---
title: "Регламент N 1346/2000 Совета Европейского Союза"
number: "1346/2000"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-13462000"
---

## Регламент N 1346/2000 Совета Европейского Союза

"О процедурах банкротства" [рус., англ.]

(Вместе с "Ликвидационными процедурами...", "Конкурсными управляющими...")

(Принят в г. Брюсселе 29.05.2000)

(с изм. и доп. от 05.06.2014)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 25 июня 2015 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-91#p100755) N 2015/848 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.05.2015.
> Документ утратил силу 25 июня 2015 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-2015848/statya-91#p100755) N 2015/848 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 20.05.2015 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017).
> Данная редакция документа вступила в силу 9 июля 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 31 мая 2002 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ N 1346/2000**
СОВЕТА ЕС О ПРОЦЕДУРАХ БАНКРОТСТВА <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 29 мая 2000 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(текст в редакции Регламента 603/2005 Совета ЕС<br>
от 12 апреля 2005 г., Регламента Совета ЕС 694/2006<br>
от 27 апреля 2006 г., Регламента Совета ЕС 1791/2006<br>
от 20 ноября 2006 г., Регламента Совета ЕС 681/2007<br>
от 13 июня 2007 г., Регламента Совета ЕС 788/2008<br>
от 24 июля 2008 г., Имплементационного регламента 210/2010<br>
Совета ЕС от 25 февраля 2010 г., Имплементационного<br>
регламента (ЕС) 583/2011 Совета ЕС от 9 июня 2011 г.,<br>
Регламента (ЕС) 517/2013 Совета ЕС от 13 мая 2013 г.,<br>
Имплементационного регламента (ЕС) 663/2014 Совета ЕС<br>
от 5 июня 2014 г., [Акта](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) об условиях присоединения<br>
Чешской Республики, Эстонской Республики, Республики<br>
Кипр, Латвийской Республики, Литовской Республики,<br>
Венгерской Республики, Республики Мальта, Республики<br>
Польша, Республики Словения и Словацкой Республики<br>
и об изменениях к Договорам об образовании<br>
Европейского Союза)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Леванова Г.С., Артамоновой И.В.
<a id="p100008"></a><**> Council regulation (EC) No 1346/2000 of 29 May 2000 on insolvency proceedings. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 160, 30.6.2000, стр. 1.

<a id="p100009"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>руководствуясь Договором об образовании Европейского сообщества, и, в частности, статьями 61 (c) и 67 (1) указанного Договора,
<a id="p100011"></a>руководствуясь инициативой Федеративной Республики Германия и Финляндской Республики,
<a id="p100012"></a>руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> Заключение принято 2 марта 2000 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

<a id="p100015"></a>руководствуясь Заключением Комитета по социальным и экономическим вопросам <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение принято 26 января 2000 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

<a id="p100018"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100019"></a>Европейский Союз ставит перед собой задачу создать пространство свободы, безопасности и правосудия.
2) <a id="p100020"></a>Должное функционирование внутреннего рынка требует действенного и эффективного проведения трансграничных процедур банкротства, принятие настоящего Регламента необходимо для достижения указанной цели, которая подпадает под сферу действия правовой взаимопомощи по гражданским делам по смыслу статьи 65 Договора.
3) <a id="p100021"></a>Деятельность предприятий приобретает все больший трансграничный характер и таким образом все больше подпадает в сферу действия права Сообщества. Несмотря на то, что банкротство предприятий негативно влияет на надлежащее функционирование внутреннего рынка, существует необходимость принятия акта на уровне Сообщества о согласовании мер, которые необходимо применить к активам несостоятельного должника.
4) <a id="p100022"></a>Для надлежащего функционирования внутреннего рынка необходимо избегать поощрения переноса участниками имущества или судебного производства из одного государства-члена ЕС в другое с целью получения более выгодного юридического статуса (поиск более выгодного суда).
5) <a id="p100023"></a>Указанные задачи не могут быть разрешены должным образом на национальном уровне, поэтому обоснованным является принятие мер на уровне Сообщества.
6) <a id="p100024"></a>В соответствии с принципом пропорциональности настоящий Регламент должен ограничиться положениями, определяющими подсудность судебных разбирательств о банкротстве и судебными решениями, которые выносятся непосредственно по процедурам банкротства, и находятся в прямой связи с указанными процедурами. Настоящий Регламент должен также содержать положения, определяющие признание указанных решений и применимое право, соответствующее указанному принципу.
7) <a id="p100025"></a>Процедуры банкротства по ликвидации несостоятельных компаний и иных юридических лиц, положения о процедуре судебного разбирательства, составе суда, сходных процессуальных нормах исключаются из сферы действия Брюссельской конвенции по подсудности и вступлению в силу судебных решений по гражданским и коммерческим делам 1968 г. <*>, с учетом изменений, внесенных конвенциями о присоединении к указанной Конвенции <**>.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 299, 31.12.1972, стр. 32.
<a id="p100028"></a><**> ОЖ N L 204, 2.8.1975, стр. 28; ОЖ N L 304, 30.10.1978, стр. 1; ОЖ N L 388, 31.12.1982, стр. 1; ОЖ N L 285, 3.10.1989, стр. 1; ОЖ N C 15, 15.1.1997, стр. 1.

8) <a id="p100029"></a>Для достижения цели улучшения действенности и эффективности процедур банкротства, имеющих трансграничный характер, необходимо и уместно, чтобы положения, определяющие подсудность, признание решений и применимое право в этой сфере были закреплены в нормативно-правовом акте на уровне Сообщества, имеющем обязательную силу и прямое действие в государствах-членах ЕС.
9) <a id="p100030"></a>Настоящий Регламент подлежит применению к процедурам банкротства вне зависимости от того, является ли должник физическим или юридическим лицом, имеет ли он статус предпринимателя или нет. Процедуры банкротства, к которым применяется настоящий Регламент, перечислены в [Приложениях](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323). Процедуры банкротства в отношении страховых организаций, кредитных организаций, инвестиционных организаций, управляющих денежными средствами или ценными бумагами, организаций, занимающихся коллективными инвестициями, исключены из сферы действия настоящего Регламента. Указанные организации не подпадают под действие настоящего Регламента, поскольку они являются предметом отдельных договоренностей и, в некоторой степени, национальные контролирующие органы обладают чрезвычайно широкими полномочиями по вмешательству в их деятельность.
10) <a id="p100031"></a>Процедуры банкротства не обязательно подразумевают судебное вмешательство; термин "суд" в настоящем Регламенте имеет более широкое толкование и включает любое лицо или орган, наделенный национальным законодательством правом инициировать процедуру банкротства. В целях применения настоящего Регламента процедуры банкротства (включая установленные законодательством действия и процедуры установленного порядка) должны не только соответствовать положениям Регламента, но и должны быть официально признаны и иметь юридическую силу в государстве-члене ЕС, в котором инициирована процедура банкротства, и в целом должны представлять собой такую процедуру банкротства, которая влечет за собой полное или частичное лишение должника имущественных прав и назначение конкурсного управляющего.
11) <a id="p100032"></a>В настоящем Регламенте учитывается то обстоятельство, что в силу существенных различий норм материального права установление единообразных для всего Сообщества процедур банкротства не имеет смысла. Исключительное применение права государства, в котором инициирована процедура банкротства, на фоне этого обстоятельства зачастую приводит к затруднениям. Это, например, относится к самым различным законодательным актам об обеспечительном интересе, действующим в Сообществе. Кроме того, преимущественные права, которыми наделены отдельные кредиторы в процедурах банкротства, в некоторых случаях существенно различаются. Настоящий Регламент учитывает это двумя различными способами. С одной стороны, должны предусматриваться положения относительно специальных норм о применимом праве для особо важных прав и правоотношений (например, вещные права и трудовые договоры). С другой стороны, национальные процедуры, затрагивающие только имущество, расположенное в стране, в которой инициирована процедура банкротства, должны быть разрешены наравне с процедурами банкротства универсального характера.
12) <a id="p100033"></a>Настоящий Регламент допускает инициирование основной процедуры банкротства в государстве-члене ЕС, где находится центр основных интересов должника. Такая процедура имеет универсальный характер и нацелена на охват всего имущества должника. Для предотвращения коллизии интересов настоящий Регламент разрешает инициировать и проводить одновременно с основной процедурой производные процедуры. Производные процедуры могут быть инициированы в государстве-члене ЕС, где у кредитора находится имущество. Сфера действия производных процедур ограничивается имуществом, которое расположено в данном государстве. Императивные нормы по их согласованию с основной процедурой отвечают потребности единства Сообщества.
13) <a id="p100034"></a>Центр основных интересов должен совпадать с местом, где должник осуществляет управление своим доходом на постоянной основе и которое, следовательно, может быть определено как таковое третьими лицами.
14) <a id="p100035"></a>Настоящий Регламент применяется, только если центр основных интересов должника находится в Сообществе.
15) <a id="p100036"></a>Положения настоящего Регламента о юрисдикции устанавливают только международную юрисдикцию, то есть, они определяют государство-член ЕС, суд которого вправе инициировать процедуру банкротства. Территориальная подсудность должна быть установлена национальным правом указанного государства-члена ЕС.
16) <a id="p100037"></a>Суд, обладающий полномочиями инициировать основную процедуру банкротства, вправе назначить временные и защитные меры с момента поступления ходатайства об инициировании процедуры банкротства. Охранительные меры, которые применяются до и после инициирования процедуры банкротства, крайне важны для обеспечения гарантии эффективности процедуры банкротства. В связи с этим Регламент должен предоставлять различные возможности. С одной стороны, суд, обладающий полномочиями в отношении основной процедуры банкротства, должен быть вправе применить предварительные защитные меры в отношении имущества, расположенного на территории другого государства-члена ЕС. С другой стороны, арбитражный управляющий, назначенный до инициирования основной процедуры банкротства, должен быть вправе применить предварительные меры в государствах-членах ЕС, в которых у должника находится имущество, которые возможно применить согласно законодательству таких государств-членов ЕС.
17) <a id="p100038"></a>До момента инициирования основной процедуры банкротства право инициировать процедуру банкротства в государстве-члене ЕС, где у должника находится имущество, должно предоставляться только национальным кредиторам и кредиторам по месту нахождения имущества или же должно предоставляться в случаях, когда основная процедура банкротства не может быть инициирована согласно законодательству государства-члена ЕС, где у кредитора находится центр основных интересов. Причиной такого ограничения является необходимость, насколько это возможно, свести к минимуму случаи, когда ходатайство о территориальных процедурах банкротства подается до ходатайства об основных процедурах банкротства. Если инициирована основная процедура банкротства, территориальные процедуры банкротства становятся производными.
18) <a id="p100039"></a>После инициирования основной процедуры банкротства право ходатайствовать об инициировании процедуры банкротства в государстве-члене ЕС, где у должника находится имущество, более не ограничивается настоящим Регламентом. Конкурсный управляющий по основной процедуре банкротства или иное лицо, наделенное такими полномочиями национальным законодательством государства-участника ЕС, может ходатайствовать об инициировании производных процедур банкротства.
19) <a id="p100040"></a>Производные процедуры банкротства могут отвечать различным целям помимо цели защиты частных интересов. Возможны случаи, когда имущество должника является слишком сложным для управления в качестве единого целого, или же когда различия в системах права, подлежащих применению, столь значительны, что возможно возникновение затруднений, вызванных распространением действия права государства, в котором инициирована процедура, на государства, где находится имущество. По этим причинам конкурсный управляющий по основной процедуре банкротства может ходатайствовать об инициировании производных процедур банкротства, когда это требуется в целях эффективного управления имуществом.
20) <a id="p100041"></a>Основная процедура банкротства и производные процедуры банкротства, тем не менее, могут способствовать эффективной реализации совокупных активов только в случае, если все инициированные процедуры согласованы. При этом обязательным условием будет являться тесное взаимодействие различных конкурсных управляющих, в частности, путем обмена достаточным количеством информации. Для обеспечения господствующей роли основной процедуры банкротства конкурсный управляющий по основной процедуре банкротства должен быть наделен определенными полномочиями по вмешательству в производные процедуры банкротства, находящимися в процессе рассмотрения в указанный момент. Например, он должен обладать полномочием предложить план реструктуризации или компромиссное соглашение или ходатайствовать о приостановлении реализации имущества в рамках производных процедур банкротства.
21) <a id="p100042"></a>Каждый кредитор с постоянным местом жительства, домицилием или местом нахождения в Сообществе должен обладать правом подать претензию по каждой процедуре банкротства на территории Сообщества в отношении имущества должника, находящейся в процессе рассмотрения. Указанное правило должно также применяться к налоговым органам и к учреждениям социального страхования. Тем не менее, в целях обеспечения равного положения кредиторов распределение поступлений от реализации имущества должно быть согласованным. Каждый кредитор должен быть наделен правом сохранить полученное по процедуре банкротства, но он должен быть также управомочен участвовать в распределении общих активов по другим процедурам банкротства, только если претензии кредиторов той же очереди были удовлетворены в том же размере.
22) <a id="p100043"></a>Настоящий Регламент должен предусматривать немедленное признание решений о возбуждении, проведении и прекращении дел по процедурам банкротства, подпадающих под сферу его действия, и судебных решений, принимаемых в прямой связи с такими процедурами. Автоматическое признание должно означать, что последствия, применяемые к процедуре правом государства, где процедура была инициирована, будут распространяться на все государства-члены ЕС. Признание судебных решений, вынесенных судами государств-членов ЕС, должно основываться на принципе взаимного доверия. Для достижения этой цели количество оснований для непризнания судебных решений должно быть сведено к необходимому минимуму. Любая спорная ситуация, в которой суды двух государств-членов ЕС заявляют о своем праве инициировать основную процедуру банкротства, должна рассматриваться в соответствии с указанным принципом. Решение первого суда об инициировании процедуры банкротства должно быть признано в других государствах-членах ЕС без предоставления государствам-членам ЕС права досконально изучать решение указанного суда.
23) <a id="p100044"></a>Настоящий Регламент должен установить в отношении вопросов, подпадающих под сферу его действия, единообразные коллизионные нормы, которые в своей сфере применения заменят национальные нормы международного частного права. Если прямо не указано иное, применению должно подлежать право государства-члена ЕС, в котором инициирована процедура банкротства (lex concursus). Указанная коллизионная норма должна действовать в отношении основной процедуры банкротства и национальных процедур банкротства; lex concursus определяет применимые в процедуре банкротства нормы права, процессуального и материального, в отношении заинтересованных лиц и связанных с ней правоотношений. Она определяет все условия инициирования, проведения и прекращения процедуры банкротства.
24) <a id="p100045"></a>Автоматическое признание процедуры банкротства, к которой применяется право государства-члена ЕС, в котором инициируется процедура банкротства, может вступать в противоречие с нормами делового оборота в другом государстве-члене ЕС. С целью защиты правомерных ожиданий и единообразия делового оборота в остальных государствах-членах ЕС, в которых не инициируется процедура банкротства, должны быть приняты положения, устанавливающие ряд изъятий из общего правила.
25) <a id="p100046"></a>Существует особая необходимость предусмотреть отступление от привязки к праву государства-члена ЕС, в котором инициируется процедура банкротства, в отношении вещных прав, поскольку они крайне важны для предоставления кредита. Основание возникновения, действительность и пределы таких вещных прав должны определяться в соответствии с lex situs вне зависимости от места инициирования процедуры банкротства. Обладатель вещного права должен быть вправе ходатайствовать об отделении требования или раздельном удовлетворении требования о ликвидации имущественного обеспечения. В случае если имущество попадает в сферу регулирования вещного права одного государства-члена ЕС согласно lex suitis, а основная процедура банкротства проводится в другом государстве-члене ЕС, конкурсный управляющий по основной процедуре банкротства должен быть управомочен ходатайствовать об инициировании вспомогательной процедуры банкротства в юрисдикции, где возникли вещные права, если у кредитора там находится имущество. В случае если вспомогательная процедура не инициируется, излишек от выручки с продажи имущества, попадающего в сферу регулирования вещных прав, должен быть выплачен конкурсному управляющему по основной процедуре банкротства.
26) <a id="p100047"></a>Если согласно праву государства-члена ЕС, в котором инициируется основная процедура банкротства, зачет требований является недопустимым, кредитору, тем не менее, должно предоставляться право на зачет требований согласно праву, применимому к иску к несостоятельному должнику. Таким образом, зачет требований в некотором роде получит обеспечительную функцию на основании норм права, на которые может ссылаться заинтересованный кредитор в момент подачи иска.
27) <a id="p100048"></a>Существует также особая необходимость в мерах по защите платежных систем и финансовых рынков. Это, в частности, относится к встречающимся в этих сферах соглашениям о закрытии позиции и соглашениям о взаимных расчетах, а также к продаже ценных бумаг и к мерам обеспечения, применяемым к таким сделкам согласно, в частности, [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-1) 98/26/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 19 мая 1998 г. об урегулировании окончательного платежа в платежных системах и на финансовых рынках <*>. Единственным применимым правом для подобных соглашений должно быть материальное право, применимое к системе или рынку, на котором заключается такое соглашение. Настоящее положение ставит своей целью предотвращение возможности осуществления платежа и проведения расчета по указанным сделкам в платежных системах и системах, предусматривающих зачет требований, или на организованных финансовых рынках государств-членов ЕС. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9826es/statya-1) 98/26/ЕС содержит специальные нормы, которые будут иметь приоритет перед общими нормами настоящего Регламента.

<a id="p100049"></a>

---

<a id="p100050"></a><*> ОЖ N L 166, 11.6.1998, стр. 45.

28) <a id="p100051"></a>В целях защиты работников и рабочих мест последствия процедур банкротства и продолжительность или порядок прекращения трудового договора и прав и обязанностей сторон по такому трудовому договору должны определяться правом, применимым к договору в соответствии с общими коллизионными нормами. Любые иные вопросы, связанные с процедурами банкротства, такие как имеют ли претензии работников приоритет и какой статус может иметь такой приоритет, должны разрешаться в соответствии с правом государства, в котором инициирована процедура банкротства.
29) <a id="p100052"></a>В целях защиты делового оборота основное содержание решения об инициировании процедуры банкротства должно быть опубликовано в других государствах-членах ЕС по ходатайству конкурсного управляющего. Если в указанном государстве-члене ЕС находится центр основных интересов должника, допускается наличие императивного требования об опубликовании такого решения. Тем не менее, публикация решения не может являться предварительным условием для признания процедур банкротства, проведенных в других государствах.
30) <a id="p100053"></a>Возможна ситуация, когда отдельные заинтересованные лица не обладают сведениями о том, что процедура банкротства была инициирована, и продолжают действовать добросовестно, что вступает в противоречие с изменившейся ситуацией. В целях защиты таких лиц, которые производят платеж в адрес должника, поскольку они не обладают сведениями о том, что процедура банкротства была инициирована в других государствах, в то время как они должны были произвести платеж в адрес иностранного конкурсного управляющего, должно быть предусмотрено, что такой платеж погашает соответствующее долговое обязательство.
31) <a id="p100054"></a>Настоящий Регламент содержит [Приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323) в отношении организации процедур банкротства. Поскольку указанные [Приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323) относятся исключительно к законодательству государств-членов ЕС, у Совета ЕС существуют определенные и обоснованные причины оставить за собой право вносить изменения в указанные [Приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323) в целях внесения любых изменений национального права государств-членов ЕС.
32) <a id="p100055"></a>Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, в соответствии со статьей 3 Протокола о позиции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского сообщества, уведомило о своем желании принять участие в утверждении и применении настоящего Регламента.
33) <a id="p100056"></a>Королевство Дания, в соответствии со статьями 1 и 2 Протокола о позиции Королевства Дании, приложенного к Договору о Европейском Союзе и Договору об учреждении Европейского сообщества, не принимает участия в утверждении настоящего Регламента и, таким образом, не подпадает под его сферу применения,
<a id="p100057"></a>принял настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100058"></a>Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ



### <a id="p100059"></a>Статья 1

<a id="p100060"></a>Сфера применения


1. <a id="p100061"></a>Настоящий Регламент применяется в отношении процедур банкротства, которые влекут за собой полное или частичное лишение должника имущественных прав и назначение конкурсного управляющего.
2. <a id="p100062"></a>Настоящий Регламент не подлежит применению в отношении процедур банкротства, касающихся страховых организаций, кредитных организаций, инвестиционных организаций, управляющих денежными средствами или ценными бумагами, организаций, занимающихся коллективными инвестициями.

## Статья 2

### <a id="p100063"></a>Статья 2

<a id="p100064"></a>Определения


<a id="p100065"></a>Для целей настоящего Регламента используются следующие определения:
<a id="p100066"></a>a) "процедуры банкротства" означает совокупность процедур, указанных в [статье 1 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-1#p100061). Эти процедуры перечислены в [Приложении А](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323);
<a id="p100067"></a>b) "конкурсный управляющий" означает любое лицо или орган, в чей круг полномочий входит управление и ликвидация имущества, которого был лишен должник, или надзор за управлением его делами. Эти лица и органы перечислены в [Приложении C](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100534);
<a id="p100068"></a>c) "процедуры ликвидации" означает процедуры банкротства в значении пункта "a", подразумевающие реализацию имущества должника, включая случаи, когда процедуры банкротства были прекращены компромиссным соглашением или иным способом, прекращающим несостоятельность, или когда процедуры прекращены по причине недостаточности имущества. Указанные процедуры перечислены в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100448);
<a id="p100069"></a>d) "суд" означает судебный орган или иной компетентный орган государства-члена ЕС, уполномоченный инициировать процедуру банкротства или принимать решения о ходе указанных процедур;
<a id="p100070"></a>e) "решение" в отношении вопроса инициирования процедуры банкротства или назначения конкурсного управляющего означает решение любого суда, правомочного инициировать указанную процедуру или назначить конкурсного управляющего;
<a id="p100071"></a>f) "момент инициирования процедуры" означает момент, в который решение об инициировании процедуры приобретает обязательную силу, вне зависимости от того, является ли такое решение окончательным;
<a id="p100072"></a>g) "государство-член ЕС, в котором находится имущество" означает в отношении:
- <a id="p100073"></a>вещей - государство-член ЕС, на территории которого находится вещь,
- <a id="p100074"></a>недвижимости и вещных прав или титулов, которые должны быть зарегистрированы в государственном реестре - государство-член ЕС, в юрисдикции которого находится такой реестр,
- <a id="p100075"></a>права требования - государство-член ЕС, на территории которого находится центр основных интересов ответчика, который определяется в соответствии со [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079);
<a id="p100076"></a>h) "центр основных интересов" означает любое место осуществления деятельности, где должник осуществляет экономическую деятельность с использованием трудового и материального ресурса на постоянной основе.

## Статья 3

### <a id="p100077"></a>Статья 3

<a id="p100078"></a>Международная юрисдикция


1. <a id="p100079"></a>Суды государства-члена ЕС, на территории которого находится центр основных интересов должника, должны наделяться полномочием инициировать процедуру банкротства. В отношении компании или юридического лица местом нахождения признается центр основных интересов, если не доказано обратное.
2. <a id="p100080"></a>В случае если центр основных интересов должника находится на территории государства-члена ЕС, суды других государств-членов ЕС должны наделяться полномочием инициировать процедуру банкротства в отношении должника только в случае, если на территории такого государства-члена ЕС также находится его центр основных интересов. Правовые последствия таких процедур должны быть ограничены имуществом должника, расположенным на территории последнего государства-члена ЕС.
3. <a id="p100081"></a>В случае если процедура банкротства была инициирована в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079) настоящей статьи, любые процедуры банкротства, впоследствии инициированные в соответствии с [параграфом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080) настоящей статьи, признаются производными процедурами банкротства. Последние должны являться ликвидационными процедурами.
4. <a id="p100082"></a>Вспомогательные процедуры банкротства, указанные в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080) настоящей статьи, могут быть инициированы до инициирования основной процедуры банкротства только в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079) настоящей статьи:
<a id="p100083"></a>a) в случае если процедура банкротства, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079) настоящей статьи, не может быть инициирована по причине условий, установленных правом государства-члена ЕС, на территории которого находится центр основных интересов должника; или
<a id="p100084"></a>b) в случае если об инициировании вспомогательных процедур банкротства ходатайствовал кредитор с домицилием, постоянным местом жительства или местом нахождения в государстве-члене ЕС, на территории которого находится центр основных интересов, или чье требование происходит из осуществления деятельности в таком центре основных интересов.

## Статья 4

### <a id="p100085"></a>Статья 4

<a id="p100086"></a>Применимое право


1. <a id="p100087"></a>Применимым к процедурам банкротства правом является право государства-члена ЕС, на территории которого инициирована процедура банкротства, далее "Государство инициирования процедуры", если иное не установлено настоящим Регламентом.
2. <a id="p100088"></a>Право государства инициирования процедуры определяет условия инициирования такой процедуры, ее проведения и закрытия. В частности, оно определяет:
<a id="p100089"></a>a) в отношении каких должников может быть инициирована процедура банкротства с учетом их правоспособности;
<a id="p100090"></a>b) имущество, относящееся к недвижимости, и статус имущества, полученного или переданного должником после инициирования процедуры банкротства;
<a id="p100091"></a>c) полномочия должника и конкурсного управляющего;
<a id="p100092"></a>d) условия допустимости применения прекращения обязательства зачетом;
<a id="p100093"></a>e) последствия процедуры банкротства в отношении договоров, стороной которых является должник;
<a id="p100094"></a>f) последствия процедуры банкротства в отношении требований отдельных кредиторов, за исключением исков, находящихся на рассмотрении;
<a id="p100095"></a>g) требования, которые должны быть предъявлены в отношении недвижимости должника и порядок рассмотрения требований, предъявляемых после инициирования процедуры банкротства;
<a id="p100096"></a>h) нормы, регулирующие предъявление, проверку и допуск требований;
<a id="p100097"></a>i) нормы, регулирующие распределение выручки от реализации имущества, очередность требований и права кредиторов, получивших частичное удовлетворение своих требований после инициирования процедуры банкротства в силу вещного права или зачета;
<a id="p100098"></a>j) условия и последствия прекращения процедуры банкротства, в частности, посредством компромиссного соглашения;
<a id="p100099"></a>k) права кредиторов после прекращения процедуры банкротства;
<a id="p100100"></a>l) бремя несения издержек и расходов, понесенных в результате проведения процедуры банкротства;
<a id="p100101"></a>m) нормы в отношении ничтожности, оспоримости и условий неприменения правовых норм, ущемляющих права всех кредиторов.

## Статья 5

### <a id="p100102"></a>Статья 5

<a id="p100103"></a>Вещные права третьих лиц


1. <a id="p100104"></a>Инициирование процедуры банкротства не должно затрагивать вещные права кредиторов и права третьих в отношении материальных и нематериальных активов, движимого или недвижимого имущества - как исчисляемых вещей, так и совокупности неисчисляемых вещей, подверженных временным изменениям - принадлежащих должнику, находящемуся на территории другого государства-члена ЕС в момент инициирования процедуры банкротства.
2. <a id="p100105"></a>К правам, упомянутым в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100104) настоящей статьи, в частности, относятся:
<a id="p100106"></a>a) право распоряжаться имуществом или право отчуждать имущество и право на удовлетворение требования из выручки или дохода от такого имущества, в частности, от залога или ипотеки;
<a id="p100107"></a>b) исключительное право на удовлетворение требования, в частности, право требования, возникающее в силу залога или в силу договора поручительства;
<a id="p100108"></a>c) право истребовать имущество и/или потребовать возмещения от лица, во владении или пользовании которого против воли лица, уполномоченного предъявить такое требование, находится такое имущество;
<a id="p100109"></a>d) вещное право на извлечение выгоды из имущества.
3. <a id="p100110"></a>Право, зарегистрированное в государственном реестре и обладающее обязательной юридической силой, согласно которому может возникнуть вещное право в значении, определенном в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100104) настоящей статьи, является вещным правом.
4. <a id="p100111"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100104) настоящей статьи не ограничивает применение указанных в [статье 4 (2) (m)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-4#p100101) норм о ничтожности, оспоримости и условиях неприменения правовых норм.

## Статья 6

### <a id="p100112"></a>Статья 6

<a id="p100113"></a>Прекращение обязательства зачетом


1. <a id="p100114"></a>Инициирование процедуры банкротства не препятствует требованиям кредиторов о зачете их требований требованиями должника, если прекращение обязательства зачетом допускается применимым правом в отношении требований несостоятельного должника.
2. <a id="p100115"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-6#p100114) настоящей статьи не ограничивает применение указанных в [статье 4 (2) (m)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-4#p100101) норм о ничтожности, оспоримости и условиях неприменения правовых норм.

## Статья 7

### <a id="p100116"></a>Статья 7

<a id="p100117"></a>Сохранение права собственности


1. <a id="p100118"></a>Инициирование процедуры банкротства в отношении приобретателя имущества не влияет на права продавца в отношении сохранения права собственности, в случае если во время инициирования процедуры указанное имущество не находится на территории государства инициирования процедуры.
2. <a id="p100119"></a>Инициирование процедуры банкротства в отношении продавца имущества после доставки имущества не является основанием для расторжения или прекращения договора купли-продажи и препятствием для перехода к покупателю права собственности на имущество, если на момент инициирования процедур проданное имущество находится на территории иного государства-члена ЕС, нежели государство инициирования процедуры.
3. <a id="p100120"></a>[Параграфы 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-7#p100118) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-7#p100119) настоящей статьи не ограничивают применение указанных в [статье 4 (2) (m)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-4#p100101) норм о ничтожности, оспоримости и условиях неприменения правовых норм.

## Статья 8

### <a id="p100121"></a>Статья 8

<a id="p100122"></a>Сделки с недвижимостью


<a id="p100123"></a>Последствия процедур банкротства в отношении договоров передачи права собственности или права пользования недвижимостью определяются исключительно в соответствии с правом государства-члена ЕС, на территории которого находится недвижимость.

## Статья 9

### <a id="p100124"></a>Статья 9

<a id="p100125"></a>Платежные системы и финансовые рынки


1. <a id="p100126"></a>Без ущерба действию [статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100102) последствия процедур банкротства в отношении прав и обязательств сторон платежных или расчетных систем или финансовых рынков определяются исключительно в соответствии с правом государства-члена ЕС, на территории которого находится указанная система или рынок.
2. <a id="p100127"></a>[Параграф 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-9#p100126) настоящей статьи не ограничивает применение норм о ничтожности, оспоримости и условиях неприменения правовых норм, которые могут быть применены для отсрочки платежа или сделок согласно применимому к соответствующей платежной системе или финансовому рынку праву.

## Статья 10

### <a id="p100128"></a>Статья 10

<a id="p100129"></a>Трудовые договоры


<a id="p100130"></a>Последствия процедуры банкротства в отношении трудовых договоров определяются исключительно в соответствии с правом государства-члена ЕС, применимым к трудовому договору.

## Статья 11

### <a id="p100131"></a>Статья 11

<a id="p100132"></a>Последствия в отношении прав,<br> подлежащих обязательной государственной регистрации


<a id="p100133"></a>Последствия процедуры банкротства в отношении прав должника на недвижимость, морское или воздушное судно, подлежащие обязательной регистрации в государственном реестре, определяются в соответствии с правом государства-члена ЕС, в котором находится указанный реестр.

## Статья 12

### <a id="p100134"></a>Статья 12

<a id="p100135"></a>Патенты и товарные знаки Сообщества


<a id="p100136"></a>В целях настоящего Регламента патент Сообщества, товарный знак Сообщества или иное схожее право, установленное правом Сообщества, может вовлекаться только в процедуры, упомянутые в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079).

## Статья 13

### <a id="p100137"></a>Статья 13

<a id="p100138"></a>Нормы права, ущемляющая права кредиторов


<a id="p100139"></a>[Статья 4 (2) (m)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-4#p100101) не подлежит применению в отношении выгодоприобретателя в силу нормы права, ущемляющей права всех кредиторов, если указанное лицо представит доказательство, что:
- <a id="p100140"></a>указанная норма права не подлежит регулированию правом государства инициирования процедуры, и
- <a id="p100141"></a>указанная норма права не предусматривает возможности оспаривания указанной нормы права в сходном случае.

## Статья 14

### <a id="p100142"></a>Статья 14

<a id="p100143"></a>Защита добросовестного покупателя


<a id="p100144"></a>В случае, когда в силу сделки, совершенной после инициирования процедуры банкротства, должник отчуждает:
- <a id="p100145"></a>объект недвижимости, или
- <a id="p100146"></a>морское или воздушное судно, подлежащее обязательной регистрации в государственном реестре, или
- <a id="p100147"></a>ценные бумаги, подлежащие обязательной государственной регистрации,
<a id="p100148"></a>действительность указанной сделки определяется правом государства, на территории которого находится указанный объект недвижимости или государственный реестр.

## Статья 15

### <a id="p100149"></a>Статья 15

<a id="p100150"></a>Последствия процедуры банкротства в отношении исков,<br> находящихся на рассмотрении


<a id="p100151"></a>Последствия процедуры банкротства в отношении исков, находящихся на рассмотрении, в отношении имущества или права, которого лишен кредитор, определяются исключительно в соответствии с правом государства-члена ЕС, на территории которого рассматривается указанный иск.

## Статья 16

### <a id="p100152"></a>Глава II. ПРИЗНАНИЕ ПРОЦЕДУР БАНКРОТСТВА

### <a id="p100153"></a>Статья 16

<a id="p100154"></a>Общий принцип


1. <a id="p100155"></a>Любое вынесенное решение суда государства-члена ЕС по инициированию процедуры банкротства, наделенном юрисдикцией в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100077), должно признаваться во всех иных государствах-членах ЕС с момента вступления в силу такого решения в государстве инициирования процедуры.
<a id="p100156"></a>Настоящее правило также применяется в случае, когда процедура банкротства не может быть инициирована в других государствах-членах ЕС в отношении должника в силу его правоспособности.
2. <a id="p100157"></a>Признание процедур, указанных в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), не требует предварительного инициирования процедур, указанных в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), судом в другом государстве-члене ЕС. Последние процедуры будут являться вспомогательными процедурами банкротства в значении [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-27#p100202).

## Статья 17

### <a id="p100158"></a>Статья 17

<a id="p100159"></a>Последствия признания решения


1. <a id="p100160"></a>Решение об инициировании процедуры банкротства, указанной в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), обладает такой же силой во всех иных государствах-членах ЕС, как и в государстве инициирования процедуры, без соблюдения каких-либо дополнительных процедур, если настоящим Регламентом не установлено обратное и до тех пор, пока в указанных государствах не инициированы процедуры, указанные в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080).
2. <a id="p100161"></a>Последствия процедур, указанных в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), не могут быть опротестованы в других государствах-членах ЕС. Любые ограничения прав кредитора, в частности, права удержания и права прощения долга, повлекут за собой аналогичные последствия в отношении имущества, расположенного на территории другого государства-члена ЕС, только в отношении других кредиторов, которые изъявят свое согласие.

## Статья 18

### <a id="p100162"></a>Статья 18

<a id="p100163"></a>Полномочия конкурсного управляющего


1. <a id="p100164"></a>Конкурсный управляющий, назначенный судом, наделенным полномочиями в соответствии со [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), обладает всеми полномочиями, предписанными ему правом государства инициирования процедуры, в другом государстве-члене ЕС, до тех пор пока там не инициирована другая процедура банкротства или после инициирования процедуры в указанном государстве по ходатайству не была предпринята защитная мера, препятствующая осуществлению указанных полномочий. Он, в частности, вправе переместить имущество должника, отвечающее требованиям [статей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100102) и [7](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-7#p100116), с территории государства-члена ЕС, на которой оно находятся.
2. <a id="p100165"></a>Конкурсный управляющий, назначенный судом, наделенный полномочиями в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), в любом государстве-члене ЕС вправе ходатайствовать в судебном и внесудебном порядке о перемещении движимого имущества с территории государства инициирования процедуры на территорию указанного государства после инициирования процедуры банкротства. Он также может ходатайствовать о выделении части имущества, если это будет в интересах кредиторов.
3. <a id="p100166"></a>Осуществляя свои полномочия, конкурсный управляющий руководствуется правом государства-члена ЕС, на территории которого он собирается осуществить свои полномочия, в частности, в отношении процедур реализации имущества. Осуществление указанных полномочий не подразумевает применение насильственного принуждения или права выносить решения по судебным разбирательствам и тяжбам.

## Статья 19

### <a id="p100167"></a>Статья 19

<a id="p100168"></a>Подтверждение статуса конкурсного управляющего


<a id="p100169"></a>Статус конкурсного управляющего подтверждается заверенной копией оригинала решения о его назначении или иным документом, выданным уполномоченным на то судом.
<a id="p100170"></a>Допускается установление требования ее перевода на официальный язык одного или нескольких государств-членов ЕС, на территории которых он собирается осуществлять свои полномочия. Не допускается установление требования проведения процедуры легализации или иной сходной процедуры.

## Статья 20

### <a id="p100171"></a>Статья 20

<a id="p100172"></a>Возврат и вменение


1. <a id="p100173"></a>Кредитор, полностью или частично удовлетворивший свое требование, в частности, путем принудительного взыскания, в отношении имущества должника, расположенного на территории другого государства-члена ЕС, обязан передать полученное имущество, отвечающее требованиям [статей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-5#p100102) и [7](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-7#p100116), конкурсному управляющему.
2. <a id="p100174"></a>В целях обеспечения равноправия кредиторов кредитор, добившийся в результате процедуры банкротства удовлетворения своего требования, вправе получить удовлетворение своего требования по иным процедурам только в том случае, если кредиторы той же очереди или категории получили по указанным процедурам аналогичное удовлетворение.

## Статья 21

### <a id="p100175"></a>Статья 21

<a id="p100176"></a>Опубликование


1. <a id="p100177"></a>Конкурсный управляющий может ходатайствовать об опубликовании в любом другом государстве-члене ЕС уведомления о решении об инициировании процедуры банкротства и, если это целесообразно, решения о своем назначении, в соответствии с процедурами публикации, предусмотренными в этом государстве. Такая публикация должна также поименовать назначенного конкурсного управляющего и определять, применяется ли правило о предоставлении полномочий в соответствии со [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079) или [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080).
2. <a id="p100178"></a>Тем не менее, государство-член ЕС, на территории которого находится центр основных интересов должника, может предусматривать произведение обязательной публикации. В таком случае конкурсный управляющий или любое иное уполномоченное на то в государстве-члене ЕС, в котором инициируются процедуры, указанные в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), лицо должно принять необходимые меры для произведения указанной публикации.

