) - (6) | <a id="p100361"></a>[Статья 14 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-14#p100167) - [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-14#p100173) |
| <a id="p100362"></a>Статья 11 (7) - (10) | <a id="p100363"></a>[Статья 14 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-14#p100174) - [(9)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-14#p100177) |
| <a id="p100364"></a>Статья 11a (1) - (5) | <a id="p100365"></a>[Статья 15 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100181) - [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100187) |
| <a id="p100366"></a>Статья 11a (6) и (7) | <a id="p100367"></a>[Статья 15 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100188) |
| <a id="p100368"></a>Статья 11a (8) - (11) | <a id="p100369"></a>[Статья 15 (7)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100190) - [(10)](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-15#p100193) |
| <a id="p100370"></a>- | <a id="p100371"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-16#p100196) |
| <a id="p100372"></a>Статья 12 | <a id="p100373"></a>[Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100215) |
| <a id="p100374"></a>- | <a id="p100375"></a>[Статья 20, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-20#p100218) |
| <a id="p100376"></a>Статья 13 (1) | <a id="p100377"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-21#p100219) |
| <a id="p100378"></a>Статья 13 (2) | <a id="p100379"></a>- |
| <a id="p100380"></a>Статья 14 | <a id="p100381"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-17#p100200) |
| <a id="p100382"></a>Статья 15 | <a id="p100383"></a>[Статья 18, первый](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100205), [третий](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100207) и [четвертый подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100208) |
| <a id="p100384"></a>- | <a id="p100385"></a>[Статья 18, второй](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100206) и [пятый подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-18#p100209) |
| <a id="p100386"></a>Статья 16 | <a id="p100387"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-19#p100210) |
| <a id="p100388"></a>Статья 17 | <a id="p100389"></a>[Статья 22](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-22#p100222) |
| <a id="p100390"></a>Статья 18 | <a id="p100391"></a>[Статья 23, первый подпараграф, первое](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-23#p100227) и [третье предложения](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-23#p100227) |
| <a id="p100392"></a>- | <a id="p100393"></a>[Статья 23, первый подпараграф, второе предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-23#p100227) |
| <a id="p100394"></a>- | <a id="p100395"></a>[Статья 23, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-23#p100228) |
| <a id="p100396"></a>- | <a id="p100397"></a>[Статья 24](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-24#p100229) |
| <a id="p100398"></a>Статья 19 | <a id="p100399"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100233) |
| <a id="p100400"></a>Приложение, параграф A, первый подпараграф | <a id="p100401"></a>Приложение I, [параграф A, первый подпараграф, первое предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100239) |
| <a id="p100402"></a>- | <a id="p100403"></a>Приложение I, [параграф A, первый подпараграф, второе и третье предложения](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100239) |
| <a id="p100404"></a>- | <a id="p100405"></a>Приложение I, [параграф A, второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100240), [пункты 1](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100241) - [4](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100244) |
| <a id="p100406"></a>Приложение, параграф A, второй подпараграф, пункты 1 - 5 | <a id="p100407"></a>- |
| <a id="p100408"></a>Приложение, параграф B | <a id="p100409"></a>Приложение I, [параграф B](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100245) |
| <a id="p100410"></a>Приложение, параграф C | <a id="p100411"></a>- |
| <a id="p100412"></a>- | <a id="p100413"></a>[Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-19202006/statya-25#p100247) |
| <a id="p100414"></a>- | <a id="p100415"></a>Приложение III |






<a id="p100416"></a>REGULATION (EC) No. 1920/2006
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE**
**EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION**
**(RECAST)**

<a id="p100417"></a>(Strasbourg, 12.XII.2006)

<a id="p100418"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100419"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof,
<a id="p100420"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100421"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100422"></a>

---

<a id="p100423"></a><*> OJ C 69, 21.3.2006, p. 22.

<a id="p100424"></a>After consulting the Committee of the Regions,
<a id="p100425"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

<a id="p100426"></a>

---

<a id="p100427"></a><*> Opinion of the European Parliament delivered on 14 June 2006 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100428"></a>Whereas:
<a id="p100429"></a>(1) At its meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991, the European Council, approved the setting-up of a European Drugs Monitoring Centre. Such a body, named the European Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre"), was established by Council Regulation (EEC) No. 302/93 of 8 February 1993 <*>, which has been substantially amended several times <**>. Since further amendments are to be made, it should, in the interests of clarity, be recast.

<a id="p100430"></a>

---

<a id="p100431"></a><*> OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No. 1651/2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 30).
<a id="p100432"></a><**> See Annex II.

<a id="p100433"></a>(2) Factual, objective, reliable and comparable information concerning drugs, drug addiction and their consequences is required at Community level to help provide the Community and the Member States with an overall view and thus give them added value when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action to combat drugs.
<a id="p100434"></a>(3) The drug phenomenon comprises many complex and closely interwoven aspects which cannot easily be dissociated. Therefore, the Centre should be entrusted with the task of furnishing general information which will help to provide the Community and its Member States with an overall view of the drug and drug addiction phenomenon. This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to legislative provisions concerning drug supply and demand.
<a id="p100435"></a>(4) By means of Decision No. 2367/2002/EC of 16 December 2002 <*>, the European Parliament and the Council established the Community statistical programme for the period from 2003 to 2007, which includes the Community's actions on statistics in the field of health and safety.

<a id="p100436"></a>

---

<a id="p100437"></a><*> OJ L 358, 31.12.2002, p. 1. Decision as amended by Decision No. 787/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 12).

<a id="p100438"></a>(5) Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances <*> sets out the role of the Centre and its Scientific Committee in the rapid information system and in the assessment of the risks of new substances.

<a id="p100439"></a>

---

<a id="p100440"></a><*> OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.

<a id="p100441"></a>(6) Account should be taken of new methods of use, especially poly-drug use, where illicit drugs are taken in combination with licit drugs or medication.
<a id="p100442"></a>(7) It should be one of the Centre's tasks to provide information on best practices and guidelines in the Member States and to facilitate the exchange of such practices among them.
<a id="p100443"></a>(8) The Council Resolution of 10 December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators on drugs urges Member States to ensure, making use of national focal points, that comparable information on those indicators is available. The implementation by Member States of those indicators is a precondition for the Centre to perform its tasks as set out in this Regulation.
<a id="p100444"></a>(9) It is desirable for the Commission to be able to entrust the Centre directly with the implementation of Community structural assistance projects relating to drug information systems in third countries such as the candidate countries or the countries of the western Balkans which have been authorised by the European Council to participate in Community programmes and agencies.
<a id="p100445"></a>(10) The way in which the Centre is organised and its working methods should be consistent with the objective nature of the results sought, namely the comparability and compatibility of sources and methods in connection with drug information.
<a id="p100446"></a>(11) The information compiled by the Centre should concern priority areas, the content, scope and implementing arrangements of which should be defined.
<a id="p100447"></a>(12) There are national, European and international organisations and bodies that already supply information of this kind, and it is necessary for the Centre to be able to carry out its tasks in close cooperation with them.
<a id="p100448"></a>(13) Regulation (EC) No. 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data <*> should apply to the processing of personal data by the Centre.

<a id="p100449"></a>

---

<a id="p100450"></a><*> OJ L 8, 12.1.2001, p. 1.

<a id="p100451"></a>(14) The Centre should also apply the general principles and limits governing the right of access to documents as provided for in Article 255 of the Treaty and defined by Regulation (EC) No. 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents <*>.

<a id="p100452"></a>

---

<a id="p100453"></a><*> OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

<a id="p100454"></a>(15) The Centre should have legal personality.
<a id="p100455"></a>(16) In view of its size, the Centre's Management Board should be assisted by an Executive Committee.
<a id="p100456"></a>(17) In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it should have the right to question the Centre's Director.
<a id="p100457"></a>(18) The Centre's work should be conducted in a transparent fashion and its management should be subject to all existing good governance and anti-fraud rules, in particular Regulation (EC) No. 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) <*> and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) <**> to which the Centre has acceded and the necessary implementing provisions of which it has adopted.

<a id="p100458"></a>

---

<a id="p100459"></a><*> OJ L 136, 31.5.1999, p. 1.
<a id="p100460"></a><**> OJ L 136, 31.5.1999, p. 15.

<a id="p100461"></a>(19) An external evaluation of the Centre's work should be conducted on a regular basis, and this Regulation should be adapted accordingly, if needed.
<a id="p100462"></a>(20) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
<a id="p100463"></a>(21) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
<a id="p100464"></a>have adopted this Regulation:

<div align="center">

<a id="p100465"></a>Article 1

<a id="p100466"></a>Objective

</div>


1. <a id="p100467"></a>This Regulation provides for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre").
2. <a id="p100468"></a>The Centre's objective is to provide, in the areas referred to in Article 3, the Community and its Member States with factual, objective, reliable and comparable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences.
3. <a id="p100469"></a>The statistical, documentary and technical information processed or produced is intended to help provide the Community and the Member States with an overall view of the drug and drug addiction situation when, in their respective areas of competence, they take measures or decide on action. The statistical element of this information shall be developed, in collaboration with the relevant statistical authorities, using as necessary the Community Statistical Programme to promote synergy and avoid duplication. Account shall be taken of further data from the World Health Organisation and the United Nations Organisation (the 'UN') available worldwide.
4. <a id="p100470"></a>Without prejudice to Article 2(d)(v), the Centre may not take any measure which goes beyond the sphere of information and the processing thereof.
5. <a id="p100471"></a>The Centre shall not collect any data making it possible to identify individuals or small groups of individuals. It shall refrain from any transmission of information relating to specific named cases.

