---
title: "Регламент N 1435/2003 Совета Европейского Союза"
number: "1435/2003"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-14352003"
---

## Регламент N 1435/2003 Совета Европейского Союза

"Об Уставе Европейского кооперативного общества (SCE)" [рус., англ.]

(Принят в г. Брюсселе 22.07.2003)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 21 августа 2003 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует.
> В соответствии с [абзацем 1 статьи 80](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-80#p100640) данный документ вступил в силу на третий день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза и [применяется](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-80#p100641) к отношениям, возникшим с 18 августа 2006 года.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ N 1435/2003**
**СОВЕТА ЕС ОБ УСТАВЕ ЕВРОПЕЙСКОГО КООПЕРАТИВНОГО**
ОБЩЕСТВА (SCE) <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 22 июля 2003 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Кудиновой О.П.
<a id="p100007"></a><**> Council Regulation (EC) No. 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE). Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 207, 18.08.2003, стр. 1

<a id="p100008"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского экономического сообщества и, в частности, [статьей 308](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-308#p101740),
<a id="p100010"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии <*>,

<a id="p100011"></a>

---

<a id="p100012"></a><*> ОЖ N C 99, 21.04.1992, стр. 17 и ОЖ N C 236, 31.08.1993, стр. 17.

<a id="p100013"></a>руководствуясь заключением Европейского парламента <*>,

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N C 42, 15.02.1993, стр. 75 и заключение от 14.05.2003 (не опубликованное в Официальном журнале).

<a id="p100016"></a>руководствуясь заключением Комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> ОЖ N C 223, 31.08.1992, стр. 42.

<a id="p100019"></a>поскольку:
1) <a id="p100020"></a>Европейский парламент вынес Решения от 13 апреля 1983 года о кооперативах в Европейском сообществе <1>, от 9 июля 1987 года о содействии кооперативов региональному развитию <2>, от 26 мая 1989 года о роли женщин в кооперативах и инициативах занятости на местах <3>, от 11 февраля 1994 года о содействии кооперативов региональному развитию <4> и от 18 сентября 1998 года о роли кооперативов в увеличении занятости женщин <5>.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><1> ОЖ N C 128, 16.05.1983, стр. 51.
<a id="p100023"></a><2> ОЖ N C 246, 14.09.1987, стр. 94.
<a id="p100024"></a><3> ОЖ N C 158, 26.06.1989, стр. 380.
<a id="p100025"></a><4> ОЖ N C 61, 28.02.1994, стр. 231.
<a id="p100026"></a><5> ОЖ N C 313, 12.10.1998, стр. 234.

2) <a id="p100027"></a>Становление внутреннего рынка, повлекшее улучшение экономической и социальной ситуации за период существования Сообщества, указывает на необходимость дальнейшего устранения барьеров в торговле и формирования структур производства в соответствии с потребностями Сообщества. Для этой цели необходимо, чтобы компании всех типов, бизнес которых не ограничивается удовлетворением исключительно местных нужд, были бы способны планировать и реорганизовывать свой бизнес в соответствии с масштабами Сообщества.
3) <a id="p100028"></a>Правовые рамки, регулирующие перенесение бизнеса в Сообщество, все еще определяются в основном национальными законами и поэтому не всегда учитывают те экономические условия, в которых предстоит развиваться бизнесу, чтобы достичь целей, установленных в [статье 18](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-18#p100113) Договора. Эта ситуация создает значительные трудности для образования групп компаний из разных государств-членов.
4) <a id="p100029"></a>Совет ЕС принял [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-21572001/statya-1) (ЕС) 2157/2001 <*>, устанавливающий правовые формы европейского акционерного общества (SE) в соответствии с основными принципами организации общества с ограниченной ответственностью. Но этот инструмент не подходит для кооперативов с их специфическими особенностями.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> ОЖ N L 294, 10.11.2001, стр. 1.

5) <a id="p100032"></a>Европейское объединение с общей экономической целью (EEIG), предусмотренное [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-213785/statya-1) ЕЭС 2137/85 <*>, предоставляет возможность компаниям заключать соглашения о совместном продвижении некоторых видов товаров и услуг, сохраняя при этом свою независимость. Тем не менее, данная правовая форма не соответствует особенным требованиям, предъявляемым к кооперативному предприятию.

<a id="p100033"></a>

---

<a id="p100034"></a><*> ОЖ N L 199, 31.07.1985, стр. 1.

6) <a id="p100035"></a>Сообщество, заботясь об установлении равных начал конкуренции и стремясь к содействию развития экономики, предусматривает кооперативы как форму организации, принимаемую всеми государствами-участниками, и позволяющую законодательно способствовать развитию их трансграничной деятельности. Организация Объединенных Наций заверила все правительства в том, что обеспечит благоприятную среду, в которой кооперативы смогут действовать на равных началах с другими формами предприятий <*>.

<a id="p100036"></a>

---

<a id="p100037"></a><*> Решение принято Генеральной Ассамблеей на 88-ом пленарном заседании Организации Объединенных Наций 19 декабря 2001 года (A/PES/56/114).

7) <a id="p100038"></a>Кооперативы изначально представляют собой объединения физических или юридических лиц, принципы управления которыми отличаются от тех, что применяются в отношении других экономических агентов. Данные принципы включают в себя принцип демократической структуры, контроля и распределения чистой прибыли по результатам финансового года на справедливой основе.
8) <a id="p100039"></a>Данные принципы включают также исключительный принцип первенства индивидуальности, который нашел отражение в особых правилах членства, выхода из кооператива и исключения, когда индивид наделен правом голоса, и в основу положено правило "один человек - один голос". Подразумевается также, что члены не могут осуществлять какие-либо права в отношении активов кооператива.
9) <a id="p100040"></a>Кооперативы имеют долевой капитал, и их членами могут являться как отдельные лица, так и предприятия. Эти члены могут состоять полностью или частично из заказчиков, работников или поставщиков. Кооперативы, состоящие их членов, которые сами являются кооперативными предприятиями, известны как вторичные или кооперативы второй ступени. В определенных обстоятельствах кооперативы могут также иметь в особой пропорции среди своих членов инвесторов, которые сами не пользуются услугами кооперативов, или же могут состоять на одну треть из членов, извлекающих выгоду из деятельности кооперативов или проводящих работу в их интересах.
10) <a id="p100041"></a>Европейское кооперативное общество (далее упоминаемое как SCE) должно иметь своей основной целью удовлетворение потребностей его членов и (или) развитие их экономических и (или) социальных интересов в соответствии со следующими принципами:
- <a id="p100042"></a>его деятельность должна быть направлена на взаимную выгоду членов, так чтобы каждый член мог извлечь пользу из деятельности SCE в соответствии со своей долей в участии,
- <a id="p100043"></a>члены SCE должны выступать также заказчиками, работниками или поставщиками, или каким-либо иным образом должны быть вовлечены в деятельность SCE,
- <a id="p100044"></a>члены должны быть наделены правом контроля в равной степени, хотя допускается и взвешенное голосование для того, чтобы выявить меру содействия SCE каждого участника,
- <a id="p100045"></a>интерес к займам должен быть ограниченным, а капитал долевым,
- <a id="p100046"></a>прибыль должна распределяться исходя из размеров деятельности, осуществленной с помощью SCE, хотя допускается и распределение ее в качестве финансовой поддержки в соответствии с нуждами членов,
- <a id="p100047"></a>не должно быть искусственных ограничений к членству,
- <a id="p100048"></a>чистые активы и резервы при ликвидации должны распределяться между кооперативами-членами согласно принципу незаинтересованного распределения, то есть независимо от того, на какие цели осуществлял финансирование каждый отдельный кооператив, и какие он имел намерения.
11) <a id="p100049"></a>Трансграничное взаимодействие между кооперативами в Сообществе в настоящее время сталкивается с правовыми и административными трудностями, которые должны быть устранены на общем рынке.
12) <a id="p100050"></a>Введение Европейской правовой формы кооперативов, основанной на общих принципах, но обладающей рядом специфических особенностей, дает им возможность действовать за пределами своих национальных границ на всей или части территории Сообщества.
13) <a id="p100051"></a>Необходимая цель данного Регламента состоит в том, чтобы предоставить возможность физическим лицам - резидентам разных государств-членов ЕС или юридическим лицам создавать SCE в соответствии с законодательством тех или иных государств-членов. Регламент предоставляет возможность создавать SCE путем слияния двух существующих кооперативов или преобразования национального кооператива в новую форму без предварительного разрешения вопросов о месте нахождения кооператива и его главного офиса в государствах-членах ЕС и открытии дополнительного офиса в другом государстве-члене ЕС.
14) <a id="p100052"></a>Ввиду особого характера SCE, его реальное местонахождение устанавливается настоящим Регламентом без ущерба для законодательства государств-членов ЕС и не составляет преимущества по отношению к другим актам Сообщества по корпоративному праву.
15) <a id="p100053"></a>Упоминания о капитале в этом Регламенте охватывают исключительно подписной капитал, не оказывая влияния на какие-либо не распределяемые общие активы, согласно принципу справедливого капитала в SCE.
16) <a id="p100054"></a>Данный Регламент не охватывает такие правовые сферы, как налогообложение, конкуренцию, интеллектуальную собственность или банкротство. К тем вопросам, которые не освещены в настоящем Регламенте, применяются положения законодательства государств-членов ЕС и правовых актов Сообщества.
17) <a id="p100055"></a>Правила вовлечения работников в SCE установлены в Директиве 2003/72/ЕС <*>, положения которой формируют желательное дополнение к данному Регламенту и применяются субсидиарно.

<a id="p100056"></a>

---

<a id="p100057"></a><*> См. стр. 25 данного Официального журнала.

18) <a id="p100058"></a>Работа над сближением национального законодательства в области корпоративного права достигла существенного прогресса, так что отдельные положения, принятые для исполнения директив государствами-членами ЕС и предназначенные для определения структуры управления SCE, могут применяться по аналогии в сферах, где функционирование кооперативов не требует наличия унифицированных Сообществом правил, в особенности:
- <a id="p100059"></a>Первая директива Совета ЕС 68/151/ЕЭС от 9 марта 1968 года о координации гарантий, которые требуются в государствах-членах от хозяйственных обществ в значении [второго абзаца статьи 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-48#p100321) Договора для защиты интересов их участников и третьих лиц, с целью сделать эти гарантии эквивалентными <*>;

<a id="p100060"></a>

---

<a id="p100061"></a><*> ОЖ N L 65, 14.03.1968, стр. 8; Директива, последние изменения и дополнения в которую содержатся в Акте вступления 1994.

- <a id="p100062"></a>Четвертая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) Совета ЕС 78/660/ЕЭС от 25 июля 1978 года о годовой отчетности отдельных видов компаний <*>;

<a id="p100063"></a>

---

<a id="p100064"></a><*> ОЖ N L 222, 14.08.1978, стр. 11; Директива, последние изменения и дополнения в которую содержатся в Директиве 2001/65/ЕС (ОЖ N L 283, 27.10.2001, стр. 28).

- <a id="p100065"></a>Седьмая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) Совета ЕС 83/349/ЕЭС от 13 июня 1983 года о консолидированной бухгалтерской отчетности <*>;

<a id="p100066"></a>

---

<a id="p100067"></a><*> ОЖ N L 193, 18.07.1983, стр. 1; Директива, последние изменения и дополнения в которую содержатся в Директиве 2001/65/ЕС.

- <a id="p100068"></a>Восьмая директива Совета ЕС 84/253/ЕЭС от 10 апреля 1984 года об утверждении лиц, ответственных за проведение обязательного аудита отчетности <*>;

<a id="p100069"></a>

---

<a id="p100070"></a><*> ОЖ N L 126, 12.05.1984, стр. 20.

- <a id="p100071"></a>Одиннадцатая [директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-11/statya-1) Совета ЕС 89/666/ЕЭС от 21 декабря 1989 года, об обнародовании информации в отношении филиалов, созданных в государстве-члене некоторыми видами компаний, которые подчиняются праву другого государства <*>.

<a id="p100072"></a>

---

<a id="p100073"></a><*> ОЖ N L 395, 30.12.1989, стр. 36.

19) <a id="p100074"></a>Деятельность в сфере финансовых услуг и, в частности, в той мере, в которой она касается кредитных учреждений и страховых организаций, была урегулирована следующими Директивами:
- <a id="p100075"></a>[Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-86635ees/statya-1) Совета ЕС 86/635/ЕЭС от 8 декабря 1986 года о годовой отчетности и консолидированной бухгалтерской отчетности банков и других финансовых институтов <*>;

<a id="p100076"></a>

---

<a id="p100077"></a><*> ОЖ N L 372, 31.12.1986; Директива, последние изменения и дополнения в которую содержатся в Директиве 2001/65/ЕС.

- <a id="p100078"></a>Директивой Совета ЕС 92/49/ЕЭС о согласовании законодательных, регламентарных и административных положений, взаимосвязанных по вопросу регулирования страхования, не включающего в себя страхование жизни (третья Директива по страхованию, не включающему страхование жизни) <*>.

<a id="p100079"></a>

---

<a id="p100080"></a><*> ОЖ N L 228, 11.08.1992, стр. 1; Директива, последние изменения и дополнения в которую содержатся в Директиве 2002/13/ЕС (ОЖ N L 77, 20.03.2002, стр. 17).

20) <a id="p100081"></a>Данная форма организации будет являться необязательной,
<a id="p100082"></a>принял данный Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100083"></a>ГЛАВА I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100084"></a>Статья 1

<a id="p100085"></a>Форма Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100086"></a>Кооперативное общество может быть учреждено на территории Сообщества в форме Европейского кооперативного общества (SCE) на условиях и в порядке, предусмотренных настоящим Регламентом.
2. <a id="p100087"></a>Подписной капитал Европейского кооперативного общества должен быть разделен на доли. Количество членов и капитал SCE должны иметь возможность изменяться. Если иное не предусмотрено уставом Европейского кооперативного общества, то когда SCE сформировано, каждый из его членов должен нести ответственность только в пределах той суммы, на которую он (она) подписался. Наименование Европейского кооперативного общества, в котором члены несут ограниченную ответственность, должно содержать на конце слова "с ограниченной ответственностью".
3. <a id="p100090"></a>Европейское кооперативное общество должно иметь основной целью удовлетворение потребностей его членов и (или) развитие их экономической и социальной деятельности, в частности, через заключение соглашений на поставку товаров, оказание работ и услуг, производимых SCE, или соглашений о комиссии. Европейское кооперативное общество может также иметь в качестве цели удовлетворение потребностей его членов посредством поддержки способом, изложенным выше, их участия в экономической деятельности в одном или нескольких SCE и (или) национальных кооперативах. Европейские кооперативные общества могут проводить свою деятельность через дочерние компании.
4. <a id="p100091"></a>Европейское кооперативное общество не может позволять извлекать выгоду из своей деятельности лицам, не являющимся членами SCE или допускать их к участию в бизнесе, за исключением случаев, когда уставом предусмотрено иное.
5. <a id="p100092"></a>Европейское кооперативное общество должно обладать правоспособностью.
6. <a id="p100093"></a>Привлечение наемных работников в Европейском кооперативном обществе должно регулироваться положениями Директивы 2003/72/ЕС.

## Статья 2

### <a id="p100094"></a>Статья 2

<a id="p100095"></a>Создание Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100096"></a>Европейское кооперативное общество может быть создано одним из следующих способов:
- <a id="p100097"></a>пятью или более физическими лицами - резидентами как минимум двух государств-членов ЕС,
- <a id="p100098"></a>пятью или более физическими лицами, компаниями и фирмами в значении [второго пункта статьи 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-48#p100262) Договора, а также другими юридическими лицами, деятельность которых регулируется нормами публичного или частного права, созданными в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором они являются резидентами, или являющимися объектами регулирования права не менее двух разных государств-членов ЕС,
- <a id="p100099"></a>компаниями и фирмами в значении [второго параграфа статьи 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-48#p100262) Договора и другими юридическими лицами, деятельность которых регулируется нормами публичного или частного права, созданными в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, и являющимися объектами регулирования права не менее двух разных государств-членов ЕС,
- <a id="p100100"></a>путем слияния кооперативов, созданных в соответствии с законодательством государства-члена ЕС и имеющих место регистрации и главные офисы на территории Сообщества, при условии, что деятельность не менее двух из этих кооперативов регулируется законодательством разных государств-членов ЕС,
- <a id="p100101"></a>путем преобразования кооператива, созданного в соответствии с законодательством государства-члена ЕС и имеющего место регистрации и главный офис на территории Сообщества, при условии, что в течение не менее двух лет этот кооператив имел подразделение или дочернюю компанию, деятельность которых регулируется нормами другого государства-члена ЕС.
2. <a id="p100102"></a>Государство-член ЕС может предусмотреть, что юридическое лицо, главный офис которого располагается не на территории Сообщества, может участвовать в создании SCE при условии, что данное юридическое лицо образовано в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, имеет свое место регистрации в этом государстве-члене ЕС и осуществляет реальное и длительное взаимодействие с экономикой этого государства-члена ЕС.

## Статья 3

### <a id="p100103"></a>Статья 3

<a id="p100104"></a>Минимальный капитал Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100105"></a>Капитал Европейского кооперативного общества должен выражаться в национальной валюте. SCE, которые имеют место регистрации за пределами Европространства, могут также выражать свой капитал в евро.
2. <a id="p100106"></a>Подписной капитал должен составлять не менее 30000 евро.
3. <a id="p100107"></a>Законодательство государства-члена ЕС, устанавливающее больший размер подписного капитала для юридических лиц, осуществляющих определенные виды деятельности, должно применяться в отношении Европейских кооперативных обществ, имеющих место регистрации в этом государстве-члене ЕС.
4. <a id="p100108"></a>Уставы должны установить сумму, ниже которой подписной капитал не может опускаться в результате выплаты долей членам, которые прекращают участвовать в Европейском кооперативном обществе. Эта сумма не может быть ниже размера, установленного в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100106). Течение срока, установленного в [статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100242), по истечении которого члены, прекращающие участвовать в SCE, имеют право на выплату, должно быть приостановлено с того момента, когда в результате произведенных выплат подписной капитал опустится ниже установленного минимума.
5. <a id="p100109"></a>Капитал может быть увеличен последующими подписками на акции членов или вступительными взносами новых членов, и он может быть уменьшен за счет полной или частичной выплаты долей в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100108).
<a id="p100110"></a>Изменения размера капитала не требуют внесения изменений в уставы или официального оглашения.

## Статья 4

### <a id="p100111"></a>Статья 4

<a id="p100112"></a>Капитал Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100113"></a>Подписной капитал Европейского кооперативного общества должен быть представлен акциями членов, выраженными в национальной валюте. SCE, которые имеют место регистрации за пределами Европространства, также могут выражать свои акции в евро. Допускается размещение более одного класса акций.
<a id="p100114"></a>Уставом может быть предусмотрено, что разные классы акций предоставляют разные права на получение выплат при распределении прибыли. Акции, предоставляющие одинаковые права на получение выплат, должны составлять один класс.
2. <a id="p100115"></a>Капитал может быть сформирован только из активов, подлежащих налоговому обложению. Акции членов должны размещаться для реальной деятельности по выполнению работ и оказанию услуг.
3. <a id="p100116"></a>Акции должны быть именными. Номинальная стоимость акций одного класса должна быть одинаковой. Это должно быть предусмотрено в уставе. Акции не могут быть размещены по цене ниже, чем их номинальная стоимость.
4. <a id="p100117"></a>Акции, размещенные для денежных расчетов, должны быть оплачены на день подписки в размере не менее чем 25% от их номинальной стоимости. Разница должна быть оплачена в течение пяти лет, если уставом не предусмотрен более короткий срок.
5. <a id="p100118"></a>Акции, размещенные не для денежных расчетов, должны быть полностью оплачены в момент подписки.
6. <a id="p100119"></a>Законодательство, применяемое к акционерным обществам с ограниченной ответственностью открытого типа в государстве-члене ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, регулирующее вопросы назначения экспертов и оценки любых возмещений, выраженных не в денежной форме, должно применяться к SCE по аналогии.
7. <a id="p100120"></a>Уставом должно быть предусмотрено минимальное количество акций, на которые должна быть осуществлена подписка, для того чтобы квалифицировать членство. Если ставится условие, что большинство на общих собраниях должно быть представлено членами, являющимися физическими лицами, и если устанавливается требование вступительного взноса для членов, желающих принять участие в деятельности Европейского кооперативного общества, то для приобретения членства достаточно осуществить подписку хотя бы на одну акцию.
8. <a id="p100121"></a>Когда это касается отчетности за финансовый год, годовое общее собрание должно записать в протоколе размер капитала в конце финансового года и изменения по отношению к предыдущему финансовому году.
<a id="p100122"></a>По предложению исполнительного или управляющего органа подписной капитал может быть увеличен путем капитализации всех или части резервов, доступных для распределения, с последующим решением общего собрания в соответствии с требованиями кворума и большинства, необходимых для внесения изменений в устав. Новые акции должны быть вручены членам пропорционально количеству их акций в предыдущем капитале.
9. <a id="p100123"></a>Номинальная стоимость акций может быть увеличена путем консолидации размещенных акций. В случаях, когда подобное увеличение требует созыва членов для произведения дополнительных оплат в соответствии с положениями устава, решение должно приниматься общим собранием в соответствии с требованиями кворума и большинства, необходимых для внесения изменений в устав.
10. <a id="p100124"></a>Номинальная стоимость акций может быть уменьшена путем дробления размещенных акций.
11. <a id="p100125"></a>В соответствии с уставом и с согласия либо общего собрания, либо управляющего или исполнительного органов, акции могут быть переписаны или проданы члену или другому лицу, приобретающему членство.
12. <a id="p100126"></a>Европейское кооперативное общество не может подписаться на свои собственные акции, выкупить их или признать ценными бумагами ни непосредственно, ни через лиц, действующих от своего имени, но в интересах SCE.
<a id="p100127"></a>Тем не менее, акции Европейского кооперативного общества могут признаваться ценными бумагами в обычных сделках, проводимых SCE, являющимися кредитными организациями.

## Статья 5

### <a id="p100128"></a>Статья 5

<a id="p100129"></a>Устав Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100130"></a>Для целей настоящего регламента понятие "устав Европейского кооперативного общества" означает документ инкорпорации. Также данное понятие означает уставы, принятые в виде отдельного документа.
2. <a id="p100131"></a>Члены-учредители должны составлять уставы Европейского кооперативного общества в соответствии с положениями о создании кооперативных обществ, закрепленными в законодательстве государства-члена ЕС, в котором SCE имеет место регистрации. Уставы должны быть составлены в письменной форме и подписаны членами-учредителями.
3. <a id="p100132"></a>Законодательство, устанавливающее нормы о контроле над созданием акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью, применяемое в государстве-члене ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, должно применяться по аналогии для осуществления контроля при создании SCE.
4. <a id="p100133"></a>Устав Европейского кооперативного общества должен содержать в обязательном порядке:
- <a id="p100134"></a>наименование Европейского кооперативного общества с предшествующей или последующей аббревиатурой "SCE", и содержащее слово "с ограниченной ответственностью" в случае, когда это необходимо,
- <a id="p100135"></a>изложение целей,
- <a id="p100136"></a>имена физических лиц и наименования юридических лиц, являющихся членами-учредителями SCE, с указанием их целей и места регистрации в последнем случае,
- <a id="p100137"></a>адрес места регистрации Европейского кооперативного общества,
- <a id="p100138"></a>условия и процедуры принятия, исключения и выхода из кооператива членов,
- <a id="p100139"></a>права и обязанности членов и категорий членов, если они есть, а также права и обязанности членов каждой категории,
- <a id="p100140"></a>номинальная стоимость подписных акций, размер подписного капитала и указание на то, что размер капитала может изменяться,
- <a id="p100141"></a>особые правила, касающиеся распределения остатков и их направления, в случае необходимости, в резервный фонд,
- <a id="p100142"></a>полномочия и ответственность членов каждого из органов управления,
- <a id="p100143"></a>положения о назначении на должность и снятии с должности членов органов управления,
- <a id="p100144"></a>требования относительно большинства и кворума,
- <a id="p100145"></a>продолжительность существования общества, в том случае, если время его существования ограничено.

## Статья 6

### <a id="p100146"></a>Статья 6

<a id="p100147"></a>Место регистрации


<a id="p100148"></a>Место регистрации Европейского кооперативного общества должно находиться на территории Сообщества, в том же государстве-члене ЕС, в котором находится главный офис SCE. Государство-член может дополнительно наложить на Европейское кооперативное общество, зарегистрированное на его территории, обязанность по размещению главного офиса и места регистрации в одном месте.

## Статья 7

### <a id="p100149"></a>Статья 7

<a id="p100150"></a>Изменение места регистрации


1. <a id="p100151"></a>Место регистрации Европейского кооперативного общества может быть перемещено в другое государство-член ЕС в соответствии с [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100152) - [16](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100175). Подобное перемещение не должно приводить к ликвидации SCE или к образованию нового юридического лица.
2. <a id="p100152"></a>Управляющий или исполнительный орган должны составить предложение о перемещении и опубликовать его в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202) без ущерба по отношению к любым дополнительным формам публикации, предусмотренным в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества. Вышеуказанное предложение должно содержать сведения о существующем на данный момент наименовании Европейского кооперативного общества, месте его регистрации, номере SCE, а также должно предусматривать следующее:
<a id="p100153"></a>a) предлагаемое место регистрации;
<a id="p100154"></a>b) предлагаемый устав Европейского кооперативного общества, включающий, где это необходимо, его новое наименование,
<a id="p100155"></a>c) предлагаемое время осуществления перемещения,
<a id="p100156"></a>d) предполагаемое привлечение наемных работников, связанное с перемещением,
<a id="p100157"></a>e) любые права, предусмотренные для защиты членов, кредиторов и обладателей иных прав.
3. <a id="p100158"></a>Управляющий или исполнительный орган должны составить отчет, содержащий разъяснения и обоснования правовых и экономических аспектов, влияния перемещения на занятость, последствий перемещения для членов, кредиторов, работников и обладателей иных прав.
4. <a id="p100159"></a>Члены Европейского кооперативного общества, кредиторы, обладатели иных прав и другие лица, которые в соответствии с национальным законодательством могут пользоваться этим правом, должны иметь возможность ознакомиться с предложением о перемещении и отчетом, составленным в соответствии с [пунктом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100158), а также по требованию получить бесплатно копии этих документов по месту регистрации SCE не позднее, чем за месяц до общего собрания по решению вопроса о перемещении.
5. <a id="p100160"></a>Любой член, который выступил против решения о перемещении на общем собрании или на секторальном, или секционном собрании, может заявить о выходе из кооператива в течение двух месяцев с момента принятия общим собранием решения о перемещении. Членство заканчивается в конце финансового года, в котором была подано заявлении о выходе; перемещение не вступает в силу в отношении этого члена. Выход из кооператива дает члену право на получение выплаты доли на условиях, предусмотренных в [параграфе 4 статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100108) и [статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100242).
6. <a id="p100161"></a>Решение о перемещении не может быть принято ранее, чем через два месяца с момента опубликования предложения о перемещении. Решение о перемещении должно быть принято в порядке, предусмотренном [параграфом 4 статьи 62](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-62#p100542).
7. <a id="p100162"></a>Прежде чем компетентные органы издадут сертификат, указанный в [пункте 8](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100165), Европейские кооперативные общества должны обеспечить равную защиту интересов кредиторов и обладателей иных прав в отношении SCE (включая юридических лиц) по любым обязательствам, возникшим до опубликования предложения о перемещении, в соответствии с требованиями, установленными государством-членом ЕС, в котором находилось место регистрации SCE до его перемещения.
<a id="p100163"></a>Государство-член ЕС может распространить действие [первого подпункта](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100162) в отношении обязательств, которые возникают или могут возникнуть до перемещения.
<a id="p100164"></a>[Первый](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100162) и [второй подпункты](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100163) должны применяться без ущерба для национального законодательства государств-членов ЕС, применяемого в отношении Европейского кооперативного общества и касающегося осуществления или обеспечения выплат юридическим лицам.
8. <a id="p100165"></a>Государство-член ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, суд, нотариат или другие компетентные органы, должны издать сертификат, удостоверяющий полное завершение всех необходимых действий и формальностей, предшествующих перемещению.
9. <a id="p100166"></a>Новая регистрация не может вступить в силу до тех пор, пока не будет представлен сертификат, указанный в [пункте 8](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100165), и не будут предъявлены доказательства, что завершены формальности, необходимые для регистрации в стране, где будет находиться новое место регистрации.
10. <a id="p100167"></a>Изменение места регистрации Европейского кооперативного общества и последующее изменение устава должно вступить силу в день, когда SCE зарегистрировано в соответствии с [параграфом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100196) в реестре регистрации по новому месту.
11. <a id="p100168"></a>Регистратор по месту новой регистрации должен уведомить о вступлении в силу новой регистрации Европейского кооперативного общества регистратора по месту старой регистрации. Удаление старой регистрационной записи должно осуществляться не ранее получения данного уведомления.
12. <a id="p100169"></a>Сведения о новой регистрации и удалении старой регистрационной записи должны быть опубликованы в государствах-членах ЕС, которых это касается, в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202).
13. <a id="p100170"></a>После публикации сведений о новой регистрации Европейского кооперативного общества офис в новом месте регистрации ведет все отношения с третьими лицами. Тем не менее, до момента публикации сведений об удалении из журнала регистрации записи о предыдущем месте регистрации, третьи лица могут продолжать вести отношения с предыдущим офисом, если SCE не докажет, что такие третьи лица были осведомлены о существовании нового места регистрации.
14. <a id="p100171"></a>В случае если перемещение офиса Европейского кооперативного общества повлечет изменение применяемого законодательства в государстве-члене ЕС, в котором зарегистрировано данное SCE, то законодательством указанного государства-члена ЕС может быть предусмотрено, что такое перемещение не будет вступать в силу, если какие-либо компетентные органы данного государства-члена ЕС выразят свое несогласие с данным перемещением в течение двухмесячного периода, предусмотренного в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100161). Подобное несогласие может быть выражено только на основании публичного интереса.
<a id="p100172"></a>В местах, где Европейское кооперативное общество находится под контролем национальных финансовых контрольных органов в соответствии с директивами Сообщества, право выступить против смены места регистрации принадлежит таким органам аналогичным образом.
<a id="p100173"></a>Допускается пересмотр судебными органами.
15. <a id="p100174"></a>Европейское кооперативное общество не может изменять место регистрации, если в отношении него начато судебное разбирательство по делу о прекращении его деятельности, в том числе добровольном прекращении, ликвидации, банкротстве, приостановлении платежей либо другим аналогичным делам.
16. <a id="p100175"></a>Европейское кооперативное общество, которое перенесло свой офис в другое государство-член ЕС, в отношении действий, начатых до перемещения, осуществленного в соответствии с [пунктом 10](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100167), должно считаться имеющим свое место регистрации в том государстве-члене ЕС, в котором SCE было зарегистрировано до перемещения, даже если против Европейского кооперативного общества возбуждено судебное дело после перемещения.

## Статья 8

### <a id="p100176"></a>Статья 8

<a id="p100177"></a>Применяемое право


1. <a id="p100178"></a>Европейское кооперативное общество должно регулироваться:
<a id="p100179"></a>a) данным Регламентом;
<a id="p100180"></a>b) положениями его устава в случаях, специально оговоренных в данном Регламенте;
<a id="p100181"></a>c) по вопросам, не урегулированным данным Регламентом, или урегулированным частично:
<a id="p100182"></a>i) законодательством, принятым государствами-членами ЕС во исполнение актов Сообщества в отношении Европейского кооперативного общества;
<a id="p100183"></a>ii) законодательством государств-членов ЕС, которое должно применяться к кооперативам, созданным в соответствии с правом государства-члена ЕС, в котором SCE имеет место регистрации;
<a id="p100184"></a>iii) положениями устава, таким же образом применяемыми в отношении кооперативов, созданных в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации.
2. <a id="p100185"></a>Если национальное право предусматривает специальные правила и (или) предписания в отношении вида деятельности, проводимой SCE, или форм контроля, осуществляемого надзорными органами, такое право должно применяться к Европейскому кооперативному обществу полностью.

## Статья 9

### <a id="p100186"></a>Статья 9

<a id="p100187"></a>Принцип отсутствия дискриминации


<a id="p100188"></a>Согласно данному Регламенту, в каждом государстве-члене ЕС к Европейскому кооперативному обществу должны относиться так же, как к кооперативу, образованному в соответствии с законодательством государства-члена ЕС, в котором находится его место регистрации.

## Статья 10

### <a id="p100189"></a>Статья 10

<a id="p100190"></a>Детальная информация, устанавливаемая в документах


1. <a id="p100191"></a>Закон, применяемый к акционерным обществам с ограниченной ответственностью открытого типа в государстве-члене, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, регулирующий содержание писем и документов, направляемых третьим лицам, должен применяться по аналогии к данному SCE. Наименованию Европейского кооперативного общества должна предшествовать или последовать аббревиатура "SCE" и, где это необходимо, слова "с ограниченной ответственностью".
2. <a id="p100192"></a>Только Европейское кооперативное общество может включать аббревиатуру "SCE" до или после своего наименования для того, чтобы выделить свою организационно-правовую форму.
3. <a id="p100193"></a>Тем не менее, компании, фирмы и другие юридические лица, зарегистрированные в государстве-члене ЕС до вступления в силу настоящего Регламента, в наименованиях которых появляется аббревиатура "SCE", не обязаны изменять свои наименования.

## Статья 11

### <a id="p100194"></a>Статья 11

<a id="p100195"></a>Требования, относящиеся к регистрации и разглашению


1. <a id="p100196"></a>Каждое Европейское кооперативное общество должно быть зарегистрировано в государстве-члене ЕС, в котором находится его место регистрации, в реестре, обозначаемом в законодательстве этого государства-члена ЕС, в соответствии с правом, применяемым к акционерным обществам с ограниченной ответственностью открытого типа.
2. <a id="p100197"></a>Европейское кооперативное общество не может быть зарегистрировано, если не заключено соглашение о порядке привлечения наемных работников согласно статье 4 Директивы 2003/72/ЕС, либо не принято решение согласно параграфу 6 статьи 3 Директивы, а также если переговоры, предусмотренные в статье 5 Директивы, окончились, но соглашение не было заключено.
3. <a id="p100198"></a>Для того чтобы зарегистрировать Европейское кооперативное общество, образованное путем слияния, в государстве-члене ЕС, которое воспользовалось правом, упомянутым в параграфе 3 статьи 7 Директивы 2003/72/ЕС, должно быть заключено соглашение, предусмотренное в статье 4 Директивы, регулирующее порядок привлечения наемных работников, включая совместное участие, либо деятельность ни одного из участвующих кооперативов не должна быть урегулирована по правилам соучастия перед регистрацией SCE.
4. <a id="p100199"></a>Уставы Европейских кооперативных обществ не должны ни в какое время противоречить установленному порядку привлечения наемных работников. Если существующие уставы вступают в противоречие с новым порядком, установленным согласно Директиве 2003/72/ЕС, в уставы должны быть внесены необходимые изменения.
<a id="p100200"></a>В этом случае государство-член ЕС может предусмотреть, что управляющий или исполнительный орган Европейского кооперативного общества должен быть наделен правом внести изменения в устав без дополнительного решения общего собрания.
5. <a id="p100201"></a>Законодательство, устанавливающее в государстве-члене ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, требования к разглашению документов и детальную информацию в отношении акционерных обществ с ограниченной ответственностью открытого типа, должно применяться по аналогии к SCE.

## Статья 12

### <a id="p100202"></a>Статья 12

<a id="p100203"></a>Опубликование документов в государствах-членах ЕС


1. <a id="p100204"></a>Опубликование документов и детальной информации, касающихся Европейских кооперативных обществ, проводимое публично в соответствии с данным Регламентом, должно осуществляться способом, указанным в законодательстве государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE, применяемом к акционерным обществам с ограниченной ответственностью открытого типа.
2. <a id="p100205"></a>Национальные правила, принятые согласно [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-11/statya-1) 89/666/ЕЭС, должны распространять свое действие на подразделения Европейского кооперативного общества, открываемые в государствах-членах, в которых не находится место регистрации SCE. Тем не менее, государства-члены могут устанавливать исключения из национальных положений, принятых во исполнение вышеуказанной Директивы, принимая в расчет специфические особенности кооперативов.

## Статья 13

### <a id="p100206"></a>Статья 13

<a id="p100207"></a>Записи в Официальном журнале Европейского Союза


1. <a id="p100208"></a>Запись о регистрации Европейского кооперативного общества и об удалении регистрации должна быть опубликованы для информационных целей в Официальном журнале Европейского Союза после публикации, предусмотренной в [статье 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202). Эта запись должна содержать наименование, номер, дату и место регистрации Европейского кооперативного общества, дату, место и название публикации, адрес SCE и его вид деятельности.
2. <a id="p100209"></a>В случаях, когда место регистрации Европейского кооперативного общества изменено в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100149), публикуемая запись должна содержать информацию, предусмотренную в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-13#p100208), а также информацию, которая относится к новой регистрации.
3. <a id="p100210"></a>Детальная информация, упоминаемая в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-13#p100208), должна быть направлена в Официальную службу для официальных публикаций Европейского сообщества в течение одного месяца с момента публикации, о которой говорится в [параграфе 1 статьи 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100204).

## Статья 14

### <a id="p100211"></a>Статья 14

<a id="p100212"></a>Приобретение членства


1. <a id="p100213"></a>Без нарушения положений [пункта "b" параграфа 1 статьи 33](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-33#p100349) приобретение членства в Европейском кооперативном обществе должно быть предметом утверждения управляющего или исполнительного органов. Кандидаты, которым было отказано в членстве, могут обратиться к общему собранию, проводимому после подачи заявлений о членстве.
<a id="p100214"></a>В случаях, когда законодательством государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, запрещается подобное, уставом может быть предусмотрено, что лица, которые не предполагают потреблять или производить товары и услуги SCE, могут быть приняты в качестве инвесторов (а не членов-потребителей). Приобретение такого членства должно быть предметом утверждения общего собрания или другого органа, которому общим собранием или уставом делегированы полномочия по такому утверждению.
<a id="p100215"></a>Члены, являющиеся юридическими лицами, должны считаться потребителями в силу того факта, что они представляют своих собственных членов при условии, что их члены - физические лица являются потребителями.
<a id="p100216"></a>Если уставом не предусмотрено иное, членство в Европейском кооперативном обществе может приобретаться физическими или юридическими лицами.
2. <a id="p100217"></a>Уставом могут быть предусмотрены иные условия принятия в члены, в частности:
- <a id="p100218"></a>подписка на минимальную долю в капитале;
- <a id="p100219"></a>выполнение условий, связанных с целями деятельности Европейского кооперативного общества.
3. <a id="p100220"></a>В случаях, предусмотренных в уставе, членам могут быть адресованы обращения на приобретение дополнительной доли в капитале.
4. <a id="p100221"></a>Реестр членов, составленный по алфавиту, должен храниться по месту регистрации Европейского кооперативного общества, с указанием адресов членов, количества и, если требуется, класса акций, которыми они владеют. Любое лицо, имея определенный законный интерес, может просмотреть реестр по требованию и получить копию всего реестра или его части по цене, не превышающей расходов на изготовление копии.
5. <a id="p100222"></a>Любая сделка, которая может оказать влияние на способ, которым капитал приписывается или распределяется, увеличивается или уменьшается, должна быть внесена в реестр, указанный в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-14#p100221), не позднее месяца, следующего за тем, в котором произошли изменения.
6. <a id="p100223"></a>Сделки, упоминаемые в [пункте 5](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-14#p100222), не могут вступать в силу в отношении Европейского кооперативного общества или третьих лиц, имеющих определенный законный интерес, до тех пор, пока эти сделки не будут внесены в реестр, указанный в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-14#p100221).
7. <a id="p100224"></a>Членам по их требованию должно быть выдано письменное подтверждение того, что изменения были внесены.

## Статья 15

### <a id="p100225"></a>Статья 15

<a id="p100226"></a>Прекращение членства


1. <a id="p100227"></a>Членство должно быть утрачено в результате:
- <a id="p100228"></a>выхода из кооператива,
- <a id="p100229"></a>исключения, в случаях когда член допускает серьезное нарушение своих обязательств или совершает действия, противоречащие интересам Европейского кооперативного общества,
- <a id="p100230"></a>перехода всех акций члену, физическому или юридическому лицу, которое приобрело членство, если это предусмотрено уставом,
- <a id="p100231"></a>ликвидации, в случае если член является не физическим лицом,
- <a id="p100232"></a>банкротства,
- <a id="p100233"></a>смерти,
- <a id="p100234"></a>любой другой ситуации, предусмотренной уставом или законодательством о кооперативах государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100235"></a>Любой член, находящийся в меньшинстве и выступивший на общем собрании против изменений в устав, в результате которых:
<a id="p100236"></a>i) были представлены новые обязательства членов в отношении оплат или других услуг; или
<a id="p100237"></a>ii) существующие обязательства членов были существенно продлены; или
<a id="p100238"></a>iii) срок уведомления о выходе из Европейского кооперативного общества был продлен более чем на пять лет;
<a id="p100239"></a>может заявить о своем выходе в течение двух месяцев с момента принятия соответствующего решения общим собранием.
<a id="p100240"></a>Членство должно заканчиваться в конце текущего финансового года в случаях, указанных в [пунктах "i"](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-15#p100236) и ["ii" первого подпункта](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-15#p100237), и в конце срока уведомления, который применяется перед внесением изменений в устав в случае, указанном в [пункте "iii"](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-15#p100238) названного подпункта. Изменения в устав не вступают в силу в отношении данного члена. Выход из кооператива предоставляет члену право на получение выплат на условиях, предусмотренных в [параграфе 4 статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100108) и [статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100242).
3. <a id="p100241"></a>Решение об исключении члена должно быть принято исполнительным или управляющим органом после того, как член был выслушан. Член может обратиться к общему собранию с жалобой на данное решение.

## Статья 16

### <a id="p100242"></a>Статья 16

<a id="p100243"></a>Финансовые выплаты членам по случаю выхода или исключения


1. <a id="p100244"></a>Исключая случаи, когда акции переходят в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100103), прекращение членства приводит к появлению у выбывших членов права на получение своих долей в подписном уставном капитале, уменьшенных в пропорции, предусмотренной для любых изъятий из капитала Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100245"></a>Суммы вычетов, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100244), должны рассчитываться с учетом годового баланса за тот финансовый год, в котором возникло право на получение причитающихся выплат.
3. <a id="p100246"></a>Уставом должны быть предусмотрены процедуры и условия для использования права выхода, а также период времени, в течение которого должны быть произведены причитающиеся выплаты, и который не должен превышать трех лет. В любом случае Европейское кооперативное общество не может производить причитающиеся выплаты ранее, чем через шесть месяцев после утверждения баланса, подготовленного после выхода члена.
4. <a id="p100247"></a>[Пункты 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100244), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100245), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-16#p100246) должны применяться также в случаях, когда выплате подлежит только часть долей, которой владеет член Европейского кооперативного общества.

## Статья 17. Раздел 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100248"></a>ГЛАВА II. СОЗДАНИЕ

### <a id="p100251"></a>Статья 17. Раздел 1. **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**

<a id="p100249"></a>
<a id="p100250"></a>

<a id="p100252"></a>Право, применяемое в период создания


1. <a id="p100253"></a>Согласно настоящему Регламенту создание Европейских кооперативных обществ регулируется законодательством, применяемым к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором SCE имеет место регистрации.
2. <a id="p100254"></a>Сообщение о регистрации Европейского кооперативного общества должно быть опубликовано в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202).

## Статья 18

### <a id="p100255"></a>Статья 18

<a id="p100256"></a>Приобретение правоспособности


1. <a id="p100257"></a>Европейское кооперативное общество приобретает правоспособность в день его регистрации в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации SCE, в реестре, обозначаемом этим государством в соответствии с [параграфом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100196).
2. <a id="p100258"></a>Если до регистрации Европейского кооперативного общества, проводимой в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100194), от его имени осуществлялись какие-либо действия, и Европейское кооперативное общество после регистрации не принимает на себя обязательств, вытекающих из этих действий, то физические лица, компании, фирмы и другие юридические лица, совершившие указанные действия, должны совместно и по отдельности нести полную ответственность за эти действия при отсутствии соглашения о противоположном.

## Статья 19. Раздел 2. СОЗДАНИЕ ПУТЕМ СЛИЯНИЯ

### <a id="p100261"></a>Статья 19. Раздел 2. **СОЗДАНИЕ ПУТЕМ СЛИЯНИЯ**

<a id="p100259"></a>
<a id="p100260"></a>

<a id="p100262"></a>Процедуры создания путем слияния


<a id="p100263"></a>Европейское кооперативное общество может быть создано посредством слияния, проводимого в соответствии с:
- <a id="p100264"></a>процедурой слияния путем присоединения,
- <a id="p100265"></a>процедурой слияния путем образования нового юридического лица.
<a id="p100266"></a>В случае слияния путем присоединения присоединяемый кооператив должен принять форму Европейского кооперативного общества, когда слияние произойдет. В случае слияния путем создания нового юридического лица последнее должно принять форму SCE.

## Статья 20

### <a id="p100267"></a>Статья 20

<a id="p100268"></a>Право, применяемое в случае слияния


<a id="p100269"></a>В случаях, не охваченных положениями данного раздела или охваченных ими частично, каждый кооператив, участвующий в создании Европейского кооперативного общества путем слияния, должен регулироваться положениями законодательства того государства-члена ЕС, к которому он относится, и которое применяется при слиянии кооперативов. В случае отсутствия такого законодательства, каждый кооператив должен руководствоваться положениями законодательства государства, к которому он относится, применяемыми к внутренним слияниям акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью.

## Статья 21

### <a id="p100270"></a>Статья 21

<a id="p100271"></a>Основания для несогласия на слияние


<a id="p100272"></a>Законодательством государства-члена ЕС может быть предусмотрено, что кооператив, регулируемый правом этого государства-члена ЕС, может не принимать участия в создании Европейского кооперативного общества путем слияния, если любой из компетентных органов данного государства выступит против этого до издания сертификата, указанного в [параграфе 2 статьи 29](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100330).
<a id="p100273"></a>Такое несогласие может иметь место только на основании публичного интереса. Допускается его пересмотр судебными органами.

## Статья 22

### <a id="p100274"></a>Статья 22

<a id="p100275"></a>Условия слияния


1. <a id="p100276"></a>Управляющий или исполнительный орган кооперативов, участвующих в слиянии, должен составить проект условий слияния. Проект условий слияния должен содержать следующую детальную информацию:
<a id="p100277"></a>a) наименования и место регистрации каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, а также наименование и место регистрации, предложенные для Европейского кооперативного общества;
<a id="p100278"></a>b) меновое соотношение для акций подписного капитала и размеры любых денежных выплат. Если акций нет, то точное деление активов и их эквивалентная стоимость в акциях;
<a id="p100279"></a>c) условия распределения акций в Европейском кооперативном обществе;
<a id="p100280"></a>d) срок, по истечении которого владение акциями в Европейском кооперативном обществе дает право держателям акций на получение доли в прибыли и на специальные условия этих выплат;
<a id="p100281"></a>e) срок, по истечении которого сделки кооперативов, участвующих в слиянии, будут учитываться как сделки, совершенные Европейским кооперативным обществом;
<a id="p100282"></a>f) специальные условия и преимущества, связанные с облигациями или другими ценными бумагами, отличными от акций, которые в соответствии со [статьей 66](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-66#p100562), не дают права членства;
<a id="p100283"></a>g) права, которыми Европейское кооперативное общество наделяет держателей акций со специальными правами и держателей ценных бумаг, отличных от акций, или меры, предусмотренные в отношении этих бумаг;
<a id="p100284"></a>h) формы защиты прав кредиторов кооперативов, участвующих в слиянии;
<a id="p100285"></a>i) какие-либо преимущества, предоставляемые экспертам, которые проверяют проект условий слияния, или членам исполнительных, управляющих, надзорных или контрольных органов кооперативов, участвующих в слиянии;
<a id="p100286"></a>j) устав Европейского кооперативного общества;
<a id="p100287"></a>k) информация о процедурах, посредством которых осуществляется привлечение наемных работников согласно порядку, определенному в Директиве 2003/72/ЕС.
2. <a id="p100288"></a>Объединяющиеся кооперативы могут включать дополнительные пункты в проект условий слияния.
3. <a id="p100289"></a>Законодательство, применяемое к акционерному обществу открытого типа с ограниченной ответственностью, касающееся проекта условий слияния, должно применяться по аналогии к трансграничному слиянию кооперативов для создания Европейского кооперативного общества.

## Статья 23

### <a id="p100290"></a>Статья 23

<a id="p100291"></a>Разъяснение и обоснование проекта условий слияния


<a id="p100292"></a>Исполнительные или управляющие органы каждого из кооперативов, участвующего в слиянии, должны составить детализированный письменный отчет, содержащий разъяснения и обоснование проекта условий слияния с правовой и экономической точек зрения и в особенности обоснование менового соотношения для акций. Отчет должен также отражать любые оценочные затруднения.

## Статья 24

### <a id="p100293"></a>Статья 24

<a id="p100294"></a>Опубликование


1. <a id="p100295"></a>Законодательство, применяемое к акционерным обществам с ограниченной ответственностью открытого типа, касающееся требований официального оглашения проекта условий слияния, должно применяться по аналогии к каждому из кооперативов, участвующих в слиянии, вместе с дополнительными требованиями, выдвигаемыми государством-членом, к которому относится каждый конкретный кооператив.
2. <a id="p100296"></a>Публикация проекта условий слияния в национальном официальном печатном издании должна содержать следующую детальную информацию для каждого из кооперативов, участвующих в слиянии:
<a id="p100297"></a>a) тип, наименование и место регистрации каждого из кооперативов, участвующих в слиянии;
<a id="p100298"></a>b) адрес места или реестра, в котором хранятся устав, отчеты и другие документы, касающиеся каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, и номер записи в этом реестре;
<a id="p100299"></a>c) указание на порядок, разработанный в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-28#p100321), по вопросу пользования правами кредиторов кооперативов, и адрес, по которому может быть бесплатно получена полная информация об этом порядке;
<a id="p100300"></a>d) указание на порядок, разработанный в соответствии со [статьей 28](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-28#p100321), по вопросу пользования правами членов кооперативов, и адрес, по которому может быть бесплатно получена полная информация об этом порядке;
<a id="p100301"></a>e) наименование и место регистрации, предложенные для Европейского кооперативного общества;
<a id="p100302"></a>f) условия, определяющие срок, по истечении которого слияние вступает в силу согласно [статье 31](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-31#p100338).

## Статья 25

### <a id="p100303"></a>Статья 25

<a id="p100304"></a>Требования о разглашении


1. <a id="p100305"></a>Любой член не менее чем за один месяц до даты общего собрания по вопросу решения о слиянии, должен обладать правом на ознакомление по месту регистрации Европейского кооперативного общества со следующими документами:
<a id="p100306"></a>a) проектом условий слияния, указанным в [статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-22#p100274);
<a id="p100307"></a>b) годовой отчетностью и отчетами руководства кооперативов, участвующих в слиянии, за три предшествующих финансовых года;
<a id="p100308"></a>c) бухгалтерской отчетностью, составленной в соответствии с положениями, применяемыми к внутренним слияниям акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью, в той мере, в какой предусмотрено этими положениями;
<a id="p100309"></a>d) отчетом экспертов об оценке акций, распределяемых взамен активов кооперативов, участвующих в слиянии, или о меновом соотношении для акций, как предусмотрено в [статье 26](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-26#p100312);
<a id="p100310"></a>e) отчетом исполнительных или управляющих органов кооперативов, как предусмотрено в [статье 23](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-23#p100290).
2. <a id="p100311"></a>Полная копия документов, упоминаемых в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-25#p100305), или выдержки из них могут быть получены любым членом бесплатно по его требованию.

## Статья 26

### <a id="p100312"></a>Статья 26

<a id="p100313"></a>Отчет независимых экспертов


1. <a id="p100314"></a>Для каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, один или более независимых экспертов, назначенных этим кооперативом в соответствии с положениями [параграфа 6 статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-4#p100119), должны проверить проект условий и составить письменный отчет для членов.
2. <a id="p100315"></a>Единый отчет для всех кооперативов, участвующих в слиянии, может быть составлен, если это требуется законодательством государств-членов ЕС, к которым относятся кооперативы.
3. <a id="p100316"></a>Право, регулирующее слияние акционерных обществ с ограниченной ответственностью открытого типа, касающееся прав и обязанностей экспертов, должно применяться по аналогии к слиянию кооперативов.

## Статья 27

### <a id="p100317"></a>Статья 27

<a id="p100318"></a>Утверждение условий слияний


1. <a id="p100319"></a>Общее собрание каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, должно утвердить проект условий слияния.
2. <a id="p100320"></a>Решение о порядке привлечения наемных работников в SCE должно быть принято в соответствии с Директивой 2003/72/ЕС. Общее собрание каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, может сохранить право сделать регистрацию Европейского кооперативного общества зависимой от более быстрого принятия решения о порядке привлечения наемных работников.

## Статья 28

### <a id="p100321"></a>Статья 28

<a id="p100322"></a>Право, применяемое при создании путем слияния


1. <a id="p100323"></a>Законодательство государства-члена ЕС, регулирующее каждый из кооперативов, участвующих в слиянии, должно применяться так же, как в случае слияния акционерных обществ с ограниченной ответственностью открытого типа, с учетом трансграничного характера слияния, обеспечивая защиту интересов:
- <a id="p100324"></a>кредиторов кооперативов, участвующих в слиянии;
- <a id="p100325"></a>держателей облигаций в кооперативах, участвующих в слиянии.
2. <a id="p100326"></a>Государство-член ЕС в случае, когда слияние кооперативов регулируется его законодательством, принимает положения, предназначенные для обеспечения должной защиты членов, выступивших против слияния.

## Статья 29

### <a id="p100327"></a>Статья 29

<a id="p100328"></a>Проверка правильности процедуры слияния


1. <a id="p100329"></a>Законность слияния должна быть проверена в части процедуры, касающейся каждого кооператива, участвующего в слиянии, на соответствие законодательству государства-члена ЕС, к которому относится каждый из кооперативов, регулирующему слияние, а за отсутствием такового - на соответствие положениям законодательства данного государства-члена ЕС, применяемым при внутреннем слиянии акционерных обществ с ограниченной ответственностью открытого типа.
2. <a id="p100330"></a>В каждом участвующем в слиянии государстве-члене ЕС суд, нотариат или другие компетентные органы должны издать сертификат, подтверждающий достаточность и завершенность предшествующих слиянию действий и формальностей.
3. <a id="p100331"></a>Если закон государства-члена, к которому относится кооператив, участвующий в слиянии, предусматривает процедуру проверки и изменения менового соотношения акций или процедуру компенсации миноритарным членам Европейского кооперативного общества без препятствий для регистрации слияния, то такие процедуры должны применяться, только если другие кооперативы, участвующие в слиянии, расположенные в государствах-членах ЕС, в которых не предусмотрены данные процедуры, допускают возможность во время утверждения проекта условий слияния в соответствии с [параграфом 1 статьи 27](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-27#p100319) прибегнуть к помощи данных процедур. В таких случаях суд, нотариат или другие компетентные органы могут издать сертификат, упоминаемый в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100330), даже если подобная процедура была начата. Сертификат, тем не менее, должен отражать информацию о том, что процедура не закончена. Решение по процедуре должно быть обязательным для осуществляющего ее кооператива и всех его членов.

## Статья 30

### <a id="p100332"></a>Статья 30

<a id="p100333"></a>Проверка законности процедуры слияния


1. <a id="p100334"></a>Законность слияния должна быть проверена в части процедуры, касающейся завершенности слияния и создания Европейского кооперативного общества, судом, нотариусом или другими компетентными органами государства-члена ЕС, в котором предлагается разместить офис SCE. Упомянутые органы должны обладать компетенцией на проверку указанного аспекта законности слияния кооперативов, а в случае отсутствия таковой - компетенцией на проверку законности слияния акционерных обществ с ограниченной ответственностью открытого типа.
2. <a id="p100335"></a>С этой целью каждый из кооперативов, участвующих в слиянии, должен представить на рассмотрение компетентным органам сертификат, упоминаемый в [параграфе 2 статьи 29](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100330), в течение шести месяцев с момента его издания вместе с копией проекта условий слияния, утвержденного этим кооперативом.
3. <a id="p100336"></a>Органы, упоминаемые в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-30#p100334), должны, в частности, заверить, что кооперативы, участвующие в слиянии, утвердили проект условий слияния на сходных позициях, и что порядок привлечения наемных работников был утвержден в соответствии с требованиями Директивы 2003/72/ЕС.
4. <a id="p100337"></a>Вышеназванные органы также должны убедиться в том, что Европейское кооперативное общество было создано в соответствии с требованиями права государства-члена ЕС, в котором находится его место регистрации.

## Статья 31

### <a id="p100338"></a>Статья 31

<a id="p100339"></a>Регистрация слияния


1. <a id="p100340"></a>Слияние и одновременно создание Европейского кооперативного общества должно вступить в силу в день регистрации SCE в соответствии с [параграфом 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100196).
2. <a id="p100341"></a>Европейское кооперативное общество не может быть зарегистрировано до тех пор, пока не будут завершены формальности, предусмотренные [статьями 29](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100327) и [30](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-30#p100332).

## Статья 32

### <a id="p100342"></a>Статья 32

<a id="p100343"></a>Опубликование


<a id="p100344"></a>Для каждого из кооперативов, участвующих в слиянии, завершение слияния должно быть осуществлено публично, как установлено законом государства-члена ЕС, которого это касается, в соответствии с законами, регулирующими слияние акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью.

## Статья 33

### <a id="p100345"></a>Статья 33

<a id="p100346"></a>Последствия слияния


1. <a id="p100347"></a>Слияние, проведенное в соответствии с [отступом 1 подпункта 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-19#p100264), должно иметь следующие последствия в силу самого закона и вместе с тем:
<a id="p100348"></a>a) все активы и обязательства каждого из присоединившихся кооперативов, переходят к образуемому юридическому лицу;
<a id="p100349"></a>b) члены каждого из присоединившихся кооперативов становятся членами образуемого юридического лица;
<a id="p100350"></a>c) присоединившиеся кооперативы прекращают существование;
<a id="p100351"></a>d) образованное юридическое лицо приобретает форму Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100352"></a>Слияние, проведенное в соответствии с [отступом 2 подпункта 1 статьи 19](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-19#p100265), должно иметь следующие последствия в силу самого закона и вместе с тем:
<a id="p100353"></a>a) все активы и обязательства кооперативов, участвующих в слиянии, переходят к Европейскому кооперативному обществу;
<a id="p100354"></a>b) члены кооперативов, участвующих в слиянии, становятся членами Европейского кооперативного общества;
<a id="p100355"></a>c) кооперативы, участвовавшие в слиянии, прекращают существование.
3. <a id="p100356"></a>В случае если при слиянии кооперативов законодательство государства-члена ЕС требует завершения любых специальных формальностей перед тем, как перемещение определенных активов, прав и обязанностей кооперативами, участвующими в слиянии, будет иметь силу для третьих лиц, такие формальности должны быть выполнены либо самими кооперативами, участвующими в слиянии, либо Европейским кооперативным обществом после его регистрации.
4. <a id="p100357"></a>Права и обязанности участвующих кооперативов в отношении как индивидуальных, так и коллективных договоров и условий занятости, возникающих из национального законодательства, практики и индивидуальных трудовых контрактов или трудовых отношений, и существующих на дату регистрации, должны по причине таковой регистрации перейти к Европейскому кооперативному обществу.
<a id="p100358"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-33#p100347) не должен применяться по отношению к праву представителей работников участвовать на общем, секционном или секторальном собраниях, предусмотренных [параграфом 4 статьи 59](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-59#p100517).
5. <a id="p100359"></a>После регистрации слияния, Европейское кооперативное общество должно немедленно информировать членов присоединившихся кооперативов о том, что они внесены в реестр и о количестве их акций.

## Статья 34

### <a id="p100360"></a>Статья 34

<a id="p100361"></a>Законность слияния


1. <a id="p100362"></a>Слияние, как предусмотрено в [абзаце 4 параграфа 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-2#p100100), не может быть провозглашено недействительным с момента регистрации Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100363"></a>Отсутствие проверки законности слияния согласно [статьям 29](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100327) и [30](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-30#p100332) должно являться одним из оснований для ликвидации Европейского кооперативного общества, в соответствии с положениями [статьи 74](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-74#p100603).

## Статья 35. Раздел 3. ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО КООПЕРАТИВА В ЕВРОПЕЙСКОЕ КООПЕРАТИВНОЕ ОБЩЕСТВО

### <a id="p100366"></a>Статья 35. Раздел 3. **ПРЕОБРАЗОВАНИЕ СУЩЕСТВУЮЩЕГО КООПЕРАТИВА** **В ЕВРОПЕЙСКОЕ КООПЕРАТИВНОЕ ОБЩЕСТВО**

<a id="p100364"></a>
<a id="p100365"></a>

<a id="p100367"></a>Процедуры создания путем преобразования


1. <a id="p100368"></a>Без ущерба действию [статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100194), преобразование кооператива в Европейское кооперативное общество не должно иметь результатом ликвидацию кооператива или образование нового юридического лица.
2. <a id="p100369"></a>Место регистрации не может быть перемещено из одного государства-члена в другое согласно [статье 7](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100149) во время осуществления преобразования.
3. <a id="p100370"></a>Исполнительный или управляющий орган кооператива по данному вопросу должны составить проект условий преобразования и отчет, объясняющий и обосновывающий правовые и экономические аспекты, а также обосновывающий влияние преобразования на занятость, и отражающий последствия принятия формы Европейского кооперативного общества на членов и наемных работников.
4. <a id="p100371"></a>Проект условий преобразования должен быть опубликован способом, предусмотренным законом каждого государства-члена ЕС, не позднее чем за месяц до общего собрания, созываемого для принятия решения по данному вопросу.
5. <a id="p100372"></a>Перед общим собранием, указанным в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-35#p100373), один или более независимых экспертов, назначенных или утвержденных в соответствии с положениями национального законодательства судебными или исполнительными органами государства-члена ЕС, к которому относится кооператив, преобразованный в Европейское кооперативное общество, должны подтвердить с учетом необходимых изменений, что правила, предусмотренные [пунктом "b" параграфа 1 статьи 22](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-22#p100278), соблюдены.
6. <a id="p100373"></a>Общее собрание кооператива, созываемое для принятия решения по вопросу о преобразовании, должно утвердить проект условий преобразования вместе с уставом Европейского кооперативного общества.
7. <a id="p100374"></a>Государства-члены ЕС могут поставить условие, что для осуществления преобразования необходимо положительное решение, принятое квалифицированным большинством, или наличие единогласного решения в контролирующем органе преобразуемого кооператива, через который организовано участие работников.
8. <a id="p100375"></a>Права и обязанности преобразуемого кооператива в отношении как индивидуальных, так и коллективных договоров и условий занятости, возникающих из национального законодательства, практики и индивидуальных трудовых контрактов или трудовых отношений, существующих на дату регистрации, должны перейти к SCE по причине таковой регистрации.

## Статья 36

### <a id="p100376"></a>ГЛАВА III. СТРУКТУРА ЕВРОПЕЙСКОГО КООПЕРАТИВНОГО ОБЩЕСТВА

### <a id="p100377"></a>Статья 36

<a id="p100378"></a>Структура органов


<a id="p100379"></a>На условиях, установленных настоящим Регламентом, структура органов управления Европейского кооперативного общества должна включать в себя:
<a id="p100380"></a>a) общее собрание; и
<a id="p100381"></a>b) либо контролирующий орган и управляющий органы (двухуровневая система) либо исполнительный орган (одноуровневая система) в зависимости от формы, установленной в уставе.

## Статья 37. Раздел 1. ДВУХУРОВНЕВАЯ СИСТЕМА

### <a id="p100384"></a>Статья 37. Раздел 1. **ДВУХУРОВНЕВАЯ СИСТЕМА**

<a id="p100382"></a>
<a id="p100383"></a>

<a id="p100385"></a>Функции управляющего органа; назначение членов


1. <a id="p100386"></a>Управляющий орган должен быть ответственным за управление Европейским кооперативным обществом и представлять его в отношениях с третьими лицами и в суде. Государство-член ЕС может предусмотреть, что управляющий директор отвечает за текущее управление на тех же условиях, что и в кооперативах, которые имеют место регистрации на территории этого государства-члена ЕС.
2. <a id="p100387"></a>Член или члены управляющего органа должны назначаться и смещаться с должности контролирующим органом.
<a id="p100388"></a>Тем не менее, государство-член ЕС может потребовать или допустить, чтобы уставом было предусмотрено, что член или члены управляющего органа назначаются и смещаются общим собранием на тех же условиях, что и в кооперативах, которые имеют место регистрации на территории этого государства.
3. <a id="p100389"></a>Ни одно лицо не может быть одновременно членом управляющего органа и контролирующего органа Европейского кооперативного общества. Контролирующий орган может, тем не менее, назначить одного из своих членов исполнять функцию члена управляющего органа в случае появления вакансии. В течение этого периода исполнение данным лицом функций члена контролирующего органа должно быть приостановлено. Государство-член ЕС может ограничить данный период определенным промежутком времени.
4. <a id="p100390"></a>Количество членов управляющего органа или правила определения этого количества должны устанавливаться уставом Европейского кооперативного общества. Тем не менее, государство-член ЕС может зафиксировать минимальное и (или) максимальное количество.
5. <a id="p100391"></a>В случаях отсутствия положений, предусматривающих двухуровневую систему в отношении кооперативов, имеющих место регистрации на его территории, государство-член ЕС может принять необходимые меры в отношении Европейского кооперативного общества.

## Статья 38

### <a id="p100392"></a>Статья 38

<a id="p100393"></a>Председательство и созыв собраний управляющего органа


1. <a id="p100394"></a>Управляющий орган должен избрать председателя из своих членов в соответствии с уставом.
2. <a id="p100395"></a>Председатель должен созывать собрание управляющего органа на условиях, предусмотренных уставом, либо по своей собственной инициативе, либо по требованию любого из членов. Любое такое требование должно отражать причины для созыва собрания. Если в течение 15 дней не было предпринято никаких действий в отношении данного требования, собрание управляющего органа может быть созвано членом, заявившим требование.

## Статья 39

### <a id="p100396"></a>Статья 39

<a id="p100397"></a>Функции контролирующего органа; назначение членов


1. <a id="p100398"></a>Контролирующий орган должен контролировать исполнение обязанностей управляющим органом, не осуществляя при этом функции по управлению Европейским кооперативным обществом. Контролирующий орган не может представлять Европейское кооперативное общество в отношениях с третьими лицами, но должен представлять SCE в отношениях с управляющим органом или его членами в судебных разбирательствах и при заключении контрактов.
2. <a id="p100399"></a>Члены контролирующего органа должны назначаться и сниматься с должности общим собранием. Члены первого контролирующего органа могут быть назначены в уставе. Это не должно противоречить порядку участия наемных работников, определяемому согласно Директиве 2003/72/ЕС.
3. <a id="p100400"></a>Члены, не являющиеся потребителями товаров, работ и услуг, производимых Европейским кооперативным обществом, могут занимать не более четверти должностей, имеющихся в контролирующем органе.
4. <a id="p100401"></a>Количество членов контролирующего органа или правила определения этого количества должны устанавливаться уставом Европейского кооперативного общества. Государство-член ЕС, на территории которого находится место регистрации SCE, может, тем не менее, поставить условием наличие определенного количества членов контролирующего органа, либо установить минимальное и (или) максимальное количество членов.

## Статья 40

### <a id="p100402"></a>Статья 40

<a id="p100403"></a>Право на информацию


1. <a id="p100404"></a>Управляющий орган должен отчитываться перед контролирующим органом не менее одного раза в три месяца о движении и предстоящем развитии бизнеса Европейского кооперативного общества, учитывая любую информацию о предприятиях, контролируемых SCE, которые могут оказать значительное влияние на развитие бизнеса Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100405"></a>В дополнение к регулярной информации, указанной в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-40#p100404), управляющий орган должен незамедлительно сообщать контролирующему органу любую информацию о событиях, которые могут оказать заметное влияние на Европейское кооперативное общество.
3. <a id="p100406"></a>Контролирующий орган может требовать от управляющего органа предоставления любой информации, которая ему необходима для осуществления контроля в соответствии с [параграфом 1 статьи 39](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-39#p100398). Государство-член ЕС может также установить право каждого члена контролирующего органа требовать от управляющего органа предоставления любой необходимой информации.
4. <a id="p100407"></a>Контролирующий орган может предпринимать или организовывать любые расследования, необходимые для осуществления его функций.
5. <a id="p100408"></a>Каждый член контролирующего органа должен быть наделен правом проверять всю информацию, которая ему предоставляется.

## Статья 41

### <a id="p100409"></a>Статья 41

<a id="p100410"></a>Председательство и созыв собраний контролирующего органа


1. <a id="p100411"></a>Контролирующий орган должен избирать председателя из своих членов. Если половина членов контролирующего органа назначена работниками, то только член, назначенный общим собранием, может быть избран председателем.
2. <a id="p100412"></a>Председатель должен созывать собрание контролирующего органа на условиях, установленных уставом, либо по своей инициативе, либо по требованию как минимум одной трети его членов, либо по требованию управляющего органа. Любое из названных требований должно отражать причины для созыва собрания. Если в течение 15 дней не было предпринято никаких действий в отношении такого требования, собрание контролирующего органа может быть созвано теми, кто заявил это требование.

## Статья 42. Раздел 2. ОДНОУРОВНЕВАЯ СИСТЕМА

### <a id="p100415"></a>Статья 42. Раздел 2. **ОДНОУРОВНЕВАЯ СИСТЕМА**

<a id="p100413"></a>
<a id="p100414"></a>

<a id="p100416"></a>Функции исполнительного органа; назначение членов


1. <a id="p100417"></a>Исполнительный орган должен осуществлять управление Европейским кооперативным обществом и представлять SCE в отношениях с третьими лицами и в суде. Государство-член ЕС может предусмотреть, что исполнительный директор должен отвечать за текущее управление на тех же условиях, что и в кооперативах, имеющих место регистрации на территории этого государства-члена ЕС.
2. <a id="p100418"></a>Количество членов исполнительного органа или правила определения этого количества должны устанавливаться уставом Европейского кооперативного общества. Тем не менее, государство-член ЕС может установить минимальное и, в случае необходимости, максимальное количество членов. Члены, не являющиеся потребителями товаров, работ и услуг, производимых Европейским кооперативным обществом, могут занимать не более четверти должностей, имеющихся в исполнительном органе.
<a id="p100419"></a>Тем не менее, исполнительный орган должен иметь в своем составе не менее трех членов, в которых участие работников осуществляется в соответствии с Директивой 2003/72/ЕС.
3. <a id="p100420"></a>Члены исполнительного органа, а в случаях, предусмотренных уставом, заменяющие их члены должны назначаться общим собранием. Члены первого исполнительного органа могут назначаться в соответствии с уставом. Применение данных положений не должно нарушать порядка участия наемных работников, определенного в Директиве 2003/72/ЕС.
4. <a id="p100421"></a>В случаях отсутствия положений, предусматривающих одноуровневую систему в отношении кооперативов, имеющих место регистрации на его территории, государство-член ЕС может принять необходимые меры в отношении Европейского кооперативного общества.

## Статья 43

### <a id="p100422"></a>Статья 43

<a id="p100423"></a>Интервалы между собраниями и право на информацию


1. <a id="p100424"></a>Исполнительный орган должен собираться не реже одного раза в каждые три месяца с интервалами, установленными в уставе, для обсуждения движения и предстоящего развития бизнеса Европейского кооперативного общества, учитывая в случае необходимости любую информацию о предприятиях, контролируемых SCE, которые могут оказать значительное влияние на развитие бизнеса Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100425"></a>Каждый член исполнительного органа должен быть наделен правом проверять все предоставляемые ему отчеты, документы и информацию.

## Статья 44

### <a id="p100426"></a>Статья 44

<a id="p100427"></a>Председательство и созыв собраний исполнительного органа


1. <a id="p100428"></a>Исполнительный орган должен избирать председателя из своих членов. Если половина членов назначена работниками, только член, назначенный общим собранием, может быть избран председателем.
2. <a id="p100429"></a>Председатель должен созывать собрание исполнительного органа на условиях, установленных уставом, либо по своей инициативе, либо по требованию не менее одной трети его членов. Требование должно отражать причины для созыва собрания. Если в течение 15 дней не было предпринято никаких действий в отношении этого требования, собрание исполнительного органа может быть созвано теми, кто заявил требование.

## Статья 45. Раздел 3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ОДНОУРОВНЕВОЙ И ДВУХУРОВНЕВОЙ СИСТЕМ

### <a id="p100432"></a>Статья 45. Раздел 3. **ОБЩИЕ ПРАВИЛА ДЛЯ ОДНОУРОВНЕВОЙ И ДВУХУРОВНЕВОЙ СИСТЕМ**

<a id="p100430"></a>
<a id="p100431"></a>

<a id="p100433"></a>Срок исполнения полномочий


1. <a id="p100434"></a>Члены органов Европейского кооперативного общества должны назначаться на должность на срок, предусмотренный в уставе, но не превышающий шести лет.
2. <a id="p100435"></a>На основании положений устава члены могут быть назначены вновь на один или более новых сроков, установленных в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-45#p100434).

## Статья 46

### <a id="p100436"></a>Статья 46

<a id="p100437"></a>Условия членства


1. <a id="p100438"></a>В соответствии с уставом Европейского кооперативного общества членом одного из органов SCE может являться компания в значении [статьи 48](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-48#p100260) Договора, если законом, применяемым к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, не предусмотрено иное.
<a id="p100439"></a>Данная компания должна назначить физическое лицо своим представителем для осуществления функций члена в органе управления. Такой представитель должен подчиняться тем же условиям и обязанностям, как если бы он (она) был персонально членом органа управления.
2. <a id="p100440"></a>Лицо не может быть членом органа Европейского кооперативного общества или представителем члена, предусмотренным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-46#p100438), если оно:
- <a id="p100441"></a>лишено права, согласно закону государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, занимать должности в аналогичном органе кооператива, регулируемого законом этого государства, или
- <a id="p100442"></a>лишено права занимать должности в аналогичном органе кооператива, регулируемого законом государства-члена ЕС в соответствии с решением суда или административным решением, принятым в государстве-члене ЕС.
3. <a id="p100443"></a>На основании закона, применяемого к кооперативам в государстве-члене ЕС, уставом Европейского кооперативного общества могут быть предусмотрены специальные требования, которым должны соответствовать члены, представляющие исполнительный орган.

## Статья 47

### <a id="p100444"></a>Статья 47

<a id="p100445"></a>Полномочия представительства и ответственность<br> Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100446"></a>Если полномочиями представлять Европейское кооперативное общество в отношениях с третьими лицами, в соответствии с [параграфом 1 статьи 37](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-37#p100386) и [параграфом 1 статьи 42](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-42#p100417), наделяются два или более члена, эти члены должны исполнять указанные полномочия совместно, если законодательство государства-члена ЕС, в котором SCE имеет место регистрации, не допускает возможности предусмотреть в уставе иное. В последнем случае соответствующие статьи данного законодательства могут распространять свое действие на третьих лиц, если была проведена публикация, предусмотренная [параграфом 5 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-11#p100201) и [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202).
2. <a id="p100447"></a>Действия, совершаемые органами Европейского кооперативного общества, должны налагать обязанности на третьих лиц, с которыми взаимодействует SCE, даже если эти действия совершаются не в соответствии с целями Европейского кооперативного общества, при условии, что указанные действия не выходят за рамки полномочий, присущих органам SCE в соответствии с законом того государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества.
<a id="p100448"></a>Государства-члены ЕС могут, тем не менее, предусматривать, что Европейское кооперативное общество не должно принимать на себя обязательств в случаях, когда вышеуказанные действия не соответствуют целям SCE, если доказано, что третье лицо знало, что действие не соответствовало целям SCE или не могло не знать об этом. Опубликование устава не должно само по себе являться достаточным доказательством этого.
3. <a id="p100449"></a>Пределы полномочий органов Европейского кооперативного общества, возникающих на основании устава или решений компетентных органов, никогда не могут распространяться на третьих лиц, даже если они были официально объявлены.
4. <a id="p100450"></a>Государство-член ЕС может законодательно установить, что полномочиями представлять Европейское кооперативное общество в соответствии с уставом обладают как отдельные лица, так и несколько лиц, действующих совместно. Подобное законодательство может устанавливать, что данные положения устава применяются в отношении третьих лиц при условии, что речь идет об общих полномочиях представительства. Независимо от того, применяются ли подобные положения в отношении третьих лиц, следует руководствоваться [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202).

## Статья 48

### <a id="p100451"></a>Статья 48

<a id="p100452"></a>Одобрение сделок


1. <a id="p100453"></a>Устав Европейского кооперативного общества должен содержать перечень категорий сделок, требующих:
- <a id="p100454"></a>при двухуровневой системе - одобрения контролирующего органа либо одобрения общего собрания, направленного управляющему органу,
- <a id="p100455"></a>при одноуровневой системе - точно выраженного решения, принимаемого исполнительным органом либо одобрения общего собрания.
2. <a id="p100456"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-48#p100453) должен применяться, не нарушая смысла [статьи 47](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-47#p100444).
3. <a id="p100457"></a>Тем не менее, государство-член ЕС может определить категории сделок и орган, дающий одобрение на их совершение, который должен быть указан в уставах Европейских кооперативных обществ, зарегистрированных на территории этого государства. При двухуровневой системе контролирующий орган может сам определять, какие категории сделок требуют одобрения.

## Статья 49

### <a id="p100458"></a>Статья 49

<a id="p100459"></a>Конфиденциальность


<a id="p100460"></a>Члены органов Европейского кооперативного общества обязаны даже после того, как они прекратили службу, не разглашать любую ставшую им известной информацию в отношении SCE, раскрытие которой может нанести вред интересам кооперативов или их членам, за исключением случаев, когда данное разглашение требуется или допускается нормами национального законодательства, применяемого к кооперативам и другим компаниям, или случаев, когда разглашение совершается в общественных интересах.

## Статья 50

### <a id="p100461"></a>Статья 50

<a id="p100462"></a>Осуществление органами своей деятельности


1. <a id="p100463"></a>Если иное не предусмотрено настоящим Регламентом или уставом, внутренние правила о кворуме и принятии решений в органах Европейского кооперативного общества должны быть следующими:
- <a id="p100464"></a>кворум означает присутствие не менее половины членов, обладающих правом голоса или их представителей;
- <a id="p100465"></a>для принятия решения необходимо присутствие большинства членов, обладающих правом голоса или их представителей.
<a id="p100466"></a>Отсутствующие члены могут участвовать в принятии решений путем выдачи разрешения другому члену органа или заменяющему его члену представлять их.
2. <a id="p100467"></a>При отсутствии соответствующего положения в уставе председатель каждого органа должен иметь решающий голос в случаях равенства голосов. Устав не должен предусматривать иные положения даже в случае, когда половина контролирующего органа состоит из представителей работников.
3. <a id="p100468"></a>Если участие работников в деятельности органа управления предусмотрено в соответствии с Директивой 2003/72/ЕС, государство-член ЕС может установить в качестве исключения из [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-50#p100463) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-50#p100467), что кворум контролирующего органа и принятие им решений осуществляется по правилам, применяемым к кооперативам, деятельность которых регулируется законом данного государства-члена ЕС.

## Статья 51

### <a id="p100469"></a>Статья 51

<a id="p100470"></a>Гражданская ответственность


<a id="p100471"></a>Члены управляющего, контролирующего и исполнительного органов должны нести ответственность в соответствии с положениями, применяемыми к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, за убытки или вред, понесенные SCE в результате неисполнения или ненадлежащего исполнения указанными членами своих должностных обязанностей.

## Статья 52. Раздел 4. ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ

### <a id="p100474"></a>Статья 52. Раздел 4. **ОБЩЕЕ СОБРАНИЕ**

<a id="p100472"></a>
<a id="p100473"></a>

<a id="p100475"></a>Компетенция


<a id="p100476"></a>Общее собрание должно решать вопросы, отнесенные к его исключительной компетенции:
<a id="p100477"></a>a) настоящим Регламентом; или
<a id="p100478"></a>b) законодательством государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, принятым в соответствии с Директивой 2003/72/ЕС.
<a id="p101284"></a>Кроме того, общее собрание принимает решение по вопросам, которые отнесены к компетенции общего собрания кооператива правом государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, либо правом этого государства-члена ЕС или уставом кооператива, принятым в соответствии с этим правом.

## Статья 53

### <a id="p100479"></a>Статья 53

<a id="p100480"></a>Осуществление общих собраний


<a id="p100481"></a>Без ущерба правилам, установленным в данном разделе, организация, проведение общих собраний и процедуры голосования должны регулироваться законом, применяемым к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества.

## Статья 54

### <a id="p100482"></a>Статья 54

<a id="p100483"></a>Проведение общих собраний


1. <a id="p100484"></a>Европейское кооперативное общество должно проводить общее собрание не реже одного раза в календарном году, в первые шесть месяцев после окончания финансового года, если закон государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE, применяемый к кооперативам, осуществляющим тот же вид деятельности, что и SCE, не предусматривает более частые собрания. Государство-член ЕС, может, тем не менее, предусмотреть, что первое общее собрание может быть проведено в любое время в течение 18 месяцев с момента регистрации Европейского кооперативного общества.
2. <a id="p100485"></a>Общее собрание может быть созвано в любое время управляющим органом или исполнительным органом, контролирующим или любым другим компетентным органом в соответствии с национальным правом, применяемым по отношению к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества. Управляющий орган обязан созывать общее собрание по требованию контролирующего органа.
3. <a id="p100486"></a>Повестка дня общего собрания, проводимого по окончании финансового года, должна включать в обязательном порядке утверждение годовой отчетности и распределение прибыли.
4. <a id="p100487"></a>На общем собрании может быть решен вопрос о дате проведения и повестке дня следующего общего собрания.

## Статья 55

### <a id="p100488"></a>Статья 55

<a id="p100489"></a>Собрание, созываемое меньшинством членов


<a id="p100490"></a>Члены Европейского кооперативного общества, которые вместе составляют более 5000, или которые обладают не менее 10% от общего числа голосов, могут потребовать созыва общего собрания SCE и составить его повестку. Большие пропорции могут быть приведены в уставе.

## Статья 56

### <a id="p100491"></a>Статья 56

<a id="p100492"></a>Уведомление о проведении собрания


1. <a id="p100493"></a>Созыв общего собрания осуществляется с обязательной отправкой любыми доступными средствами письменных уведомлений каждому лицу, обладающему правом присутствовать на общем собрании Европейского кооперативного общества в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-58#p100505) и [2 статьи 58](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-58#p100506) и положениями устава. Указанное уведомление может быть дано путем публикации в официальном внутреннем печатном издании SCE.
2. <a id="p100494"></a>Уведомление о созыве общего собрания должно содержать в обязательном порядке следующую детальную информацию:
- <a id="p100495"></a>наименование и место регистрации Европейского кооперативного общества;
- <a id="p100496"></a>место, дату и время проведения собрания;
- <a id="p100497"></a>тип общего собрания, если это требуется;
- <a id="p100498"></a>повестку, отражающую предметы для обсуждения и предлагаемые решения.
3. <a id="p100499"></a>Период между отправкой уведомления, указанного в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-56#p100493), и датой открытия общего собрания должен составлять не менее 30 дней. Однако этот период может быть уменьшен до 15 дней по причине срочной необходимости. В случае применения [параграфа 4 статьи 61](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-61#p100532), устанавливающего требования кворума, период времени между первым и вторым собраниями, имеющими одинаковые повестки дня, может быть уменьшен в соответствии с законом государства-члена ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации.

## Статья 57

### <a id="p100500"></a>Статья 57

<a id="p100501"></a>Дополнения к повестке дня


<a id="p100502"></a>Члены Европейского кооперативного общества, которые вместе составляют более 5000, или которые обладают не менее 10% от общего числа голосов, могут потребовать внесения в повестку любого общего собрания одного или нескольких дополнительных пунктов. Большие пропорции могут быть приведены в уставе.

## Статья 58

### <a id="p100503"></a>Статья 58

<a id="p100504"></a>Присутствие и полномочия


1. <a id="p100505"></a>Каждый член должен быть наделен правом выступать с речью и голосовать на общем собрании по пунктам, включенным в повестку дня.
2. <a id="p100506"></a>Члены органов Европейского кооперативного общества и владельцы облигаций и ценных бумаг, отличных от акций, в значении [статьи 64](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-64#p100548), а также, если это допускается уставом, любые другие лица, наделенные таким правом по закону государства, в котором находится место регистрации SCE, могут присутствовать на общем собрании без права голоса.
3. <a id="p100507"></a>Лицо, наделенное правом голоса, может выдавать доверенность на представление его интересов на общем собрании в соответствии с процедурами, предусмотренными уставом.
<a id="p100508"></a>Уставом должно быть установлено максимальное количество лиц, которые могут голосовать на общем собрании по доверенности.
4. <a id="p100509"></a>Уставом может допускаться голосование по почте или электронное голосование, для которого должны быть предусмотрены необходимые процедуры.

## Статья 59

### <a id="p100510"></a>Статья 59

<a id="p100511"></a>Право голоса


1. <a id="p100512"></a>Каждый член Европейского кооперативного общества должен иметь один голос, безотносительно количества акций, которыми он владеет.
2. <a id="p100513"></a>Если позволяет закон государства - члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, уставом может быть предусмотрено, что количество голосов члена определяется его (ее) участием в деятельности кооператива, отличным от участия в капитале. Такое количество голосов не должно превышать пяти голосов на одного члена или 30% от общего числа голосов, если не установлено меньшее значение.
<a id="p100514"></a>Если позволяет закон государства-члена, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, SCE, вовлеченные в финансовую и страховую деятельность, могут предусмотреть в своих уставах, что количество голосов определяется долей участия члена в деятельности кооператива, включая участие в капитале. Такое количество голосов не должно превышать пяти голосов на одного члена или 20% от общего числа голосов, если не установлено меньшее значение.
<a id="p100515"></a>В Европейском кооперативном обществе, большинство членов которого составляют кооперативы, уставом может быть предусмотрено, если это допускает закон государства-члена ЕС, в котором SCE имеет место регистрации, что количество голосов определяется в соответствии с долей участия члена в деятельности кооператива, включая участие в капитале, и (или) количеством членов каждой входящей организации.
3. <a id="p100516"></a>По вопросу наделения правом голоса членов-инвесторов, не являющихся потребителями товаров и услуг Европейского кооперативного общества, последнее должно руководствоваться законодательством государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE. При этом члены-инвесторы, не являющиеся потребителями товаров и услуг SCE, не могут совместно иметь более 25% от общего количества голосов.
4. <a id="p100517"></a>Если позволяет закон государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE, действующий на момент вступления в силу настоящего Регламента, то уставом может быть предусмотрено, что при участии представителей работников в общих собраниях, секционных или секторальных собраниях указанные представители не могут совместно контролировать более 15% от общего числа голосов. Данные права прекращаются в случае, если место регистрации Европейского кооперативного общества перемещается в государство-член ЕС, законом которого такое участие не предусмотрено.

## Статья 60

### <a id="p100518"></a>Статья 60

<a id="p100519"></a>Право на информацию


1. <a id="p100520"></a>Каждый член на общем собрании может заявить требование, адресованное управляющему или исполнительному органу, касающееся предоставления информации о делах Европейского кооперативного общества, включенных в повестку дня, по которым общее собрание может принять решение в соответствии с [параграфом 1 статьи 61](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-61#p100528). По мере возможности данная информация должна быть предоставлена на общем собрании.
2. <a id="p100521"></a>Управляющий или исполнительный орган может отказаться от предоставления такой информации только в случаях, если:
- <a id="p100522"></a>это может нанести серьезный вред Европейскому кооперативному обществу;
- <a id="p100523"></a>раскрытие информации будет несовместимо с законодательно установленной обязанностью по сохранению конфиденциальности.
3. <a id="p100524"></a>Член, которому было отказано в выдаче информации, может потребовать, чтобы его (ее) вопрос и причины отказа были включены в протокол общего собрания.
4. <a id="p100525"></a>В течение десяти дней, предшествующих общему собранию по итогам финансового года, члены могут ознакомиться с балансом, отчетом о прибылях и убытках и соответствующими документами, отчетом об управлении, заключением аудитора об отчетности, а в случае, если это материнская компания в значении [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) 83/349/ЕЭС, то ознакомиться также с консолидированной бухгалтерской отчетностью.

## Статья 61

### <a id="p100526"></a>Статья 61

<a id="p100527"></a>Решения


1. <a id="p100528"></a>Общее собрание может принимать решения по пунктам повестки дня. Общее собрание может также обсуждать и принимать решения по вопросам, вынесенным на повестку дня миноритарными членами в соответствии со [статьей 57](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-57#p100500).
2. <a id="p100529"></a>Принятие решений на общем собрании должно осуществляться большинством голосов, действительно отданных присутствующими или представленными членами.
3. <a id="p100530"></a>Уставом должны быть предусмотрены правила кворума и большинства, применяемые на общих собраниях.
<a id="p100531"></a>Если уставом допускается возможность участия инвесторов (членов, не являющихся потребителями товаров и услуг Европейского кооперативного общества), или возможность распределения голосов в соответствии с долей участия в капитале SCE, вовлеченных в финансовую или страховую деятельность, то в уставе должны быть также предусмотрены специальные правила кворума в отношении членов, не являющихся инвесторами или членов, имеющих голоса в соответствии с долей участия в капитале SCE, вовлеченных в финансовую или страховую деятельность. Государства-члены ЕС должны быть свободны в своем праве устанавливать минимальный уровень такого специального кворума для Европейских кооперативных обществ, имеющих место регистрации на их территории.
4. <a id="p100532"></a>Общее собрание первого созыва может вносить изменения в устав, только если присутствуют или представлены не менее половины от общего количества членов на дату созыва общего собрания. В случае созыва второго общего собрания по той же повестке дня наличие кворума не требуется.
<a id="p100533"></a>В случаях, указанных в [первом подпункте](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-61#p100532), не менее двух третьих действительно отданных голосов должны быть отданы "за", если закон, применяемый к кооперативам в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, не требует большего соотношения для определения большинства.

## Статья 62

### <a id="p100534"></a>Статья 62

<a id="p100535"></a>Протоколы


1. <a id="p100536"></a>На каждом общем собрании должен составляться протокол. Протокол общего собрания должен в обязательном порядке содержать следующую детальную информацию:
- <a id="p100537"></a>дату и место проведения собрания,
- <a id="p100538"></a>принятые решения,
- <a id="p100539"></a>результат голосования.
2. <a id="p100540"></a>Список присутствующих, документы, имеющие отношение к созыву общего собрания, отчеты, предлагаемые членам по пунктам повестки дня, должны быть приложены к протоколу.
3. <a id="p100541"></a>Протоколы с приложенными к ним документами должны храниться не менее пяти лет. Копии протоколов с прилагаемыми к ним документами могут быть получены любым членом по его требованию за плату, равную расходам на ее изготовление.
4. <a id="p100542"></a>Протокол должен быть подписан председателем собрания.

## Статья 63

### <a id="p100543"></a>Статья 63

<a id="p100544"></a>Секторальные или секционные собрания


1. <a id="p100545"></a>В случаях, когда Европейское кооперативное общество осуществляет несколько видов деятельности или действует в нескольких территориальных единицах, или имеет несколько организаций или более 500 членов, его уставом могут быть предусмотрены секторальные или секционные собрания, если это допускается соответствующим законодательством государства-члена ЕС. Устав должен установить деление на сектора или секции и количество делегатов в них.
2. <a id="p100546"></a>Секторальные или секционные собрания должны избирать своих делегатов на срок не более четырех лет, если не имеет место более раннее переизбрание. Избранные таким образом делегаты должны присутствовать на общем собрании Европейского кооперативного общества, представляя на нем свой сектор или секцию, а затем отчитываться перед ними по окончания собрания. Положения [раздела 4 главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-52#p100472) должны применяться к работе секторального или секционного собраний.

## Статья 64

### <a id="p100547"></a>ГЛАВА IV. РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ АКЦИЙ

### <a id="p100548"></a>Статья 64

<a id="p100549"></a>Ценные бумаги, отличные от акций, и облигации,<br> дающие особые привилегии


1. <a id="p100550"></a>Уставом Европейского кооперативного общества может быть предусмотрено размещение ценных бумаг, отличных от акций, или облигаций, держателям которых не предоставляется права голоса. Подписываться на такие бумаги могут как члены, так и лица, не являющиеся членами. Приобретение таких бумаг не дает статуса члена. Устав должен также предусматривать процедуру выкупа.
2. <a id="p100551"></a>Держатели ценных бумаг и облигаций, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-64#p100550), могут получать особые привилегии в соответствии с уставом или условиями размещения.
3. <a id="p100552"></a>Общая номинальная стоимость размещенных ценных бумаг и облигаций, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-64#p100550), не может превышать значение, установленное в уставе.
4. <a id="p100553"></a>Не нарушая права присутствовать на общем собрании, установленного [параграфом 2 статьи 58](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-58#p100506), устав может предусматривать специальные собрания для держателей ценных бумаг и облигаций, указанных в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-64#p100550). Перед принятием общим собранием какого-либо решения в отношении прав и интересов таких держателей специальное собрание может вынести собственное заключение, которое должно быть представлено вниманию общего собрания представителями, назначенными специальным собранием.
<a id="p100554"></a>Заключение, указанное в [первом подпункте](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-64#p100553), должно быть занесено в протокол общего собрания.

## Статья 65

### <a id="p100555"></a>ГЛАВА V. РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИБЫЛИ

### <a id="p100556"></a>Статья 65

<a id="p100557"></a>Резервный фонд


1. <a id="p100558"></a>Не нарушая императивных норм национального права, устав должен устанавливать правила распределения прибыли по итогам каждого финансового года.
2. <a id="p100559"></a>В случае появления прибыли, уставом должно быть предусмотрено образование резервного фонда, формируемого из этой прибыли перед каждым следующим распределением.
<a id="p100560"></a>До момента, когда размер резервного фонда станет равным капиталу, указанному в [параграфе 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100106), средства, поступающее в него, не должны составлять менее 15% от прибыли по итогам финансового года, оставшейся после проведения необходимых вычетов.
3. <a id="p100561"></a>Члены, выходящие из Европейского кооперативного общества, не должны заявлять требования на суммы, распределенные в резервный фонд в вышеуказанном порядке.

## Статья 66

### <a id="p100562"></a>Статья 66

<a id="p100563"></a>Дивиденды


<a id="p100564"></a>Уставом может быть предусмотрена выплата дивидендов членам пропорционально их занятости в работе Европейского кооперативного общества или услугам, которые они оказали для SCE.

## Статья 67

### <a id="p100565"></a>Статья 67

<a id="p100566"></a>Распределение чистой прибыли


1. <a id="p100567"></a>Баланс, сформированный после вычетов сумм, поступающих в резервный фонд, сумм, выплачиваемых в качестве дивидендов и прочих вычетов, с добавлением любых перенесенных остатков и сумм, выведенных из фондов, должен составлять прибыль, свободную для распределения.
2. <a id="p100568"></a>Общее собрание, которое утверждает годовой отчет по итогам финансового года, может распределять прибыль в порядке и пропорциях, установленных в уставе, и в частности:
- <a id="p100569"></a>направить ее на развитие,
- <a id="p100570"></a>направить ее в установленный законодательством резервный фонд,
- <a id="p100571"></a>предусмотреть возврат оплаченной и наполовину оплаченной части капитала, выплаты могут быть произведены денежными средствами или акциями.
3. <a id="p100572"></a>Уставом может быть также запрещено любое распределение.

## Статья 68

### <a id="p100573"></a>ГЛАВА VI. ГОДОВАЯ ОТЧЕТНОСТЬ И КОНСОЛИДИРОВАННАЯ БУХГАЛТЕРСКАЯ ОТЧЕТНОСТЬ

### <a id="p100574"></a>Статья 68

<a id="p100575"></a>Подготовка годовой отчетности и консолидированной<br> бухгалтерской отчетности


1. <a id="p100576"></a>В целях составления годовой и консолидированной бухгалтерской отчетности, в том числе сопутствующего им годового отчета, проверки документов и опубликования, Европейским кооперативным обществам следует руководствоваться положениями закона, принятого в государстве-члене ЕС, в котором SCE имеет место регистрации, во исполнение Директив [78/660/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) и [83/349/ЕЭС](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1). Однако, принимая в расчет специфические особенности кооперативов, государствам-членам ЕС позволяется вносить изменения в национальное законодательство, принятое во исполнение указанных Директив.
2. <a id="p100577"></a>В случае если в законах государства-члена ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, не предусмотрены требования к опубликованию, содержащиеся в статье 3 Директивы 68/151/ЕЭС, SCE должно в обязательном порядке предоставить общественности возможность ознакомления с документами, относящимися к годовой отчетности, по месту регистрации Европейского кооперативного общества. Также должна быть предоставлена возможность получить копии указанных документов. Цена, назначенная за данные копии, не может превышать расходов на их изготовление.
3. <a id="p100578"></a>Европейское кооперативное общество должно составлять свою годовую отчетность и консолидированную бухгалтерскую отчетность в национальной валюте. SCE, место регистрации которого находится за пределами зоны действия евро, может также выражать свою годовую отчетность и, если требуется, и консолидированную бухгалтерскую отчетность, в евро. В этом случае основания для обращения в евро тех пунктов, включенных в отчетность, которые изначально были обозначены в другой валюте, должны быть раскрыты в пояснениях к отчетности.

## Статья 69

### <a id="p100579"></a>Статья 69

<a id="p100580"></a>Отчетность Европейских кооперативных обществ, занимающихся<br> кредитной или финансовой деятельностью


1. <a id="p100581"></a>Регулирование Европейских кооперативных обществ, являющихся кредитными или финансовыми организациями, должно осуществляться по правилам, установленным национальным правом государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE, в соответствии с директивами, касающимися кредитных организаций по вопросам подготовки ими годовой отчетности.
2. <a id="p100582"></a>Регулирование деятельности Европейских кооперативных обществ, являющихся страховыми организациями, должно осуществляться по правилам, установленным в национальном праве государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE, в соответствии с директивами, касающимися вопросов подготовки их годовой отчетности, и в случае необходимости, консолидированной бухгалтерской отчетности, в том числе сопутствующего годового отчета, проверки документов и опубликования отчетности.

## Статья 70

### <a id="p100583"></a>Статья 70

<a id="p100584"></a>Аудит


<a id="p100585"></a>Установленная законом проверка годовой отчетности и консолидированной бухгалтерской отчетности Европейского кооперативного общества должна проводиться одним или более лицами, имеющими необходимое разрешение в государстве-члене ЕС, в котором SCE имеет место регистрации, в соответствии с нормами, принятым в этом государстве согласно Директивам 84/253/ЕЭС и 89/48/ЕЭС.

## Статья 71

### <a id="p100586"></a>Статья 71

<a id="p100587"></a>Система аудита


<a id="p100588"></a>Если законодательством государства-члена ЕС предусмотрено, что все кооперативы или отдельные их виды, подпадающие под действие законодательства этого государства, вступают в официально признанную внешнюю организацию, исполняющую требования Директивы 84/253/ЕЭС, и подчиняются особой системе аудита, проводимого этой организацией, порядок проверки автоматически применяется к Европейскому кооперативному обществу, имеющему место регистрации на территории данного государства-члена ЕС.

## Статья 72

### <a id="p100589"></a>ГЛАВА VII. ОКОНЧАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ; ЛИКВИДАЦИЯ; БАНКРОТСТВО И ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПЛАТ

### <a id="p100590"></a>Статья 72

<a id="p100591"></a>Прекращение деятельности, банкротство и подобные процедуры


<a id="p100592"></a>Вопросы прекращения деятельности, ликвидации, банкротства, прекращения выплат и подобных процедур в отношении Европейского кооперативного общества должны регулироваться правовыми нормами, применяемыми к кооперативам, образованным в соответствии с правом государства-члена ЕС, в котором находится его место регистрации, включая положения, касающиеся принятия решений общим собранием.

## Статья 73

### <a id="p100593"></a>Статья 73

<a id="p100594"></a>Прекращение деятельности судом или другим компетентным<br> органом государства-члена ЕС, в котором находится место<br> регистрации Европейского кооперативного общества


1. <a id="p100595"></a>По заявлению любого лица, имеющего законный интерес или любого компетентного органа, суд или компетентный орган исполнительной власти государства-члена ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, должны принять решение о ликвидации SCE в случае обнаружения нарушений положений [параграфа 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-2#p100096) и (или) [параграфа 2 статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-3#p100106), а также в случаях, предусмотренных [статьей 34](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-34#p100360).
<a id="p100596"></a>Суд или компетентный орган исполнительной власти может предоставить Европейскому кооперативному обществу время для исправления положения. Если в течение отведенного времени исправить положение не удается, суд или компетентный орган исполнительной власти должны принять решение о ликвидации SCE.
2. <a id="p100597"></a>Если Европейское кооперативное общество более не соответствует требованиям, установленным в [статье 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-6#p100146), государство-член ЕС, в котором SCE имеет место регистрации, должно принять необходимые меры и обязать SCE привести в порядок свое положение в течение определенного промежутка времени одним из предложенных способов:
- <a id="p100598"></a>путем учреждения нового главного офиса в государстве-члене ЕС, в котором находится место регистрации, или
- <a id="p100599"></a>путем изменения места регистрации в соответствии с процедурами, предусмотренными в [статье 7](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100149).
3. <a id="p100600"></a>Государство-член ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, должно принять меры, необходимые для гарантии того, что SCE, которому не удалось упорядочить свое положение в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-73#p100597), было ликвидировано.
4. <a id="p100601"></a>Государство-член ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества, должно предусмотреть средства судебной и иной правовой защиты против любых установленных нарушений [статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-6#p100146). Эти правовые средства должны оказывать поддержку процедурам, предусмотренным [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-73#p100597) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-73#p100600).
5. <a id="p100602"></a>В случае установления компетентными органами или любым заинтересованным лицом факта нахождения главного офиса Европейского кооперативного общества на территории государства-члена ЕС с нарушением [статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-6#p100146), органы власти данного государства-члена ЕС должны немедленно информировать о данном нарушении государство-член ЕС, в котором находится место регистрации SCE.

## Статья 74

### <a id="p100603"></a>Статья 74

<a id="p100604"></a>Публикация сообщений о ликвидации


<a id="p100605"></a>Не нарушения положений национального права, требующих дополнительной публикации, сообщения о начале и окончании ликвидации, включая добровольное прекращение деятельности, ликвидацию, банкротство или приостановление процедур выплат и любое решение о продолжении операций, должны быть опубликованы в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-12#p100202).

## Статья 75

### <a id="p100606"></a>Статья 75

<a id="p100607"></a>Распределение


<a id="p100608"></a>Чистые активы должны распределяться в соответствии с принципом незаинтересованного распределения, или в соответствии с иным порядком, установленным уставом, если это допускает право государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации Европейского кооперативного общества. Для целей настоящей статьи, чистые активы должны включать в себя остаточные активы после осуществления выплат, причитающихся кредиторам и возмещения вкладов членов в капитал.

## Статья 76

### <a id="p100609"></a>Статья 76

<a id="p100610"></a>Преобразование в кооператив


1. <a id="p100611"></a>Европейское кооперативное общество может быть преобразовано в кооператив, регулируемый законодательством государства-члена ЕС, в котором находится место регистрации SCE. Решение о преобразовании не может быть принято ранее прошествия двух лет с момента регистрации или ранее момента, когда будут утверждены первые два комплекта документов годовой отчетности.
2. <a id="p100612"></a>Преобразование Европейского кооперативного общества в кооператив не должно иметь результатом ликвидацию или создание нового юридического лица.
3. <a id="p100613"></a>Управляющий или исполнительный орган Европейского кооперативного общества должен составить проект условий преобразования, а также подготовить отчет, содержащий разъяснения и обоснования правовых и экономических аспектов, влияния преобразования на занятость и отражающий последствия принятия формы кооператива для членов и держателей акций, упоминаемых в [статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-14#p100211), и для наемных работников.
4. <a id="p100614"></a>Проект условий преобразования должен быть опубликован способом, предусмотренным законодательством каждого из государств-членов ЕС, не позднее, чем за месяц до проведения общего собрания по вопросу принятия решения о преобразовании.
5. <a id="p100615"></a>Перед общим собранием, упоминаемым в [пункте 6](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-76#p100616), один или более независимых экспертов, назначенных или утвержденных судебными или исполнительными органами в соответствии с национальными нормами в государстве-члене ЕС, к которому относится Европейское кооперативное общество, преобразованное в кооператив, должны удостоверить, что последний имеет активы как минимум равные его капиталу.
6. <a id="p100616"></a>Общее собрание Европейского кооперативного общества должно утвердить проект условий преобразования вместе с уставом кооператива. Решение общего собрания должно быть принято в соответствии с положениями национального права.

## Статья 77

### <a id="p100617"></a>ГЛАВА VIII. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ И ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100618"></a>Статья 77

<a id="p100619"></a>Экономический и монетарный союз


1. <a id="p100620"></a>Если третий этап EMU [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-77#p100622) не применяется по отношению к нему, каждое государство-член ЕС может использовать в вопросе денежного выражения капитала Европейского кооперативного общества, имеющего место регистрации на его территории, те же нормы, которыми в нем регулируются сходные вопросы в отношении кооперативов и акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью. В любом случае Европейское кооперативное общество может выражать свой капитал в евро. В этом случае обменный курс национальной валюты к евро должен рассчитываться на последний день месяца, предшествующего месяцу образования SCE.

<a id="p100621"></a>

---

<a id="p100622"></a><*> EMU - Economic and monetary union.

2. <a id="p100623"></a>Если третий этап EMU не применяется к государству-члену ЕС, в котором Европейское кооперативное общество имеет место регистрации, SCE может подготовить и опубликовать свою отчетность, и если требуется, консолидированную бухгалтерскую отчетность в евро. Государство-член ЕС может требовать, чтобы отчетность, а в случае необходимости и консолидированная бухгалтерская отчетность, были подготовлены и опубликованы в национальной валюте на тех же условиях, что предусмотрены для кооперативов и акционерных обществ открытого типа с ограниченной ответственностью, находящихся под юрисдикцией этого государства-члена ЕС. Данная норма, предоставляющая исключения для малых и средних компаний и разрешающая публиковать их отчетности в экю [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-77#p100625), не должна лишать Европейское кооперативное общество дополнительной возможности публиковать свою отчетность, а, в случае необходимости, консолидированную бухгалтерскую отчетность в евро в соответствии с Директивой Совета ЕС 90/604/ЕЭС от 8 ноября 1990 года, внесшей изменения в [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-4/statya-1) 78/660/ЕЭС о годовой отчетности и [Директиву](https://bukva.ai/docs/direktiva-7/statya-1) 83/349/ЕЭС о консолидированной бухгалтерской отчетности.

<a id="p100624"></a>

---

<a id="p100625"></a><*> ОЖ N L 317, 16.11.1990, стр. 57.

## Статья 78

### <a id="p100626"></a>ГЛАВА IX. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100627"></a>Статья 78

<a id="p100628"></a>Национальные правила имплементации


1. <a id="p100629"></a>Государства-члены ЕС должны вводить данные положения в национальное право в той степени, в какой это необходимо для эффективного применения настоящего Регламента.
2. <a id="p100630"></a>Каждое государство-член ЕС должно определить компетентные органы в значении [статей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-7#p100149), [21](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-21#p100270), [29](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-29#p100327), [30](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-30#p100332), [54](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-54#p100482) и [73](https://bukva.ai/docs/reglament-14352003/statya-73#p100593), и поставить об этом в известность Европейскую комиссию и другие государства-члены ЕС.

## Статья 79

### <a id="p100631"></a>Статья 79

<a id="p100632"></a>Пересмотр Регламента


<a id="p100633"></a>По истечении пяти лет с момента вступления в силу настоящего Регламента Еврокомиссия должна направить в Европейский парламент и Европейский Союз отчет о применении Регламента и предложения о внесении поправок в случае такой необходимости. В частности, отчет должен содержать анализ правомерности:
<a id="p100634"></a>a) дозволения размещения главного офиса Европейского кооперативного общества и его местонахождения в разных государствах-членах ЕС;
<a id="p100635"></a>b) дозволения внесения в устав Европейского кооперативного общества положений, принятых государством-членом во исполнение настоящего Регламента или законодательства, направленного на обеспечение эффективного применения настоящего Регламента, каким-либо образом отклоняющихся от данного законодательства, даже если включение таких положений не будет допускаться в уставе кооператива, имеющего место регистрации в государстве-члене ЕС;
<a id="p100636"></a>c) дозволения внесения положений, дающих право Европейскому кооперативному обществу разделиться на два или более национальных кооператива;
<a id="p100637"></a>d) дозволения применения специальных средств правовой защиты в случае обмана или ошибки во время регистрации Европейского кооперативного общества, образованного путем слияния.

## Статья 80

### <a id="p100638"></a>Статья 80

<a id="p100639"></a>Вступление в силу


<a id="p100640"></a>Настоящий Регламент должен вступать в силу на третий день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100641"></a>Настоящий Регламент применяется к отношениям, возникшим с 18 августа 2006 года.
<a id="p100642"></a>Настоящий Регламент должен применяться полностью и непосредственно во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100643"></a>Совершено в Брюсселе 22 июля 2003 года

<div align="right">

<a id="p100644"></a>За Совет ЕС<br>
Президент<br>
**G.ALEMANNO**

</div>






<a id="p100646"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 1435/2003
**ON THE STATUTE FOR A EUROPEAN COOPERATIVE SOCIETY (SCE)**

<a id="p100647"></a>(Brussels, 22.VII.2003)

<a id="p100648"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100649"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 308 thereof,
<a id="p100650"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100651"></a>

---

<a id="p100652"></a><*> OJ C 99, 21.4.1992, p. 17 and OJ C 236, 31.8.1993, p. 17.

<a id="p100653"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100654"></a>

---

<a id="p100655"></a><*> OJ C 42, 15.2.1993, p. 75 and opinion delivered on 14 May 2003 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100656"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100657"></a>

---

<a id="p100658"></a><*> OJ C 223, 31.8.1992, p. 42.

<a id="p100659"></a>Whereas:
<a id="p100660"></a>(1) The European Parliament adopted resolutions on 13 April 1983 on cooperatives in the European Community <1>, on 9 July 1987 on the contribution of cooperatives to regional development <2>, on 26 May 1989 on the role of women in cooperatives and local employment initiatives <3>, on 11 February 1994 on the contribution of cooperatives to regional development <4> and on 18 September 1998 on the role of cooperatives in the growth of women's employment <5>.

<a id="p100661"></a>

---

<a id="p100662"></a><1> OJ C 128, 16.5.1983, p. 51.
<a id="p100663"></a><2> OJ C 246, 14.9.1987, p. 94.
<a id="p100664"></a><3> OJ C 158, 26.6.1989, p. 380.
<a id="p100665"></a><4> OJ C 61, 28.2.1994, p. 231.
<a id="p100666"></a><5> OJ C 313, 12.10.1998, p. 234.

<a id="p100667"></a>(2) The completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade should be removed, but also that the structures of production should be adapted to the Community dimension. For that purpose it is essential that companies of all types the business of which is not limited to satisfying purely local needs should be able to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
<a id="p100668"></a>(3) The legal framework within which business should be carried on in the Community is still based largely on national laws and therefore does not correspond to the economic framework within which it should develop if the objectives set out in Article 18 of the Treaty are to be achieved. That situation forms a considerable obstacle to the creation of groups of companies from different Member States.
<a id="p100669"></a>(4) The Council has adopted Regulation (EC) No 2157/2001 <*> establishing the legal form of the European Company (SE) according to the general principles of the public limited-liability company. This is not an instrument which is suited to the specific features of cooperatives.

<a id="p100670"></a>

---

<a id="p100671"></a><*> OJ L 294, 10.11.2001, p. 1.

<a id="p100672"></a>(5) The European Economic Interest Grouping (EEIG), as provided for in Regulation (EEC) No 2137/85 <*>, allows undertakings to promote certain of their activities in common, while nevertheless preserving their independence, but does not meet the specific requirements of cooperative enterprise.

<a id="p100673"></a>

---

<a id="p100674"></a>(10) OJ L 199, 31.7.1985, p. 1.

<a id="p100675"></a>(6) The Community, anxious to ensure equal terms of competition and to contribute to its economic development, should provide cooperatives, which are a form of organisation generally recognised in all Member States, with adequate legal instruments capable of facilitating the development of their cross-border activities. The United Nations has encouraged all governments to ensure a supportive environment in which cooperatives can participate on an equal footing with other forms of enterprise <*>.

<a id="p100676"></a>

---

<a id="p100677"></a><*> Resolution adopted by the General Assembly of the 88th plenary meeting of the United Nations, 19 December 2001 (A/RES/56/114).

<a id="p100678"></a>(7) Cooperatives are primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents. These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on an equitable basis.
<a id="p100679"></a>(8) These particular principles include notably the principle of the primacy of the individual which is reflected in the specific rules on membership, resignation and expulsion, where the "one man, one vote" rule is laid down and the right to vote is vested in the individual, with the implication that members cannot exercise any rights over the assets of the cooperative.
<a id="p100680"></a>(9) Cooperatives have a share capital and their members may be either individuals or enterprises. These members may consist wholly or partly of customers, employees or suppliers. Where a cooperative is constituted of members who are themselves cooperative enterprises, it is known as a "secondary" or "second-degree" cooperative. In some circumstances cooperatives may also have among their members a specified proportion of investor members who do not use their services, or of third parties who benefit by their activities or carry out work on their behalf.
<a id="p100681"></a>(10) A European cooperative society (hereinafter referred to as "SCE") should have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and/or social activities, in compliance with the following principles:
- <a id="p100682"></a>its activities should be conducted for the mutual benefit of the members so that each member benefits from the activities of the SCE in accordance with his/her participation,
- <a id="p100683"></a>members of the SCE should also be customers, employees or suppliers or should be otherwise involved in the activities of the SCE,
- <a id="p100684"></a>control should be vested equally in members, although weighted voting may be allowed, in order to reflect each member's contribution to the SCE,
- <a id="p100685"></a>there should be limited interest on loan and share capital,
- <a id="p100686"></a>profits should be distributed according to business done with the SCE or retained to meet the needs of members,
- <a id="p100687"></a>there should be no artificial restrictions on membership,
- <a id="p100688"></a>net assets and reserves should be distributed on winding-up according to the principle of disinterested distribution, that is to say to another cooperative body pursuing similar aims or general interest purposes.
<a id="p100689"></a>(11) Cross-border cooperation between cooperatives in the Community is currently hampered by legal and administrative difficulties which should be eliminated in a market without frontiers.
<a id="p100690"></a>(12) The introduction of a European legal form for cooperatives, based on common principles but taking account of their specific features, should enable them to operate outside their own national borders in all or part of the territory of the Community.
<a id="p100691"></a>(13) The essential aim of this Regulation is to enable the establishment of an SCE by physical persons resident in different Member States or legal entities established under the laws of different Member States. It will also make possible the establishment of an SCE by merger of two existing cooperatives, or by conversion of a national cooperative into the new form without first being wound up, where that cooperative has its registered office and head office within one Member State and an establishment or subsidiary in another Member State.
<a id="p100692"></a>(14) In view of the specific Community character of an SCE, the "real seat" arrangement adopted by this Regulation in respect of SCEs is without prejudice to Member States' laws and does not preempt the choices to be made for other Community texts on company law.
<a id="p100693"></a>(15) References to capital in this Regulation should comprise solely the subscribed capital. This should not affect any undistributed joint assets/equity capital in the SCE.
<a id="p100694"></a>(16) This Regulation does not cover other areas of law such as taxation, competition, intellectual property or insolvency. The provisions of the Member States' law and of Community law are therefore applicable in the above areas and in other areas not covered by this Regulation.
<a id="p100695"></a>(17) The rules on the involvement of employees in the European cooperative society are laid down in Directive 2003/72/EC <*>, and those provisions thus form an indissociable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.

<a id="p100696"></a>

---

<a id="p100697"></a><*> See page 25 of this Official Journal.

<a id="p100698"></a>(18) Work on the approximation of national company law has made substantial progress so that certain provisions adopted by the Member State where the SCE has its registered office for the purpose of implementing directives on companies may be referred to by analogy for the SCE in areas where the functioning of the cooperative does not require uniform Community rules, such provisions being appropriate to the arrangements governing the SCE, especially:
- <a id="p100699"></a>first Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community <*>,

<a id="p100700"></a>

---

<a id="p100701"></a><*> OJ L 65, 14.3.1968, p. 8; Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.

- <a id="p100702"></a>fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies <*>,

<a id="p100703"></a>

---

<a id="p100704"></a><*> OJ L 222, 14.8.1978, p. 11; Directive as last amended by Directive 2001/65/EC (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28).

- <a id="p100705"></a>seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts <*>,

<a id="p100706"></a>

---

<a id="p100707"></a><*> OJ L 193, 18.7.1983, p. 1; Directive as last amended by Directive 2001/65/EC.

- <a id="p100708"></a>eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents <*>,

<a id="p100709"></a>

---

<a id="p100710"></a><*> OJ L 126, 12.5.1984, p. 20.

- <a id="p100711"></a>11th Council Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State <*>.

<a id="p100712"></a>

---

<a id="p100713"></a><*> OJ L 395, 30.12.1989, p. 36.

<a id="p100714"></a>(19) Activities in the field of financial services in particular in so far as they concern credit establishments and insurance undertakings have been the subject of legislative measures pursuant to the following Directives:
- <a id="p100715"></a>Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions <*>,

<a id="p100716"></a>

---

<a id="p100717"></a><*> OJ L 372, 31.12.1986; Directive as last amended by Directive 2001/65/EC.

- <a id="p100718"></a>Council Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance (third non-life insurance Directive) <*>.

<a id="p100719"></a>

---

<a id="p100720"></a><*> OJ L 228, 11.8.1992, p. 1; Directive as last amended by Directive 2002/13/EC (OJ L 77, 20.3.2002, p. 17).

<a id="p100721"></a>(20) This form of organisation should be optional,

<div align="center">

<a id="p100722"></a>has adopted this Regulation:

</div>





<div align="center">

<a id="p100724"></a>Article 1

</div>


<a id="p100725"></a>Form of the SCE

1. <a id="p100726"></a>A cooperative society may be set up within the territory of the Community in the form of a European Cooperative Society (SCE) on the conditions and in the manner laid down in this Regulation.
2. <a id="p100727"></a>The subscribed capital of an SCE shall be divided into shares. The number of members and the capital of an SCE shall be variable.
<a id="p100728"></a>Unless otherwise provided by the statutes of the SCE when that SCE is formed, no member shall be liable for more than the amount he/she has subscribed. Where the members of the SCE have limited liability, the name of the SCE shall end in "limited".
3. <a id="p100729"></a>An SCE shall have as its principal object the satisfaction of its members' needs and/or the development of their economic and social activities, in particular through the conclusion of agreements with them to supply goods or services or to execute work of the kind that the SCE carries out or commissions. An SCE may also have as its object the satisfaction of its members' needs by promoting, in the manner set forth above, their participation in economic activities, in one or more SCEs and/or national cooperatives. An SCE may conduct its activities through a subsidiary.
4. <a id="p100730"></a>An SCE may not extend the benefits of its activities to non- members or allow them to participate in its business, except where its statutes provide otherwise.
5. <a id="p100731"></a>An SCE shall have legal personality.
6. <a id="p100732"></a>Employee involvement in an SCE shall be governed by the provisions of Directive 2003/72/EC.

<div align="center">

<a id="p100733"></a>Article 2

</div>


<a id="p100734"></a>Formation

1. <a id="p100735"></a>An SCE may be formed as follows:
- <a id="p100736"></a>by five or more natural persons resident in at least two Member States,
- <a id="p100737"></a>by five or more natural persons and companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, formed under the law of a Member State, resident in, or governed by the law of, at least two different Member States,
- <a id="p100738"></a>by companies and firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law formed under the law of a Member State which are governed by the law of at least two different Member States,
- <a id="p100739"></a>by a merger between cooperatives formed under the law of a Member State with registered offices and head offices within the Community, provided that at least two of them are governed by the law of different Member States,
- <a id="p100740"></a>by conversion of a cooperative formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community if for at least two years it has had an establishment or subsidiary governed by the law of another Member State.
2. <a id="p100741"></a>A Member State may provide that a legal body the head office of which is not in the Community may participate in the formation of an SCE provided that legal body is formed under the law of a Member State, has its registered office in that Member State and has a real and continuous link with a Member State's economy.

<div align="center">

<a id="p100742"></a>Article 3

</div>


<a id="p100743"></a>Minimum capital

1. <a id="p100744"></a>The capital of an SCE shall be expressed in the national currency. An SCE whose registered office is outside the Euro-area may also express its capital in euro.
2. <a id="p100745"></a>The subscribed capital shall not be less than EUR 30000.
3. <a id="p100746"></a>The laws of the Member State requiring a greater subscribed capital for legal bodies carrying on certain types of activity shall apply to SCEs with registered offices in that Member State.
4. <a id="p100747"></a>The statutes shall lay down a sum below which subscribed capital may not be allowed to fall as a result of repayment of the shares of members who cease to belong to the SCE. This sum may not be less than the amount laid down in paragraph 2. The date laid down in Article 16 by which members who cease to belong to the SCE are entitled to repayment shall be suspended as long as repayment would result in subscribed capital falling below the set limit.
5. <a id="p100748"></a>The capital may be increased by successive subscriptions by members or on the admission of new members, and it may be reduced by the total or partial repayment of subscriptions, subject to paragraph 4.
<a id="p100749"></a>Variations in the amount of the capital shall not require amendment of the statutes or disclosure.

<div align="center">

<a id="p100750"></a>Article 4

</div>


<a id="p100751"></a>Capital of the SCE

1. <a id="p100752"></a>The subscribed capital of an SCE shall be represented by the members' shares, expressed in the national currency. An SCE whose registered office is outside of the Euro-area may also express its shares in euro. More than one class of shares may be issued.
<a id="p100753"></a>The statutes may provide that different classes of shares shall confer different entitlements with regard to the distribution of surpluses. Shares conferring the same entitlements shall constitute one class.
2. <a id="p100754"></a>The capital may be formed only of assets capable of economic assessment. Members' shares may not be issued for an undertaking to perform work or supply services.
3. <a id="p100755"></a>Shares shall be held by named persons. The nominal value of shares in a single class shall be identical. It shall be laid down in the statutes. Shares may not be issued at a price lower than their nominal value.
4. <a id="p100756"></a>Shares issued for cash shall be paid for on the day of the subscription to not less than 25% of their nominal value. The balance shall be paid within five years unless the statutes provide for a shorter period.
5. <a id="p100757"></a>Shares issued otherwise than for cash shall be fully paid for at the time of subscription.
6. <a id="p100758"></a>The law applicable to public limited-liability companies in the Member State where the SCE has its registered office, concerning the appointment of experts and the valuation of any consideration other than cash, shall apply by analogy to the SCE.
7. <a id="p100759"></a>The statutes shall lay down the minimum number of shares which must be subscribed for in order to qualify for membership. If they stipulate that the majority at general meetings shall be constituted by members who are natural persons and if they lay down a subscription requirement for members wishing to take part in the activities of the SCE, they may not make membership subject to subscription for more than one share.
8. <a id="p100760"></a>When it considers the accounts for the financial year, the annual general meeting shall by resolution record the amount of the capital at the end of the financial year and the variation by reference to the preceding financial year.
<a id="p100761"></a>At the proposal of the administrative or management organ, the subscribed capital may be increased by the capitalisation of all or part of the reserves available for distribution, following a decision of the general meeting, in accordance with the quorum and majority requirements for an amendment of the statutes. New shares shall be awarded to members in proportion to their shares in the previous capital.
9. <a id="p100762"></a>The nominal value of shares may be increased by consolidating the shares issued. Where such an increase necessitates a call for supplementary payments from the members under provisions laid down in the statutes, the decision shall be taken by the general meeting in accordance with the quorum and majority requirements for the amendment of the statutes.
10. <a id="p100763"></a>The nominal value of shares may be reduced by subdividing the shares issued.
11. <a id="p100764"></a>In accordance with the statutes and with the agreement either of the general meeting or of the management or administrative organ, shares may be assigned or sold to a member or to anyone acquiring membership.
12. <a id="p100765"></a>An SCE may not subscribe for its own shares, purchase them or accept them as security, either directly or through a person acting in his/her own name but on behalf of the SCE.
<a id="p100766"></a>An SCE's shares may, however, be accepted as security in the ordinary transactions of SCE credit institutions.

<div align="center">

<a id="p100767"></a>Article 5

</div>


<a id="p100768"></a>Statutes

1. <a id="p100769"></a>For the purposes of this Regulation, "the statutes of an SCE" shall mean both the instrument of incorporation and, when they are the subject of a separate document, the statutes of the SCE.
2. <a id="p100770"></a>The founder members shall draw up the statutes of the SCE in accordance with the provisions for the formation of cooperative societies laid down by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. The statutes shall be in writing and signed by the founder members.
3. <a id="p100771"></a>The law for the precautionary supervision applicable in the Member State in which the SCE has its registered office to public limited-liability companies during the phase of the constitution shall apply by analogy to the control of the constitution of the SCE.
4. <a id="p100772"></a>The statutes of the SCE shall include at least:
- <a id="p100773"></a>the name of the SCE, preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, the word "limited",
- <a id="p100774"></a>a statement of the objects,
- <a id="p100775"></a>the names of the natural persons and the names of the entities which are founder members of the SCE, indicating their objects and registered offices in the latter case,
- <a id="p100776"></a>the address of the SCE's registered office,
- <a id="p100777"></a>the conditions and procedures for the admission, expulsion and resignation of members,
- <a id="p100778"></a>the rights and obligations of members, and the different categories of member, if any, and the rights and obligations of members in each category,
- <a id="p100779"></a>the nominal value of the subscribed shares, the amount of the subscribed capital, and an indication that the capital is variable,
- <a id="p100780"></a>specific rules concerning the amount to be allocated from the surplus, where appropriate, to the legal reserve,
- <a id="p100781"></a>the powers and responsibilities of the members of each of the governing organs,
- <a id="p100782"></a>provisions governing the appointment and removal of the members of the governing organs,
- <a id="p100783"></a>the majority and quorum requirements,
- <a id="p100784"></a>the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.

<div align="center">

<a id="p100785"></a>Article 6

</div>


<a id="p100786"></a>Registered office

<a id="p100787"></a>The registered office of an SCE shall be located within the Community, in the same Member State as its head office. A Member State may, in addition, impose on SCEs registered in its territory the obligation of locating the head office and the registered office in the same place.

<div align="center">

<a id="p100788"></a>Article 7

</div>


<a id="p100789"></a>Transfer of registered office

1. <a id="p100790"></a>The registered office of an SCE may be transferred to another Member State in accordance with paragraphs 2 to 16. Such transfer shall not result in the winding-up of the SCE or in the creation of a new legal person.
2. <a id="p100791"></a>The management or administrative organ shall draw up a transfer proposal and publicise it in accordance with Article 12, without prejudice to any additional forms of publication provided for by the Member State of the registered office. That proposal shall state the current name, the registered office and number of the SCE and shall cover:
<a id="p100792"></a>(a) the proposed registered office of the SCE;
<a id="p100793"></a>(b) the proposed statutes of the SCE including, where appropriate, its new name;
<a id="p100794"></a>(c) the proposed timetable for the transfer;
<a id="p100795"></a>(d) any implication the transfer may have on employees' involvement;
<a id="p100796"></a>(e) any rights provided for the protection of members, creditors and holders of other rights.
3. <a id="p100797"></a>The management or administrative organ shall draw up a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the transfer and explaining the implications of the transfer for members, creditors, employees and holders of other rights.
4. <a id="p100798"></a>An SCE's members, creditors and the holders of other rights, and any other body which according to national law can exercise this right, shall be entitled, at least one month before the general meeting called upon to decide on the transfer, to examine, at the SCE's registered office, the transfer proposal and the report drawn up pursuant to paragraph 3 and, on request, to obtain copies of these documents free of charge.
5. <a id="p100799"></a>Any member who opposed the transfer decision at the general meeting or at a sectorial or section meeting may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision. Membership shall terminate at the end of the financial year in which the resignation was tendered; the transfer shall not take effect in respect of that member. Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.
6. <a id="p100800"></a>No decision to transfer may be taken for two months after publication of the proposal. Such a decision shall be taken as laid down in Article 61(4).
7. <a id="p100801"></a>Before the competent authority issues the certificate mentioned in paragraph 8, the SCE shall satisfy it that, in respect of any liabilities arising prior to the publication of the transfer proposal, the interests of creditors and holders of other rights in respect of the SCE (including those of public bodies) have been adequately protected in accordance with requirements laid down by the Member State where the SCE has its registered office prior to the transfer.
<a id="p100802"></a>A Member State may extend the application of the first subparagraph to liabilities that arise, or may arise, prior to the transfer.
<a id="p100803"></a>The first and second subparagraphs shall apply without prejudice to the application to SCEs of the national legislation of Member States concerning the satisfaction or securing of payments to public bodies.
8. <a id="p100804"></a>In the Member State in which the SCE has its registered office, the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the acts and formalities to be accomplished before the transfer.
9. <a id="p100805"></a>The new registration may not be effected until the certificate referred to in paragraph 8 has been submitted and evidence has been produced that the formalities required for registration in the country of the new registered office have been completed.
10. <a id="p100806"></a>The transfer of an SCE's registered office and the consequent amendment of its statutes shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1) in the register for its new registered office.
11. <a id="p100807"></a>When the SCE's new registration has been effected, the registry for its new registration shall notify the register for its old registration. Deletion of the old registration shall be effected on receipt of that notification, but not before.
12. <a id="p100808"></a>The new registration and the deletion of the old registration shall be publicised in the Member States concerned, in accordance with Article 12.
13. <a id="p100809"></a>On publication of an SCE's new registration, the new registered office may be relied on as against third parties. However, as long as the deletion of the SCE's registration from the register of its previous registered office has not been publicised, third parties may continue to rely on the previous registered office unless the SCE proves that such third parties were aware of the new registered office.
14. <a id="p100810"></a>The laws of a Member State may provide that, as regards SCEs registered in that Member State, the transfer of a registered office which would result in a change of the law applicable shall not take effect if any of that Member State's competent authorities opposes it within the two-month period referred to in paragraph 6. Such opposition may be based only on grounds of public interest.
<a id="p100811"></a>Where an SCE is supervised by a national financial supervisory authority according to Community directives, the right to oppose the change of registered office applies to this authority as well.
<a id="p100812"></a>Review by a judicial authority shall be possible.
15. <a id="p100813"></a>An SCE may not transfer its registered office if proceedings for winding-up, including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.
16. <a id="p100814"></a>An SCE which has transferred its registered office to another Member State shall be considered, in respect of any course of action arising prior to the transfer as determined in paragraph 10, as having its registered office in the Member State where the SCE was registered prior to the transfer, even if the SCE is sued after the transfer.

<div align="center">

<a id="p100815"></a>Article 8

</div>


<a id="p100816"></a>Law applicable

1. <a id="p100817"></a>An SCE shall be governed:
<a id="p100818"></a>(a) by this Regulation;
<a id="p100819"></a>(b) where expressly authorised by this Regulation, by the provisions of its statutes;
<a id="p100820"></a>(c) in the case of matters not regulated by this Regulation or, where matters are partly regulated by it, of those aspects not covered by it, by:
<a id="p100821"></a>(i) the laws adopted by Member States in the implementation of Community measures relating specifically to SCEs;
<a id="p100822"></a>(ii) the laws of Member States which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office;
<a id="p100823"></a>(iii) the provisions of its statutes, in the same way as for a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which the SCE has its registered office.
2. <a id="p100824"></a>If national law provides for specific rules and/or restrictions related to the nature of business carried out by an SCE, or for forms of control by a supervisory authority, that law shall apply in full to the SCE.

<div align="center">

<a id="p100825"></a>Article 9

</div>


<a id="p100826"></a>Principle of non-discrimination

<a id="p100827"></a>Subject to this Regulation, an SCE shall be treated in every Member State as if it were a cooperative, formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.

<div align="center">

<a id="p100828"></a>Article 10

</div>


<a id="p100829"></a>Particulars to be stated in the documents

1. <a id="p100830"></a>The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies regulating the content of the letters and documents sent to third parties shall apply by analogy to that SCE. The name of the SCE shall be preceded or followed by the abbreviation "SCE" and, where appropriate, by the word "limited".
2. <a id="p100831"></a>Only SCEs may include the acronym "SCE" before or after their name in order to determine their legal form.
3. <a id="p100832"></a>Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym "SCE" appears shall not be required to alter their names.

<div align="center">

<a id="p100833"></a>Article 11

</div>


<a id="p100834"></a>Registration and disclosure requirements

1. <a id="p100835"></a>Every SCE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the law of that Member State in accordance with the law applicable to public limited-liability companies.
2. <a id="p100836"></a>An SCE may not be registered unless an agreement on arrangements for employee involvement pursuant to Article 4 of Directive 2003/72/EC has been concluded, or a decision pursuant to Article 3(6) of the Directive has been taken, or the period for negotiations pursuant to Article 5 of the Directive has expired without an agreement having been concluded.
3. <a id="p100837"></a>In order for an SCE established by way of merger to be registered in a Member State which has made use of the option referred to in Article 7(3) of Directive 2003/72/EC, either an agreement pursuant to Article 4 of the Directive must have been concluded on the arrangements for employee involvement, including participation, or none of the participating cooperatives must have been governed by participation rules before registration of the SCE.
4. <a id="p100838"></a>The statutes of the SCE must not conflict at any time with the arrangements for employee involvement which have been so determined. Where such new arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC conflict with the existing statutes, the statutes shall be amended to the extent necessary.
<a id="p100839"></a>In this case, a Member State may provide that the management organ or the administrative organ of the SCE shall be entitled to amend the statutes without any further decision from the general meeting.
5. <a id="p100840"></a>The law applicable, in the Member State where the SCE has its registered office, to public limited-liability companies concerning disclosure requirements of documents and particulars shall apply by analogy to that SCE.

<div align="center">

<a id="p100841"></a>Article 12

</div>


<a id="p100842"></a>Publication of documents in the Member States

1. <a id="p100843"></a>Publication of documents and particulars concerning an SCE which must be made public under this Regulation shall be effected in the manner laid down in the laws of the Member State applicable to public limited-liability companies in which the SCE has its registered office.
2. <a id="p100844"></a>The national rules adopted pursuant to Directive 89/666/EEC shall apply to branches of an SCE opened in a Member State other than that in which it has its registered office. However, Member States may provide for derogations from the national provisions implementing that Directive to take account of the specific features of cooperatives.

<div align="center">

<a id="p100845"></a>Article 13

</div>


<a id="p100846"></a>Notice in the Official Journal of the European Union

1. <a id="p100847"></a>Notice of an SCE's registration and of the deletion of such a registration shall be published for information purposes in the Official Journal of the European Union after publication in accordance with Article 12. That notice shall state the name, number, date and place of registration of the SCE, the date and place of publication and the title of publication, the registered office of the SCE and its sector of activity.
2. <a id="p100848"></a>Where the registered office of an SCE is transferred in accordance with Article 7, notice shall be published giving the information provided for in paragraph 1, together with that relating to the new registration.
3. <a id="p100849"></a>The particulars referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of the publication referred to in Article 12(1).

<div align="center">

<a id="p100850"></a>Article 14

</div>


<a id="p100851"></a>Acquisition of membership

1. <a id="p100852"></a>Without prejudice to Article 33(1)(b) the acquisition of membership of an SCE shall be subject to the approval of the management or administrative organ. Candidates refused membership may appeal to the general meeting held following the application for membership.
<a id="p100853"></a>Where the laws of the Member State of the SCE's registered office so permit, the statutes may provide that persons who do not expect to use or produce the SCE's goods and services may be admitted as investor (non-user) members. The acquisition of such membership shall be subject to approval by the general meeting or any other organ delegated to give approval by the general meeting or the statutes.
<a id="p100854"></a>Members who are legal bodies shall be deemed to be users by virtue of the fact that they represent their own members provided that their members who are natural persons are users.
<a id="p100855"></a>Unless the statutes provide otherwise, membership of an SCE may be acquired by natural persons or legal bodies.
2. <a id="p100856"></a>The statutes may make admission subject to other conditions, in particular:
- <a id="p100857"></a>subscription of a minimum amount of capital,
- <a id="p100858"></a>conditions related to the objects of the SCE.
3. <a id="p100859"></a>Where provided for in the statutes, applications for a supplementary stake in the capital may be addressed to members.
4. <a id="p100860"></a>An alphabetical index of all members shall be kept at the registered office of the SCE, showing their addresses and the number and class, if appropriate, of the shares they hold. Any party having a direct legitimate interest may inspect the index on request, and may obtain a copy of the whole or any part at a price not exceeding the administrative cost thereof.
5. <a id="p100861"></a>Any transaction which affects the manner in which the capital is ascribed or allotted, or increased or reduced, shall be entered on the index of members provided for in paragraph 4 no later than the month following that in which the change occurs.
6. <a id="p100862"></a>The transactions referred to in paragraph 5 shall not take effect with respect to the SCE or third parties having a direct legitimate interest until they are entered on the index referred to in paragraph 4.
7. <a id="p100863"></a>Members shall on request be given a written statement certifying that the change has been entered.

<div align="center">

<a id="p100864"></a>Article 15

</div>


<a id="p100865"></a>Loss of membership

1. <a id="p100866"></a>Membership shall be lost:
- <a id="p100867"></a>upon resignation,
- <a id="p100868"></a>upon expulsion, where the member commits a serious breach of his/her obligations or acts contrary to the interests of the SCE,
- <a id="p100869"></a>where authorised by the statutes, upon the transfer of all shares held to a member or a natural person or legal entity which has acquired membership,
- <a id="p100870"></a>upon winding-up in the case of a member that is not a natural person,
- <a id="p100871"></a>upon bankruptcy,
- <a id="p100872"></a>upon death,
- <a id="p100873"></a>in any other situation provided for in the statutes or in the legislation on cooperatives of the Member State in which the SCE has its registered office.
2. <a id="p100874"></a>Any minority member who opposed an amendment to the statutes at the general meeting whereby:
<a id="p100875"></a>(i) new obligations in respect of payments or other services were introduced; or
<a id="p100876"></a>(ii) existing obligations for members were substantially extended; or
<a id="p100877"></a>(iii) the period of notice for resignation from the SCE was extended to more than five years;
<a id="p100878"></a>may tender his/her resignation within two months of the general meeting's decision.
<a id="p100879"></a>Membership shall terminate at the end of the current financial year in the cases referred to in points (i) and (ii) of the first subparagraph and at the end of the period of notice which applied before the statutes were amended in the case referred to in point (iii) thereof. The amendment to the statutes shall not take effect in respect of that member. Resignation shall entitle the member to repayment of shares on the conditions laid down in Articles 3(4) and 16.
3. <a id="p100880"></a>The decision to expel a member shall be taken by the administrative or management organ, after the member has been heard. The member may appeal against such a decision to the general meeting.

<div align="center">

<a id="p100881"></a>Article 16

<a id="p100882"></a>Financial entitlements of members in the event

</div>

of resignation or expulsion

1. <a id="p100883"></a>Except where shares are transferred and subject to Article 3, loss of membership shall entitle the member to repayment of his/her part of the subscribed capital, reduced in proportion to any losses charged against the SCE's capital.
2. <a id="p100884"></a>The amounts deducted under paragraph 1 shall be calculated by reference to the balance sheet for the financial year in which the entitlement to repayment arose.
3. <a id="p100885"></a>The statutes shall lay down the procedures and conditions for exercising the right to resign and lay down the time within which repayment shall be made, which may not exceed three years. In any event, the SCE shall not be obliged to make the repayment less than six months after approval of the balance sheet issued following the loss of membership.
4. <a id="p100886"></a>Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply also where only a part of a member's shareholding is to be repaid.




<div align="center">

<a id="p100888"></a>Section 1

<a id="p100889"></a>**GENERAL**

<a id="p100890"></a>Article 17

</div>


<a id="p100891"></a>Law applicable during formation

1. <a id="p100892"></a>Subject to this Regulation, the formation of an SCE shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE establishes its registered office.
2. <a id="p100893"></a>The registration of an SCE shall be made public in accordance with Article 12.

<div align="center">

<a id="p100894"></a>Article 18

</div>


<a id="p100895"></a>Acquisition of legal personality

1. <a id="p100896"></a>An SCE shall acquire legal personality on the day of its registration in the Member State in which it has its registered office, in the register designated by that State in accordance with Article 11(1).
2. <a id="p100897"></a>If acts are performed in an SCE's name before its registration in accordance with Article 11 and the SCE does not assume the obligations arising out of such acts after its registration, the natural persons, companies, firms or other legal entities which performed those acts shall be jointly and severally liable therefor, without limit in the absence of agreement to the contrary.

<div align="center">

<a id="p100898"></a>Section 2

<a id="p100899"></a>**FORMATION BY MERGER**

<a id="p100900"></a>Article 19

</div>


<a id="p100901"></a>Procedures for formation by merger

<a id="p100902"></a>An SCE may be formed by means of a merger carried out in accordance with:
- <a id="p100903"></a>the procedure for merger by acquisition,
- <a id="p100904"></a>the procedure for merger by the formation of a new legal person.
<a id="p100905"></a>In the case of a merger by acquisition, the acquiring cooperative shall take the form of an SCE when the merger takes place. In the case of a merger by the formation of a new legal person, the latter shall take the form of an SCE.

<div align="center">

<a id="p100906"></a>Article 20

</div>


<a id="p100907"></a>Law applicable in the case of merger

<a id="p100908"></a>For matters not covered by this section or, where a matter is partly covered by it, for aspects not covered by it, each cooperative involved in the formation of an SCE by merger shall be governed by the provisions of the law of the Member State to which it is subject that apply to mergers of cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited-liability companies under the law of that State.

<div align="center">

<a id="p100909"></a>Article 21

</div>


<a id="p100910"></a>Grounds for opposition to a merger

<a id="p100911"></a>The laws of a Member State may provide that a cooperative governed by the law of that Member State may not take part in the formation of an SCE by merger if any of that Member State's competent authorities opposes it before the issue of the certificate referred to in Article 29(2).
<a id="p100912"></a>Such opposition may be based only on grounds of public interest. Review by a judicial authority shall be possible.

<div align="center">

<a id="p100913"></a>Article 22

</div>


<a id="p100914"></a>Conditions of merger

1. <a id="p100915"></a>The management or administrative organ of merging cooperatives shall draw up draft terms of merger. The draft terms of merger shall include the following particulars:
<a id="p100916"></a>(a) the name and registered office of each of the merging cooperatives together with those proposed for the SCE;
<a id="p100917"></a>(b) the share-exchange ratio of the subscribed capital and the amount of any cash payment. If there are no shares, a precise division of the assets and its equivalent value in shares;
<a id="p100918"></a>(c) the terms for the allotment of shares in the SCE;
<a id="p100919"></a>(d) the date from which the holding of shares in the SCE will entitle the holders to share in surplus and any special conditions affecting that entitlement;
<a id="p100920"></a>(e) the date from which the transactions of the merging cooperatives will be treated for accounting purposes as being those of the SCE;
<a id="p100921"></a>(f) the special conditions or advantages attached to debentures or securities other than shares which, according to Article 64, do not confer the status of members;
<a id="p100922"></a>(g) the rights conferred by the SCE on the holders of shares to which special rights are attached and on the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;
<a id="p100923"></a>(h) the forms of protection of the rights of creditors of the merging cooperatives;
<a id="p100924"></a>(i) any special advantage granted to the experts who examine the draft terms of merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging cooperatives;
<a id="p100925"></a>(j) the statutes of the SCE;
<a id="p100926"></a>(k) information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
2. <a id="p100927"></a>The merging cooperatives may include further items in the draft terms of merger.
3. <a id="p100928"></a>The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.

<div align="center">

<a id="p100929"></a>Article 23

</div>


<a id="p100930"></a>Explanation and justification of the terms of merger

<a id="p100931"></a>The administrative or management organs of each merging cooperative shall draw up a detailed written report explaining and justifying the draft terms of merger from a legal and economic viewpoint and in particular the share-exchange ratio. The report shall also indicate any special valuation difficulties.

<div align="center">

<a id="p100932"></a>Article 24

</div>


<a id="p100933"></a>Publication

1. <a id="p100934"></a>The law applicable to public limited-liability companies concerning the disclosure requirements of the draft terms of mergers shall apply by analogy to each of the merging cooperatives, subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the cooperative concerned is subject.
2. <a id="p100935"></a>Publication of the draft terms of merger in the national gazette shall, however, include the following particulars for each of the merging cooperatives:
<a id="p100936"></a>(a) the type, name and registered office of each merging cooperative;
<a id="p100937"></a>(b) the address of the place or of the register in which the statutes and all other documents and particulars are filed in respect of each merging cooperative, and the number of the entry in that register;
<a id="p100938"></a>(c) an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of the creditors of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
<a id="p100939"></a>(d) an indication of the arrangements made in accordance with Article 28 for the exercise of the rights of members of the cooperative in question and the address at which complete information on those arrangements may be obtained free of charge;
<a id="p100940"></a>(e) the name and registered office proposed for the SCE;
<a id="p100941"></a>(f) the conditions determining the date on which the merger will take effect pursuant to Article 31.

<div align="center">

<a id="p100942"></a>Article 25

</div>


<a id="p100943"></a>Disclosure requirements

1. <a id="p100944"></a>Any member shall be entitled, at least one month before the date of the general meeting required to decide on the merger, to inspect at the registered office the following documents:
<a id="p100945"></a>(a) the draft terms of merger mentioned in Article 22;
<a id="p100946"></a>(b) the annual accounts and management reports of the merging cooperatives for the three preceding financial years;
<a id="p100947"></a>(c) an accounting statement drafted in accordance with the provisions applicable to the internal mergers of public limited-liability companies, to the extent that such a statement is required by these provisions;
<a id="p100948"></a>(d) the experts' report on the value of shares to be distributed in exchange for the assets for the merging cooperatives or the share exchange ratio as provided for in Article 26;
<a id="p100949"></a>(e) the report from the cooperative's administrative or management organs as provided for in Article 23.
2. <a id="p100950"></a>A full copy of the documents referred to in paragraph 1 or, if he/she so wishes, an extract, may be obtained by any member on request and free of charge.

<div align="center">

<a id="p100951"></a>Article 26

</div>


<a id="p100952"></a>Report of independent experts

1. <a id="p100953"></a>For each merging cooperative, one or more independent experts, appointed by that cooperative in accordance with the provisions of Article 4(6), shall examine the draft terms of merger and draw up a written report for the members.
2. <a id="p100954"></a>A single report for all merging cooperatives may be drawn up where this is permitted by the laws of the Member States to which the cooperatives are subject.
3. <a id="p100955"></a>The law applicable to the mergers of public limited-liability companies concerning the rights and obligations of experts shall apply by analogy to the merger of cooperatives.

<div align="center">

<a id="p100956"></a>Article 27

</div>


<a id="p100957"></a>Approval of the terms of merger

1. <a id="p100958"></a>The general meeting of each of the merging cooperatives shall approve the draft terms of the merger.
2. <a id="p100959"></a>Employee involvement in the SCE shall be decided upon pursuant to Directive 2003/72/EC. The general meetings of each of the merging cooperatives may reserve the right to make registration of the SCE conditional upon its express ratification of the arrangements so decided.

<div align="center">

<a id="p100960"></a>Article 28

</div>


<a id="p100961"></a>Laws applicable to formation by merger

1. <a id="p100962"></a>The law of the Member State governing each merging cooperative shall apply as in the case of a merger of public limited-liability companies, taking into account the cross-border nature of the merger, with regard to the protection of the interests of:
- <a id="p100963"></a>creditors of the merging cooperatives,
- <a id="p100964"></a>holders of bonds in the merging cooperatives.
2. <a id="p100965"></a>A Member State may, in the case of the merging cooperatives governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for members who have opposed the merger.

<div align="center">

<a id="p100966"></a>Article 29

</div>


<a id="p100967"></a>Scrutiny of merger procedure

1. <a id="p100968"></a>The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning each merging cooperative, in accordance with the law of the Member State to which the merging cooperative is subject that apply to mergers of cooperatives and, failing that, the provisions applicable to internal mergers of public limited companies under the law of that State.
2. <a id="p100969"></a>In each Member State concerned the court, notary or other competent authority shall issue a certificate attesting to the completion of the pre-merger acts and formalities.
3. <a id="p100970"></a>If the law of a Member State to which a merging cooperative is subject provides for a procedure to scrutinise and amend the share- exchange ratio, or a procedure to compensate minority members, without preventing the registration of the merger, such procedures shall apply only if the other merging cooperatives situated in Member States which do not provide for such procedure explicitly accept, when approving the draft terms of the merger in accordance with Article 27 (1), the possibility for the members of that merging cooperative to have recourse to such procedure. In such cases, the court, notary or other competent authorities may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such a procedure has been started. The certificate must, however, indicate that the procedure is pending. The decision in the procedure shall be binding on the acquiring cooperative and all its members.

<div align="center">

<a id="p100971"></a>Article 30

</div>


<a id="p100972"></a>Scrutiny of legality of merger

1. <a id="p100973"></a>The legality of a merger shall be scrutinised, as regards the part of the procedure concerning the completion of the merger and the formation of the SCE, by the court, notary or other competent authority in the Member State of the proposed registered office of the SCE able to scrutinise that aspect of the legality of mergers of cooperatives and, failing that, mergers of public limited-liability companies.
2. <a id="p100974"></a>To that end, each merging cooperative shall submit to the competent authority the certificate referred to in Article 29(2) within six months of its issue together with a copy of the draft terms of merger approved by that cooperative.
3. <a id="p100975"></a>The authority referred to in paragraph 1 shall in particular ensure that the merging cooperatives have approved draft terms of merger in the same terms and that arrangements for employee involvement have been determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
4. <a id="p100976"></a>The said authority shall also satisfy itself that the SCE has been formed in accordance with the requirements of the law of the Member State in which it has its registered office.

<div align="center">

<a id="p100977"></a>Article 31

</div>


<a id="p100978"></a>Registration of merger

1. <a id="p100979"></a>A merger and the simultaneous formation of an SCE shall take effect on the date on which the SCE is registered in accordance with Article 11(1).
2. <a id="p100980"></a>The SCE may not be registered until all the formalities provided for in Articles 29 and 30 have been completed.

<div align="center">

<a id="p100981"></a>Article 32

</div>


<a id="p100982"></a>Publication

<a id="p100983"></a>For each of the merging cooperatives the completion of the merger shall be made public as laid down by the law of the Member State concerned in accordance with the laws governing mergers of public companies limited by shares.

<div align="center">

<a id="p100984"></a>Article 33

</div>


<a id="p100985"></a>Consequences of merger

1. <a id="p100986"></a>A merger carried out as laid down in the first indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
<a id="p100987"></a>(a) all the assets and liabilities of each cooperative being acquired are transferred to the acquiring legal person;
<a id="p100988"></a>(b) the members of each cooperative being acquired become members of the acquiring legal person;
<a id="p100989"></a>(c) the cooperatives being acquired cease to exist;
<a id="p100990"></a>(d) the acquiring legal person assumes the form of an SCE.
2. <a id="p100991"></a>A merger carried out as laid down in the second indent of the first subparagraph of Article 19 shall have the following consequences ipso jure and simultaneously:
<a id="p100992"></a>(a) all the assets and liabilities of the merging cooperatives are transferred to the SCE;
<a id="p100993"></a>(b) the members of the merging cooperatives become members of the SCE;
<a id="p100994"></a>(c) the merging cooperatives cease to exist.
3. <a id="p100995"></a>Where, in the case of a merger of cooperatives, the law of a Member State requires the completion of any special formalities before the transfer of certain assets, rights and obligations by the merging cooperatives becomes effective against third parties, those formalities shall apply and shall be carried out either by the merging cooperatives or by the SCE following its registration.
4. <a id="p100996"></a>The rights and obligations of the participating cooperatives in relation to both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration be transferred to the SCE.
<a id="p100997"></a>The first subparagraph shall not apply to the right of workers' representatives to participate in general or section or sectorial meetings provided for in Article 59(4).
5. <a id="p100998"></a>When the merger has been registered, the SCE shall immediately inform the members of the cooperative being acquired of the fact that they have been entered in the register of members and of the number of their shares.

<div align="center">

<a id="p100999"></a>Article 34

</div>


<a id="p101000"></a>Legality of the merger

1. <a id="p101001"></a>A merger as provided for in the fourth indent of Article 2(1) may not be declared null and void once the SCE has been registered.
2. <a id="p101002"></a>The absence of scrutiny of the legality of the merger pursuant to Articles 29 and 30 shall constitute one of the grounds for the winding-up of the SCE, in accordance with the provisions of Article 73.

<div align="center">

<a id="p101003"></a>Section 3

<a id="p101004"></a>**CONVERSION OF AN EXISTING COOPERATIVE INTO AN SCE**

<a id="p101005"></a>Article 35

</div>


<a id="p101006"></a>Procedures for formation by conversion

1. <a id="p101007"></a>Without prejudice to Article 11, the conversion of a cooperative into an SCE shall not result in the winding-up of the cooperative or in the creation of a new legal person.
2. <a id="p101008"></a>The registered office may not be transferred from one Member State to another pursuant to Article 7 at the same time as the conversion is effected.
3. <a id="p101009"></a>The administrative or management organ of the cooperative in question shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications for members and employees of the adoption of the form of an SCE.
4. <a id="p101010"></a>The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called upon to decide thereon.
5. <a id="p101011"></a>Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the cooperative being converted into an SCE is subject shall certify mutatis mutandis that the rules of Article 22(1)(b) are respected.
6. <a id="p101012"></a>The general meeting of the cooperative in question shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the SCE.
7. <a id="p101013"></a>Member States may make a conversion conditional on a favourable vote of a qualified majority or unanimity in the controlling organ of the cooperative to be converted within which employee participation is organised.
8. <a id="p101014"></a>The rights and obligations of the cooperative to be converted on both individual and collective terms and conditions of employment arising from national law, practice and individual employment contracts or employment relationships and existing at the date of the registration shall, by reason of such registration, be transferred to the SCE.




<div align="center">

<a id="p101016"></a>Article 36

<a id="p101017"></a>Structure of organs

</div>


<a id="p101018"></a>Under the conditions laid down by this Regulation an SCE shall comprise:
<a id="p101019"></a>(a) a general meeting; and
<a id="p101020"></a>(b) either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.

<div align="center">

<a id="p101021"></a>Section 1

<a id="p101022"></a>**TWO-TIER SYSTEM**

<a id="p101023"></a>Article 37

</div>


<a id="p101024"></a>Functions of the management organ; appointment of members

1. <a id="p101025"></a>The management organ shall be responsible for managing the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings. A Member State may provide that a managing director is responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
2. <a id="p101026"></a>The member or members of the management organ shall be appointed and removed by the supervisory organ.
<a id="p101027"></a>However, a Member State may require or permit the statutes to provide that the member or members of the management organ are appointed and removed by the general meeting under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within its territory.
3. <a id="p101028"></a>No person may at the same time be a member of the management organ and of the supervisory organ of an SCE. The supervisory organ may, however, nominate one of its members to exercise the function of member of the management organ in the event of a vacancy. During such period, the functions of the person concerned as member of the supervisory organ shall be suspended. A Member State may impose a time limit on such a period.
4. <a id="p101029"></a>The number of members of the management organ or the rules for determining it shall be laid down in the SCE's statutes. However, a Member State may fix a minimum and/or maximum number.
5. <a id="p101030"></a>Where no provision is made for a two-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.

<div align="center">

<a id="p101031"></a>Article 38

<a id="p101032"></a>Chairmanship and the calling of meetings

</div>

of the management organ

1. <a id="p101033"></a>The management organ shall elect a chairman from among its members, in accordance with the statutes.
2. <a id="p101034"></a>The chairman shall call a meeting of the management organ under the conditions laid down in the statutes, either on his own initiative or at the request of any member. Any such request shall indicate the reasons for calling the meeting. If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the management organ may be called by the member(s) who made the request.

<div align="center">

<a id="p101035"></a>Article 39

</div>


<a id="p101036"></a>Functions of the supervisory organ; appointment of members

1. <a id="p101037"></a>The supervisory organ shall supervise the duties performed by the management organ. It may not itself exercise the power to manage the SCE. The supervisory organ may not represent the SCE in dealings with third parties. It shall represent the SCE in dealings with the management organ, or its members, in respect of litigation or the conclusion of contracts.
2. <a id="p101038"></a>The members of the supervisory organ shall be appointed and removed by the general meeting. The members of the first supervisory organ may, however, be appointed in the statutes. This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
3. <a id="p101039"></a>Of the members of the supervisory organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
4. <a id="p101040"></a>The statutes shall lay down the number of members of the supervisory organ or the rules for determining it. A Member State may, however, stipulate the number of members or the composition of the supervisory organ for SCEs having their registered office in its territory or a minimum and/or a maximum number.

<div align="center">

<a id="p101041"></a>Article 40

</div>


<a id="p101042"></a>Right to information

1. <a id="p101043"></a>The management organ shall report to the supervisory organ at least once every three months on the progress and foreseeable developments of the SCE's business, taking account of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE's business.
2. <a id="p101044"></a>In addition to the regular information referred to in paragraph 1, the management organ shall promptly communicate to the supervisory organ any information on events likely to have an appreciable effect on the SCE.
3. <a id="p101045"></a>The supervisory organ may require the management organ to provide information of any kind, which it needs to exercise supervision in accordance with Article 39(1). A Member State may provide that each member of the supervisory organ also be entitled to this facility.
4. <a id="p101046"></a>The supervisory organ may undertake or arrange for any investigations necessary for the performance of its duties.
5. <a id="p101047"></a>Each member of the supervisory organ shall be entitled to examine all information submitted to it.

<div align="center">

<a id="p101048"></a>Article 41

<a id="p101049"></a>Chairmanship and the calling of meetings

</div>

of the supervisory organ

1. <a id="p101050"></a>The supervisory organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
2. <a id="p101051"></a>The chairman shall call a meeting of the supervisory organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative, or at the request of at least one third of its members, or at the request of the management organ. The request shall indicate the reasons for calling the meeting. If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the supervisory organ may be called by those who made the request.

<div align="center">

<a id="p101052"></a>Section 2

<a id="p101053"></a>**THE ONE-TIER SYSTEM**

<a id="p101054"></a>Article 42

<a id="p101055"></a>Functions of the administrative organ;

</div>

appointment of members

1. <a id="p101056"></a>The administrative organ shall manage the SCE and shall represent it in dealings with third parties and in legal proceedings. A Member State may provide that a managing director shall be responsible for the current management under the same conditions as for cooperatives that have registered offices within that Member State's territory.
2. <a id="p101057"></a>The number of members of the administrative organ or the rules for determining it shall be laid down in the statutes of the SCE. However, a Member State may set a minimum and, where necessary, a maximum number of members. Of the members of the administrative organ, not more than one quarter of the posts available may be filled by non-user members.
<a id="p101058"></a>The administrative organ shall, however, consist of at least three members where employee participation is regulated in accordance with Directive 2003/72/EC.
3. <a id="p101059"></a>The members of the administrative organ, and, where the statutes so provide, their alternate members, shall be appointed by the general meeting. The members of the first administrative organ may, however, be appointed by the statutes. This shall apply without prejudice to any employee participation arrangements determined pursuant to Directive 2003/72/EC.
4. <a id="p101060"></a>Where no provision is made for a one-tier system in relation to cooperatives with registered offices within its territory, a Member State may adopt the appropriate measures in relation to SCEs.

<div align="center">

<a id="p101061"></a>Article 43

</div>


<a id="p101062"></a>Intervals between meetings and the right to information

1. <a id="p101063"></a>The administrative organ shall meet at least once every three months, at intervals laid down in the statutes, to discuss the progress of and foreseeable development of the SCE's business, taking account, where appropriate, of any information relating to undertakings controlled by the SCE that may significantly affect the progress of the SCE's business.
2. <a id="p101064"></a>Each member of the administrative organ shall be entitled to examine all reports, documents and information submitted to it.

<div align="center">

<a id="p101065"></a>Article 44

<a id="p101066"></a>Chairmanship and the calling of meetings

</div>

<a id="p101067"></a>of the administrative organ

1. <a id="p101068"></a>The administrative organ shall elect a chairman from among its members. If half of the members are appointed by employees, only a member appointed by the general meeting may be elected chairman.
2. <a id="p101069"></a>The chairman shall call a meeting of the administrative organ under the conditions laid down in the statutes, either on his/her own initiative or at the request of at least one third of its members. The request must indicate the reasons for calling the meeting. If no action has been taken in respect of such a request within 15 days, the meeting of the administrative organ may be called by those who made the request.

<div align="center">

<a id="p101070"></a>Section 3

<a id="p101071"></a>**RULES COMMON TO THE ONE-TIER AND TWO-TIER SYSTEMS**

<a id="p101072"></a>Article 45

</div>


<a id="p101073"></a>Term of office

1. <a id="p101074"></a>Members of SCE organs shall be appointed for a period laid down in the statutes not exceeding six years.
2. <a id="p101075"></a>Subject to any restrictions laid down in the statutes, members may be re-appointed once or more than once for the period determined in accordance with paragraph 1.

<div align="center">

<a id="p101076"></a>Article 46

</div>


<a id="p101077"></a>Conditions of membership

1. <a id="p101078"></a>An SCE's statutes may permit a company within the meaning of Article 48 of the Treaty to be a member of one of its organs, provided that the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated does not provide otherwise.
<a id="p101079"></a>That company shall designate a natural person as its representative to exercise its functions on the organ in question. The representative shall be subject to the same conditions and obligations as if he/she were personally a member of the organ.
2. <a id="p101080"></a>No person may be a member of any SCE organ or a representative of a member within the meaning of paragraph 1 who:
- <a id="p101081"></a>is disqualified, under the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of that State, or
- <a id="p101082"></a>is disqualified from serving on the corresponding organ of a cooperative governed by the law of a Member State owing to a judicial or administrative decision delivered in a Member State.
3. <a id="p101083"></a>An SCE's statutes may, in accordance with the law applicable to cooperatives in the Member State, lay down special conditions of eligibility for members representing the administrative organ.

<div align="center">

<a id="p101084"></a>Article 47

</div>


<a id="p101085"></a>Power of representation and liability of the SCE

1. <a id="p101086"></a>Where the authority to represent the SCE in dealings with third parties, in accordance with Articles 37(1) and 42(1), is conferred on two or more members, those members shall exercise that authority collectively, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated allows the statutes to provide otherwise, in which case such a clause may be relied upon against third parties where it has been disclosed in accordance with Articles 11(5) and 12.
2. <a id="p101087"></a>Acts performed by an SCE's organs shall bind the SCE vis - à - vis third parties, even where the acts in question are not in accordance with the objects of the SCE, providing they do not exceed the powers conferred on them by the law of the Member State in which the SCE has its registered office or which that law allows to be conferred on them.
<a id="p101088"></a>Member States may, however, provide that the SCE shall not be bound where such acts are outside the objects of the SCE, if it proves that the third party knew that the act was outside those objects or could not in the circumstances have been unaware of it; disclosure of the statutes shall not of itself be sufficient proof thereof.
3. <a id="p101089"></a>The limits on the powers of the organs of the SCE, arising under the statutes or from a decision of the competent organs, may never be relied on as against third parties, even if they have been disclosed.
4. <a id="p101090"></a>A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly. Such legislation may stipulate that this provision of the statutes may be relied on as against third parties provided that it concerns the general power of representation. Whether or not such a provision may be relied on as against third parties shall be governed by the provisions of Article 12.

<div align="center">

<a id="p101091"></a>Article 48

</div>


<a id="p101092"></a>Operations requiring authorisation

1. <a id="p101093"></a>An SCE's statutes shall list the categories of transactions requiring:
- <a id="p101094"></a>under the two-tier system, authorisation from the supervisory organ or the general meeting to the management organ,
- <a id="p101095"></a>under the one-tier system, an express decision adopted by the administrative organ or authorisation from the general meeting.
2. <a id="p101096"></a>Paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 47.
3. <a id="p101097"></a>However, a Member State may determine the minimum categories of transactions and the organ which shall give the authorisation which must feature in the statutes of SCEs registered in its territory and/or provide that, under the two-tier system, the supervisory organ may itself determine which categories of transactions are to be subject to authorisation.

<div align="center">

<a id="p101098"></a>Article 49

</div>


<a id="p101099"></a>Confidentiality

<a id="p101100"></a>The members of an SCE's organs shall be under a duty, even after they have ceased to hold office, not to divulge any information which they have concerning the SCE the disclosure of which might be prejudicial to the cooperative's interests or those of its members, except where such disclosure is required or permitted under national law provisions applicable to cooperatives or companies or is in the public interest.

<div align="center">

<a id="p101101"></a>Article 50

</div>


<a id="p101102"></a>Conduct of the business of organs

1. <a id="p101103"></a>Unless otherwise provided by this Regulation or the statutes, the internal rules relating to quorums and decision-taking in SCE organs shall be as follows:
<a id="p101104"></a>(a) quorum: at least half of the members with voting rights must be present or represented;
<a id="p101105"></a>(b) decision-taking: a majority of the members with voting rights present or represented.
<a id="p101106"></a>Members who are absent may take part in decisions by authorising another member of the organ or the alternate members who were appointed at the same time to represent them.
2. <a id="p101107"></a>Where there is no relevant provision in the statutes, the chairman of each organ shall have a casting vote in the event of a tie. There shall be no provision to the contrary in the statutes, however, where half of the supervisory organ consists of employees' representatives.
3. <a id="p101108"></a>Where employee participation is provided for in accordance with Directive 2003/72/EC, a Member State may provide that the supervisory organ's quorum and decision-making shall, by way of derogation from the provisions referred to in paragraphs 1 and 2, be subject to the rules applicable, under the same conditions, to cooperatives governed by the law of the Member State concerned.

<div align="center">

<a id="p101109"></a>Article 51

</div>


<a id="p101110"></a>Civil liability

<a id="p101111"></a>Members of management, supervisory and administrative organs shall be liable, in accordance with the provisions applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated, for loss or damage sustained by the SCE following any breach on their part of the legal, statutory or other obligations inherent in their duties.

<div align="center">

<a id="p101112"></a>Section 4

<a id="p101113"></a>**GENERAL MEETING**

<a id="p101114"></a>Article 52

</div>


<a id="p101115"></a>Competence

<a id="p101116"></a>The general meeting shall decide on matters for which it is given sole responsibility by:
<a id="p101117"></a>(a) this Regulation; or
<a id="p101118"></a>(b) the legislation of the Member State in which the SCE's registered office is situated, adopted under Directive 2003/72/EC.
<a id="p101119"></a>Furthermore, the general meeting shall decide on matters for which responsibility is given to the general meeting of a cooperative governed by the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated, either by the law of that Member State or by the SCE's statutes in accordance with that law.

<div align="center">

<a id="p101120"></a>Article 53

</div>


<a id="p101121"></a>Conduct of general meetings

<a id="p101122"></a>Without prejudice to the rules laid down in this section, the organisation and conduct of general meetings together with voting procedures shall be governed by the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated.

<div align="center">

<a id="p101123"></a>Article 54

</div>


<a id="p101124"></a>Holding of general meetings

1. <a id="p101125"></a>An SCE shall hold a general meeting at least once each calendar year, within six months of the end of its financial year, unless the law of the Member State in which the SCE's registered office is situated applicable to cooperatives carrying on the same type of activity as the SCE provides for more frequent meetings. A Member State may, however, provide that the first general meeting may be held at any time in the 18 months following an SCE's incorporation.
2. <a id="p101126"></a>General meetings may be convened at any time by the management organ or the administrative organ, the supervisory organ or any other organ or competent authority in accordance with the national law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated. The management organ shall be bound to convene a general meeting at the request of the supervisory organ.
3. <a id="p101127"></a>The agenda for the general meeting held after the end of the financial year shall include at least the approval of the annual accounts and the allocation of profits.
4. <a id="p101128"></a>The general meeting may in the course of a meeting decide that a further meeting be convened and set the date and the agenda.

<div align="center">

<a id="p101129"></a>Article 55

</div>


<a id="p101130"></a>Meeting called by a minority of members

<a id="p101131"></a>Members of the SCE who together number more than 5000, or who have at least 10% of the total number of the votes, may require the SCE to convene a general meeting and may draw up its agenda. The above proportions may be reduced by the statutes.

<div align="center">

<a id="p101132"></a>Article 56

</div>


<a id="p101133"></a>Notice of meeting

1. <a id="p101134"></a>A general meeting shall be convened by a notice in writing sent by any available means to every person entitled to attend the SCE's general meeting in accordance with Article 58(1) and (2) and the provisions of the statutes. That notice may be given by publication in the official internal publication of the SCE.
2. <a id="p101135"></a>The notice calling a general meeting shall give at least the following particulars:
- <a id="p101136"></a>the name and registered office of the SCE,
- <a id="p101137"></a>the venue, date and time of the meeting,
- <a id="p101138"></a>where appropriate, the type of general meeting,
- <a id="p101139"></a>the agenda, indicating the subjects to be discussed and the proposals for decisions.
3. <a id="p101140"></a>The period between the date of dispatch of the notice referred to in paragraph 1 and the date of the opening of the general meeting shall be at least 30 days. It may, however, be reduced to 15 days in urgent cases. Where Article 61(4) is applied, relating to quorum requirements, the time between a first and second meeting convened to consider the same agenda may be reduced according to the law of the Member State in which the SCE has its registered office.

<div align="center">

<a id="p101141"></a>Article 57

</div>


<a id="p101142"></a>Additions to the agenda

<a id="p101143"></a>Members of the SCE who together number more than 5000, or who have at least 10% of the total number of the votes, may require that one or more additional items be put on the agenda of any general meeting. The above proportions may be reduced by the statutes.

<div align="center">

<a id="p101144"></a>Article 58

</div>


<a id="p101145"></a>Attendance and proxies

1. <a id="p101146"></a>Every member shall be entitled to speak and vote at general meetings on the points that are included in the agenda.
2. <a id="p101147"></a>Members of the SCE's organs and holders of securities other than shares and debentures within the meaning of Article 64 and, if the statutes allow, any other person entitled to do so under the law of the State in which the SCE's registered office is situated may attend a general meeting without voting rights.
3. <a id="p101148"></a>A person entitled to vote shall be entitled to appoint a proxy to represent him/her at a general meeting in accordance with procedures laid down in the statutes.
<a id="p101149"></a>The statutes shall lay down the maximum number of persons for whom a proxy may act.
4. <a id="p101150"></a>The statutes may permit postal voting or electronic voting, in which case they shall lay down the necessary procedures.

<div align="center">

<a id="p101151"></a>Article 59

</div>


<a id="p101152"></a>Voting rights

1. <a id="p101153"></a>Each member of an SCE shall have one vote, regardless of the number of shares he holds.
2. <a id="p101154"></a>If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for a member to have a number of votes determined by his/her participation in the cooperative activity other than by way of capital contribution. This attribution shall not exceed five votes per member or 30% of total voting rights, whichever is the lower.
<a id="p101155"></a>If the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, SCEs involved in financial or insurance activities may provide in their statutes for the number of votes to be determined by the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE. This attribution shall not exceed five votes per member or 20% of total voting rights, whichever is the lower.
<a id="p101156"></a>In SCEs the majority of members of which are cooperatives, if the law of the Member State in which the SCE has its registered office so permits, the statutes may provide for the number of votes to be determined in accordance with the members' participation in the cooperative activity including participation in the capital of the SCE and/or by the number of members of each comprising entity.
3. <a id="p101157"></a>As regards voting rights which the statutes may allocate to non-user (investor) members, the SCE shall be governed by the law of the Member State in which the SCE has its registered office. Nevertheless, non-user (investor) members may not together have voting rights amounting to more than 25% of total voting rights.
4. <a id="p101158"></a>If, on the entry into force of this Regulation, the law of the Member State where an SCE has its registered office so permits, the statutes of that SCE may provide for the participation of employees' representatives in the general meetings or in the section or sectorial meetings, provided that the employees' representatives do not together control more than 15% of total voting rights. Such rights shall cease to apply as soon as the registered office of the SCE is transferred to a Member State whose law does not provide for such participation.

<div align="center">

<a id="p101159"></a>Article 60

</div>


<a id="p101160"></a>Right to information

1. <a id="p101161"></a>Every member who so requests at a general meeting shall be entitled to obtain information from the management or administrative organ on the affairs of the SCE arising from items on which the general meeting may take a decision in accordance with Article 61(1). In so far as possible, information shall be provided at the general meeting in question.
2. <a id="p101162"></a>The management or administrative organ may refuse to supply such information only where:
- <a id="p101163"></a>it would be likely to be seriously prejudicial to the SCE,
- <a id="p101164"></a>its disclosure would be incompatible with a legal obligation of confidentiality.
3. <a id="p101165"></a>A member refused information may require that his/her question and the grounds for refusal be entered in the minutes of the general meeting.
4. <a id="p101166"></a>Within the 10 days preceding the general meeting required to decide on the end of the financial year, members may examine the balance sheet, the profit-and-loss account and the notes thereon, the management report, the conclusion of the audit of the accounts by the person responsible and, where a parent company within the meaning of Directive 83/349/EEC is concerned, the consolidated accounts.

<div align="center">

<a id="p101167"></a>Article 61

</div>


<a id="p101168"></a>Decisions

1. <a id="p101169"></a>A general meeting may pass resolutions on items on its agenda. A general meeting may also deliberate and pass resolutions concerning items placed on the agenda of the meeting by a minority of members in accordance with Article 57.
2. <a id="p101170"></a>A general meeting shall act by majority of the votes validly cast by the members present or represented.
3. <a id="p101171"></a>The statutes shall lay down the quorum and majority requirements which are to apply to general meetings.
<a id="p101172"></a>Where the statutes provide for the possibility of an SCE to admit investor (non-user) members, or to allocate votes according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities, the statutes shall also lay down special quorum requirements with relation to members other than investor (non-user) members or members that have voting rights according to capital contribution in SCEs involved in financial or insurance activities. Member States shall be free to set the minimum level of such special quorum requirements for those SCEs having their registered office in their territory.
4. <a id="p101173"></a>A general meeting may amend the statutes the first time it is convened only if the members present or represented make up at least half of the total number of members on the date the general meeting is convened, and the second time it is convened on the same agenda no quorum shall be necessary.
<a id="p101174"></a>In the cases referred to in the first subparagraph, at least two thirds of the votes cast validly must be cast in favour, unless the law applicable to cooperatives in the Member State in which the SCE's registered office is situated requires a greater majority.

<div align="center">

<a id="p101175"></a>Article 62

</div>


<a id="p101176"></a>Minutes

1. <a id="p101177"></a>Minutes shall be drawn up for every general meeting. The minutes shall include at least the following particulars:
- <a id="p101178"></a>the venue and date of the meeting,
- <a id="p101179"></a>the resolutions passed,
- <a id="p101180"></a>the result of the voting.
2. <a id="p101181"></a>The attendance list, the documents relating to the convening of the general meeting and the reports submitted to the members on the items on the agenda shall be annexed to the minutes.
3. <a id="p101182"></a>The minutes and the documents annexed thereto shall be preserved for at least five years. A copy of the minutes and the documents annexed thereto may be obtained by any member upon request against defrayal of the administrative cost.
4. <a id="p101183"></a>The minutes shall be signed by the chairman of the meeting.

<div align="center">

<a id="p101184"></a>Article 63

</div>


<a id="p101185"></a>Sectorial or section meetings

1. <a id="p101186"></a>Where the SCE undertakes different activities or activities in more than one territorial unit, or has several establishments or more than 500 members, its statutes may provide for sectorial or section meetings, if permitted by the relevant Member State legislation. The statutes shall establish the division in sectors or sections and the number of delegates thereof.
2. <a id="p101187"></a>The sectorial or section meetings shall elect their delegates for a maximum period of four years, unless early revocation takes place. Delegates so elected shall constitute the general meeting of the SCE and shall represent therein their sector or section to which they shall report on the outcome of the general meeting. The provisions of Section 4 of Chapter III shall be applied to the workings of the sectorial and section meetings.




<div align="center">

<a id="p101189"></a>Article 64

<a id="p101190"></a>Securities other than shares and debentures

</div>

conferring special advantages

1. <a id="p101191"></a>An SCE's statutes may provide for the issue of securities other than shares, or debentures the holders of which are to have no voting rights. These may be subscribed for by members or by non-members. Their acquisition does not confer the status of member. The statutes shall also lay down the procedure for redemption.
2. <a id="p101192"></a>Holders of securities or debentures referred to in paragraph 1 may be given special advantages in accordance with the statutes or the conditions laid down when they are issued.
3. <a id="p101193"></a>The total nominal value of securities or debentures referred to in paragraph 1 held may not exceed the figure laid down in the statutes.
4. <a id="p101194"></a>Without prejudice to the right to attend the general meeting provided for in Article 58(2), the statutes may provide for special meetings of holders of securities or debentures referred to in paragraph 1. Before any decision of the general meeting is taken relating to the rights and interests of such holders, a special meeting may state its opinion, which shall be brought to the attention of the general meeting by the representatives which the special meeting appoints.
<a id="p101195"></a>The opinion referred to in the first subparagraph shall be recorded in the minutes of the general meeting.




<div align="center">

<a id="p101197"></a>Article 65

</div>


<a id="p101198"></a>Legal reserve

1. <a id="p101199"></a>Without prejudice to mandatory provisions of national laws, the statutes shall lay down rules for the allocation of the surplus for each financial year.
2. <a id="p101200"></a>Where there is such a surplus, the statutes shall require the establishment of a legal reserve funded out of the surplus before any other allocation.
<a id="p101201"></a>Until such time as the legal reserve is equal to the capital referred to in Article 3(2), the amount allocated to it may not be less than 15% of the surplus for the financial year after deduction of any losses carried over.
3. <a id="p101202"></a>Members leaving the SCE shall have no claim against the sums thus allocated to the legal reserve.

<div align="center">

<a id="p101203"></a>Article 66

</div>


<a id="p101204"></a>Dividend

<a id="p101205"></a>The statutes may provide for the payment of a dividend to members in proportion to their business with the SCE, or the services they have performed for it.

<div align="center">

<a id="p101206"></a>Article 67

</div>


<a id="p101207"></a>Allocation of available surplus

1. <a id="p101208"></a>The balance of the surplus after deduction of the allocation to the legal reserve, of any sums paid out in dividends and of any losses carried over, with the addition of any surpluses carried over and of any sums drawn from the reserves, shall constitute the profits available for distribution.
2. <a id="p101209"></a>The general meeting which considers the accounts for the financial year may allocate the surplus in the order and proportions laid down in the statutes, and in particular:
- <a id="p101210"></a>carry them forward,
- <a id="p101211"></a>appropriate them to any legal or statutory reserve fund,
- <a id="p101212"></a>provide a return on paid-up capital and quasi-equity, payment being made in cash or shares.
3. <a id="p101213"></a>The statutes may also prohibit any distribution.




<div align="center">

<a id="p101215"></a>Article 68

</div>


<a id="p101216"></a>Preparation of annual accounts and consolidated accounts

1. <a id="p101217"></a>For the purposes of drawing up its annual accounts and its consolidated accounts if any, including the annual report accompanying them and their auditing and publication, an SCE shall be subject to the legal provisions adopted in the Member State in which it has its registered office in implementation of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC. However, Member States may provide for amendments to the national provisions implementing those Directives to take account of the specific features of cooperatives.
2. <a id="p101218"></a>Where an SCE is not subject, under the law of the Member State in which the SCE has its registered office, to a publication requirement such as provided for in Article 3 of Directive 68/151/EEC, the SCE must at least make the documents relating to annual accounts available to the public at its registered office. Copies of those documents must be obtainable on request. The price charged for such copies shall not exceed their administrative cost.
3. <a id="p101219"></a>An SCE must draw up its annual accounts and its consolidated accounts if any in the national currency. An SCE whose registered office is outside the euro area may also express its annual accounts and, where appropriate, consolidated accounts, in euro. In that event, the bases of conversion used to express in euro those items included in the accounts which are or were originally expressed in another currency shall be disclosed in the notes on the accounts.

<div align="center">

<a id="p101220"></a>Article 69

</div>


<a id="p101221"></a>Accounts of SCEs with credit or financial activities

1. <a id="p101222"></a>An SCE which is a credit or financial institution shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts, including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.
2. <a id="p101223"></a>An SCE which is an insurance undertaking shall be governed by the rules laid down in the national law of the Member State in which its registered office is situated under directives as regards the preparation of its annual and, where appropriate, consolidated accounts including the accompanying annual report and the auditing and publication of those accounts.

<div align="center">

<a id="p101224"></a>Article 70

</div>


<a id="p101225"></a>Auditing

<a id="p101226"></a>The statutory audit of an SCE's annual accounts and its consolidated accounts if any shall be carried out by one or more persons authorised to do so in the Member State in which the SCE has its registered office in accordance with the measures adopted in that State pursuant to Directives 84/253/EEC and 89/48/EEC.

<div align="center">

<a id="p101227"></a>Article 71

</div>


<a id="p101228"></a>System of auditing

<a id="p101229"></a>Where the law of a Member State requires all cooperatives, or a certain type of them, covered by the law of that State to join a legally authorised external body and to submit to a specific system of auditing carried out by that body, the arrangements shall automatically apply to an SCE with its registered office in that Member State provided that this body meets the requirements of Directive 84/253/EEC.




<div align="center">

<a id="p101231"></a>Article 72

</div>


<a id="p101232"></a>Winding-up, insolvency and similar procedures

<a id="p101233"></a>As regards winding-up, liquidation, insolvency, cessation of payments and similar procedures, an SCE shall be governed by the legal provisions which would apply to a cooperative formed in accordance with the law of the Member State in which its registered office is situated, including provisions relating to decision-making by the general meeting.

<div align="center">

<a id="p101234"></a>Article 73

<a id="p101235"></a>Winding-up by the court or other competent authority

</div>

of the Member State where the SCE has its registered office

1. <a id="p101236"></a>On an application by any person with a legitimate interest or any competent authority, the court or any competent administrative authority of the Member State where the SCE has its registered office shall order the SCE to be wound up where it finds that there has been a breach of Article 2(1) and/or Article 3(2) and in the cases covered by Article 34.
<a id="p101237"></a>The court or the competent administrative authority may allow the SCE time to rectify the situation. If it fails to do so within the time allowed, the court or the competent administrative authority shall order it to be wound up.
2. <a id="p101238"></a>When an SCE no longer complies with the requirement laid down in Article 6, the Member State in which the SCE's registered office is situated shall take appropriate measures to oblige the SCE to regularise its situation within a specified period either:
- <a id="p101239"></a>by re-establishing its head office in the Member State in which its registered office is situated, or
- <a id="p101240"></a>by transferring the registered office by means of the procedure laid down in Article 7.
3. <a id="p101241"></a>The Member State in which the SCE's registered office is situated shall put in place the measures necessary to ensure that an SCE which fails to regularise its position in accordance with paragraph 2 is liquidated.
4. <a id="p101242"></a>The Member State in which the SCE's registered office is situated shall set up a judicial or other appropriate remedy with regard to any established infringement of Article 6. That remedy shall have suspensory effect on the procedures laid down in paragraphs 2 and 3.
5. <a id="p101243"></a>Where it is established on the initiative of either the authorities or any interested party that an SCE has its head office within the territory of a Member State in breach of Article 6, the authorities of that Member State shall immediately inform the Member State in which the SCE's registered office is situated.

<div align="center">

<a id="p101244"></a>Article 74

<a id="p101245"></a>Publication of winding-up

</div>


<a id="p101246"></a>Without prejudice to provisions of national law requiring additional publication, the initiation and termination of winding-up including voluntary winding-up, liquidation, insolvency or suspension of payment procedures and any decision to continue operating shall be publicised in accordance with Article 12.

<div align="center">

<a id="p101247"></a>Article 75

<a id="p101248"></a>Distribution

</div>


<a id="p101249"></a>Net assets shall be distributed in accordance with the principle of disinterested distribution, or, where permitted by the law of the Member State in which the SCE has its registered office, in accordance with an alternative arrangement set out in the statutes of the SCE. For the purposes of this Article, net assets shall comprise residual assets after payment of all amounts due to creditors and reimbursement of members' capital contributions.

<div align="center">

<a id="p101250"></a>Article 76

<a id="p101251"></a>Conversion into a cooperative

</div>


1. <a id="p101252"></a>An SCE may be converted into a cooperative governed by the law of the Member State in which its registered office is situated. No decision on conversion may be taken before two years have elapsed since its registration or before the first two sets of annual accounts have been approved.
2. <a id="p101253"></a>The conversion of an SCE into a cooperative shall not result in winding-up or in the creation of a new legal person.
3. <a id="p101254"></a>The management or administrative organ of the SCE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects as well as the employment effects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the cooperative form for members and holders of shares referred to in Article 14 and for employees.
4. <a id="p101255"></a>The draft terms of conversion shall be made public in the manner laid down in each Member State's law at least one month before the general meeting called to decide on conversion.
5. <a id="p101256"></a>Before the general meeting referred to in paragraph 6, one or more independent experts appointed or approved, in accordance with the national provisions, by a judicial or administrative authority in the Member State to which the SCE being converted into a cooperative is subject, shall certify that the latter has assets at least equivalent to its capital.
6. <a id="p101257"></a>The general meeting of the SCE shall approve the draft terms of conversion together with the statutes of the cooperative. The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law.




<div align="center">

<a id="p101259"></a>Article 77

<a id="p101260"></a>Economic and monetary union

</div>


1. <a id="p101261"></a>If and so long as the third phase of EMU does not apply to it, each Member State may make SCEs with registered offices within its territory subject to the same provisions as apply to cooperatives or public limited-liability companies covered by its legislation as regards the expression of their capital. An SCE may, in any case, express its capital in euro as well. In that event the national currency/euro conversion rate shall be that for the last day of the month preceding that of the formation of the SCE.
2. <a id="p101262"></a>If and so long as the third phase of EMU does not apply to the Member State in which an SCE has its registered office, the SCE may, however, prepare and publish its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro. The Member State may require that the SCE's annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for cooperatives and public limited-liability companies governed by the law of that Member State. This shall not prejudge the additional possibility for an SCE of publishing its annual and, where appropriate, consolidated accounts in euro in accordance with Council Directive 90/604/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as concerns the exemptions for small and medium-sized companies and the publication of accounts in ecu <*>.

<a id="p101263"></a>

---

<a id="p101264"></a><*> OJ L 317, 16.11.1990, p. 57.




<div align="center">

<a id="p101266"></a>Article 78

<a id="p101267"></a>National implementing rules

</div>


1. <a id="p101268"></a>Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
2. <a id="p101269"></a>Each Member State shall designate the competent authorities within the meaning of Articles 7, 21, 29, 30, 54 and 73. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.

<div align="center">

<a id="p101270"></a>Article 79

<a id="p101271"></a>Review of the Regulation

</div>


<a id="p101272"></a>Five years at the latest after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate. The report shall, in particular, analyse the appropriateness of:
<a id="p101273"></a>(a) allowing the location of an SCE's head office and registered office in different Member States;
<a id="p101274"></a>(b) allowing provisions in the statutes of an SCE adopted by a Member State in execution of authorisations given to the Member States by this Regulation or laws adopted to ensure the effective application of this Regulation with regard to the SCE which deviate from, or are complementary to, these laws, even when such provisions would not be authorised in the statutes of a cooperative having its registered office in the Member State;
<a id="p101275"></a>(c) allowing provisions which enable the SCE to split into two or more national cooperatives;
<a id="p101276"></a>(d) allowing for specific legal remedies in the case of fraud or error during the registration of an SCE established by way of merger.

<div align="center">

<a id="p101277"></a>Article 80

<a id="p101278"></a>Entry into force

</div>


<a id="p101279"></a>This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p101280"></a>It shall apply from 18 August 2006.
<a id="p101281"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

<a id="p101282"></a>Done at Brussels, 22 July 2003.

<div align="right">

<a id="p101283"></a>For the Council<br>
The President<br>
**G.ALEMANNO**

</div>




<a id="p100645"></a>

---