## Статья 22

### <a id="p100179"></a>Статья 22

<a id="p100180"></a>Регистрация в государственном реестре


1. <a id="p100181"></a>Конкурсный управляющий может ходатайствовать о регистрации решения об инициировании процедур, указанных в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), в земельном кадастре, торговом реестре и любом ином государственном реестре государства-члена ЕС.
2. <a id="p100182"></a>Тем не менее, государство-член ЕС может предусматривать обязательную регистрацию решения в государственном реестре. В таком случае конкурсный управляющий или иное уполномоченное на то в государстве-члене ЕС, в котором инициируются процедуры, указанные в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), лицо должно принять любые необходимые меры для проведения указанной регистрации.

## Статья 23

### <a id="p100183"></a>Статья 23

<a id="p100184"></a>Издержки


<a id="p100185"></a>Издержки на публикацию и регистрацию, предусмотренные [статьями 21](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-21#p100175) и [22](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-22#p100179), считаются издержками и расходами, понесенными в результате проведения процедур.

## Статья 24

### <a id="p100186"></a>Статья 24

<a id="p100187"></a>Исполнение обязательства в адрес должника


1. <a id="p100188"></a>В случае, когда обязательство было исполнено на территории государства-члена ЕС в адрес должника, в отношении которого проводится процедура банкротства, инициированная в другом государстве-члене ЕС, когда такое обязательство должно было быть исполнено в отношении конкурсного управляющего по этой процедуре, лицо, исполнившее обязательство, считается исполнившим его при условии, что оно не знало об инициировании процедуры банкротства.
2. <a id="p100189"></a>В случае, если такое обязательство было исполнено до осуществления публикации в порядке, предусмотренном [статьей 21](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-21#p100175), при условии отсутствия доказательств обратного считается, что лицо, исполнившее такое обязательство, не знало об инициировании процедуры банкротства; в случае если обязательство было исполнено после осуществления указанной публикации, при условии отсутствия доказательств обратного считается, что лицо, исполнившее обязательство, знало об инициировании процедуры банкротства.

## Статья 25

### <a id="p100190"></a>Статья 25

<a id="p100191"></a>Признание и приведение в исполнение иных судебных решений


1. <a id="p100192"></a>Судебные решения, вынесенные судом в отношении инициирования процедуры банкротства, подлежат признанию в соответствии со [статьей 16](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-16#p100153); решения, которые влияют на ход процедуры и прекращение процедуры банкротства, а также компромиссные соглашения, признанные таким судом, подлежат признанию без соблюдения каких-либо дополнительных процедур. Указанные решения подлежат приведению в исполнение в соответствии с правилами статей 31 - 51, за исключением статьи 34 (2) Брюссельской конвенции о сфере действия и приведении в исполнение решений по гражданским и коммерческим спорам, с изменениями, внесенными Конвенциями о присоединении к этой Конвенции.
<a id="p100193"></a>Первый подпараграф настоящей статьи также подлежит применению в отношении решений, вынесенных непосредственно в отношении процедуры банкротства, которые имеют тесную связь с ними, даже если они вынесены другим судом.
<a id="p100194"></a>Первый подпараграф настоящей статьи также подлежит применению в отношении решений о защитных мерах, назначенных после ходатайства об инициировании процедуры банкротства.
2. <a id="p100195"></a>Признание и приведение в исполнение решений, не упомянутых в [1 подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-25#p100192) настоящей статьи, подлежит регулированию в соответствии с Конвенцией, указанной в [1 подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-25#p100192) настоящей статьи, при условии, что указанная Конвенция подлежит применению.
3. <a id="p100196"></a>Государства-члены ЕС не обязаны признавать или приводить в исполнение решение, упомянутое в [1 подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-25#p100192) настоящей статьи, если это повлечет за собой ограничение свободы личности и тайны переписки.

## Статья 26

### <a id="p100197"></a>Статья 26

<a id="p100198"></a>Публичный порядок



<a id="p100199"></a>

---

<a id="p100200"></a><*> Обращаем внимание на Заявление Португалии о применении статей 26 и 37 (ОЖ N С 183, 30.06.2010, стр. 1).

<a id="p100201"></a>Любое государство-член ЕС вправе отказать в признании процедур банкротства, инициированных в другом государстве-члене ЕС, или в приведении в исполнение решения, принятого по такой процедуре, в случае если последствия такого признания или приведения в исполнение будут явно противоречить публичному порядку такого государства, в частности, его фундаментальным принципам и конституционным правам, а также свободам личности.

## Статья 27

### <a id="p100202"></a>Глава III. ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ БАНКРОТСТВА

### <a id="p100203"></a>Статья 27

<a id="p100204"></a>Инициирование процедур


<a id="p100205"></a>Инициирование судом государства-члена ЕС процедур, указанных в [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), которое признается в другом государстве-члене ЕС (основная процедура) дозволяет суду, наделенному полномочиями в соответствии со [статьей 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), инициировать вспомогательные процедуры банкротства на территории такого государства-члена ЕС без предварительного рассмотрения вопроса о несостоятельности должника в таком государстве. Последние процедуры должны относиться к процедурам, указанным в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100448). Их последствия ограничиваются имуществом должника, расположенным на территории соответствующего государства-члена ЕС.

## Статья 28

### <a id="p100206"></a>Статья 28

<a id="p100207"></a>Применимое право


<a id="p100208"></a>За исключением случая, когда настоящим Регламентом прямо предусмотрено иное, правом, применимым к вспомогательным процедурам, будет право государства-члена ЕС, на территории которого инициирована вспомогательная процедура.

## Статья 29

### <a id="p100209"></a>Статья 29

<a id="p100210"></a>Право ходатайствовать об инициировании процедур


<a id="p100211"></a>Ходатайство об инициировании вспомогательной процедуры может быть заявлено:
<a id="p100212"></a>a) конкурсным управляющим по основной процедуре;
<a id="p100213"></a>b) иным лицом или органом власти, наделенным полномочием ходатайствовать об инициировании процедуры банкротства согласно праву государства-члена ЕС, на территории которого заявляется ходатайство об инициировании процедуры банкротства.

## Статья 30

### <a id="p100214"></a>Статья 30

<a id="p100215"></a>Предварительная оплата издержек и расходов


<a id="p100216"></a>В случае если право государства-члена ЕС, в котором инициированы вспомогательные процедуры, требует покрытия процессуальных издержек полностью или в части за счет имущества должника, суд может по получении соответствующего ходатайства потребовать от заявителя предварительной оплаты издержек или предоставления иной достаточной гарантии обеспечения такого обязательства.

## Статья 31

### <a id="p100217"></a>Статья 31

<a id="p100218"></a>Обязанность сотрудничать и обмениваться сведениями


1. <a id="p100219"></a>Действуя в пределах норм, устанавливающих ограничения распространения информации, конкурсный управляющий по основной процедуре и конкурсные управляющие по вспомогательным процедурам обязаны обмениваться друг с другом сведениями. Они обязаны немедленно сообщать друг другу любые сведения, которые могут относиться к другим процедурам, в частности, о продвижении в принятии и проверке требований и обо всех мерах, направленных на прекращение процедур.
2. <a id="p100220"></a>Действуя в пределах норм, применимых к каждой процедуре, конкурсный управляющий по основной процедуре и конкурсные управляющие по вспомогательным процедурам обязаны сотрудничать друг с другом.
3. <a id="p100221"></a>Конкурсный управляющий по вспомогательной процедуре обязан предоставить конкурсному управляющему по основной процедуре преимущественное право подачи ходатайств о ликвидации или использовании имущества по вспомогательной процедуре.

## Статья 32

### <a id="p100222"></a>Статья 32

<a id="p100223"></a>Осуществление прав кредиторов


1. <a id="p100224"></a>Любой кредитор вправе предъявить свое требование, как в рамках основной процедуры, так и вспомогательной процедуры.
2. <a id="p100225"></a>Конкурсные управляющие по основной процедуре и по вспомогательным процедурам обязаны подавать заявления о предъявлении требований в других процедурах, в которых такие заявления уже были поданы, в отношении процедур, на осуществление которых они назначены, при условии, что соблюдаются интересы кредиторов по последним процедурам и соблюдаются права кредиторов опротестовать или отозвать заявление о предъявлении требования, предоставляемые применимым правом.
3. <a id="p100226"></a>Конкурсный управляющий по основной или вспомогательной процедуре вправе принимать участие в других процедурах на правах кредитора, в частности, принимать участие в собрании кредиторов.

## Статья 33

### <a id="p100227"></a>Статья 33

<a id="p100228"></a>Приостановление ликвидации


1. <a id="p100229"></a>Суд, инициировавший вспомогательную процедуру, обязан приостановить процедуру ликвидации полностью или в части по получении ходатайства конкурсного управляющего по основной процедуре, в этом случае он вправе потребовать от конкурсного управляющего по основной процедуре предпринять необходимые меры по защите интересов кредиторов по вспомогательной процедуре и отдельных категорий кредиторов. Указанное ходатайство конкурсного управляющего может быть отклонено только в случае, если оно явно не направлено на защиту интересов кредиторов по основной процедуре. Подобное приостановление процедуры ликвидации может быть назначено сроком до трех месяцев. Он может быть продлен и возобновлен на аналогичный период.
2. <a id="p100230"></a>Суд, указанный в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-33#p100229) настоящей статьи, отменяет приостановление процедуры ликвидации:
- <a id="p100231"></a>по ходатайству конкурсного управляющего по основной процедуре,
- <a id="p100232"></a>по собственной инициативе, по ходатайству кредитора или по ходатайству конкурсного управляющего по вспомогательной процедуре, если указанная мера не представляется более обоснованной, в частности, если не соблюдаются интересы кредиторов по основной или вспомогательной процедуре.

## Статья 34

### <a id="p100233"></a>Статья 34

<a id="p100234"></a>Способы прекращения вспомогательных процедур


1. <a id="p100235"></a>В случае если применимое к вспомогательным процедурам право допускает прекращение таких процедур без проведения процедуры ликвидации с помощью предоставления льготного займа, компромиссного соглашения или сходного способа, конкурсный управляющий по основной процедуре вправе самостоятельно ходатайствовать о применении такой меры.
<a id="p100236"></a>Прекращение вспомогательной процедуры способом, указанным в [1 подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100235) настоящей статьи, не является окончательным без одобрения конкурсного управляющего по основной процедуре; тем не менее, оно может стать окончательным без предоставления одобрения, если примененной мерой не затронуты финансовые интересы кредиторов по основной процедуре.
2. <a id="p100237"></a>Любое ограничение прав кредиторов в силу применения мер, указанных в [1 параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100235) настоящей статьи, в частности, приостановление оплаты и отмена долга без одобрения всех заинтересованных кредиторов, не будет иметь силы в отношении имущества должника, не затрагиваемого указанными процедурами.
3. <a id="p100238"></a>В период приостановления процедуры ликвидации, назначенной в соответствии со [статьей 33](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-33#p100227), только конкурсный управляющий по основной процедуре банкротства или должник с согласия последнего вправе ходатайствовать о применении мер, указанных в [1 параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-34#p100235) настоящей статьи, в рамках вспомогательных процедур; никакое иное ходатайство о применении указанных мер не может быть вынесено на голосование или удовлетворено.

## Статья 35

### <a id="p100239"></a>Статья 35

<a id="p100240"></a>Имущество, сохранившееся после вспомогательной процедуры


<a id="p100241"></a>В случае если после ликвидации имущества по вспомогательной процедуре возможно удовлетворить заявленные по такой процедуре требования, управляющий по указанной процедуре обязан немедленно передать любое оставшееся имущество конкурсному управляющему по основной процедуре.

## Статья 36

### <a id="p100242"></a>Статья 36

<a id="p100243"></a>Последующее инициирование основной процедуры


<a id="p100244"></a>В случае если процедуры, предусмотренные [статьей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), инициированы после инициирования в другом государстве-члене ЕС процедур, указанных в [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), [статьи 31](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-31#p100217) - [35](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-35#p100239) подлежат применению к первоначально инициированным процедурам настолько, насколько позволяет текущее состояние таких процедур.

## Статья 37

### <a id="p100245"></a>Статья 37 [](#p100248)

<a id="p100246"></a>Трансформация ранее инициированных процедур



<a id="p100247"></a>

---

<a id="p100248"></a><*> Обращаем внимание на Заявление Португалии о применении статей 26 и 37 (ОЖ N С 183, 30.06.2010, стр. 1).

<a id="p100249"></a>Конкурсный управляющий по основной процедуре вправе ходатайствовать о трансформации процедур, указанных в [Приложении A](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323), ранее инициированных в другом государстве-члене ЕС, в ликвидационные процедуры, если это отвечает интересам кредиторов по основной процедуре.
<a id="p100250"></a>Суд, обладающий юрисдикцией согласно [статье 3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100080), обязан назначить трансформацию в одну из процедур, указанных в [Приложении B](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100448).

## Статья 38

### <a id="p100251"></a>Статья 38

<a id="p100252"></a>Защитные меры


<a id="p100253"></a>В случае если суд, обладающий юрисдикцией согласно [статье 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-3#p100079), назначит временного управляющего для защиты имущества должника, такой временный управляющий будет вправе ходатайствовать о любых мерах, призванных защитить и сохранить любое имущество должника, расположенное на территории другого государства-члена ЕС, предоставляемых правом такого государства, в период от момента подачи ходатайства об инициировании процедуры банкротства до вынесения решения об инициировании процедуры.

## Статья 39

### <a id="p100254"></a>Глава IV. ПОЛОЖЕНИЯ ОБ УВЕДОМЛЕНИИ КРЕДИТОРОВ И ЗАЯВЛЕНИИ ИХ ТРЕБОВАНИЙ

### <a id="p100255"></a>Статья 39

<a id="p100256"></a>Право заявления требований


<a id="p100257"></a>Любой кредитор, с местом жительства, домицилием или местом нахождения в государстве-члене ЕС, отличающемся от государства инициирования процедур, включая налоговые органы и органы социального обеспечения государств-членов ЕС, вправе предъявить письменное требование в ходе процедуры банкротства.

## Статья 40

### <a id="p100258"></a>Статья 40

<a id="p100259"></a>Обязанность уведомления кредиторов


1. <a id="p100260"></a>Суд государства, обладающий соответствующей юрисдикцией, или назначенный конкурсный управляющий должны уведомить кредиторов с местом жительства, домицилием или местом нахождения в других государствах-членах ЕС сразу после инициирования процедуры банкротства.
2. <a id="p100261"></a>Это уведомление, производимое в адресном порядке, должно, в частности, содержать срок предъявления требования, штрафные санкции в отношении пропуска указанных сроков, уполномоченный принять заявление о требовании орган и иные предусмотренные меры. Указанное уведомление должно также содержать указание на то, есть ли у кредиторов, чьи требования имеют приоритет или обеспечены залогом, обязанность заявлять свое требование.

## Статья 41

### <a id="p100262"></a>Статья 41

<a id="p100263"></a>Содержание заявления о предъявлении требования


<a id="p100264"></a>Кредитор прилагает копии документов, подтверждающих существо требования, при наличии таковых, и указывает существо требования, дату его возникновения и сумму требования, а также указывает то, требует ли он преимущественного права, обеспечения залогом или удержания права собственности, и к какому имуществу относится указанное требование.

## Статья 42

### <a id="p100265"></a>Статья 42

<a id="p100266"></a>Языки


1. <a id="p100267"></a>Информация, указанная в [статье 40](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-40#p100258), должна быть предоставлена на одном из официальных языков государства инициирования процедуры. Для этих целей надлежит использовать форму с заголовком "Приглашение заявить требование. Следует соблюдать установленные сроки" на всех официальных языках Сообщества.
2. <a id="p100268"></a>Любой кредитор с местом жительства, домицилием или местом нахождения в государстве-члене ЕС, отличающемся от государства инициирования процедур, вправе предъявить свое требование на официальном языке или одном из официальных языков такого государства. В таком случае предъявленное требование должно содержать заголовок "Предъявление требования" на официальном языке или одном из официальных языков государства инициирования процедуры. С него может быть также затребован перевод на официальный язык или один из официальных языков государства инициирования процедуры.

## Статья 43

### <a id="p100269"></a>Глава V. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАВЕРШАЮЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100270"></a>Статья 43

<a id="p100271"></a>Действие во времени


<a id="p100272"></a>Положения настоящего Регламента подлежат применению только в отношении процедур банкротства, инициированных после его вступления в силу. Сделки, совершенные должником до его вступления в силу, подлежат регулированию в соответствии с правом, применимым на момент их совершения.

## Статья 44

### <a id="p100273"></a>Статья 44

<a id="p100274"></a>Отношение к Конвенциям


1. <a id="p100275"></a>Настоящий Регламент после вступления в силу заменяет в отношении вопросов, в нем упомянутых, следующие Конвенции, заключенные между двумя или более государствами-членами ЕС:
<a id="p100276"></a>a) Конвенция между Бельгией и Францией о сфере действия, действительности и приведении к исполнению судебных решений, арбитражных решений и административных актов, подписанная в Париже 8 июля 1899 г.;
<a id="p100277"></a>b) Конвенция между Бельгией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях, компромиссных соглашениях и приостановлении платежей (с Дополнительным протоколом от 13 июня 1973 г.), подписанная в Брюсселе 16 июля 1969 г.;
<a id="p100278"></a>c) Конвенция между Бельгией и Нидерландами о территориальной подсудности, банкротстве, действительности и приведении к исполнению судебных решений, арбитражных решений и административных актов, подписанная в Брюсселе 28 марта 1925 г.;
<a id="p100279"></a>d) Договор между Германией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях и компромиссных соглашениях, подписанный в Вене 25 мая 1979 г.;
<a id="p100280"></a>e) Конвенция между Францией и Австрией о сфере действия, признании и приведении к исполнению судебных решений по банкротству, подписанная в Вене 27 февраля 1979 г.;
<a id="p100281"></a>f) Конвенция между Францией и Италией о приведении к исполнению судебных решений по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Риме 3 июня 1930 г.;
<a id="p100282"></a>g) Конвенция между Италией и Австрией о банкротстве, ликвидации, соглашениях и компромиссных соглашениях, подписанная в Риме 12 июля 1977 г.;
<a id="p100283"></a>h) Конвенция между Королевством Нидерланды и Федеративной Республикой Германия о взаимном признании и приведении к исполнению судебных решений и иных правовых актов, обладающих обязательной силой, по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Гааге 30 августа 1962 г.;
<a id="p100284"></a>i) Конвенция между Соединенным Королевством и Королевством Бельгия о взаимном приведении к исполнению судебных решений по гражданским и коммерческим спорам, с Протоколом, подписанная в Брюсселе 2 мая 1934 г.;
<a id="p100285"></a>j) Конвенция между Данией, Финляндией, Норвегией, Швецией и Исландией о банкротстве, подписанная в Копенгагене 7 ноября 1933 г.;
<a id="p100286"></a>k) Европейская Конвенция об отдельных международных аспектах процедуры банкротства, подписанная в Стамбуле 5 июня 1990 г.;
<a id="p100287"></a>l) Конвенция между Федеративной Народной Республикой Югославия и Королевством Греция о взаимном признании и приведении к исполнению судебных решений, подписанная в Афинах 18 июня 1959 г.;
<a id="p100288"></a>m) Соглашение между Федеративной Народной Республикой Югославия и Австрийской Республикой о взаимном признании и приведении к исполнению арбитражных решений и рассмотрении коммерческих споров в порядке арбитража, подписанное в Белграде 18 марта 1960 г.;
<a id="p100289"></a>n) Конвенция между Федеративной Народной Республикой Югославия и Итальянской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и административным делам, подписанная в Риме 3 декабря 1960 г.;
<a id="p100290"></a>o) Соглашение между Социалистической Федеративной Республикой Югославия и Королевством Бельгия о правовой взаимопомощи по гражданским и коммерческим спорам, подписанное в Белграде 24 сентября 1971 г.;
<a id="p100291"></a>p) Конвенция между Правительством Югославии и Францией о признании и приведении к исполнению решений по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Париже 18 мая 1971 г.;
<a id="p100292"></a>q) Соглашение между Чехословацкой Социалистической Республикой и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Афинах 22 октября 1980 г., в силе между Чешской Республикой и Грецией;
<a id="p100293"></a>r) Соглашение между Чехословацкой Социалистической Республикой и Республикой Кипр о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Никосии 23 апреля 1982 г., в силе между Чешской Республикой и Кипром;
<a id="p100294"></a>s) Договор между Правительством Чехословацкой Социалистической Республики и Правительством Французской Республики о правовой взаимопомощи, признании и приведении к исполнению судебных решений по гражданским, семейным и коммерческим спорам, подписанный в Париже 10 мая 1984 г., в силе между Чешской Республикой и Францией;
<a id="p100295"></a>t) Договор между Чехословацкой Социалистической Республикой и Итальянской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанный в Праге 6 декабря 1985 г., в силе между Чешской Республикой и Италией;
<a id="p100296"></a>u) Соглашение между Латвийской Республикой, Эстонской Республикой и Литовской Республикой о правовой взаимопомощи и правовым отношениям, подписанное в Таллинне 11 ноября 1992 г.;
<a id="p100297"></a>v) Соглашение между Эстонией и Польшей о предоставлении правовой взаимопомощи и правовых отношениях по гражданским, трудовым и уголовным делам, подписанное в Таллинне 27 ноября 1998 г.;
<a id="p100298"></a>w) Соглашение между Литовской Республикой и Польской Республикой о правовой взаимопомощи и правовым отношениям по гражданским, семейным, трудовым и уголовным делам, подписанное в Варшаве 26 января 1993 г.;
<a id="p100299"></a>x) Конвенция между Социалистической Республикой Румыния и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, с Протоколом, подписанная в Бухаресте 19 октября 1972 г.;
<a id="p100300"></a>y) Конвенция между Социалистической Республикой Румыния и Французской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и коммерческим спорам, подписанная в Париже 5 ноября 1974 г.;
<a id="p100301"></a>z) Соглашение между Народной Республикой Болгария и Греческой Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Афинах 10 апреля 1976 г.;
<a id="p100302"></a>aa) Соглашение между Народной Республикой Болгария и Республикой Кипр о правовой взаимопомощи по гражданским и уголовным делам, подписанное в Никосии 29 апреля 1983 г.;
<a id="p100303"></a>ab) Соглашение между Правительством Народной Республики Болгария и Правительством Французской Республики о правовой взаимопомощи по гражданским делам, подписанное в Софии 18 января 1989 г.;
<a id="p100304"></a>ac) Договор между Румынией и Чешской Республикой о правовой взаимопомощи по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 11 июля 1994 г.;
<a id="p100305"></a>ad) Договор между Румынией и Польшей о правовой взаимопомощи и правовым отношениям по гражданским делам, подписанный в Бухаресте 15 мая 1999 г.
2. <a id="p100306"></a>Конвенции, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-44#p100275) настоящей статьи, сохраняют силу в отношении процедур, инициированных до вступления настоящего Регламента в силу.
3. <a id="p100307"></a>Настоящий Регламент не подлежит применению:
<a id="p100308"></a>a) в любом государстве-члене ЕС в части, в которой он противоречит обязательствам, возникшим в отношении процедур банкротства, согласно конвенции, заключенной таким государством с одним или несколькими третьими странами до вступления настоящего Регламента в силу;
<a id="p100309"></a>b) в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии в части, в которой он противоречит обязательствам, возникшим в отношении процедур банкротства и ликвидации несостоятельных компаний из договоренностей Содружества, существующих до вступления настоящего Регламента в силу.

## Статья 45

### <a id="p100310"></a>Статья 45

<a id="p100311"></a>Изменение Приложений


<a id="p100312"></a>Совет ЕС по инициативе одного из своих членов или по предложению Европейской комиссии вправе изменить [Приложения](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-47#p100323) решением, принятым квалифицированным большинством.

## Статья 46

### <a id="p100313"></a>Статья 46

<a id="p100314"></a>Предоставление отчетов


<a id="p100315"></a>Не позднее 1 июня 2012 г., а также каждые последующие пять лет, Европейская комиссия обязана представить в адрес Европейского парламента, Европейской комиссии, Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента. К указанному отчету, при необходимости, должно быть приложено предложение по адаптации настоящего Регламента.

## Статья 47

### <a id="p100316"></a>Статья 47

<a id="p100317"></a>Вступление в силу


<a id="p100318"></a>Настоящий Регламент вступает в силу с 31 мая 2002 г.
<a id="p100319"></a>Настоящий Регламент обладает обязательной силой и прямым действием в государствах-членах ЕС в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества.

<a id="p100320"></a>Совершено в Брюсселе 29 мая 2000 г.

<div align="right">

<a id="p100321"></a>За Совет ЕС<br>
Председатель<br>
**A.COSTA**

</div>






<a id="p100322"></a>Приложение A

<div align="right">

<a id="p100323"></a>ПРОЦЕДУРЫ БАНКРОТСТВА, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2 (A)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100066)

</div>


<a id="p100324"></a>**БЕЛЬГИЯ**
- <a id="p100325"></a>Het faillissement/La faillite
- <a id="p100326"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif
- <a id="p100327"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice
- <a id="p100328"></a>De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes
- <a id="p100329"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
- <a id="p100330"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
- <a id="p100331"></a>De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillisse mentswet/Le dessaisissement provisoire, visé $\text{а}$ l'article 8 de la loi sur les faillites

<a id="p100332"></a>**БОЛГАРИЯ**
- <a id="p100333"></a>Производство по несъстоятелност

<a id="p100334"></a>**ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА**
- <a id="p100335"></a>Konkurs
- <a id="p100336"></a>Reorganizace
- <a id="p100337"></a>Oddlužení 

<a id="p100338"></a>**ГЕРМАНИЯ**
- <a id="p100339"></a>Das Konkursverfahren
- <a id="p100340"></a>Das gerichtliche Vergleichsverfahren
- <a id="p100341"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren
- <a id="p100342"></a>Das Insolvenzverfahren

<a id="p100343"></a>**ЭСТОНИЯ**
- <a id="p100344"></a>Pankrotimenetlus

<a id="p100345"></a>**ИРЛАНДИЯ**
- <a id="p100346"></a>Compulsory winding-up by the court
- <a id="p100347"></a>Bankruptcy
- <a id="p100348"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
- <a id="p100349"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships
- <a id="p100350"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
- <a id="p100351"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution
- <a id="p100352"></a>Company examinership
- <a id="p100353"></a>Debt Relief Notice
- <a id="p100354"></a>Debt Settlement Arrangement
- <a id="p100355"></a>Personal Insolvency Arrangement

<a id="p100356"></a>**ГРЕЦИЯ**
- <a id="p100357"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ 
- <a id="p100358"></a>H $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ $\epsilon\nu$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ 
- <a id="p100359"></a>$\alpha\nu\alpha\delta\iota o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta\varsigma$ $\Sigma\chi\text{έ}\delta\iota o$ 
- <a id="p100360"></a>$\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ 

<a id="p100361"></a>**ИСПАНИЯ**
- <a id="p100362"></a>Concurso

<a id="p100363"></a>**ФРАНЦИЯ**
- <a id="p100364"></a>Sauvegarde
- <a id="p100365"></a>Redressement judiciaire
- <a id="p100366"></a>Liquidation judiciaire

<a id="p100367"></a>**ХОРВАТИЯ**
- <a id="p100368"></a>Steèajni postupak

<a id="p100369"></a>**ИТАЛИЯ**
- <a id="p100370"></a>Fallimento
- <a id="p100371"></a>Concordato preventivo
- <a id="p100372"></a>Liquidazione coatta amministrativa
- <a id="p100373"></a>Amministrazione straordinaria

<a id="p100374"></a>**КИПР**
- <a id="p100375"></a>$\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ $\tau o$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ 
- <a id="p100376"></a>$\mu\text{έ}\lambda\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ 
- <a id="p100377"></a>$\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ 
- <a id="p100378"></a>$\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ $\tau o\upsilon$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau\eta\nu$ $\mu\epsilon$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ 
- <a id="p100379"></a>$\Delta\iota\alpha\tau\text{ά}\gamma\mu\alpha\tau o\varsigma$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\kappa\alpha\tau\text{ό}\pi\iota\nu$ $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\alpha\beta\text{ή}\varsigma$ $\Delta\iota\text{ά}\tau\alpha\gamma\mu\alpha$ 
- <a id="p100380"></a>$\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\pi o\upsilon$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ 

<a id="p100381"></a>**ЛАТВИЯ**
- <a id="p100382"></a>Tiesiskâs aizsardzîbas process
- <a id="p100383"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process
- <a id="p100384"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process

<a id="p100385"></a>**ЛИТВА**
- <a id="p100386"></a>Ámonës restruktûrizavimo byla
- <a id="p100387"></a>Ámonës bankroto byla
- <a id="p100388"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka
- <a id="p100389"></a>Fizinio asmens bankroto byla

<a id="p100390"></a>**ЛЮКСЕМБУРГ**
- <a id="p100391"></a>Faillite
- <a id="p100392"></a>Gestion contrôlée 
- <a id="p100393"></a>Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif)
- <a id="p100394"></a>Régime spécial de liquidation du notariat
- <a id="p100395"></a>Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement

<a id="p100396"></a>**ВЕНГРИЯ**
- <a id="p100397"></a>Csõdeljárás 
- <a id="p100398"></a>eljárás Felszámolási 

<a id="p100399"></a>**МАЛЬТА**
- <a id="p100400"></a>Xoljiment
- <a id="p100401"></a>Amministrazzjoni
- <a id="p100402"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju mill-membri jew mill-kredituri
- <a id="p100403"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti
- <a id="p100404"></a>Falliment $f'ka¿$ ta' negozjant

<a id="p100405"></a>**НИДЕРЛАНДЫ**
- <a id="p100406"></a>Het faillissement
- <a id="p100407"></a>De surséance van betaling
- <a id="p100408"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

<a id="p100409"></a>**АВСТРИЯ**
- <a id="p100410"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)
- <a id="p100411"></a>Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
- <a id="p100412"></a>Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren)
- <a id="p100413"></a>Das Schuldenregulierungsverfahren
- <a id="p100414"></a>Das Abschöpfungsverfahren 
- <a id="p100415"></a>Das Ausgleichsverfahren

<a id="p100416"></a>**ПОЛЬША**
- <a id="p100417"></a>Postêpowanie naprawcze,
- <a id="p100418"></a>likwidacjê obejmuj¹ca Upad³oœæ 
- <a id="p100419"></a>Upad³oœæ z $mo¿liwoœci¹$ zawarcia uk³adu 

<a id="p100420"></a>**ПОРТУГАЛИЯ**
- <a id="p100421"></a>Processo de insolvência 
- <a id="p100422"></a>Processo especial de revitalização 

<a id="p100423"></a>**РУМЫНИЯ**
- <a id="p100424"></a>Procedura insolvenþei 
- <a id="p100425"></a>Reorganizarea judiciarã 
- <a id="p100426"></a>Procedura falimentului

<a id="p100427"></a>**СЛОВЕНИЯ**
- <a id="p100428"></a>Steèajni postopek
- <a id="p100429"></a>Skrajšani steèajni postopek
- <a id="p100430"></a>Postopek prisilne poravnave
- <a id="p100431"></a>Prisilna poravnava v steèaju 

<a id="p100432"></a>**СЛОВАКИЯ**
- <a id="p100433"></a>Konkurzné konanie
- <a id="p100434"></a>Reštrukturalizaèné konanie

<a id="p100435"></a>**ФИНЛЯНДИЯ**
- <a id="p100436"></a>Konkurssi/konkurs
- <a id="p100437"></a>Yrityssaneeraus/ företagssanering 

<a id="p100438"></a>**ШВЕЦИЯ**
- <a id="p100439"></a>Konkurs
- <a id="p100440"></a>Företagsrekonstruktion 

<a id="p100441"></a>**ВЕЛИКОБРИТАНИЯ**
- <a id="p100442"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court
- <a id="p100443"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
- <a id="p100444"></a>Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
- <a id="p100445"></a>Voluntary arrangements under insolvency legislation
- <a id="p100446"></a>Bankruptcy or sequestration





<div align="right">

<a id="p100447"></a>Приложение B

</div>


<a id="p100448"></a>ЛИКВИДАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2 (C)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100067)

<a id="p100449"></a>**БЕЛЬГИЯ**
- <a id="p100450"></a>Het faillissement/La faillite
- <a id="p100451"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire
- <a id="p100452"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire
- <a id="p100453"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice

<a id="p100454"></a>**БОЛГАРИЯ**
- <a id="p100455"></a>Производство по несъстоятелност

<a id="p100456"></a>**ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА**
- <a id="p100457"></a>Konkurs

<a id="p100458"></a>**ГЕРМАНИЯ**
- <a id="p100459"></a>Das Konkursverfahren
- <a id="p100460"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren
- <a id="p100461"></a>Das Insolvenzverfahren

<a id="p100462"></a>**ЭСТОНИЯ**
- <a id="p100463"></a>Pankrotimenetlus

<a id="p100464"></a>**ИРЛАНДИЯ**
- <a id="p100465"></a>Compulsory winding-up
- <a id="p100466"></a>Bankruptcy
- <a id="p100467"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent
- <a id="p100468"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships
- <a id="p100469"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court)
- <a id="p100470"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution

<a id="p100471"></a>**ГРЕЦИЯ**
- <a id="p100472"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ 
- <a id="p100473"></a>H $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ 
- <a id="p100474"></a>$\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ 

<a id="p100475"></a>**ИСПАНИЯ**
- <a id="p100476"></a>Concurso

<a id="p100477"></a>**ФРАНЦИЯ**
- <a id="p100478"></a>Liquidation judiciaire

<a id="p100479"></a>**ХОРВАТИЯ**
- <a id="p100480"></a>Steèajni postupak

<a id="p100481"></a>**ИТАЛИЯ**
- <a id="p100482"></a>Fallimento
- <a id="p100483"></a>Concordato preventivo con cessione dei beni
- <a id="p100484"></a>Liquidazione coatta amministrativa
- <a id="p100485"></a>Amministrazione straordinaria

<a id="p100486"></a>**КИПР**
- <a id="p100487"></a>$\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ $\tau o$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ 
- <a id="p100488"></a>$\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ $\tau o\upsilon$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau\eta\nu$ $\mu\epsilon$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ 
- <a id="p100489"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ ( $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi\iota\kappa\text{ύ}\rho\omega\sigma\eta$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ )
- <a id="p100490"></a>$\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ 
- <a id="p100491"></a>$\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\pi o\upsilon$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ 

<a id="p100492"></a>**ЛАТВИЯ**
- <a id="p100493"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process
- <a id="p100494"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process

<a id="p100495"></a>**ЛИТВА**
- <a id="p100496"></a>Ámonës bankroto byla
- <a id="p100497"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka

<a id="p100498"></a>**ЛЮКСЕМБУРГ**
- <a id="p100499"></a>Faillite
- <a id="p100500"></a>Régime spécial de liquidation du notariat
- <a id="p100501"></a>Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement

<a id="p100502"></a>**ВЕНГРИЯ**
- <a id="p100503"></a>eljárás Felszámolási 

<a id="p100504"></a>**МАЛЬТА**
- <a id="p100505"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju
- <a id="p100506"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti
- <a id="p100507"></a>Falliment $inklu¿$ $il - ©ru\dot{g}¤$ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur $f'ka¿$ ta' negozjant fallut

<a id="p100508"></a>**НИДЕРЛАНДЫ**
- <a id="p100509"></a>Het faillissement
- <a id="p100510"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

<a id="p100511"></a>**АВСТРИЯ**
- <a id="p100512"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren)

<a id="p100513"></a>**ПОЛЬША**
- <a id="p100514"></a>likwidacjê obejmuj¹ca Upad³oœæ 

<a id="p100515"></a>**ПОРТУГАЛИЯ**
- <a id="p100516"></a>Processo de insolvência 

<a id="p100517"></a>**РУМЫНИЯ**
- <a id="p100518"></a>Procedura falimentului

<a id="p100519"></a>**СЛОВЕНИЯ**
- <a id="p100520"></a>Steèajni postopek
- <a id="p100521"></a>Skrajšani steèajni postopek

<a id="p100522"></a>**СЛОВАКИЯ**
- <a id="p100523"></a>Konkurzné konanie

<a id="p100524"></a>**ФИНЛЯНДИЯ**
- <a id="p100525"></a>Konkurssi/konkurs

<a id="p100526"></a>**ШВЕЦИЯ**
- <a id="p100527"></a>Konkurs

<a id="p100528"></a>**ВЕЛИКОБРИТАНИЯ**
- <a id="p100529"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court
- <a id="p100530"></a>Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court
- <a id="p100531"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court)
- <a id="p100532"></a>Bankruptcy or sequestration





<div align="right">

<a id="p100533"></a>Приложение C

</div>


<a id="p100534"></a>КОНКУРСНЫЕ УПРАВЛЯЮЩИЕ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2 (B)](https://bukva.ai/docs/reglament-13462000/statya-2#p100068)

<a id="p100535"></a>**БЕЛЬГИЯ**
- <a id="p100536"></a>De curator/Le curateur
- <a id="p100537"></a>De gedelegeerd rechter/Le juge- délégué 
- <a id="p100538"></a>De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice
- <a id="p100539"></a>De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes
- <a id="p100540"></a>De vereffenaar/Le liquidateur
- <a id="p100541"></a>De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire

<a id="p100542"></a>**БОЛГАРИЯ**
- <a id="p100543"></a>Назначен предварително временен синдик
- <a id="p100544"></a>Временен синдик
- <a id="p100545"></a>(Постоянен) синдик
- <a id="p100546"></a>Служебен синдик

<a id="p100547"></a>**ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА**
- <a id="p100548"></a>správce Insolvenèní 
- <a id="p100549"></a>správce insolvenèní Pøedbìžný 
- <a id="p100550"></a>správce insolvenèní Oddìlený 
- <a id="p100551"></a>správce insolvenèní Zvláštní 
- <a id="p100552"></a>správce insolvenèního Zástupce 

<a id="p100553"></a>**ГЕРМАНИЯ**
- <a id="p100554"></a>Konkursverwalter
- <a id="p100555"></a>Vergleichsverwalter
- <a id="p100556"></a>Sachwalter (nach der Vergleichsordnung)
- <a id="p100557"></a>Verwalter
- <a id="p100558"></a>Insolvenzverwalter
- <a id="p100559"></a>Sachwalter (nach der Insolvenzordnung)
- <a id="p100560"></a>Treuhänder 
- <a id="p100561"></a>Vorläufiger Insolvenzverwalter

<a id="p100562"></a>**ЭСТОНИЯ**
- <a id="p100563"></a>Pankrotihaldur
- <a id="p100564"></a>Ajutine pankrotihaldur
- <a id="p100565"></a>Usaldusisik

<a id="p100566"></a>**ИРЛАНДИЯ**
- <a id="p100567"></a>Liquidator
- <a id="p100568"></a>Official Assignee
- <a id="p100569"></a>Trustee in bankruptcy
- <a id="p100570"></a>Provisional Liquidator
- <a id="p100571"></a>Examiner
- <a id="p100572"></a>Personal Insolvency Practitioner
- <a id="p100573"></a>Insolvency Service

<a id="p100574"></a>**ГРЕЦИЯ**
- <a id="p100575"></a>O $\sigma\text{ύ}\nu\delta\iota\kappa o\varsigma$ 
- <a id="p100576"></a>O $\epsilon\iota\sigma\eta\gamma\eta\tau\text{ή}\varsigma$ 
- <a id="p100577"></a>H $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{ώ}\nu$ $\tau\omega\nu$ $\epsilon\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ 
- <a id="p100578"></a>O $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ό}\varsigma$ 

<a id="p100579"></a>**ИСПАНИЯ**
- <a id="p100580"></a>Administradores concursales

<a id="p100581"></a>**ФРАНЦИЯ**
- <a id="p100582"></a>Mandataire judiciaire
- <a id="p100583"></a>Liquidateur
- <a id="p100584"></a>Administrateur judiciaire
- <a id="p100585"></a>Commissaire $\text{а}$ l'exécution du plan

<a id="p100586"></a>**ХОРВАТИЯ**
- <a id="p100587"></a>Steèajni upravitelj
- <a id="p100588"></a>Privremeni steèajni upravitelj
- <a id="p100589"></a>Steèajni povjerenik
- <a id="p100590"></a>Povjerenik

<a id="p100591"></a>**ИТАЛИЯ**
- <a id="p100592"></a>Curatore
- <a id="p100593"></a>Commissario giudiziale
- <a id="p100594"></a>Commissario straordinario
- <a id="p100595"></a>Commissario liquidatore
- <a id="p100596"></a>Liquidatore giudiziale

<a id="p100597"></a>**КИПР**
- <a id="p100598"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\Pi\rho o\sigma\omega\rho\iota\nu\text{ό}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ 
- <a id="p100599"></a>$\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ $\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ 
- <a id="p100600"></a>$\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\iota\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ 

<a id="p100601"></a>**ЛАТВИЯ**
- <a id="p100602"></a>Maksâtnespçjas procesa administrators

<a id="p100603"></a>**ЛИТВА**
- <a id="p100604"></a>Bankroto administratorius,
- <a id="p100605"></a>Restruktûrizavimo administratorius

<a id="p100606"></a>**ЛЮКСЕМБУРГ**
- <a id="p100607"></a>Le curateur
- <a id="p100608"></a>Le commissaire
- <a id="p100609"></a>Le liquidateur
- <a id="p100610"></a>Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat
- <a id="p100611"></a>Le liquidateur dans le cadre du surendettement

<a id="p100612"></a>**ВЕНГРИЯ**
- <a id="p100613"></a>Vagyonfelügyelõ 
- <a id="p100614"></a>Felszámoló 

<a id="p100615"></a>**МАЛЬТА**
- <a id="p100616"></a>Amministratur $Provi¿orju$ 
- <a id="p100617"></a>$Uffi\dot{c}jali$ $Ri\dot{c}evitur$ 
- <a id="p100618"></a>$Stral\dot{c}jarju$ 
- <a id="p100619"></a>Manager $Spe\dot{c}jali$ 
- <a id="p100620"></a>Kuraturi $f'ka¿$ ta' $pro\dot{c}eduri$ ta' falliment

<a id="p100621"></a>**НИДЕРЛАНДЫ**
- <a id="p100622"></a>De curator in het faillissement
- <a id="p100623"></a>De bewindvoerder in de surséance van betaling
- <a id="p100624"></a>De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen

<a id="p100625"></a>**АВСТРИЯ**
- <a id="p100626"></a>Masseverwalter
- <a id="p100627"></a>Sanierungsverwalter
- <a id="p100628"></a>Ausgleichsverwalter
- <a id="p100629"></a>Besonderer Verwalter
- <a id="p100630"></a>Einstweiliger Verwalter
- <a id="p100631"></a>Sachwalter
- <a id="p100632"></a>Treuhänder 
- <a id="p100633"></a>Insolvenzgericht
- <a id="p100634"></a>Konkursgericht

<a id="p100635"></a>**ПОЛЬША**
- <a id="p100636"></a>Syndyk
- <a id="p100637"></a>Nadzorca s¹dowy 
- <a id="p100638"></a>Zarz¹dca 

<a id="p100639"></a>**ПОРТУГАЛИЯ**
- <a id="p100640"></a>Administrador da insolvência 
- <a id="p100641"></a>Administrador judicial provisório 

<a id="p100642"></a>**РУМЫНИЯ**
- <a id="p100643"></a>Practician insolvenþã în 
- <a id="p100644"></a>Administrator judiciar
- <a id="p100645"></a>Lichidator

<a id="p100646"></a>**СЛОВЕНИЯ**
- <a id="p100647"></a>Upravitelj prisilne poravnave
- <a id="p100648"></a>Steèajni upravitelj
- <a id="p100649"></a>Sodišèe , pristojno za postopek prisilne poravnave
- <a id="p100650"></a>Sodišèe , pristojno za steèajni postopek

<a id="p100651"></a>**СЛОВАКИЯ**
- <a id="p100652"></a>správca Predbežný 
- <a id="p100653"></a>Správca 

<a id="p100654"></a>**ФИНЛЯНДИЯ**
- <a id="p100655"></a>Pesänhoitaja / boförvaltare 
- <a id="p100656"></a>Selvittäjä /utredare

<a id="p100657"></a>**ШВЕЦИЯ**
- <a id="p100658"></a>Förvaltare 
- <a id="p100659"></a>Rekonstruktör 

<a id="p100660"></a>**ВЕЛИКОБРИТАНИЯ**
- <a id="p100661"></a>Liquidator
- <a id="p100662"></a>Supervisor of a voluntary arrangement
- <a id="p100663"></a>Administrator
- <a id="p100664"></a>Official Receiver
- <a id="p100665"></a>Trustee
- <a id="p100666"></a>Provisional Liquidator
- <a id="p100667"></a>Judicial factor





<a id="p100668"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 1346/2000
**ON INSOLVENCY PROCEEDINGS**

<a id="p100669"></a>(Brussels, 29.V.2000)

<div align="center">

<a id="p100670"></a>(Amended by Council Regulation (EC)<br>
No 603/2005 of 12 April 2005, Council Regulation (EC)<br>
No 694/2006 of 27 April 2006, Council Regulation (EC)<br>
No 1791/2006 of 20 November 2006, Council Regulation (EC)<br>
No 681/2007 of 13 June 2007, Council Regulation (EC)<br>
No 788/2008 of 24 July 2008, Implementing Regulation of the<br>
Council (EU) No 210/2010 of 25 February 2010, Council<br>
Implementing Regulation (EU) No 583/2011 of 9 June 2011,<br>
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013, Council<br>
Implementing Regulation (EU) No 663/2014 of 5 June 2014,<br>
Act concerning the conditions of accession of the Czech<br>
Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus,<br>
the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania,<br>
the Republic of Hungary, the Republic of Malta,<br>
the Republic of Poland, the Republic of Slovenia<br>
and the Slovak Republic and the adjustments<br>
to the Treaties on which the European<br>
Union is founded)

<a id="p100671"></a>(Corrected by Corrigendum, OJ L 49, 17.2.2007,<br>
p. 36 (603/2005))

</div>


<a id="p100672"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100673"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c) and 67(1) thereof,
<a id="p100674"></a>Having regard to the initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland,
<a id="p100675"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100676"></a>

---

<a id="p100677"></a><*> Opinion delivered on 2 March 2000 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100678"></a>Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100679"></a>

---

<a id="p100680"></a><*> Opinion delivered on 26 January 2000 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100681"></a>Whereas:
<a id="p100682"></a>(1) The European Union has set out the aim of establishing an area of freedom, security and justice.
<a id="p100683"></a>(2) The proper functioning of the internal market requires that cross-border insolvency proceedings should operate efficiently and effectively and this Regulation needs to be adopted in order to achieve this objective which comes within the scope of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 65 of the Treaty.
<a id="p100684"></a>(3) The activities of undertakings have more and more cross-border effects and are therefore increasingly being regulated by Community law. While the insolvency of such undertakings also affects the proper functioning of the internal market, there is a need for a Community act requiring coordination of the measures to be taken regarding an insolvent debtor's assets.
<a id="p100685"></a>(4) It is necessary for the proper functioning of the internal market to avoid incentives for the parties to transfer assets or judicial proceedings from one Member State to another, seeking to obtain a more favourable legal position (forum shopping).
<a id="p100686"></a>(5) These objectives cannot be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
<a id="p100687"></a>(6) In accordance with the principle of proportionality this Regulation should be confined to provisions governing jurisdiction for opening insolvency proceedings and judgments which are delivered directly on the basis of the insolvency proceedings and are closely connected with such proceedings. In addition, this Regulation should contain provisions regarding the recognition of those judgments and the applicable law which also satisfy that principle.
<a id="p100688"></a>(7) Insolvency proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings are excluded from the scope of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters <*> as amended by the Conventions on Accession to this Convention <**>.

<a id="p100689"></a>

---

<a id="p100690"></a><*> OJ L 299, 31.12.1972, p. 32.
<a id="p100691"></a><**> OJ L 204, 2.8.1975, p. 28; OJ L 304, 30.10.1978, p. 1; OJ L 388, 31.12.1982, p. 1; OJ L 285, 3.10.1989, p. 1; OJ C 15, 15.1.1997, p. 1.