<div align="center">

<a id="p100472"></a>Article 2

<a id="p100473"></a>Tasks

</div>


<a id="p100474"></a>In order to achieve the objective set out in Article 1, the Centre shall perform the following tasks within its areas of activity:
<a id="p100475"></a>(a) Collection and analysis of existing data
<a id="p100476"></a>(i) collecting, registering and analysing information, including data resulting from research, communicated by Member States and data emanating from Community, non-governmental national sources and competent international organisations, including the European Police Office (Europol); providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them; this collection, registration, analysis and information work shall also cover data on emerging trends in poly-drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances;
<a id="p100477"></a>(ii) carrying out surveys, preparatory studies and feasibility studies, together with any pilot projects necessary to accomplish its tasks; organising meetings of experts and, whenever necessary, setting up ad hoc working parties for the purpose; setting up and making available open scientific documentation resources and assisting in the promotion of information activities;
<a id="p100478"></a>(iii) providing an organisational and technical system capable of supplying information on similar or complementary programmes or action pursued by the Member States;
<a id="p100479"></a>(iv) establishing and coordinating, in consultation and in cooperation with the competent authorities and organisations in the Member States, the network referred to in Article 5;
<a id="p100480"></a>(v) facilitating exchanges of information between decision-makers, researchers, specialists and those involved in drugs-related issues in governmental and non-governmental organisations;
<a id="p100481"></a>(b) Improvement of data-comparison methods
<a id="p100482"></a>(i) ensuring improved comparability, objectivity and reliability of data at European level by establishing indicators and common criteria of a non-binding nature, compliance with which may be recommended by the Centre, with a view to ensuring greater uniformity of the measurement methods used by the Member States and the Community; in particular, the Centre shall develop tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies;
<a id="p100483"></a>(ii) facilitating and structuring information exchange in terms of both quality and quantity (databases);
<a id="p100484"></a>(c) Dissemination of data
<a id="p100485"></a>(i) making the information produced by it available to the Community, the Member States and competent organisations;
<a id="p100486"></a>(ii) ensuring wide dissemination of work done in each Member State and by the Community itself, and, where appropriate, by third countries or international organisations;
<a id="p100487"></a>(iii) ensuring wide dissemination of reliable non-confidential data, publishing on the basis of data which it gathers, a yearly report on the state of the drugs problem, including data on emerging trends;
<a id="p100488"></a>(d) Cooperation with European and international bodies and organisations and with third countries
<a id="p100489"></a>(i) contributing to improving coordination between national and Community action in its areas of activity;
<a id="p100490"></a>(ii) without prejudice to Member States' obligations with regard to transmission of information under the provisions of the United Nations Conventions on drugs, promoting the incorporation of data on drugs and drug addiction gathered in the Member States or emanating from the Community into international monitoring and drug-control programmes, particularly those established by the UN and its specialised agencies;
<a id="p100491"></a>(iii) cooperating actively with Europol to attain maximum efficiency in monitoring the drugs problem;
<a id="p100492"></a>(iv) cooperating actively with the organisations and bodies referred to in Article 20;
<a id="p100493"></a>(v) transferring, at the request of the Commission and with the approval of the Management Board referred to in Article 9, its know-how to certain third countries such as candidate countries or the countries of the western Balkans and assist in the creation and strengthening of structural links with the network referred to in Article 5 and the setting-up and consolidation of the national focal points referred to in that Article;
<a id="p100494"></a>(e) Information obligations
<a id="p100495"></a>In principle, the Centre shall, if it identifies new developments and changing trends, inform the competent authorities of the Member States thereof.

<div align="center">

<a id="p100496"></a>Article 3

<a id="p100497"></a>Priority areas of activity

</div>


<a id="p100498"></a>The objective and tasks of the Centre, as set out in Articles 1 and 2, shall be implemented following the order of priorities indicated in Annex I.

<div align="center">

<a id="p100499"></a>Article 4

<a id="p100500"></a>Working method

</div>


1. <a id="p100501"></a>The Centre shall progressively carry out its tasks in the light of the objectives adopted in the three-year and annual work programmes referred to in Article 9(4) and (5) and with due regard to the available resources.
2. <a id="p100502"></a>In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication, take account of activities already carried out by other existing or future institutions and agencies, notably Europol, and shall ensure that it adds to their value.

<div align="center">

<a id="p100503"></a>Article 5

<a id="p100504"></a>European Information Network on Drugs<br>
and Drug Addiction (Reitox)

</div>


1. <a id="p100505"></a>The Centre shall have at its disposal the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (Reitox). The network shall consist of one focal point for each Member State and each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21 and a focal point for the Commission. The designation of the national focal points shall be the exclusive responsibility of the countries concerned.
2. <a id="p100506"></a>The national focal points shall form an interface between the participating countries and the Centre. They shall contribute to the establishment of key indicators and data, including guidelines for their implementation with a view to obtaining reliable and comparable information at European Union level. They shall collect and analyse in an objective manner at national level, bringing together experience from different sectors - health, justice, law enforcement - in cooperation with experts and national organisations active in the field of drugs policy, all relevant information on drugs and drug addiction, as well as on policies and solutions applied. In particular, they shall provide data for the five epidemiological indicators specified by the Centre.
<a id="p100507"></a>Each Member State shall ensure that its representative in the Reitox Network provides the information set out in Article 4(1) of Decision 2005/387/JHA.
<a id="p100508"></a>The national focal points may also provide the Centre with information on new trends in the use of existing psychoactive substances and/or new combinations of psychoactive substances which pose a potential risk to public health as well as information on possible measures related to public health.
3. <a id="p100509"></a>The national authorities shall ensure the operation of their focal point for the collection and analysis of data at national level on the basis of guidelines adopted with the Centre.
4. <a id="p100510"></a>The specific tasks allocated to the national focal points shall appear in the Centre's three-year programme as referred to in Article 9(4).
5. <a id="p100511"></a>While fully respecting the primacy of the national focal points, and in close cooperation with them, the Centre may have recourse to additional expertise and sources of information in the field of drugs and drug addiction.

