Регламент № 1683/95 Совета Европейского Союза

«Устанавливающий единообразный формат для виз» [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 29.05.1995)

(с изм. и доп. от 18.02.2002)

ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

РЕГЛАМЕНТ СОВЕТА (ЕС) № 1683/95, УСТАНАВЛИВАЮЩИЙ ЕДИНООБРАЗНЫЙ ФОРМАТ ДЛЯ ВИЗ

(Брюссель, 29 мая 1995 года)

---

<*> Перевод на русский язык к.ю.н. Четверикова А.О.

Совет Европейского Союза,

руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, в частности, параграфом 3 его статьи 100 «c» <*>,

---

<*> Статья 100 «c» отменена. В действующей редакции учредительного Договора Европейского сообщества (в силе с 1 мая 1999 г.) аналогичные положения закреплены в пункте «i» параграфа «b» статьи 62 нового раздела «Визы, предоставление убежища, иммиграционная политика и другие направления политики, связанные со свободным передвижением людей». — Прим. перев.

на основании предложения Комиссии,

принимая во внимание заключение Европейского парламента,

поскольку параграф 3 статьи 100 «c» Договора <*> требует от Совета до 1 января 1996 г. принять меры по введению единообразного формата для виз <**>;

---

<*> Здесь в дальнейшем имеется в виду Договор об учреждении Европейского сообщества (Договор о Европейском сообществе). — Прим. перев.

<**> См. примечание к первому абзацу преамбулы.

поскольку введение единообразного формата для виз представляет собой важный шаг в направлении гармонизации визовой политики; поскольку согласно статье 7 «a» Договора <*> внутренний рынок образует пространство без внутренних границ, в котором обеспечено свободное передвижение лиц в соответствии с положениями Договора; поскольку данный шаг также должен рассматриваться как составляющий единое целое вместе с мерами, подпадающими под действие раздела VI Договора о Европейском Союзе <**>;

---

<*> В настоящее время статья 14. — Прим. перев.

<**> «Положения о сотрудничестве полиций и судебных органов в уголовно-правовой сфере». До 1 мая 1999 г. данный раздел имел другое название: «Положения о сотрудничестве в области правосудия и внутренних дел». После реформ, проведенных Амстердамским договором 1997 г. (в силе с 1 мая 1999 г.) визовая политика целиком отнесена к ведению Европейского сообщества и подпадает под действие раздела IV части третьей его учредительного Договора (см. примечание к первому абзацу преамбулы). — Прим. перев.

поскольку существенно важно занести в единообразный формат для виз всю необходимую информацию и обеспечить его соответствие очень высоким техническим стандартам, особенно в том, что касается защиты против искажений и подделок; также поскольку данный формат должен быть пригоден для использования всеми государствами-членами и содержать общепризнанные приспособления для обеспечения безопасности, которые отчетливо видны невооруженным глазом;

поскольку настоящий Регламент закрепляет лишь те специальные характеристики, которые не являются секретными; поскольку данные характеристики подлежат дополнению другими, которые должны оставаться секретными в целях предотвращения искажений и подделок, но при этом не должны содержать данных личного характера или ссылок на подобные данные; поскольку на Комиссию <*> должны быть возложены полномочия устанавливать дополнительные характеристики;

---

<*> Комиссия (Комиссия Европейских сообществ; Европейская комиссия) — основной исполнительный орган ЕС. — Прим. перев.

поскольку с целью воспрепятствовать разглашению вышеуказанной информации за пределы необходимого круга лиц существенно важно также, чтобы каждое государство-член установило не более одного органа, несущего ответственность за печатание единообразного формата для виз, в то же время, сохраняя за собой возможность при необходимости передавать эти функции другому органу; поскольку каждое государство-член по соображениям безопасности должно сообщать наименование компетентного органа Комиссии и другим государствам-членам;

поскольку для того, чтобы стать реально действующим источником права <*>, настоящий Регламент должен применяться ко всем визам, подпадающим под действие статьи 5; поскольку надлежит также обеспечить государствам-членам возможность применять единообразный формат визы для других категорий виз, которые используются в целях, не предусмотренных статьей 5 <**>, при этом последние должны включать отличительные знаки, которые заметны невооруженным глазом и служат цели воспрепятствовать их уподоблению единообразной визе <***>;

---

<*> Дословно: чтобы быть эффективным (to be effective). — Прим. перев.

<**> Имеются в виду, в частности, визы для долгосрочного пребывания, на которые не распространяется определение виз, данное в статье 5 Регламента. — Прим. перев.

<***> Имеется в виду виза, для выдачи которой используется единообразный формат. — Прим. перев.

поскольку в том, что касается сведений личного характера, заносимых в единообразный формат для виз в соответствии с Приложением к настоящему Регламенту, надлежит обеспечить соблюдение действующих в государствах-членах правил о защите данных, а также соответствующего законодательства Сообщества,

принял настоящий Регламент: