--- title: "Регламент N 136/2004 Комиссии Европейских сообществ" number: "136/2004" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-1362004" --- ## Регламент N 136/2004 Комиссии Европейских сообществ "Об установлении процедур ветеринарных проверок на пограничных контрольно-пропускных пунктах Европейского Сообщества продуктов, импортируемых из третьих стран" [рус., англ.] (Вместе с <Документальными и лабораторными проверками>, "Общим ветеринарным документом на ввоз (CVED)", <Списками растительных продуктов и стран>) (Принят в г. Брюсселе 22.01.2004) (с изм. и доп. от 13.05.2014) > [!WARNING] > Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Имплементационным Регламентом N 2019/2130 Европейской Комиссии от 25.11.2019. > Документ утратил силу 21 апреля 2021 года в соответствии с Имплементационным Регламентом N 2019/2130 Европейской Комиссии от 25.11.2019 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 04.10.2026). > Данная редакция документа вступила в силу 3 июня 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует. > Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 1 марта 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 07.04.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
**КОМИССИЯ ЕВРОПЕЙСКИХ СООБЩЕСТВ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 136/2004** **ЕВРОПЕЙСКОЙ КОМИССИИ ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ПРОЦЕДУР** **ВЕТЕРИНАРНЫХ ПРОВЕРОК НА ПОГРАНИЧНЫХ КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНЫХ** **ПУНКТАХ ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА ПРОДУКТОВ, ИМПОРТИРУЕМЫХ** ИЗ ТРЕТЬИХ СТРАН <2> (Брюссель, 22 января 2004 года)
(Действие Регламента распространяется
на Европейское экономическое пространство) (Текст в редакции Регламента (ЕС) 1792/2006 Европейской
Комиссии от 23 октября 2006 г. <3>; [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-2062009/statya-1) (ЕС) 206/2009
Европейской Комиссии от 5 марта 2009 г. <4>; Регламента (ЕС)
519/2013 Европейской Комиссии от 21 февраля 2013 г. <5>;
Имплементационного Регламента (ЕС) 359/2014 Европейской
Комиссии от 9 апреля 2014 г. <6>; Имплементационного
Регламента (ЕС) 494/2014 Европейской
Комиссии от 13 мая 2014 г. <7>)
--- <1> Перевод Дедушевой О.М. <2> Commission Regulation (EC) No 136/2004 of 22 January 2004 laying down procedures for veterinary checks at Community border inspection posts on products imported from third countries (Text with EEA relevance). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 21, 28.1.2004, стр. 11). <3> ОЖ N L 362, 20.12.2006, стр. 1. <4> ОЖ N L 77, 24.3.2009, стр. 1. <5> ОЖ N L 158, 10.6.2013, стр. 74. <6> ОЖ N L 107, 10.4.2014, стр. 10. <7> ОЖ N L 139, 14.5.2014, стр. 11. Комиссия Европейских Сообществ, Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского Сообщества, Руководствуясь [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС Совета ЕС от 18 декабря 1997 г., устанавливающей принципы управления организацией ветеринарных проверок продуктов, ввозимых в Сообщество из третьих стран <*>, и, в частности, [Статьей 3(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-3#p100077), [Статьей 4(5)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-4#p100101), [Статьей 5(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-5#p100110), [Статьей 8(7)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-8#p100157), [Статьей 16(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-16#p100296) и [Статьей 19(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-19#p100320) данной Директивы, --- <*> ОЖ N L 24, 30.1.1998, стр. 9. Принимая во внимание, что: (1) Первоначально требования для ветеринарных проверок при ввозе продуктов на территорию Сообщества из третьих стран были изложены в Директиве 90/675/ЕЭС Совета ЕС <*>, которая была признана утратившей силу и была заменена [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС. --- <*> ОЖ N L 373, 31.12.1990, стр. 1. (2) В свете опыта, полученного после принятия Директивы 90/675/ЕЭС, произошли некоторые изменения процедур, введенных [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС. Решение 93/13/ЕЭС Европейской Комиссии от 22 декабря 1992 г., устанавливающее процедуры ветеринарных проверок на пограничных контрольно-пропускных пунктах Сообщества продуктов из третьих стран <*> (в последней редакции Решения 2003/279/ЕС <**>) было принято на основании первой директивы, поэтому оно должно быть обновлено. --- <*> ОЖ N L 9, 15.1.1993, стр. 33. <**> ОЖ N L 101, 23.4.2013, стр. 14. (3) Сертификат, выданный после завершения ветеринарных проверок и в настоящее время указанный в Приложении B к Решению 93/13/ЕЭС, должен быть адаптирован с учетом изменений процедур для грузов, отвечающих правилам Сообщества, и для грузов, не отвечающих правилам Сообщества, а также для импорта в Сообщество или транзита через Сообщество. (4) Подробные правила, касающиеся использования данного сертификата, установлены в Решении 2000/208/ЕС Европейской Комиссии от 24 февраля 2000 г., устанавливающем подробные правила для применения Директивы 97/98/ЕС Совета ЕС в отношении транзита продуктов животного происхождения из одной третьей страны в другую третью страну автомобильным транспортом только через Европейское Сообщество <*>, и в [Решении](https://bukva.ai/docs/reshenie-2000571es/statya-1) 2000/571/ЕС Европейской Комиссии от 8 сентября 2000 г., устанавливающем методы ветеринарных проверок продуктов из третьих стран, предназначенных для ввоза в свободные зоны, на свободные склады, таможенные склады или предприятия, предоставляющие трансграничные средства морского транспорта <**>. --- <*> ОЖ N L 64, 11.3.2000, стр. 20. <**> ОЖ N L 240, 23.9.2000, стр. 14. (5) Однако необходимо установить специальные правила в отношении практического управления сертификатами в ситуациях, когда грузы проходят таможенную очистку на пограничном контрольно-пропускном пункте, но остаются под таможенным контролем по финансовым причинам некоторое время. В таких случаях требуется система отслеживания и разъяснение по документации, сопровождающей груз. (6) Для правильного функционирования системы ветеринарных проверок на едином рынке вся информация, относящаяся к продукту, должна быть собрана в единый документ с единообразным форматом для сокращения проблем, возникающих из-за различий языка в различных государствах-членах ЕС. (7) Конкретные детали гармонизированного пробоотбора и лабораторных испытаний различных типов продуктов будут предметом более поздних имплементационных решений, но между тем необходимо продолжать применение национальных правил, за исключением случаев особых мер безопасности. (8) Опыт показал, что фундаментально важно иметь хорошие источники информации в отношении всех грузов, ввозимых в Сообщество, для сокращения случаев мошенничества и уклонения от прохождения проверок. Проверка деклараций является ключевой характеристикой данного процесса сбора информации, но она является очень содержательной и затратной по времени задачей, которая должна быть автоматизирована посредством применения электронных средств, если это возможно. (9) В дополнение к эффективному сбору соответствующей информации у всех соответствующих субъектов компетентному органу должно быть разрешено иметь доступ к соответствующим базам данных таможенных органов. Все субъекты должны быть объединены в указанную систему баз данных для обеспечения наличия актуальной информации у участников. (10) Отдельные растительные продукты, представляющие риск распространения инфекционных или заразных заболеваний для животных, должны подлежать ветеринарным проверкам. Список таких продуктов должен быть составлен вместе со списком третьих стран или частей третьих стран, которым может быть разрешен экспорт указанных продуктов в Сообщество. (11) Для небольшого количества продуктов животного происхождения, перевозимых для персонального потребления пассажирами, прибывающими из третьих стран, возможны исключения из требований о процедурах ветеринарных проверок. В отношении отдельных из указанных продуктов следует применять меры безопасности в соответствии с Решением 2002/995/ЕС Европейской Комиссии от 9 декабря 2002 г., устанавливающим временные меры безопасности в отношении импорта продуктов животного происхождения для персонального потребления <*>. На данные меры необходимо ссылаться до принятия постоянных правил в указанном секторе. --- <*> ОЖ N L 353, 30.12.2002, стр. 1. (12) Меры в настоящем Регламенте заменяют меры, установленные в Решении 93/12/ЕС, поэтому данное Решение должно быть признано утратившим силу. (13) Меры, предусмотренные в настоящем Регламенте, соответствуют заключению Постоянного комитета ЕС по пищевой цепи и здоровью животных, Приняла настоящий Регламент: ## Статья 1 ### Статья 1 Ветеринарные проверки 1. Документальные проверки, предусмотренные в [Статье 4(3)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-4#p100084) Директивы 97/78/ЕС, выполняются в соответствии с [Приложением I](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100117) к настоящему Регламенту. 2. Лабораторные проверки и анализы официальных образцов, предусмотренные в [Статье 4(4)(b)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-4#p100095) Директивы 97/78/ЕС, выполняются в соответствии с [Приложением II](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100132) к настоящему Регламенту. ## Статья 2 ### Статья 2 Уведомление о прибытии продуктов посредством
Общего ветеринарного документа на ввоз 1. До физического прибытия груза на территорию Сообщества лицо, ответственное за погрузку, уведомляет о прибытии продуктов ветеринарный персонал пограничного контрольно-пограничного пункта, в который должны быть представлены продукты, используя Общий ветеринарный [документ](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) на ввоз (CVED), установленный в Приложении III. 2. [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) выдается в соответствии с общими правилами, относящимися к сертификату, указанному в другом соответствующем законодательстве Сообщества. 3. [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) составляется в оригинале и копиях, как определено компетентным органом для выполнения требований настоящего Регламента. Лицо, ответственное за погрузку, заполняет [часть 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100140) CVED и передает его ветеринарному персоналу пограничного контрольно-пропускного пункта. 4. Без ущерба действию [параграфов 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-2#p100051) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-2#p100053) информация, содержащаяся в [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139), может по согласованию с компетентными органами, отвечающими за груз, стать предметом предварительного уведомления посредством телекоммуникационной связи или других систем передачи электронных данных. Если это сделано, информация, представленная в электронной форме, должна представлять собой информацию, которая требуется в [части 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100140) образца CVED. ## Статья 3 ### Статья 3 Процедура, которую необходимо выполнить после завершения
ветеринарных проверок 1. После завершения ветеринарных проверок, предусмотренных в [Статье 4](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-4#p100078) Директивы 97/78/ЕС, [часть 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100171) CVED заполняется под контролем официального ветеринара, отвечающего за пограничный контрольно-пропускной пункт. [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) подписывается официальным ветеринаром или другим официальным ветеринаром, работающим под руководством первого, для выдачи ветеринарного разрешения грузу. В случае пограничных контрольно-пропускных пунктов, проверяющих импорт рыбы в соответствии с Решением 93/352/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-3#p100060) Европейской Комиссии, назначенный официальный агент может выполнять функции официального ветеринара, в том числе по заполнению и подписанию [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139). --- <*> ОЖ N L 144, 16.6.1993, стр. 25. 2. Оригинал CVED для грузов, которым было дано ветеринарное разрешение, состоит из [частей 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100140) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100171) вместе взятых, должным образом заполненных и подписанных. 3. Официальный ветеринар или лицо, ответственное за погрузку, уведомляют таможенные органы пограничного контрольно-пропускного пункта о ветеринарной очистке груза, предусмотренной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-3#p100057), представив [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) в оригинале или электронными средствами. - После получения таможенного разрешения [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-3#p100065) оригинал [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) сопровождает груз до первого учреждения назначения. --- <*> Термин "таможенное разрешение (таможенная очистка)" в настоящем Регламенте означает выпуск в свободное обращение, определенный в [Статье 79](https://bukva.ai/docs/reglament-291392/statya-79#p100525) Регламента (ЕЭС) 2913/92 Совета ЕС, устанавливающего Таможенный кодекс Сообщества (ОЖ N L 302, 19.10.1992, стр. 1). - Официальный ветеринар на пограничном контрольно-пропускном посту хранит у себя копию [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139). - Официальный ветеринар передает копию [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) лицу, ответственному за погрузку. 4. Официальный ветеринар хранит оригинал ветеринарного сертификата или документации, выданной третьей страной и сопровождающей груз, а также копию [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) не менее трех лет. Но для груза продуктов, находящихся в транзите или на хранении на складе, одобренном согласно [Статьям 12(4)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-12#p100219) или [13](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-13#p100249) Директивы 97/78/ЕС, и предназначенных в конечном итоге в места назначения за пределами Сообщества, оригиналы ветеринарных документов, сопровождающих груз по прибытию, продолжают перемещаться с грузом, и только копии этих документов хранятся в пограничном контрольно-пропускном пункте. ## Статья 4 ### Статья 4 Процедура, которую необходимо выполнить, если на партию
продуктов получено ветеринарное разрешение, но она все еще
находится под таможенным надзором 1. Если на партию продуктов получено ветеринарное разрешение в пограничном контрольно-пропускном пункте, как это предусмотрено [Статьей 3(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-3#p100057), но она остается под таможенным надзором и должна быть выпущена в свободное обращение на более позднем этапе, применяется процедура, установленная в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-4#p100072), [3](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-4#p100073) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-4#p100074). 2. Оригинал [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) сопровождает партию весь период, пока партия остается под таможенным надзором одного или нескольких учреждений, пока таможенное разрешение не потребуется лицом, отвечающим за погрузку. 3. Для первого таможенного разрешения лицо, отвечающее за погрузку, представляет оригинал [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) таможенному учреждению, отвечающему за учреждение, в котором расположен груз. Это также может быть сделано с помощью электронных средств на основании разрешения компетентного органа. 4. Если таможенное разрешение было затребовано, как это предусмотрено в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-4#p100073), оператор учреждения должен: (a) хранить копию [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139), сопровождающего груз; (b) регистрировать дату получения груза; и (c) регистрировать дату таможенного разрешения или даты таких разрешений, если груз разбит на части, как это предусмотрено в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-5#p100078). ## Статья 5 ### Статья 5 Процедура, которую необходимо выполнить, если грузы,
находящиеся под таможенным надзором, разделены на части 1. Если груз, указанный в [Статье 4(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-4#p100071), разделен на части, оригинал [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) представляется компетентным таможенным органам, отвечающим за учреждение, в котором груз разделен. Затем копия [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) остается в учреждении, в котором груз разделен. 2. Компетентный орган, отвечающий за учреждение, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-5#p100080), может выдать заверенную фотокопию оригинала [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) для сопровождения каждой части груза, указав на ней информацию о пересмотренном количестве или весе. Компетентный орган может потребовать от оператора учреждения, в котором разделен груз, вести учет для обеспечения отслеживания различных частей груза. Отчеты и копии [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139) должны храниться в течение трех лет. ## Статья 6 ### Статья 6 Координация с другими исполнительными службами Для обеспечения того, чтобы все продукты животного происхождения, ввозимые в Сообщество, проходили ветеринарные проверки, компетентный орган и официальные ветеринарные органы каждого государства-члена ЕС сотрудничают с другими исполнительными службами для сбора всей соответствующей информации в отношении ввоза продукции животноводства. Это применяется, в частности, к следующему: (a) информации, имеющейся у таможенных служб; (b) информации в морской декларации, декларации судов внутреннего плавания, железнодорожной или воздушной декларациях; (c) другим источникам информации, имеющимся у коммерческих операторов, работающих с дорожной, железнодорожной перевозкой и в портах или аэропортах. ## Статья 7 ### Статья 7 Доступ к базе данных и интеграция информационных
технологических систем В целях [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-6#p100084) компетентный орган получает доступ к базам данных или их соответствующим частям, имеющимся у таможенных органов. При условии соблюдения соответствующей безопасности данных информационные технологические системы, используемые компетентным органом, насколько это возможно и целесообразно, интегрируются с системами таможенных служб и с системами коммерческих операторов для ускорения передачи информации. ## Статья 8 ### Статья 8 Специальные правила для продуктов, которые составляют часть
багажа пассажира или отправляются как груз частным лицам Продукты животного происхождения, которые составляют часть багажа пассажира или отправляются как мелкий груз частным лицам, должны отвечать требованиям, установленным в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-2062009/statya-1) (ЕС) 206/2009 Европейской Комиссии [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-8#p100098). --- <*> ОЖ N L 77, 24.3.2009, стр. 1. ## Статья 9 ### Статья 9 Ветеринарные проверки отдельных растительных продуктов 1. Государства-члены ЕС представляют растительные продукты, указанные в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100335), из стран, разрешенных и указанных в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100340), на документальные проверки, указанные в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-1#p100047) настоящего Регламента, и при необходимости на лабораторные проверки, указанные в [Статье 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-1#p100048) настоящего Регламента, и другие физические проверки, установленные в [Приложении III](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-36#p100477) к Директиве 97/78/ЕС. 2. Требования [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-1) 97/78/ЕС и настоящего Регламента применяются ко всем растительным продуктам, указанным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100335) к настоящему Регламенту, которые, в частности, вследствие их происхождения и последующего места назначения, могут представлять риск распространения инфекционных или заразных заболеваний для животных. ## Статья 10 ### Статья 10 Использование электронной сертификации Изготовление, использование, передача и хранение [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139), как установлено в различных ситуациях, описанных в настоящем Регламенте, может осуществляться с помощью электронных средств по усмотрению компетентного органа. ## Статья 11 ### Статья 11 Отмена Решение 93/13/ЕЭС признается утратившим силу. Ссылки на Решение, признанное утратившим силу, считаются ссылками на настоящий Регламент. ## Статья 12 ### Статья 12 Вступление в силу Настоящий Регламент вступает в силу 1 марта 2004 г. Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и подлежит непосредственному применению во всех государствах-членах ЕС. Совершено в Брюсселе, 22 января 2004 г.
За Европейскую Комиссию
Член Комиссии
**DAVID BYRNE**
Приложение I
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ПРОВЕРКИ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-1#p100047) Следующие правила должны применяться к документальным проверкам продуктов из третьих стран: 1. Для каждой партии компетентный орган должен установить предполагаемый одобренный таможенный режим или использование, к которым будут отнесены данные товары. 2. Каждый сертификат или документ, касающийся здоровья животных или здоровья населения, который сопровождает партию продуктов, имеющих происхождение в третьей стране и представленных на пограничном контрольно-пропускном пункте, должен быть проверен для подтверждения следующего: (a) что он является оригиналом сертификата или документа; (b) что он относится к третьей стране или части третьей страны, имеющей разрешение на экспорт в Сообщество, или, для негармонизированных продуктов, - к соответствующему государству-члену ЕС; (c) что его представление и содержание соответствуют образцу, составленному для продукта и соответствующей третьей страны или, для негармонизированных продуктов, для соответствующего государства-члена ЕС; (d) что он отвечает общим принципам сертификации, изложенным в [Приложении IV](https://bukva.ai/docs/direktiva-200299es/statya-16#p100338) к Директиве 2002/99/ЕС Совета ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100126); --- <*> ОЖ N L 18, 23.1.2003, стр. 11. (e) что он полностью заполнен; (f) что он относится к учреждению или судну, имеющему разрешение на экспорт или зарегистрированному для экспорта в Сообщество, или, для негармонизированных продуктов, - к соответствующему государству-члену ЕС; (g) что он подписан официальным ветеринаром или при необходимости представителем официального органа, и в нем ясно заглавными буквами указано его/ее имя и должность, а также что официальная печать здоровья третьей страны и официальная подпись отличаются по цвету от бланка сертификата, или, для электронного сертификата, подпись и печать выполнены с использованием защищенной системы; (h) что [часть 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100140) CVED правильно заполнена и что информация в ней соответствует информации в других соответствующих официальных документах, сопровождающих груз.
Приложение II
ЛАБОРАТОРНЫЕ ПРОВЕРКИ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-1#p100048) Следующие правила должны применяться к лабораторному тестированию продуктов: 1. Государства-члены ЕС должны представить на рассмотрение партию продуктов, представленную для импорта, с планом мониторинга в целях мониторинга соответствия законодательству Сообщества или при необходимости национальным правилам и, в частности, для выявления остатков, патогенных организмов или других веществ, опасных для людей, животных или окружающей среды. Данные планы мониторинга должны основываться на характере продуктов и риске, который они представляют, учитывая все соответствующие параметры мониторинга, такие как частота и количество поступающих партий, а также результаты предыдущего мониторинга. 2. Если выборочные тестирования выполняются согласно планам мониторинга, указанным в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100134) и если отсутствуют подозрения на непосредственную опасность для здоровья людей или животных, протестированная партия может быть выпущена в свободное обращение до получения лабораторных результатов. Во всех случаях [CVED](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100139), сопровождающий партию, должен иметь соответствующую аннотацию, а компетентный орган в месте назначения необходимо уведомлять в соответствии со [Статьей 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-8#p100135) Директивы 97/78/ЕС. 3. Если лабораторные тесты выполняются на основании подозрения о нарушении, имеющейся информации, предыдущего уведомления, полученного из Европейской службы быстрого оповещения о пищевых продуктах и кормах (RASFF), или на основании мер предосторожности и если тестирование касается вещества или болезнетворного агента, которые представляют прямой или непосредственный риск для здоровья животных или людей, официальный ветеринар, отвечающий за пограничный контрольно-пропускной пункт, который выполнил тестирование, или компетентный орган должны отказать в выдаче ветеринарного разрешения и выпуске груза до получения удовлетворительных результатов лабораторных тестов. До этого партия должна оставаться под контролем органов и под контролем официального ветеринара или назначенного официального агента на пограничном контрольно-пропускном пункте, на котором был осуществлен ветеринарный контроль. 4. Каждое государство-член ЕС ежемесячно информирует Европейскую Комиссию о благоприятных и неблагоприятных результатах лабораторного тестирования, которое было выполнено на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
Приложение III
**ОБЩИЙ ВЕТЕРИНАРНЫЙ ДОКУМЕНТ НА ВВОЗ (CVED)** ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО Общий ветеринарный документ на ввоз, CVED ```text ┌──┬───────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┐ │Ч │1. Грузоотправитель-экспортер │2. Номер CVED │ │а │┌─┐ │ │ │с ││ │ │ │ │т │└─┘ ├──────────────────────────────────────┤ │ь │ │Пограничный контрольно-пропускной │ │ │ │пункт │ │1:│ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │И │ │ANIMO N │ │н ├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │ф │3. Грузополучатель │4. Лицо, отвечающее за погрузку │ │о │ │ │ │р │ │ │ │м ├───────────────────────────────┼──────────────────┬───────────────────┤ │а │5. Импортер │6. Страна Код│7. Страна Код│ │ц │ │происхождения ISO│отправки груза ISO│ │и │ │ │ │ │ │ │я │ ├─────────────┴────┴──────────────┴────┤ │ │ │8. Адрес поставки │ │о │ │ │ │ │ │ │ │п ├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │р │9. Прибытие на КПП │10. Ветеринарные документы │ │е │(предполагаемая дата) │Номер(а) │ │д │ │Дата выдачи │ │с ├───────────────────────────────┤Учреждение происхождения (если │ │т │11. Название судна Рейс номер │имеется) │ │а │Транспортная накладная N │Номер ветеринарного одобрения │ │в │Авианакладная N │ │ │л │Вагон Транспортное средство │ │ │е │Трейлер N │ │ │н │ │ │ │н │ │ │ │о │ │ │ │м │ │ │ │ │ │ │ │г │ │ │ │р │ │ │ │у │ │ │ │з │ │ │ │е │ │ │ └──┼───────────────────────────────┴───────┬──────────────────────────────┤ │12. Характер товаров. Количество и тип │13. Код товара (CN, минимально│ │упаковок │первые 4 цифры) │ │ │ │ │ └─────────┬────────────────────┤ │ │14. Вес брутто (кг) │ │ │ │ │ ├────────────────────┤ │ │15. Вес нетто (кг) │ │ │ │ │ └────────────────────┤ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │Температура Охлажденный: │ │ Замороженный: │ │ Окружающей среды: │ │.│ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │16. Номер пломбы/номер контейнера │ ├───────────────────────────────┬──────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │17. Перегрузка │ │ │18. Для транзита в третью страну │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │КПП ЕС ANIMO N: │В третью страну Код ISO │ │Третья страна Код ISO третьей│КПП вывоза: ANIMO N: │ │ страны: │ │ ├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │19. Соответствие требованиям ЕС│ ┌─┐ │ │ ┌─┐ │20. Для повторного импорта │ │ │ │Соответствует │ │ │ └─┘ │ │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │НЕ соответствует │ │ │ │ │ └─┘ │ │ ├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │21. Для внутреннего рынка │22. Для Несоответствующих партий │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Потребление людьми: │ │ │Таможенный склад │ │ Рег. N │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Корма для животных: │ │ │Свободная зона или │ │ Рег. N │ │ └─┘ │свободный склад └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Использование │ │ │Судно-поставщик │ │ Рег. N │ │в фармакологии: └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Техническое использование: │ │ │Судно │ │ Название │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ Порт │ │Прочее: │ │ │ │ │ └─┘ │ │ ├───────────────────────────────┼──────────────────────────────────────┤ │23. Декларация │Место и дата декларации │ │Я, нижеподписавшийся,│ │ │ответственный за партию,│Фамилия и имя лица, подписавшего│ │описанную выше, удостоверяю,│документ │ │что, основываясь на моих│ │ │знаниях и убеждениях,│ │ │заявление, сделанное в │Подпись │ │Разделе I настоящего документа,│ │ │является достоверным и полным,│ │ │и я обязуюсь выполнять законные│ │ │требования Директивы 97/78/ЕС,│ │ │в том числе осуществлять оплату│ │ │за ветеринарные проверки, за│ │ │удержание любого груза,│ │ │отклоненного после транзита│ │ │через ЕС в третью страну│ │ │(Статья 11.1.e) или нести│ │ │затраты на уничтожение при│ │ │необходимости. │ │ └───────────────────────────────┴──────────────────────────────────────┘ ЕВРОПЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО Общий ветеринарный документ на ввоз, CVED ┌──┬────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────┐ │ │ ┌─┐ ┌─┐│25. Номер CVED │ │ │24. Предыдущий CVED Нет│ │ Да│ ││ │ │ │┌─┐ └─┘ └─┘│ │ │ ││ │ Номер: │ │ │ │└─┘ │ │ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ │26. Документальная проверка │27. Проверка идентичности │ │Ч │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │а │Удовлетворительно │ │ │Проверка пломбы │ │ ИЛИ │ │с │ └─┘ │ └─┘ │ │т │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │ь │Неудовлетворительно │ │. │Полная проверка идентичности │ │. │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │2:│ │ ┌─┐ │ │ │ │Удовлетворительно │ │ │ │Р │ │ └─┘ │ │е │ │ ┌─┐ │ │ш │ │Неудовлетворительно │ │. │ │е │ │ └─┘ │ │н ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │и │28. Физическая проверка │ ┌─┐ ┌─┐ │ │е │ ┌─┐ │29. Лабораторные тесты Нет│ │ Да│ │.│ │ │Удовлетворительно │ │ │ └─┘ └─┘ │ │по│ └─┘ │Тестирование на: │ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │г │Неудовлетворительно │ │. │Выборочное │ │ Подозрение │ │ │ │р │ └─┘ │ └─┘ └─┘ │ │у │Не проводилась │ ┌─┐ │ │з │ ┌─┐ │Результаты: Удовлетворительно │ │ │ │у │1. Режим сокращенной │ │ │ └─┘ │ │ │ проверки └─┘ │ ┌─┐ │ │ │ ┌─┐ │Неудовлетворительно │ │ │ │ │2. Другое │ │ │ └─┘ │ │ │ └─┘ │ ┌─┐ │ │ │ │Выпущен до получения результата │ │ │ │ │ │ └─┘ │ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ │30. Пригоден для перегрузки │31. Пригоден для процедуры ┌─┐ │ │ │ ┌─┐ │транзита │ │ │ │ │КПП ЕС │ │ ANIMO N: │ └─┘ │ │ │ └─┘ │В третью страну Код ISO │ │ │ ┌─┐ │КПП вывоза: ANIMO N: │ │ │Третья │ │ Код ISO третьей │ │ │ │страна └─┘ страны │ │ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │ │32. Пригоден для внутреннего│33. Пригоден, если канализирован │ │ │рынка │ ┌─┐ │ │ │ ┌─┐ │Процедура согласно Статье 8: │ │ │ │ │Для свободного обращения: │ │ │ └─┘ │ │ │ └─┘ │ ┌─┐ │ │ │ ┌─┐ │Реимпорт продукта ЕС (Статья 15) │ │ │ │ │Потребление людьми: │ │ │ └─┘ │ │ │ └─┘ ├─────────────────────────────────────┤ └──┤ ┌─┐ │34. Пригоден для специальной│ │Корма для животных: │ │ │складской процедуры (Статьи 12.4│ │ └─┘ │и 13) │ │ ┌─┐│ ┌─┐ │ │Использование в фармакологии:│ ││Таможенный склад │ │ │ │ └─┘│ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Техническое использование: │ │ │Свободная зона │ │ │ │ └─┘ │или свободный склад └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Прочее: │ │ │Судно, доставляющее груз │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ ├────────────────────────────────┤ ┌─┐ │ │35. Не пригоден │Непосредственно на судно │ │ │ │ ┌─┐ │ └─┘ │ │1. Реэкспорт │ │ ├─────────────────────────────────────┤ │ └─┘ │36. Причины для отказа │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │2. Уничтожение │ │ │1. Отсутствие сертификата │ │ │ │ └─┘ │ недействительный сертификат └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │3. Преобразование │ │ │2. Неодобренная страна │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │По дате: │ ┌─┐ │ ├────────────────────────────────┤3. Неодобренное учреждение │ │ │ │37. Информация о контрольных│ └─┘ │ │местах назначения (33 - 35) │ ┌─┐ │ │Номер одобрения (при │4. Запрещенный продукт │ │ │ │необходимости): │ └─┘ │ │Адрес: │5. ID: несоответствие ┌─┐ │ │ │ документам │ │ │ ├────────────────────────────────┤ └─┘ │ │38. Повторно опломбированный│6. ID: Ошибка в отметке ┌─┐ │ │груз │ о здоровье │ │ │ │ │ └─┘ │ │Номер новой пломбы: │7. Нарушение ┌─┐ │ │ │ санитарно-гигиенических │ │ │ │ │ требований └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │8. Химическое загрязнение │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │9. Микробиологическое │ │ │ │ │ загрязнение └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │10. Прочее │ │ │ │ │ └─┘ │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │39. Полная идентификация│40. Официальный ветеринар │ │компетентного органа│Я, нижеподписавшийся официальный│ │пограничного контрольно-│ветеринар или назначенный официальный│ │пропускного пункта и│агент, удостоверяю, что ветеринарная│ │официальная печать │проверка груза была выполнена в│ │ │соответствии с требованиями ЕС. │ │ │Подпись: │ │ │Фамилия и имя (заглавными буквами): │ │ │Дата: │ ├────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────┤ │41. КПП вывоза транзита:│42. Номер таможенного документа │ │Оформление вывоза из ЕС и│ │ │проверки транзитных грузов│ │ │подтверждены в соответствии со├─────────────────────────────────────┤ │Статьей 11.2(e) Директивы│43. Последующий CVED │ │97/78/ЕС │Номер(а): │ │ │ │ │Дата │ │ │Печать │ │ └────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────┘ ```
*ПРИМЕЧАНИЯ* ДЛЯ РУКОВОДСТВА ПО ЗАПОЛНЕНИЮ
СЕРТИФИКАТА CVED [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100229)
--- <*> Примечания для руководства по заполнению могут быть напечатаны и могут распространяться отдельно от самого сертификата. Общее примечание: Заполнять сертификат следует заглавными буквами. Там, где есть возможность удалить графу или она несущественна, ясно зачеркните или перечеркните всю графу под номером. Для указания положительного ответа поставьте ![формула](https://i.bukva.ai/NmavUCuU/img_0.png) галочку. Настоящий сертификат должен быть заполнен для всех грузов, представленных на пограничный контрольно-пропускной пункт, независимо от того, являются ли они грузами, отвечающими требованиям ЕС и предназначенными для свободного обращения, грузами, которые будут подлежать канализированию, или грузами, не отвечающими условиям ЕС и направленными для перегрузки, транзита или помещения их в свободные зоны, свободные склады или таможенные склады или для судов, доставляющих груз (поставщиков товаров). Канализирование относится к грузам, принятым на условиях, изложенных в [Статье 8](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-8#p100135) Директивы 97/78/ЕС, но которые остаются под ветеринарным контролем до того момента, пока они не достигнут определенного конечного места назначения, обычно для дальнейшей переработки. Коды ISO, если таковые указаны, представляют собой международный стандартный двухбуквенный код для каждой страны. | | Настоящий [раздел](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-12#p100140) предназначен для заполнения декларантом или лицом, отвечающим за погрузку, определенным в [Статье 2(2)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-2#p100061) Директивы 97/78/ЕС. Примечания показаны напротив соответствующего номера графы. | | --- | --- | | Графа 1. | Грузоотправитель-экспортер: указать коммерческую организацию, отгружающую груз (в третьей стране). | | Графа 2. | Пограничный контрольно-пропускной пункт: если данная информация предварительно не напечатана на документе, заполнить. Номер CVED представляет собой уникальный номер, присваиваемый пограничным контрольно-пропускным пунктом, выдающим сертификат (повторяется в графе 25). Номер пункта контроля за перемещением животных (ANIMO) является уникальным для пограничного контрольно-пропускного пункта и указан напротив своего названия в списке одобренных пограничных контрольно-пропускных пунктов, опубликованном в Официальном Журнале. | | Графа 3. | Грузополучатель: указать адрес лица или коммерческой организации, данный в сертификате третьей страны. Если данная информация отсутствует в сертификате, можно использовать грузополучателя, указанного в соответствующих коммерческих документах. | | Графа 4. | Лицо, отвечающее за погрузку (также агент или декларант): лицо, определенное в [Статье 2(2)(e)](https://bukva.ai/docs/direktiva-9778es/statya-2#p100061) Директивы 97/78/ЕС, которое отвечает за груз, когда он представляется на пограничном контрольно-пропускном пункте, и составляет необходимые декларации компетентным органам от имени импортера; указать фамилию, имя и адрес. | | Графа 5. | Импортер: импортер может быть удален от фактического пограничного контрольно-пропускного пункта: указать фамилию, имя (наименование) и адрес. Если импортер и агент являются одним и тем же лицом, указать "Как в графе 4". | | Графа 6. | Страна происхождения: данная графа относится к тому месту, в котором был произведен, изготовлен или упакован окончательный продукт. | | Графа 7. | Страна отправки груза: данная графа относится к стране, в которой груз был помещен на борт окончательного транспортного средства для перевозки в ЕС. | | Графа 8. | Включить адрес поставки в ЕС. Применяется к соответствующим (графа 19) и к несоответствующим (графа 22) продуктам. | | Графа 9. | Указать предполагаемую дату, когда ожидается прибытие грузов на пограничный контрольно-пропускной пункт. | | Графа 10. | Ветеринарный сертификат/документ: дата выдачи: дата, на которую сертификат/документ был подписан официальным ветеринаром или компетентным органом. Номер: указать уникальный официальный номер сертификата. Для продуктов из одобренного или зарегистрированного учреждения или судна указать название и номер одобрения/регистрации. Для эмбрионов, яйцеклеток и спермы указать идентификационный номер одобренной бригады сбора. | | Графа 11. | Указать полные сведения о транспортных средствах прибытия: для авиационного судна - номер рейса и номер авианакладной, для судов - название судна и номер грузовой накладной, для автомобильного транспортного средства - регистрационный номер с номером прицепа, если имеется, для железнодорожного транспорта - обозначение поезда и номер вагона. | | Графа 12. | Характер товаров: указать виды животных, переработку, которую прошли продукты, а также количество и тип упаковок, которые составляют груз, например, 50 коробок по 2 кг, или количество контейнеров. Отметить соответствующую температуру в транспорте. | | Графа 13. | Код CN: указать как минимум первые четыре цифры соответствующего кода Комбинированной номенклатуры (CN), установленной согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-265887/statya-1) (ЕЭС) 2658/87 Совета ЕС в последней редакции. Данные коды также указаны в Решении 2002/349/ЕС Европейской Комиссии (и эквивалентны заголовкам HS). Только для рыбных продуктов, если в одном сертификате один груз содержит товары под несколькими кодами, дополнительные коды могут быть указаны в CVED при необходимости. | | Графа 14. | Вес брутто: общий вес в килограммах. Определяется как общая масса продуктов с контейнерами и всей упаковкой, за исключением транспортных контейнеров и другого транспортного оборудования. | | Графа 15. | Вес нетто: вес фактического продукта, за исключением упаковки, в кг. Определяется как масса самих продуктов без контейнеров или упаковки. Указать единицы, где неуместно указание веса, например, 100 емкостей со спермой X мл или 3 биологических штамма/эмбриона. | | Графа 16. | Указать все номера идентификации пломбы и контейнера. | | Графа 17. | Перегрузка: используется, когда груз импортируется не на данном пограничном контрольно-пропускном пункте, а должен продолжить свой путь на другом судне или воздушном судне либо для импорта в ЕС на втором и последующих пограничных контрольно-пропускных пунктах в Сообществе/ЕЭП, либо для места назначения в третьей стране. | | Графа 18. | Транзит: для грузов, которые не соответствуют требованиям ЕС и предназначены для направления в третью страну через территорию соответствующего государства-члена ЕС/ЕЭП автомобильным, железнодорожным или водным транспортом.
КПП вывоза: название пограничного контрольно-пропускного пункта, в котором продукты должны покинуть территорию ЕС. ANIMO N - см. графу 2. | | Графа 19. | Соответствующие продукты: все продукты, которые будут представлены для свободного обращения на внутреннем рынке, в том числе те, которые пригодны, но будут подвергнуты "процедуре канализирования", и те, которые после получения ветеринарного разрешения как пригодные для свободного обращения могут храниться под таможенным контролем, и для которых таможенное разрешение будет получено на более позднем этапе, либо в таможенном учреждении, к которому географически относится пограничный контрольно-пропускной пункт, либо в другом месте.
Несоответствующие продукты: те продукты, которые не отвечают требованиям ЕС и которые предназначены для свободных зон, свободных складов, таможенных складов, судов, доставляющих груз, или судов, или транзита в третью страну. | | Графа 20. | Реимпорт относится к грузам, имеющим происхождение в ЕС, которые получили отказ в допуске или ввозе в третью страну и были возвращены в учреждение происхождения в ЕС. | | Графа 21. | Внутренний рынок: данная графа предназначена для грузов, которые представляются для дистрибуции на едином рынке. Следует отметить категорию, для которой представлен груз. Также применяется к тем грузам, которые после получения ветеринарного разрешения как пригодные для свободного обращения, могут храниться под таможенным контролем и получить таможенное разрешение на более позднем этапе либо в таможенном учреждении, к которому географически относится пограничный контрольно-пропускной пункт, либо в другом месте. | | Графа 22. | Необходимо заполнить данную графу для всех несоответствующих продуктов, если груз будет доставлен и будет храниться под ветеринарным контролем в свободной зоне, на свободном складе, таможенном складе или судне, доставляющем груз.
NB:
графы 18 и 22 относятся только к ветеринарным процедурам. | | Графа 23. | Подпись: налагает на подписавшее лицо обязательство по приему возврата транзитных грузов, которым отказано во ввозе третьей страной. |
Данный раздел предназначен для заполнения только официальным ветеринаром или назначенным официальным агентом (согласно Решению 93/352/ЕЭС)
Для граф 38 - 41 следует использовать любой цвет, кроме черного.
Графа 24.Предыдущий CVED: если был выдан предыдущий CVED, указать серийный номер данного сертификата.
Графа 25.Данная графа относится к уникальному номеру, данному пограничным контрольно-пропускным пунктом, выдавшим сертификат, и указывается, как в графе 2.
Графа 26.Документальная проверка. Заполняется для всех грузов.
Графа 27.Отметить "проверка пломбы", если контейнеры не открыты, и только пломба проверяется согласно Статье 4(4)(a)(i) Директивы 97/78/ЕС.
Графа 28.Физические проверки:
сокращенные проверки относятся к режиму, указанному в Решении 94/360/ЕЭС Европейской Комиссии, когда груз не был отобран для физической проверки, но считается проверенным с удовлетворительным результатом, только в отношении документальной проверки и проверки идентичности.
"Другое" относится к процедуре реимпорта, канализированным товарам, перегрузке, транзиту или процедурам согласно Статьям 12 и 13. Информация по указанным видам предназначения может быть получена из других граф.
Глава 29.Укажите категорию вещества или патогена, для которого выполняется процедура расследования. "Выборочное" показывает отбор, когда партия не задержана до получения результата, в этом случае компетентный орган места назначения должен быть уведомлен посредством сообщения ANIMO (см. Статью 8 Директивы 97/78/ЕС). "Подозрение" включает случаи, когда груз был задержан до получения благоприятного результата или протестирован из-за предыдущего уведомления из Европейской службы быстрого оповещения о пищевых продуктах и кормах (RASFF) или был протестирован на основании действующих мер предосторожности.
Глава 30.Заполнить, если товар пригоден для перегрузки. Использовать, если груз не должен быть импортирован на данном пограничном контрольно-пропускном пункте, а должен продолжать свой путь на другом судне или воздушном судне либо для импорта в ЕС на втором и последующих пограничных контрольно-пропускных пунктах в Сообществе/ЕЭП, либо для места назначения в третьей стране. См. Статью 9 Директивы 97/78/ЕС и Решение 2000/25/ЕС Европейской Комиссии <*>. ANIMO N - см. графу 2.
Статья 31.Транзит: заполнить, если приемлемо направить грузы, которые не соответствуют требованиям ЕС, в третью страну через ЕС/соответствующее государство ЕЭП автомобильным, железнодорожным или водным транспортом. Это должно быть выполнено под ветеринарным контролем в соответствии с требованиями Статьи 11 Директивы 97/78/ЕС и Решения 2000/208/ЕС.
Статья 32.Данная графа должна использоваться для всех грузов, одобренных для свободного обращения на едином рынке (также используется для грузов, которые отвечают требованиям ЕС, но по финансовым причинам не сразу прошли таможенное оформление на пограничном контрольно-пропускном пункте и хранятся под таможенным контролем на таможенном складе или пройдут таможенное оформление позднее и/или в месте назначения, географически расположенном отдельно).
Графы 33 и 34.Должны использоваться, если грузы не могут быть приняты для выпуска в свободное обращение по ветеринарным правилам, но предполагается, что они представляют повышенный риск и должны быть направлены под ветеринарным и таможенным контролем в одно из контролируемых мест назначения, предусмотренных в Директиве 97/78/ЕС. Принятие для свободных зон, свободных складов и таможенных складов может быть предоставлено, только если выполняются требования, изложенные в Статье 12(4) Директивы 97/78/ЕС.
Графа 33.Для использования в случаях, если грузы пригодны, но должны быть канализированы в особое место назначения, указанное в Статьях 8 или 15 Директивы 97/78/ЕС.
Графа 34.Использовать для всех несоответствующих грузов, направляемых для помещения на склады или хранения на складах, одобренных в соответствии со Статьей 12(4), или субъектам, авторизованным согласно Статье 13 Директивы 97/78/ЕС.
Графа 35.Указать ясно, если отказано в импорте, последующую выполняемую процедуру. Указать дату завершения предлагаемого действия. В графе 37 должен быть указан адрес учреждения, в котором будет проводиться преобразование. После отклонения или решения о преобразовании дата дальнейшего действия должна быть также записана в "реестр последующих действий".
Графа 36.Причины для отказа: для использования при необходимости для добавления соответствующей информации. Отметить соответствующую графу. Пункт 7 - для нарушения санитарно-гигиенических требований, не подпадающих под действие пунктов 8 или 9, в том числе нарушение температурного контроля, гниение или загрязненные продукты.
Графа 37.Указать номер одобрения и адрес (или название судна и порт) для всех мест назначения, если требуется дальнейший ветеринарный контроль груза, т.е. для граф 33: Канализирование; 34: Складская процедура; 35: Преобразование или уничтожение.
Графа 38.Использовать данную графу, когда оригинальная пломба, поставленная на груз, повреждена при открытии контейнера. Должен вестись консолидированный список всех пломб, которые были использованы в данных целях.
Графа 39.Поставить в данную графу официальную печать пограничного контрольно-пропускного пункта или компетентного органа.
Графа 40.Подпись ветеринара или для портов, работающих только с рыбой, назначенного официального агента, указанного в Решении 93/352/ЕС.
Графа 41.Данная графа должна использоваться транзитным пограничным контрольно-пропускным пунктом вывоза из ЕС, если груз направляется транзитом через ЕС и проверяется за его пределами, как указано в Решении 2000/208/ЕС. При отсутствии транзита данная графа может быть использована альтернативно для дополнительных необходимых комментариев в отношении, например, того, не удален ли позвоночник или оплачены ли сборы.
Графа 42.Предназначена для использования таможенными службами для добавления необходимой информации (например, номер таможенных сертификатов T1 или T5), если груз остается под таможенным контролем на некоторое время. Данная информация обычно добавляется после подписи ветеринара.
Графа 43.Используется в тех случаях, когда оригинал сертификата CVED должен остаться в одном месте, а другие "дочерние" сертификаты CVED должны быть выданы.
--- <*> ОЖ N L 9, 13.1.2000, стр. 27.
Приложение IV
**СПИСОК** РАСТИТЕЛЬНЫХ ПРОДУКТОВ, УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-9#p100099) Растительные продукты, подлежащие ветеринарным проверкам: 1. солома; 2. сено.
Приложение V
**СПИСОК** СТРАН, УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1362004/statya-9#p100099)
Код ISOСтрана
AUАвстралия
BYБелоруссия <*>
CAКанада
CHШвейцария
CLЧили
GLГренландия
ISИсландия
NZНовая Зеландия
RSСербия <**>
UAУкраина <*>
USСоединенные Штаты Америки
ZAЮжная Африка (кроме части территории, где осуществляется контроль ящура, которая находится в ветеринарном регионе северного и восточного Трансвааля, в районе Ингвавумы ветеринарного региона Натал и зоне на границе с Ботсваной от 28 восточной долготы)
<*> Только пеллетированная солома, предназначенная для сжигания, которая поставляется непосредственно по таможенной процедуре транзита, предусмотренной в Статье 4(16)(b) Регламента (ЕЭС) 2913/92 (ОЖ N L 302, 19.10.1992, стр. 1) и путем мониторинга в TRACES от одобренного пограничного контрольно-пропускного пункта (КПП) ввоза в Союз до завода в месте назначения в Союзе, где она должны быть сожжена.
<**> Как указано в Статье 135 Соглашения о стабилизации и ассоциации между Европейским Сообществом и другими государствами-членами с одной стороны и Республикой Сербией с другой стороны (ОЖ N L 278, 18.10.2013, стр. 16).
COMMISSION REGULATION (EC) No. 136/2004 **LAYING DOWN PROCEDURES FOR VETERINARY CHECKS AT COMMUNITY** **BORDER INSPECTION POSTS ON PRODUCTS IMPORTED** **FROM THIRD COUNTRIES** (Brussels, 22.I.2004)
(Text with EEA relevance) (Amended by: Commission Regulation (EC) No 1792/2006
of 23 October 2006, Commission Regulation (EC) No 206/2009
of 5 March 2009, Commission Regulation (EU) No 519/2013
of 21 February 2013, Commission Implementing Regulation
(EU) No 359/2014 of 9 April 2014, Commission
Implementing Regulation (EU) No 494/2014
of 13 May 2014)
The Commission of the European Communities, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries <*>, and particularly Article 3(5), Article 4(5), Article 5(4), Article 8(7), Article 16(3) and Article 19(1) thereof, --- <*> OJ L 24, 30.1.1998, p. 9. Whereas: (1) The original requirements for veterinary checks on products entering the Community from third countries were laid down in Council Directive 90/675/EEC <*>, which has been repealed and replaced by Directive 97/78/EC. --- <*> OJ L 373, 31.12.1990, p. 1. (2) In the light of experience gained since the adoption of Directive 90/675/EEC, there have been some changes to procedures introduced by Directive 97/78/EC. Commission Decision 93/13/EEC of 22 December 1992 laying down the procedures for veterinary checks at the Community border inspection posts on products from third countries <*>, as last amended by Decision 2003/279/EC <**>, was adopted an the basis of the first directive and should therefore be updated. --- <*> OJ L 9, 15.1.1993, p. 33. <**> OJ L 101, 23.4.2003, p. 14. (3) The certificate issued after completion of veterinary checks and currently laid down in Annex B to Decision 93/13/EEC should be adapted to take account of changes to procedures both for consignments meeting Community rules and for consignments not meeting Community rules, and whether for import into or transit of the Community. (4) Detailed rules concerning the use of that certificate are set out in Commission Decision 2000/208/EC of 24 February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/98/EC concerning the transit of products of animal origin from one third country to another third country by road only across the European Community <*>, and Commission Decision 2000/571/EC of 8 September 2000 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries destined for introduction into free zones, free warehouses, customs warehouses or operators supplying cross border means of sea transport <**>. --- <*> OJ L 64, 11.3.2000, p. 20. <**> OJ L 240, 23.9.2000, p. 14. (5) However, it is necessary to lay down specific rules regarding the practical management of the certificate in situations where consignments receive veterinary clearance at the border inspection post but remain under customs supervision for fiscal reasons for some time. In such cases a system of traceability, and clarification as to the documentation to accompany the consignment, are required. (6) For the proper functioning of the system of veterinary checks in the single market all the information pertaining to a product should be brought together in a single document with a uniform design to reduce problems of differences of language in different Member States. (7) Specific details of harmonised sampling and laboratory testing of different types of product will be made the subject of later implementing decisions, but in the meantime national rules should continue to apply except in the case of particular safeguard measures. (8) Experience has shown that it is of fundamental importance to have good sources of information regarding all consignments entering the Community to reduce fraud and evasion of checks. Checking of manifests is a key feature of this information-gathering process but is a very substantial and time-consuming task that should be automated by electronic means wherever possible. (9) In addition to the efficient gathering of the pertinent information among all the appropriate operators, the competent authority should be allowed to have access to the relevant databases of the customs authorities. All the operators should be integrated to this system of databases to ensure the availability of updated information by those involved. (10) Certain plant products posing a risk of spreading infectious or contagious diseases to animals should be subjected to veterinary checks. A list of such products should be drawn up together with a list of third countries or parts of third countries which may be authorised to export those products to the Community. (11) For small amounts of products of animal origin being carried for their personal consumption by passengers arriving from third countries, exemptions from the requirements of veterinary checks procedures are possible. Certain of those products are the subject of a safeguard measure in accordance with Commission Decision 2002/995/EC of 9 December 2002 laying down interim safeguard measures with regard to imports of products of animal origin for personal consumption <*>. Reference to those measures should be retained pending the adoption of permanent rules in this sector. --- <*> OJ L 353, 30.12.2002, p. 1. (12) The measures in this Regulation replace those laid down in Decision 93/13/EEC and that decision should therefore be repealed. (13) The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, Has adopted this Regulation:
Article 1 Veterinary checks
1. The documentary checks provided for in Article 4(3) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex I to this Regulation. 2. The laboratory checks and analyses of official samples provided for in Article 4(4)(b) of Directive 97/78/EC shall be carried out in accordance with Annex II to this Regulation.
Article 2 Notification of arrival of products by means of the Common
Veterinary Entry Document
1. Before the physical arrival of the consignment on Community territory the person responsible for the load shall notify the arrival of the products to the veterinary staff of the border inspection post to which the products are to be submitted, using the Common Veterinary Entry Document (CVED), as set out in Annex III. 2. The CVED shall be issued in accordance with the general rules relating to certification laid down in other relevant Community legislation. 3. The CVED shall be drawn up in an original and copies as determined by the competent authority to meet the requirements of this Regulation. The person responsible for the load shall fill in part 1 of the CVED and transmit this to the veterinary staff of the border inspection post. 4. Without prejudice to paragraphs 1 and 3, the information contained in the CVED may, with the agreement of the competent authorities concerned by the consignment, be made the object of an advanced notification through telecommunications or other systems of electronic data transmission. Where this is done, the information supplied in electronic form shall be that required by part 1 of the model CVED.
Article 3 Procedure to be followed after completion
of the veterinary checks
1. After completion of the veterinary checks provided for in Article 4 of Directive 97/78/EC, part 2 of the CVED shall be completed under the responsibility of the official veterinarian responsible for the border inspection post. The CVED shall be signed by that official veterinarian or by another official veterinarian operating under supervision of the former, to give veterinary clearance to the consignment. In the case of border inspection posts checking imports of fish in accordance with Commission Decision 93/352/EEC <*>, the designated official agent may carry out the functions of the official veterinarian including the completion and signature of the CVED. --- <*> OJ L 144, 16.6.1993, p. 25. 2. The original of the CVED for consignments to which veterinary clearance has been given shall consist of parts 1 and 2 together, duly completed and signed. 3. The official veterinarian or the person responsible for the load shall notify the customs authorities for the border inspection post of the veterinary clearance of the consignment as provided for in paragraph 1 by submitting the original of the CVED, or by electronic means. - After customs clearance <*> is obtained, the original of the CVED shall accompany the consignment to the first establishment of destination. --- <*> The term "customs clearance" in this Regulation means release for free circulation as defined in Article 79 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). - The official veterinarian at the border inspection post shall retain a copy of the CVED. - The official veterinarian shall transmit a copy of the CVED to the person responsible for the load. 4. The official veterinarian shall retain the original veterinary certification or documentation issued by the third country and accompanying the consignment, as well as a copy of the CVED, for at least three years. However, for consignments of products in transit or for storage in a warehouse approved under Articles 12(4) or 13 of Directive 97/78/EC, and ultimately intended for destinations outside the Community, the original veterinary documents accompanying the consignment on arrival shall travel onwards with the consignment and only copies of these documents shall be retained at the border inspection post.
Article 4 Procedure to be followed where consignments
of products have received veterinary clearance
but are still under customs supervision
1. Where consignments of products have received veterinary clearance at the border inspection post as provided for in Article 3(1), but remain under customs supervision and are released for free circulation at a later stage, the procedure set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall apply. 2. The original of the CVED shall accompany the consignment as long as the consignment remains under customs supervision through one or more establishments, until custom clearance is requested by the person responsible for the load. 3. For first customs clearance the person responsible for the load shall present the original of the CVED to the customs office responsible for the establishment where the consignment is located. This may also be done by electronic means, subject to authorisation of the competent authority. 4. Where the customs clearance has been requested as provided for in paragraph 3, the operator of the establishment shall: (a) keep a copy of the CVED accompanying the consignment; (b) record the date of reception of the consignment; and (c) record the date of customs clearance, or the dates of such clearance if the consignment is split up into parts as provided for in Article 5.
Article 5 Procedure to be followed where consignments under customs
supervision are split up into parts
1. Where a consignment referred to in Article 4(1) is split up into parts, the original of the CVED shall be presented to the competent customs authorities responsible for the establishment where the consignment is split up. A copy of the CVED will then remain at the establishment where the consignment is split. 2. The competent authority responsible for the establishment in paragraph 1 may issue an authenticated photocopy of the original of the CVED to accompany each part consignment, marked with information on the revised quantity or weight. The competent authority may require the operator of the establishment where the consignment is split to keep records to ensure traceability of the different parts of the consignment. Records and copies of the CVED must be kept for three years.
Article 6 Coordination with other enforcement services
To ensure that all products of animal origin entering the Community undergo veterinary checks the competent authority and the official veterinarians of each Member State shall coordinate with other enforcement services to gather all pertinent intelligence regarding introduction of animal products This shall apply in particular to the following: (a) information available to customs services; (b) information on ship, boat, rail or aircraft manifests; (c) other sources of information available to the road, rail, port or airport commercial operators.
Article 7 Access to databases and integration of information
technology systems
For the purpose of Article 6, the competent authority shall have access to the databases or relevant parts thereof available to the customs services. Subject to appropriate data security, the information technology systems used by the competent authority shall, in so far as is possible and where appropriate, be integrated with those of the customs services, and with those of commercial operators, in order to speed the transfer of information.
Article 8 Specific rules for products which form part of travellers'
luggage or are sent as consignments to private persons
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as small consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009 <*>. --- <*> OJ L 77, 24.3.2009, p. 1.
Article 9 Veterinary checks of certain plant products
1. Member States shall submit the plant products listed in Annex IV, from the countries authorised and listed in Annex V, to the documentary checks referred to in Article 1(1) of this Regulation, and, as appropriate, to the laboratory checks referred to in Article 1(2) of this Regulation and other physical checks set out in Annex III to Directive 97/78/EC. 2. The requirements of Directive 97/78/EC and of this Regulation shall apply to all plant products listed in Annex IV to this Regulation which, in particular on account of their origin and subsequent destination, may give rise to the risk of spreading infectious or contagious animal diseases.
Article 10 Use of electronic certification
The production, use, transmission and storage of the CVED as set down in the various situations described in this Regulation may be done by electronic means at the discretion of the competent authority.
Article 11 Repeal
Decision 93/13/EEC is repealed. References to the repealed Decision shall be construed as references to this Regulation.
Article 12 Entry into force
This Regulation shall enter into force on 1 March 2004. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Annex I
**THE DOCUMENTARY CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 1(1)** The following rules are to be applied to the documentary checks on products from third countries: 1. For each consignment, the competent authority must ascertain the intended customs approved treatment or use to which the goods will be assigned. 2. Each certificate or document for animal health or public health which accompanies a consignment of products originating in a third country and presented to the border inspection post must be inspected in order to confirm as appropriate: (a) that it is an original certificate or document; (b) that it refers to a third country or part of a third country authorised to export to the Community, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned; (c) that its presentation and content correspond to the model drawn up for the product and third country concerned, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned; (d) that it meets the general principles of certification laid down in Annex IV to Council Directive 2002/99/EC <*>; --- <*> OJ L 18, 23.1.2003, p. 11. (e) that it has been fully completed; (f) that it relates to an establishment or vessel authorised or registered to export to the Community, or, for non-harmonised products, to the Member State concerned; (g) that it is signed by the official veterinarian or, where appropriate, the representative of the official authority, and shows legibly and in capitals his/her name and position, and also that the official health stamp of the third country and official signature are in a different colour to that of the printing of the certificate, or, for electronic certificates, signature and stamp are made by a secure system; (h) that part 1 of the CVED is correctly completed and that the information in it corresponds with information in other relevant official documents accompanying the consignment.
Annex II
**THE LABORATORY CHECKS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)** The following rules are to be applied to the laboratory testing of products: 1. Member States must submit consignments of products presented for importation to a monitoring plan, with the objective to monitor conformity with Community legislation or, where applicable, national rules, and in particular to detect residues, pathogenic organisms or other substances dangerous to humans, animals or the environment. These monitoring plans must be based upon the nature of the products and the risk they represent, taking into account all relevant monitoring parameters such as frequency and number of incoming consignments and results of previous monitoring. 2. Where random tests are carried out under monitoring plans referred to in paragraph 1, and no immediate danger to public or animal health is suspected, the consignment tested may be released for free circulation before the laboratory results are obtained. In all cases the CVED accompanying the consignment must be annotated accordingly and the competent authority at the place of destination notified in accordance with Article 8 of Directive 97/78/EC. 3. Where the laboratory tests are carried out on the basis of suspicion of irregularity, available intelligence, a previous notification from the rapid alert system for food and feed (RASFF) or a safeguard measure, and when testing concerns a substance or a pathogenic agent which presents a direct or immediate animal or public health risk, the official veterinarian responsible for the border inspection post who carried out the test or the competent authority must withhold the consignment from veterinary clearance and release until satisfactory results of the laboratory tests are received. In the meantime the consignment shall remain under the control of the authorities and under the responsibility of the official veterinarian or designated official agent in the border inspection post that has carried out the veterinary controls. 4. Each Member State shall inform the Commission monthly of favourable and unfavourable results of laboratory testing that has been carried out in its border inspection posts.
Annex III
**THE COMMON VETERINARY ENTRY DOCUMENT (CVED)** EUROPEAN COMMUNITY The Common Veterinary Entry Document, CVED ```text ┌──┬────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┐ │P │1. Consignor/Exporter │2. CVED reference number │ │a │┌─┐ │ │ │r ││ │ │ │ │t │└─┘ ├──────────────────────────────────────────┤ │ │ │Border Inspection Post │ │1:│ │ │ │ │ │ │ │D │ ├──────────────────────────────────────────┤ │e │ │ANIMO Unit Number │ │t │ │ │ │a │ │ │ │i ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │l │3. Consignee │4. Person responsible for load │ │s │ │ │ │ │ │ │ │of│ │ │ │ │ │ │ │c ├────────────────────────────────────┼─────────────────────┬────────────────────┤ │o │5. Importer │6. Country ISO │7. Country ISO │ │n │ │ of origin code │ from where code │ │s │ │ │ │ consigned │ │ │i │ ├─────────────┴───────┴────────────┴───────┤ │g │ │8. Delivery address │ │n │ │ │ │m │ │ │ │e │ │ │ │n ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │t │9. Arrival at BIP (estimated date) │10. Veterinary documents │ │ │ │ │ │p │ │Number(s) │ │r │ │ │ │e ├────────────────────────────────────┤Date of issue │ │s │11. Vessel name Flight No. │ │ │e │ │Establishment of origin (where relevant) │ │n │Bill of Lading No. Airway Bill No. │ │ │t │ │Veterinary approval number │ │e │Wagon Vehicle Trailer No. │ │ │d │ │ │ └──┼────────────────────────────────────┴───────┬──────────────────────────────────┤ │12. Nature of goods. Number and type of │13. Commodity Code (CN, minimum │ │ packages │ first 4 digits) │ │ └─────────┬────────────────────────┤ │ │14. Gross weight (kg) │ │ │ │ │ ├────────────────────────┤ │ │15. Net weight (kg) │ │ │ │ │ └────────────────────────┤ │ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │Temperature Chilled: │ │ Frozen: │ │ Ambient: │ │ │ │ └─┘ └─┘ └─┘ │ ├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │16. Seal number and Container number │ │ │ ├────────────────────────────────────┬──────────────────────────────────────────┤ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │17. Transhipment to │ │ │18. For transit to 3rd Country │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │EU BIP ANIMO unit no.: │To 3rd Country + ISO code │ │ │ │ │3rd country 3rd Country ISO │Exit BIP: ANIMO unit no.: │ │ code: │ │ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │19. Conform to EU requirements │20. For re-import │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Conforms │ │ │ │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ │ │Does NOT conform │ │ │ │ │ └─┘ │ │ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │21. For internal market │22. For NON-Conforming consignments │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Human consumption: │ │ │Customs warehouse │ │ Registered No. │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Animal feedingstuff: │ │ │Free zone or Free │ │ Registered No. │ │ └─┘ │warehouse └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Pharmaceutical use: │ │ │Ship supplier │ │ Registered No. │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Technical use: │ │ │Ship │ │ Name │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ │ │Other: │ │ │ Port │ │ └─┘ │ │ ├────────────────────────────────────┼──────────────────────────────────────────┤ │23. Declaration │Place and date of declaration │ │I, the undersigned person │ │ │responsible for the load detailed │ │ │above, certify that to the best of │Name of signatory │ │my knowledge and belief the │ │ │statements made in section I of this│ │ │document are true and complete and I│ │ │agree to comply with the legal │ │ │requirements of directive 97/78/EC, │ │ │including payment for veterinary │ │ │checks, for repossession of any │ │ │consignment rejected after transit │ │ │across the EU to a third country │Signature │ │(Article 11.1.c), or costs of │ │ │destruction if necessary. │ │ └────────────────────────────────────┴──────────────────────────────────────────┘ EUROPEAN COMMUNITY The Common Veterinary Entry Document, CVED ┌──┬─────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐ │ │ ┌─┐ ┌─┐│25. CVED Reference Number: │ │ │24. Previous CVED: No │ │ Yes │ ││ │ │ │┌─┐ └─┘ └─┘│ │ │ ││ │ Reference number: │ │ │ │└─┘ │ │ │ ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ │26. Documentary Check: │27. Identity Check: │ │P │ ┌─┐ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │a │Satisfactory │ │ Not │ │ │Seal check │ │ OR Full identity │ │ │ │r │ └─┘ satisfactory └─┘ │ └─┘ check └─┘ │ │t │ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ │ │Satisfactory │ │ Not satisfactory │ │ │ │2:│ │ └─┘ └─┘ │ │ ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │d │28. Physical Check: │ ┌─┐ ┌─┐ │ │e │ │29. Laboratory Tests: No │ │ Yes │ │ │ │c │ ┌─┐ ┌─┐ │ └─┘ └─┘ │ │i │Satisfactory │ │ Not │ │ │Tested for: │ │s │ └─┘ satisfactory └─┘ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │i │Not done │Random │ │ Suspicion │ │ │ │o │ │ └─┘ └─┘ │ │n │ ┌─┐ │ ┌─┐ ┌─┐ │ │ │1. Reduced checks regime │ │ │Results: Satisfactory│ │ Not │ │ │ │o │ └─┘ │ └─┘ satisfactory└─┘ │ │n │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │ │2. Other │ │ │Released pending a result │ │ │ │c │ └─┘ │ └─┘ │ │o ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │n │30. ACCEPTABLE for Transhipment: │31. ACCEPTABLE for Transit ┌─┐ │ │s │ │Procedure │ │ │ │i │ ┌─┐ │ └─┘ │ │g │EU BIP │ │ AMMO unit no.: │To 3rd Country + ISO code │ │n │ └─┘ │ │ │m │ ┌─┐ │ │ │e │3rd country │ │ 3rd Country │Exit BIP: ANIMO unit no.: │ │n │ └─┘ ISO code: │ │ │t ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │ │32. ACCEPTABLE for Internal Market │33. ACCEPTABLE if channelled │ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │ │For Free Circulation │ │ │Article 8 procedure │ │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │ │Human consumption: │ │ │Re-import of EU products (Article 15)│ │ │ └──┤ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ ├─────────────────────────────────────────┤ │Animal feedingstuff: │ │ │34. ACCEPTABLE for Specific Warehouse │ │ └─┘ │Procedure (Articles 12.4 and 13) │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Pharmaceutical use: │ │ │Customs warehouse │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Technical use: │ │ │Free zone or Free warehouse │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │Other: │ │ │Ship supplier │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ ├─────────────────────────────────────┤ ┌─┐ │ │35. NOT ACCEPTABLE │Direct to a ship │ │ │ │ ┌─┐ │ └─┘ │ │1. Re-export │ │ ├─────────────────────────────────────────┤ │ └─┘ │36. Reason for Refusal │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │2. Destruction │ │ │1. Absence Invalid certificate │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │ ┌─┐ │ ┌─┐ │ │3. Transformation │ │ │2. Non approved country │ │ │ │ └─┘ │ └─┘ │ │By Date: │ ┌─┐ │ │ │3. Non approved establishment │ │ │ │ │ └─┘ │ ├─────────────────────────────────────┤ ┌─┐ │ │37. Details of Controlled │4. Prohibited product │ │ │ │ Destinations (33-35) │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │5. ID: Mis-match with documents │ │ │ │Approval no (where relevant): │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │6. ID: Health mark error │ │ │ │Address: │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │7. Physical hygiene failure │ │ │ │ │ └─┘ │ │ │ ┌─┐ │ │ │8. Chemical contamination │ │ │ │ │ └─┘ │ ├─────────────────────────────────────┤ ┌─┐ │ │38. Consignment Resealed │9. Micro biological contamination │ │ │ │ │ └─┘ │ │New seal no: │ ┌─┐ │ │ │10. Other │ │ │ │ │ └─┘ │ ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │39. Full identification of border │40. Official Veterinarian │ │inspection post competent authority │ │ │and official stamp. │I the undersigned official veterinarian, │ │ │or designated official agent, certify │ │ │that the veterinary checks on this │ │ │consignment have been carried out in │ │ │accordance with EU requirements. │ │ │ │ │ │Signature: │ │ │ │ │ │Name (in Capital): │ │ │ │ │ │Date: │ ├─────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤ │41. Exit Transit BIP: Formalities of │42. Customs Document Reference: │ │exit from the EC and checks made of │ │ │transiting goods confirmed in ├─────────────────────────────────────────┤ │accordance with Article 11.2(e) of │43. Subsequent CVED │ │Directive 97/78/EC: │ │ │ │Number(s): │ │ │ │ │Date: Stamp │ │ └─────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────┘ ```
**NOTES FOR GUIDANCE FOR THE CVED CERTIFICATE <*>**
--- <*> Notes for guidance may be printed and distributed separately from the certificate itself. General: Complete the certificate in capitals. Where there is an option to delete a box or it is not relevant, clearly deface or cross out the whole numbered box. To indicate positively any option, tick or mark the ![формула](https://i.bukva.ai/NmavUCuU/img_1.png) sign. This certificate is to be completed for all consignments presented to a border inspection post, whether they are for consignments presented as meeting EU requirements and are for free circulation, consignments that will be subject to channelling or those consignments not meeting EU conditions and destined for transhipment, transit, or their placing in free zones, free warehouses or customs warehouses or for ship suppliers (chandlers). Channelling refers to consignments accepted under the conditions laid down in Article 8 of Directive 97/78/EC but that remain under veterinary control until a specified final destination is reached, usually for further treatment. ISO codes where indicated refer to the international standard two letter code for any country. | | This section is for completion by the declarant or person responsible for the load as defined in Article 2(2)(e) of Directive 97/78/EC. Notes are shown against the relevant box number. | | --- | --- | | Box 1. | Consignor/exporter: Indicate the commercial organisation despatching the consignment (in the third country). | | Box 2. | Border inspection post. If this information is not pre-printed on the document, please complete. The CVED reference number is the unique reference number given by the border inspection post issuing the certificate (repeated in box 25). The ANIMO unit number is unique to the border inspection post and is listed against its name on the list of approved border inspection posts published in the Official Journal. | | Box 3. | Consignee: Indicate the address of the person or commercial organisation given on the third-country certificate. If this is not present on the certificate, the consignee in relevant commercial documents may be used. | | Box 4. | Person responsible for the load (also agent or declarant): This is the person defined in Article 2(2)(e) of Directive 97/78/EC, who is in charge of the consignment when presented to the border inspection post and makes the necessary declarations to the competent authorities on behalf of the importer: give the name and address. | | Box 5. | Importer: The importer may be remote from the actual border inspection post: give the name and address. If the importer and agent are the same indicate "As box 4". | | Box 6. | Country of origin: This refers to where the final product was produced, manufactured or packaged. | | Box 7. | Country from where consigned: This refers to the country where the consignment was placed aboard the means of final transport for the journey to the EU. | | Box 8. | Include the delivery address in the EU. This applies both to conforming (box 19) and to non-conforming (box 22) products. | | Box 9. | Give the estimated date that consignments are expected to arrive at the border inspection post. | | Box 10. | Veterinary certificate/document: Date of issue: The date that the certificate/document was signed by the official veterinarian or the competent authority. Number: Give the unique official number of the certificate. For products from an approved or registered establishment or vessel, indicate the name and approval/registration number where appropriate. For embryos, ova or semen straws give an identity number of the approved collection team. | | Box 11. | Give full details of the means of arrival transport: for aircraft the flight number and air waybill number, for vessels the ship name and bill of lading number, for road vehicles the registration number plate with trailer number if appropriate, for railways the train identity and wagon number. | | Box 12. | Nature of the goods: Indicate the species of animal, the treatment undergone by the products and the number and type of packages that comprise the load, e.g. 50 boxes of 2 kg, or the number of containers. Tick the appropriate transport temperature. | | Box 13. | CN code: Give as a minimum the first four digits of the relevant Combined Nomenclature (CN) code established pursuant to Council Regulation (EEC) No 2658/87 as last amended. These codes are also listed in Commission Decision 2002/349/EC (and are equivalent to the HS headings). In the case of fishery products only, where there is one certificate with one consignment having contents with more than one commodity code, the additional codes may be annotated onto the CVED as appropriate. | | Box 14. | Gross weight: Overall weight in kg. This is defined as the aggregate mass of the products with immediate containers and all their packaging, but excluding transport containers and other transport equipment. | | Box 15. | Net weight: Weight of actual product excluding packaging in kg. This is defined as the mass of the products themselves without immediate containers or any packaging. Use units where a weight is inappropriate, e.g. 100 semen straws of X ml or 3 biological strains/embryos. | | Box 16. | Give all seal and container identification numbers where relevant. | | Box 17. | Transhipment: Use where a consignment is not to be imported at this border inspection post but is to travel onward in another vessel or aircraft either for importation into the EU at a second and subsequent border inspection post in the Community/EEA, or for a third-country destination. ANIMO unit number - see box 2. | | Box 18. | Transit: For consignments that do not conform to EU requirements and are destined for a third country by movement across the relevant EU/EEA State by road, rail or waterway transport.
Exit BIP: Name of the border inspection post where the products are to leave the EU. ANIMO unit number - see box 2. | | Box 19. | Conforming products: All products that will be presented for free circulation in the internal market including those that are acceptable but will be subjected to a "channelling procedure" and those that after receiving veterinary clearance as acceptable for free circulation, may be stored under customs control, and receive customs clearance at a later stage, either at the customs office on which the border inspection post is geographically dependent, or at another location.
Non-conforming products: Those products not meeting EU requirements and that are for free zones, free warehouses, customs warehouses, ship chandlers or ships or transit to a third country. | | Box 20. | Reimport refers to consignments of EU origin that have been refused acceptance or entry to a third country, and are being returned to the establishment of origin in the EU. | | Box 21. | Internal market: This is for consignments that are being presented for distribution in the single market. Tick the category for which the consignment is being presented. This also applies to those consignments that after receiving veterinary clearance as acceptable for free circulation, may be stored under customs control, and receive customs clearance at a later stage, either at the customs office on which the border inspection post is geographically dependent, or at another location. | | Box 22. | Complete this box for all non-conforming products where the consignment will be delivered and stored under veterinary control in a free zone, a free warehouse, a customs warehouse or a ship supplier (chandler).
NB:
boxes 18 and 22 refer to veterinary procedures only. | | Box 23. | Signature: This commits the signatory also to accepting back consignments in transit that are refused entry by a third country. |
This section is for completion by the official veterinarian or designated official agent (as in Decision 93/352/EEC) only.
For boxes 38 to 41 use a colour other than black.
Box 24.Previous CVED: If there has been a previous CVED issued, indicate the serial number of this certificate.
Box 25.This refers to the unique reference number given by the border inspection post issuing the certificate and is as in box 2.
Box 26.Documentary check. To be completed for all consignments.
Box 27.Tick "seal check" where containers are not opened and the seal only is checked according to Article 4(4)(a)(i) of Directive 97/78/EC.
Box 28.Physical checks:
Reduced checks refers to the regime laid down in Commission Decision 94/360/EEC where the consignment has not been selected for a physical check but is considered checked satisfactorily with documentary and identity check only.
"Other" refers to: reimport procedure, channelled goods, transhipment, transit or Article 12 and 13 procedures. These destinations can be deduced from other boxes.
Box 29.Complete with the category of substance or pathogen for which an investigation procedure is undertaken. "Random" indicates sampling where the consignment is not detained pending a result, in which case the competent authority of destination must be notified by ANIMO message (see Article 8 of Directive 97/78/EC). "Suspicion" includes cases where the consignment has been detained pending a favourable result, or tested because of a previous notification from the rapid alert system for food and feed (RASFF), or tested because of a safeguard measure in operation.
Box 30.Complete where relevant for acceptability for transhipment. Use where a consignment is not to be imported at this border inspection post but is to travel onward in another vessel or aircraft either for importation into the EU at a second and subsequent border inspection post in the Community/EEA, or for a third-country destination. See Article 9 of Directive 97/78/EC and Commission Decision 2000/25/EC <*>. ANIMO unit number - see box 2.
Box 31.Transit: Complete when it is acceptable to send consignments that do not conform to EU requirements to a third country across the EU/relevant EEA State by road, rail or waterway transport. This must be carried out under veterinary control in accordance with the requirements of Article 11 of Directive 97/78/EC and Decision 2000/208/EC.
Box 32.This box is to be used for all consignments approved for free circulation within the single market. (It should also be used for consignments that meet EU requirements but for financial reasons are not being customs cleared immediately at the border inspection post, but are being stored under customs control in a customs warehouse or will be customs cleared later and/or at a geographically separate destination.)
Boxes 33 and 34.Are to be used where consignments cannot be accepted for release for free circulation under veterinary rules, but are considered higher risk and are to be sent under veterinary and customs control to one of the controlled destinations provided for in Directive 97/78/EC. Acceptance for free zones, free warehouses and customs warehouses can only be granted when requirements laid down in Article 12(4) of Directive 97/78/EC are fulfilled.
Box 33.For use where consignments are accepted but must be channelled to a specific destination laid down in Articles 8 or 15 of Directive 97/78/EC.
Box 34.Use for all non-conforming consignments destined to be moved to or stored in warehouses approved in accordance with Article 12(4) or to operators authorised pursuant to Article 13 of Directive 97/78/EC.
Box 35.Indicate clearly when import is refused, the subsequent process to be carried out. Give the date for completion of the action proposed. The address of any transformation establishment should be entered in box 37. After rejection or a decision for transformation, the date for further action should be also recorded in the "follow-up action register".
Box 36.Reasons for refusal: For use as appropriate to add relevant information. Tick the appropriate box. Item 7 is for hygiene failure not covered by 8 or 9, including temperature control irregularities, putrefaction or dirty products.
Box 37.Give approval number and address (or ship name and port) for all destinations where further veterinary control of the consignment is required i.e. for boxes 33: Channelling; 34: Warehouse procedure; 35: Transformation or destruction.
Box 38.Use this box when the original seal recorded on a consignment is destroyed on opening the container. A consolidated list of all seals that have been used for this purpose should be kept.
Box 39.Put here the official stamp of the border inspection post or competent authority.
Box 40.Signature of the veterinarian, or in case of ports handling fish only, of the designated official agent as laid down in Decision 93/352/EC.
Box 41.This box to be used by the transit border inspection post of exit from the EU when consignments are sent in transit across the EU and are checked outwards as laid down in Decision 2000/208/EC. In the absence of transit, this box may be used alternatively for additional comments as appropriate regarding e.g. non-removal of vertebral column or fees paid.
Box 42.For use by customs services to add relevant information (e.g. for the number of the customs T1 or T5 certificate) where consignments remain under customs control for a while. This information is normally added after signature by the veterinarian.
Box 43.For use when the original CVED certificate must remain at any one location and further "daughter" CVED certificates must be issued.
--- <*> OJ L 9, 13.1.2000, p. 27.
Annex IV
**THE LIST** **OF PLANT PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 9** Plant products subject to veterinary checks: 1. Straw 2. Hay
Annex V
**THE LIST** **OF COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 9**
ISO CodeCountry
AUAustralia
BYBelarus <*>
CACanada
CHSwitzerland
CLChile
GLGreenland
ISIceland
NZNew Zealand
RSSerbia <**>
UAUkraine <*>
USUnited States of America
ZASouth Africa (excluding that part of the foot-and-mouth disease control area situated in the veterinary region Northern and Eastern Transvaal, in the district of Ingwavuma of the veterinary region of Natal and in the border area with Botswana east of longitude 28°)
<*> Only pelleted straw intended for combustion, which is directly delivered under customs transit procedure as provided for in Article 4(16)(b) of Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1) and through monitoring in TRACES from the approved border inspection post (BIP) of entry into the Union to the destination plant in the Union, where it is going to be burnt.
<**> As referred to in Article 135 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part (OJ L 278, 18.10.2013, p. 16).
---