<div align="center">

<a id="p100512"></a>Article 6

<a id="p100513"></a>Protection and confidentiality of data

</div>


1. <a id="p100514"></a>Data on drugs and drug addiction provided to or by the Centre may be published subject to compliance with Community and national rules on the dissemination and confidentiality of information. Personal data may not be published or made accessible to the public.
<a id="p100515"></a>Member States and the national focal points shall be under no obligation to provide information classified as confidential under their national law.
2. <a id="p100516"></a>Regulation (EC) No. 45/2001 shall apply to the Centre.

<div align="center">

<a id="p100517"></a>Article 7

<a id="p100518"></a>Access to documents

</div>


1. <a id="p100519"></a>Regulation (EC) No. 1049/2001 shall apply to documents held by the Centre.
2. <a id="p100520"></a>The Management Board referred to in Article 9 shall adopt the arrangements for implementing Regulation (EC) No. 1049/2001.
3. <a id="p100521"></a>Decisions taken by the Centre pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No. 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.

<div align="center">

<a id="p100522"></a>Article 8

<a id="p100523"></a>Legal capacity and location

</div>


1. <a id="p100524"></a>The Centre shall have legal personality. In each of the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws. It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
2. <a id="p100525"></a>The seat of the Centre shall be located in Lisbon.

<div align="center">

<a id="p100526"></a>Article 9

<a id="p100527"></a>Management Board

</div>


1. <a id="p100528"></a>The Centre shall have a Management Board consisting of one representative from each Member State, two representatives from the Commission, two independent experts particularly knowledgeable in the field of drugs designated by the European Parliament and one representative from each country which has concluded an agreement pursuant to Article 21.
<a id="p100529"></a>Each member of the Management Board shall have one vote, except for the representatives of the countries which have concluded agreements pursuant to Article 21, who shall not have the right to vote.
<a id="p100530"></a>The decisions of the Management Board shall be taken by a two-thirds majority of the members with a right to vote, except in the cases provided for in paragraph 6 of this Article and in Article 20.
<a id="p100531"></a>Each member of the Management Board may be assisted or represented by a substitute. Where a full member who has the right to vote is absent, his or her substitute may exercise that right.
<a id="p100532"></a>The Management Board may invite as non-voting observers representatives of international organisations with which the Centre cooperates in accordance with Article 20.
2. <a id="p100533"></a>The Chairperson and Vice-Chairperson of the Management Board shall be elected from amongst and by its members for a three-year period. Their terms of office shall be renewable once.
<a id="p100534"></a>The Chairperson and Vice-Chairperson shall have the right to take part in the voting.
<a id="p100535"></a>The Management Board shall draw up its own rules of procedure.
3. <a id="p100536"></a>The meetings of the Management Board shall be convened by its Chairperson. It shall hold an ordinary meeting at least once a year. The Centre's Director, as referred to in Article 11, shall take part in the meetings of the Management Board, without voting rights, and shall, under Article 11(3), provide for the Board's Secretariat.
4. <a id="p100537"></a>The Management Board shall adopt a three-year work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee referred to in Article 13 and obtaining the opinion of the Commission, and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission.
5. <a id="p100538"></a>Under the three-year work programme, the Management Board shall adopt each year the Centre's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director, after consulting the Scientific Committee and obtaining the opinion of the Commission. The work programme shall be forwarded to the European Parliament, the Council and the Commission. It may be adjusted in the course of the year in accordance with the same procedure.
6. <a id="p100539"></a>Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
7. <a id="p100540"></a>The Management Board shall adopt the annual report on the Centre's activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
8. <a id="p100541"></a>The Centre shall forward annually to the budgetary authority any information relevant to the outcome of the evaluation procedures.

<div align="center">

<a id="p100542"></a>Article 10

<a id="p100543"></a>Executive Committee

</div>


1. <a id="p100544"></a>The Management Board shall be assisted by an Executive Committee. The Executive Committee shall be made up of the Chairperson and the Vice-Chairperson of the Management Board, two other members of the Management Board representing the Member States and appointed by the Management Board and two Commission representatives. The Director shall take part in meetings of the Executive Committee.
2. <a id="p100545"></a>The Executive Committee shall meet at least twice a year and whenever necessary to prepare the decisions of the Management Board and to assist and advise the Director. It shall decide on behalf of the Management Board on those matters provided for in the financial rules adopted pursuant to Article 15(10) that are not reserved to the Management Board by this Regulation. Decisions shall be adopted by consensus.

<div align="center">

<a id="p100546"></a>Article 11

<a id="p100547"></a>Director

</div>


1. <a id="p100548"></a>The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a five-year term, which shall be renewable.
2. <a id="p100549"></a>Before appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate selected by the Management Board for the post of Director shall be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
3. <a id="p100550"></a>The Director shall be responsible for:
<a id="p100551"></a>(a) preparing and implementing the decisions and programmes adopted by the Management Board,
<a id="p100552"></a>(b) day-to-day administration,
<a id="p100553"></a>(c) preparing the Centre's work programmes,
<a id="p100554"></a>(d) the preparation of the draft estimate of the Centre's revenue and expenditure and the implementation of the budget,
<a id="p100555"></a>(e) the preparation and publication of the reports provided for in this Regulation,
<a id="p100556"></a>(f) managing all staff-related matters, and in particular exercising the powers which are devolved on the appointing authority,
<a id="p100557"></a>(g) defining the Centre's organisational structure and submitting it to the Management Board for approval,
<a id="p100558"></a>(h) the performance of the tasks referred to in Articles 1 and 2,
<a id="p100559"></a>(i) carrying out a regular assessment of the Centre's work.
4. <a id="p100560"></a>The Director shall be accountable for his activities to the Management Board.
5. <a id="p100561"></a>The Director shall be the Centre's legal representative.

<div align="center">

<a id="p100562"></a>Article 12

<a id="p100563"></a>Hearing of the Director and of the Chairperson of the<br>
Management Board before the European Parliament

</div>


<a id="p100564"></a>Each year the Director shall submit to the European Parliament the general report on the Centre's activities. The European Parliament may also ask for a hearing with the Director and the Chairperson of the Management Board on any subject related to the Centre's activities.

<div align="center">

<a id="p100565"></a>Article 13

<a id="p100566"></a>Scientific Committee

</div>


1. <a id="p100567"></a>The Management Board and the Director shall be assisted by a Scientific Committee which shall deliver an opinion where provided for in this Regulation on any scientific matter concerning the Centre's activities which the Management Board or the Director may submit to it.
<a id="p100568"></a>The opinions of the Scientific Committee shall be published.
2. <a id="p100569"></a>The Scientific Committee shall consist of at most fifteen well-known scientists appointed in view of their scientific excellence and their independence by the Management Board, following the publication of a call for expressions of interest in the Official Journal of the European Union. The selection procedure shall ensure that the specialist fields of the members of the Scientific Committee cover the most relevant scientific fields linked to the problems of drugs and drug addiction.
<a id="p100570"></a>The members of the Scientific Committee shall be appointed in a personal capacity and shall give their opinions completely independently of the Member States and the Community Institutions.
<a id="p100571"></a>The Scientific Committee shall take into account the various positions expressed in national expert opinions, if available, before delivering any opinion.
<a id="p100572"></a>For the purpose of implementing Decision 2005/387/JHA, the Scientific Committee may be extended following the procedure laid down in Article 6(2) of that Decision.
3. <a id="p100573"></a>Members shall serve on the Scientific Committee for a three-year period, which shall be renewable.
4. <a id="p100574"></a>The Scientific Committee shall elect its chairperson for a three-year period. It shall be convened by its chairperson at least once a year.

<div align="center">

<a id="p100575"></a>Article 14

<a id="p100576"></a>Drawing up of the budget

</div>


1. <a id="p100577"></a>Estimates of all the revenue and expenditure of the Centre shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the budget of the Centre.
2. <a id="p100578"></a>The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
3. <a id="p100579"></a>The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for services rendered and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
4. <a id="p100580"></a>The Centre's expenditure shall include:
<a id="p100581"></a>(a) staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, and operating costs;
<a id="p100582"></a>(b) expenditure in support of the Reitox focal points.
5. <a id="p100583"></a>Each year the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Director, shall produce an estimate of revenue and expenditure for the Centre for the following financial year. This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March, together with the Centre's work programme. The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the 'budgetary authority') together with the preliminary draft general budget of the European Union.
6. <a id="p100584"></a>On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
7. <a id="p100585"></a>The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Centre and shall adopt the establishment plan for the Centre.
8. <a id="p100586"></a>The budget shall be adopted by the Management Board. It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union. Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
9. <a id="p100587"></a>The Management Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of the budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings. It shall inform the Commission thereof.
<a id="p100588"></a>Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Management Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.

<div align="center">

<a id="p100589"></a>Article 15

<a id="p100590"></a>Implementation of the budget

</div>


1. <a id="p100591"></a>The Director shall implement the Centre's budget.
2. <a id="p100592"></a>By 1 March following each financial year, the Centre's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities <*> (hereinafter referred to as "the general Financial Regulation").

<a id="p100593"></a>

---

<a id="p100594"></a><*> OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

3. <a id="p100595"></a>By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Centre's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year. The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and to the Council.
4. <a id="p100596"></a>On receipt of the Court of Auditors' observations on the Centre's provisional accounts, pursuant to Article 129 of the general Financial Regulation, the Director shall draw up the Centre's final accounts under his own responsibility and submit them to the Management Board for an opinion.
5. <a id="p100597"></a>The Management Board shall deliver an opinion on the Centre's final accounts.
6. <a id="p100598"></a>The Director shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
<a id="p100599"></a>The final accounts shall be published.
7. <a id="p100600"></a>The Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September. He shall also send this reply to the Management Board.
8. <a id="p100601"></a>The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
9. <a id="p100602"></a>The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
10. <a id="p100603"></a>The financial rules applicable to the Centre shall be adopted by the Management Board after the Commission has been consulted. They may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No. 2343/2002 <*> on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 unless specifically required for the Centre's operation and with the Commission's prior consent.

<a id="p100604"></a>

---

<a id="p100605"></a><*> OJ L 357, 31.12.2002, p. 72.

<div align="center">

<a id="p100606"></a>Article 16

<a id="p100607"></a>Combating fraud

</div>


1. <a id="p100608"></a>In order to combat fraud, corruption and any other illegal activities affecting the Communities' financial interests, the provisions of Regulation (EC) No. 1073/1999 shall apply without restriction to the Centre.
2. <a id="p100609"></a>The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks at the premises of the recipients of the Centre's funding.

<div align="center">

<a id="p100610"></a>Article 17

<a id="p100611"></a>Privileges and immunities

</div>


<a id="p100612"></a>The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Centre.

<div align="center">

<a id="p100613"></a>Article 18

<a id="p100614"></a>Staff Regulations

</div>


<a id="p100615"></a>The Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Community Institutions for the purpose of applying those Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the Centre.
<a id="p100616"></a>Where it engages staff from third countries following the conclusion of the agreements referred to in Article 21, the Centre shall, in any event, comply with the Staff Regulations and Conditions of Employment referred to in paragraph 1 of this Article.
<a id="p100617"></a>The Centre shall exercise in respect of its staff the powers devolved to the appointing authority.
<a id="p100618"></a>The Management Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the Staff Regulations, Article 110, and the Conditions of Employment referred to in paragraph 1.
<a id="p100619"></a>The Management Board may adopt provisions to allow national experts from other Member States to be employed on secondment at the Centre.

<div align="center">

<a id="p100620"></a>Article 19

<a id="p100621"></a>Liability

</div>


1. <a id="p100622"></a>The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract in question. The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
2. <a id="p100623"></a>In the case of non-contractual liability, the Centre shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by the Centre or its staff in the performance of their duties. The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the compensation of any such damage.
3. <a id="p100624"></a>The personal liability of its staff towards the Centre shall be governed by the provisions applying to the staff of the Centre.

<div align="center">

<a id="p100625"></a>Article 20

<a id="p100626"></a>Cooperation with other organisations and bodies

</div>


<a id="p100627"></a>Without prejudice to relations which the Commission may maintain pursuant to Article 302 of the Treaty, the Centre shall actively seek to cooperate with international organisations and other, particularly European, governmental and non-governmental bodies competent in the sector of drugs.
<a id="p100628"></a>Such cooperation shall be based on working arrangements concluded with the organisations and bodies referred to in the first paragraph. Those arrangements shall be adopted by the Management Board on the basis of a draft submitted by the Director and after the Commission has delivered an opinion. Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.

<a id="p100629"></a>Article 21

<div align="center">

<a id="p100630"></a>Participation of third countries

<a id="p100631"></a>The Centre shall be open to the participation of any third country that shares the interest of the Community and of its Member States in the Centre's objectives and work, on the basis of agreements entered into between such third countries and the Community on the basis of Article 300 of the Treaty.

<a id="p100632"></a>Article 22

</div>


<a id="p100633"></a>Jurisdiction of the Court of Justice

<a id="p100634"></a>The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought against the Centre under Article 230 of the Treaty.

<div align="center">

<a id="p100635"></a>Article 23

<a id="p100636"></a>Evaluation report

<a id="p100637"></a>The Commission shall initiate an external evaluation of the Centre every six years to coincide with the completion of two of the Centre's three-year work programmes. Such evaluations shall also include the Reitox system. The Commission shall forward the evaluation report to the European Parliament, the Council and the Management Board.<br>
<a id="p100638"></a>In that context, the Commission shall, if appropriate, present a proposal for revision of the provisions of this Regulation in the light of developments in respect of regulatory agencies, in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.

</div>


<a id="p100639"></a>Article 24

<a id="p100640"></a>Repeal

<div align="center">

<a id="p100641"></a>Regulation (EEC) No. 302/93 is hereby repealed.<br>
<a id="p100642"></a>References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.

<a id="p100643"></a>Article 25

<a id="p100644"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100645"></a>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100646"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

<a id="p100647"></a>Done at Strasbourg, 12 December 2006.








<div align="center">

<a id="p100649"></a>A. The work of the Centre shall be carried out with due regard to the respective powers of the Community and its Member States in the area of drugs, as those powers are defined by the Treaty. It shall cover the various facets of the drugs and drug addiction phenomenon, and the solutions applied. In doing so, the Centre shall be guided by the Drugs Strategies and Action Plans adopted by the European Union.<br>
<a id="p100650"></a>The Centre shall focus on the following priority areas:<br>
1) <a id="p100651"></a>monitoring the state of the drugs problem, in particular using epidemiological or other indicators, and monitoring emerging trends, in particular those involving poly-drug use;

</div>

2) <a id="p100652"></a>monitoring the solutions applied to drug-related problems; providing information on best practices in the Member States and facilitating the exchange of such practices among them;
3) <a id="p100653"></a>assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system with regard to their use and also regarding new methods of using existing psychoactive substances;
4) <a id="p100654"></a>developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate European Union policies.
<a id="p100655"></a>B. The Commission shall make available to the Centre, for dissemination, the information and statistical data which it possesses pursuant to its powers.





<div align="center">

<a id="p100656"></a>Annex II

<a id="p100657"></a>**REPEALED REGULATION**<br>
**AND SUCCESSIVE AMENDMENTS**

</div>



| <a id="p100658"></a>Council Regulation (EEC) No. 302/93 | <a id="p100659"></a>OJ L 36, 12.2.1993, p. 1. |
| --- | --- |
| <a id="p100660"></a>Council Regulation (EC) No. 3294/94 | <a id="p100661"></a>OJ L 341, 30.12.1994, p. 7. |
| <a id="p100662"></a>Council Regulation (EC) No. 2220/2000 | <a id="p100663"></a>OJ L 253, 7.10.2000, p. 1. |
| <a id="p100664"></a>Council Regulation (EC) No. 1651/2003 | <a id="p100665"></a>OJ L 245, 29.9.2003, p. 30. |






<div align="right">

<a id="p100666"></a>Annex III

<a id="p100667"></a>**CORRELATION TABLE**

</div>



| <a id="p100668"></a>Council Regulation (EEC) No. 302/93 | <a id="p100669"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p100670"></a>Article 1 | <a id="p100671"></a>Article 1 |
| <a id="p100672"></a>- | <a id="p100673"></a>Article 1(3), second and third sentences |
| <a id="p100674"></a>Article 2(A), sub-heading | <a id="p100675"></a>Article 2(a), sub-heading |
| <a id="p100676"></a>Article 2(A)(1) | <a id="p100677"></a>Article 2(a)(i), first phrase |
| <a id="p100678"></a>- | <a id="p100679"></a>Article 2(a)(i), second and third phrases |
| <a id="p100680"></a>Article 2(A)(2) to (5) | <a id="p100681"></a>Article 2(a)(ii) to (v) |
| <a id="p100682"></a>Article 2(B), sub-heading | <a id="p100683"></a>Article 2(b), sub-heading |
| <a id="p100684"></a>Article 2(B)(6), first phrase | <a id="p100685"></a>Article 2(b)(i), first phrase |
| <a id="p100686"></a>- | <a id="p100687"></a>Article 2(b)(i), second phrase |
| <a id="p100688"></a>Article 2(B)(7) | <a id="p100689"></a>Article 2(b)(ii) |
| <a id="p100690"></a>Article 2(C), sub-heading | <a id="p100691"></a>Article 2(c), sub-heading |
| <a id="p100692"></a>Article 2(C)(8) to (10) | <a id="p100693"></a>Article 2(c)(i) to (iii) |
| <a id="p100694"></a>Article 2(D), sub-heading | <a id="p100695"></a>Article 2(d), sub-heading |
| <a id="p100696"></a>Article 2(D)(11) to (13) | <a id="p100697"></a>Article 2(d)(i), (ii) and (iv) |
| <a id="p100698"></a>- | <a id="p100699"></a>Article 2(d)(iii) and (v) |
| <a id="p100700"></a>- | <a id="p100701"></a>Article 2(e) |
| <a id="p100702"></a>Article 3 | <a id="p100703"></a>Article 4 |
| <a id="p100704"></a>Article 4 | <a id="p100705"></a>Article 3 |
| <a id="p100706"></a>Article 5(1) | <a id="p100707"></a>Article 5(1) |
| <a id="p100708"></a>- | <a id="p100709"></a>Article 5(2), (3) and (4) |
| <a id="p100710"></a>Article 5(4) | <a id="p100711"></a>Article 5(5) |
| <a id="p100712"></a>Article 6(2) and (3) | <a id="p100713"></a>Article 6(1) |
| <a id="p100714"></a>- | <a id="p100715"></a>Article 6(2) |
| <a id="p100716"></a>Article 6a | <a id="p100717"></a>Article 7 |
| <a id="p100718"></a>Article 7 | <a id="p100719"></a>Article 8 |
| <a id="p100720"></a>- | <a id="p100721"></a>Article 8, heading |
| <a id="p100722"></a>- | <a id="p100723"></a>Article 8 (2) |
| <a id="p100724"></a>Article 8(1) | <a id="p100725"></a>Article 9(1), first, fourth and fifth subparagraphs |
| <a id="p100726"></a>Article 8(2) | <a id="p100727"></a>Article 9(1), second and third subparagraphs;<br>Article 9(2);<br>Article 9(3), second sentence |
| <a id="p100728"></a>- | <a id="p100729"></a>Article 9(3), first and third sentences |
| <a id="p100730"></a>Article 8(3) | <a id="p100731"></a>Article 9(4) |
| <a id="p100732"></a>Article 8(4) | <a id="p100733"></a>Article 9(5), first and third sentences |
| <a id="p100734"></a>- | <a id="p100735"></a>Article 9(5), second sentence |
| <a id="p100736"></a>- | <a id="p100737"></a>Article 9(6) |
| <a id="p100738"></a>Article 8(5) and (6) | <a id="p100739"></a>Article 9(7) and (8) |
| <a id="p100740"></a>- | <a id="p100741"></a>Article 10 |
| <a id="p100742"></a>Article 9(1), first subparagraph | <a id="p100743"></a>Article 11(1) |
| <a id="p100744"></a>- | <a id="p100745"></a>Article 11(2) |
| <a id="p100746"></a>Article 9(1), second subparagraph | <a id="p100747"></a>Article 11(3) |
| <a id="p100748"></a>Article 9(1), second subparagraph, first to sixth indent | <a id="p100749"></a>Article 11(3)(a) to (f), first phrase |
| <a id="p100750"></a>- | <a id="p100751"></a>Article 11(3)(f), second phrase |
| <a id="p100752"></a>- | <a id="p100753"></a>Article 11(3)(g) |
| <a id="p100754"></a>Article 9(1), second subparagraph, seventh indent | <a id="p100755"></a>Article 11(3)(h) |
| <a id="p100756"></a>- | <a id="p100757"></a>Article 11(3)(i) |
| <a id="p100758"></a>Article 9(2) and (3) | <a id="p100759"></a>Article 11(4) and (5) |
| <a id="p100760"></a>- | <a id="p100761"></a>Article 12 |
| <a id="p100762"></a>Article 10(1) | <a id="p100763"></a>Article 13(1) |
| <a id="p100764"></a>Article 10(2) | <a id="p100765"></a>Article 13(2), first and fourth subparagraphs |
| <a id="p100766"></a>- | <a id="p100767"></a>Article 13(2), second and third subparagraphs |
| <a id="p100768"></a>Article 10(3), (4) and (5) | <a id="p100769"></a>Article 13(3) and (4) |
| <a id="p100770"></a>Article 11(1) to (6) | <a id="p100771"></a>Article 14(1) to (5) |
| <a id="p100772"></a>Article 11(7) to (10) | <a id="p100773"></a>Article 14(6) to (9) |
| <a id="p100774"></a>Article 11a(1) to (5) | <a id="p100775"></a>Article 15(1) to (5) |
| <a id="p100776"></a>Article 11a(6) and (7) | <a id="p100777"></a>Article 15(6) |
| <a id="p100778"></a>Article 11a(8) to (11) | <a id="p100779"></a>Article 15(7) to (10) |
| <a id="p100780"></a>- | <a id="p100781"></a>Article 16 |
| <a id="p100782"></a>Article 12 | <a id="p100783"></a>Article 20 |
| <a id="p100784"></a>- | <a id="p100785"></a>Article 20, second subparagraph |
| <a id="p100786"></a>Article 13(1) | <a id="p100787"></a>Article 21 |
| <a id="p100788"></a>Article 13(2) | <a id="p100789"></a>- |
| <a id="p100790"></a>Article 14 | <a id="p100791"></a>Article 17 |
| <a id="p100792"></a>Article 15 | <a id="p100793"></a>Article 18, first, third and fourth subparagraphs |
| <a id="p100794"></a>- | <a id="p100795"></a>Article 18, second and fifth subparagraphs |
| <a id="p100796"></a>Article 16 | <a id="p100797"></a>Article 19 |
| <a id="p100798"></a>Article 17 | <a id="p100799"></a>Article 22 |
| <a id="p100800"></a>Article 18 | <a id="p100801"></a>Article 23, first subparagraph, first and third sentences |
| <a id="p100802"></a>- | <a id="p100803"></a>Article 23, first subparagraph, second sentence |
| <a id="p100804"></a>- | <a id="p100805"></a>Article 23, second subparagraph |
| <a id="p100806"></a>- | <a id="p100807"></a>Article 24 |
| <a id="p100808"></a>Article 19 | <a id="p100809"></a>Article 25 |
| <a id="p100810"></a>Annex, paragraph A, first subparagraph | <a id="p100811"></a>Annex I, paragraph A, first subparagraph, first sentence |
| <a id="p100812"></a>- | <a id="p100813"></a>Annex I, paragraph A, first subparagraph, second and third sentences |
| <a id="p100814"></a>- | <a id="p100815"></a>Annex I, paragraph A, second subparagraph, points (1) to (4) |
| <a id="p100816"></a>Annex, paragraph A, second subparagraph, points 1 to 5 | <a id="p100817"></a>- |
| <a id="p100818"></a>Annex, paragraph B | <a id="p100819"></a>Annex I, paragraph B |
| <a id="p100820"></a>Annex, paragraph C | <a id="p100821"></a>- |
| <a id="p100822"></a>- | <a id="p100823"></a>Annex II |
| <a id="p100824"></a>- | <a id="p100825"></a>Annex III |




<a id="p100826"></a>

---