<a id="p100692"></a>(8) In order to achieve the aim of improving the efficiency and effectiveness of insolvency proceedings having cross-border effects, it is necessary, and appropriate, that the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in this area should be contained in a Community law measure which is binding and directly applicable in Member States.
<a id="p100693"></a>(9) This Regulation should apply to insolvency proceedings, whether the debtor is a natural person or a legal person, a trader or an individual. The insolvency proceedings to which this Regulation applies are listed in the Annexes. Insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties and collective investment undertakings should be excluded from the scope of this Regulation. Such undertakings should not be covered by this Regulation since they are subject to special arrangements and, to some extent, the national supervisory authorities have extremely wide-ranging powers of intervention.
<a id="p100694"></a>(10) Insolvency proceedings do not necessarily involve the intervention of a judicial authority; the expression "court" in this Regulation should be given a broad meaning and include a person or body empowered by national law to open insolvency proceedings. In order for this Regulation to apply, proceedings (comprising acts and formalities set down in law) should not only have to comply with the provisions of this Regulation, but they should also be officially recognised and legally effective in the Member State in which the insolvency proceedings are opened and should be collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of the debtor and the appointment of a liquidator.
<a id="p100695"></a>(11) This Regulation acknowledges the fact that as a result of widely differing substantive laws it is not practical to introduce insolvency proceedings with universal scope in the entire Community. The application without exception of the law of the State of opening of proceedings would, against this background, frequently lead to difficulties. This applies, for example, to the widely differing laws on security interests to be found in the Community. Furthermore, the preferential rights enjoyed by some creditors in the insolvency proceedings are, in some cases, completely different. This Regulation should take account of this in two different ways. On the one hand, provision should be made for special rules on applicable law in the case of particularly significant rights and legal relationships (e.g. rights in rem and contracts of employment). On the other hand, national proceedings covering only assets situated in the State of opening should also be allowed alongside main insolvency proceedings with universal scope.
<a id="p100696"></a>(12) This Regulation enables the main insolvency proceedings to be opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests. These proceedings have universal scope and aim at encompassing all the debtor's assets. To protect the diversity of interests, this Regulation permits secondary proceedings to be opened to run in parallel with the main proceedings. Secondary proceedings may be opened in the Member State where the debtor has an establishment. The effects of secondary proceedings are limited to the assets located in that State. Mandatory rules of coordination with the main proceedings satisfy the need for unity in the Community.
<a id="p100697"></a>(13) The "centre of main interests" should correspond to the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties.
<a id="p100698"></a>(14) This Regulation applies only to proceedings where the centre of the debtor's main interests is located in the Community.
<a id="p100699"></a>(15) The rules of jurisdiction set out in this Regulation establish only international jurisdiction, that is to say, they designate the Member State the courts of which may open insolvency proceedings. Territorial jurisdiction within that Member State must be established by the national law of the Member State concerned.
<a id="p100700"></a>(16) The court having jurisdiction to open the main insolvency proceedings should be enabled to order provisional and protective measures from the time of the request to open proceedings. Preservation measures both prior to and after the commencement of the insolvency proceedings are very important to guarantee the effectiveness of the insolvency proceedings. In that connection this Regulation should afford different possibilities. On the one hand, the court competent for the main insolvency proceedings should be able also to order provisional protective measures covering assets situated in the territory of other Member States. On the other hand, a liquidator temporarily appointed prior to the opening of the main insolvency proceedings should be able, in the Member States in which an establishment belonging to the debtor is to be found, to apply for the preservation measures which are possible under the law of those States.
<a id="p100701"></a>(17) Prior to the opening of the main insolvency proceedings, the right to request the opening of insolvency proceedings in the Member State where the debtor has an establishment should be limited to local creditors and creditors of the local establishment or to cases where main proceedings cannot be opened under the law of the Member State where the debtor has the centre of his main interest. The reason for this restriction is that cases where territorial insolvency proceedings are requested before the main insolvency proceedings are intended to be limited to what is absolutely necessary. If the main insolvency proceedings are opened, the territorial proceedings become secondary.
<a id="p100702"></a>(18) Following the opening of the main insolvency proceedings, the right to request the opening of insolvency proceedings in a Member State where the debtor has an establishment is not restricted by this Regulation. The liquidator in the main proceedings or any other person empowered under the national law of that Member State may request the opening of secondary insolvency proceedings.
<a id="p100703"></a>(19) Secondary insolvency proceedings may serve different purposes, besides the protection of local interests. Cases may arise where the estate of the debtor is too complex to administer as a unit or where differences in the legal systems concerned are so great that difficulties may arise from the extension of effects deriving from the law of the State of the opening to the other States where the assets are located. For this reason the liquidator in the main proceedings may request the opening of secondary proceedings when the efficient administration of the estate so requires.
<a id="p100704"></a>(20) Main insolvency proceedings and secondary proceedings can, however, contribute to the effective realisation of the total assets only if all the concurrent proceedings pending are coordinated. The main condition here is that the various liquidators must cooperate closely, in particular by exchanging a sufficient amount of information. In order to ensure the dominant role of the main insolvency proceedings, the liquidator in such proceedings should be given several possibilities for intervening in secondary insolvency proceedings which are pending at the same time. For example, he should be able to propose a restructuring plan or composition or apply for realisation of the assets in the secondary insolvency proceedings to be suspended.
<a id="p100705"></a>(21) Every creditor, who has his habitual residence, domicile or registered office in the Community, should have the right to lodge his claims in each of the insolvency proceedings pending in the Community relating to the debtor's assets. This should also apply to tax authorities and social insurance institutions. However, in order to ensure equal treatment of creditors, the distribution of proceeds must be coordinated. Every creditor should be able to keep what he has received in the course of insolvency proceedings but should be entitled only to participate in the distribution of total assets in other proceedings if creditors with the same standing have obtained the same proportion of their claims.
<a id="p100706"></a>(22) This Regulation should provide for immediate recognition of judgments concerning the opening, conduct and closure of insolvency proceedings which come within its scope and of judgments handed down in direct connection with such insolvency proceedings. Automatic recognition should therefore mean that the effects attributed to the proceedings by the law of the State in which the proceedings were opened extend to all other Member States. Recognition of judgments delivered by the courts of the Member States should be based on the principle of mutual trust. To that end, grounds for non-recognition should be reduced to the minimum necessary. This is also the basis on which any dispute should be resolved where the courts of two Member States both claim competence to open the main insolvency proceedings. The decision of the first court to open proceedings should be recognised in the other Member States without those Member States having the power to scrutinise the court's decision.
<a id="p100707"></a>(23) This Regulation should set out, for the matters covered by it, uniform rules on conflict of laws which replace, within their scope of application, national rules of private international law. Unless otherwise stated, the law of the Member State of the opening of the proceedings should be applicable (lex concursus). This rule on conflict of laws should be valid both for the main proceedings and for local proceedings; the lex concursus determines all the effects of the insolvency proceedings, both procedural and substantive, on the persons and legal relations concerned. It governs all the conditions for the opening, conduct and closure of the insolvency proceedings.
<a id="p100708"></a>(24) Automatic recognition of insolvency proceedings to which the law of the opening State normally applies may interfere with the rules under which transactions are carried out in other Member States. To protect legitimate expectations and the certainty of transactions in Member States other than that in which proceedings are opened, provisions should be made for a number of exceptions to the general rule.
<a id="p100709"></a>(25) There is a particular need for a special reference diverging from the law of the opening State in the case of rights in rem, since these are of considerable importance for the granting of credit. The basis, validity and extent of such a right in rem should therefore normally be determined according to the lex situs and not be affected by the opening of insolvency proceedings. The proprietor of the right in rem should therefore be able to continue to assert his right to segregation or separate settlement of the collateral security. Where assets are subject to rights in rem under the lex situs in one Member State but the main proceedings are being carried out in another Member State, the liquidator in the main proceedings should be able to request the opening of secondary proceedings in the jurisdiction where the rights in rem arise if the debtor has an establishment there. If a secondary proceeding is not opened, the surplus on sale of the asset covered by rights in rem must be paid to the liquidator in the main proceedings.
<a id="p100710"></a>(26) If a set-off is not permitted under the law of the opening State, a creditor should nevertheless be entitled to the set-off if it is possible under the law applicable to the claim of the insolvent debtor. In this way, set-off will acquire a kind of guarantee function based on legal provisions on which the creditor concerned can rely at the time when the claim arises.
<a id="p100711"></a>(27) There is also a need for special protection in the case of payment systems and financial markets. This applies for example to the position-closing agreements and netting agreements to be found in such systems as well as to the sale of securities and to the guarantees provided for such transactions as governed in particular by Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems <*>. For such transactions, the only law which is material should thus be that applicable to the system or market concerned. This provision is intended to prevent the possibility of mechanisms for the payment and settlement of transactions provided for in the payment and set-off systems or on the regulated financial markets of the Member States being altered in the case of insolvency of a business partner. Directive 98/26/EC contains special provisions which should take precedence over the general rules in this Regulation.

<a id="p100712"></a>

---

<a id="p100713"></a><*> OJ L 166, 11.6.1998, p. 45.

<a id="p100714"></a>(28) In order to protect employees and jobs, the effects of insolvency proceedings on the continuation or termination of employment and on the rights and obligations of all parties to such employment must be determined by the law applicable to the agreement in accordance with the general rules on conflict of law. Any other insolvency-law questions, such as whether the employees' claims are protected by preferential rights and what status such preferential rights may have, should be determined by the law of the opening State.
<a id="p100715"></a>(29) For business considerations, the main content of the decision opening the proceedings should be published in the other Member States at the request of the liquidator. If there is an establishment in the Member State concerned, there may be a requirement that publication is compulsory. In neither case, however, should publication be a prior condition for recognition of the foreign proceedings.
<a id="p100716"></a>(30) It may be the case that some of the persons concerned are not in fact aware that proceedings have been opened and act in good faith in a way that conflicts with the new situation. In order to protect such persons who make a payment to the debtor because they are unaware that foreign proceedings have been opened when they should in fact have made the payment to the foreign liquidator, it should be provided that such a payment is to have a debt-discharging effect.
<a id="p100717"></a>(31) This Regulation should include Annexes relating to the organisation of insolvency proceedings. As these Annexes relate exclusively to the legislation of Member States, there are specific and substantiated reasons for the Council to reserve the right to amend these Annexes in order to take account of any amendments to the domestic law of the Member States.
<a id="p100718"></a>(32) The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, have given notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
<a id="p100719"></a>(33) Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application,
<a id="p100720"></a>Has adopted this Regulation:




<div align="center">

<a id="p100722"></a>Article 1

<a id="p100723"></a>Scope

</div>


1. <a id="p100724"></a>This Regulation shall apply to collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
2. <a id="p100725"></a>This Regulation shall not apply to insolvency proceedings concerning insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings which provide services involving the holding of funds or securities for third parties, or to collective investment undertakings.

<div align="center">

<a id="p100726"></a>Article 2

<a id="p100727"></a>Definitions

</div>


<a id="p100728"></a>For the purposes of this Regulation:
<a id="p100729"></a>(a) "insolvency proceedings" shall mean the collective proceedings referred to in Article 1(1). These proceedings are listed in Annex A;
<a id="p100730"></a>(b) "liquidator" shall mean any person or body whose function is to administer or liquidate assets of which the debtor has been divested or to supervise the administration of his affairs. Those persons and bodies are listed in Annex C;
<a id="p100731"></a>(c) "winding-up proceedings" shall mean insolvency proceedings within the meaning of point (a) involving realising the assets of the debtor, including where the proceedings have been closed by a composition or other measure terminating the insolvency, or closed by reason of the insufficiency of the assets. Those proceedings are listed in Annex B;
<a id="p100732"></a>(d) "court" shall mean the judicial body or any other competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings or to take decisions in the course of such proceedings;
<a id="p100733"></a>(e) "judgment" in relation to the opening of insolvency proceedings or the appointment of a liquidator shall include the decision of any court empowered to open such proceedings or to appoint a liquidator;
<a id="p100734"></a>(f) "the time of the opening of proceedings" shall mean the time at which the judgment opening proceedings becomes effective, whether it is a final judgment or not;
<a id="p100735"></a>(g) "the Member State in which assets are situated" shall mean, in the case of:
- <a id="p100736"></a>tangible property, the Member State within the territory of which the property is situated,
- <a id="p100737"></a>property and rights ownership of or entitlement to which must be entered in a public register, the Member State under the authority of which the register is kept,
- <a id="p100738"></a>claims, the Member State within the territory of which the third party required to meet them has the centre of his main interests, as determined in Article 3(1);
<a id="p100739"></a>(h) "establishment" shall mean any place of operations where the debtor carries out a non-transitory economic activity with human means and goods.

<div align="center">

<a id="p100740"></a>Article 3

<a id="p100741"></a>International jurisdiction

</div>


1. <a id="p100742"></a>The courts of the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated shall have jurisdiction to open insolvency proceedings. In the case of a company or legal person, the place of the registered office shall be presumed to be the centre of its main interests in the absence of proof to the contrary.
2. <a id="p100743"></a>Where the centre of a debtor's main interests is situated within the territory of a Member State, the courts of another Member State shall have jurisdiction to open insolvency proceedings against that debtor only if he possesses an establishment within the territory of that other Member State. The effects of those proceedings shall be restricted to the assets of the debtor situated in the territory of the latter Member State.
3. <a id="p100744"></a>Where insolvency proceedings have been opened under paragraph 1, any proceedings opened subsequently under paragraph 2 shall be secondary proceedings. These latter proceedings must be winding-up proceedings.
4. <a id="p100745"></a>Territorial insolvency proceedings referred to in paragraph 2 may be opened prior to the opening of main insolvency proceedings in accordance with paragraph 1 only:
<a id="p100746"></a>(a) where insolvency proceedings under paragraph 1 cannot be opened because of the conditions laid down by the law of the Member State within the territory of which the centre of the debtor's main interests is situated; or
<a id="p100747"></a>(b) where the opening of territorial insolvency proceedings is requested by a creditor who has his domicile, habitual residence or registered office in the Member State within the territory of which the establishment is situated, or whose claim arises from the operation of that establishment.

<div align="center">

<a id="p100748"></a>Article 4

<a id="p100749"></a>Law applicable

</div>


1. <a id="p100750"></a>Save as otherwise provided in this Regulation, the law applicable to insolvency proceedings and their effects shall be that of the Member State within the territory of which such proceedings are opened, hereafter referred to as the "State of the opening of proceedings".
2. <a id="p100751"></a>The law of the State of the opening of proceedings shall determine the conditions for the opening of those proceedings, their conduct and their closure. It shall determine in particular:
<a id="p100752"></a>(a) against which debtors insolvency proceedings may be brought on account of their capacity;
<a id="p100753"></a>(b) the assets which form part of the estate and the treatment of assets acquired by or devolving on the debtor after the opening of the insolvency proceedings;
<a id="p100754"></a>(c) the respective powers of the debtor and the liquidator;
<a id="p100755"></a>(d) the conditions under which set-offs may be invoked;
<a id="p100756"></a>(e) the effects of insolvency proceedings on current contracts to which the debtor is party;
<a id="p100757"></a>(f) the effects of the insolvency proceedings on proceedings brought by individual creditors, with the exception of lawsuits pending;
<a id="p100758"></a>(g) the claims which are to be lodged against the debtor's estate and the treatment of claims arising after the opening of insolvency proceedings;
<a id="p100759"></a>(h) the rules governing the lodging, verification and admission of claims;
<a id="p100760"></a>(i) the rules governing the distribution of proceeds from the realisation of assets, the ranking of claims and the rights of creditors who have obtained partial satisfaction after the opening of insolvency proceedings by virtue of a right in rem or through a set-off;
<a id="p100761"></a>(j) the conditions for and the effects of closure of insolvency proceedings, in particular by composition;
<a id="p100762"></a>(k) creditors' rights after the closure of insolvency proceedings;
<a id="p100763"></a>(l) who is to bear the costs and expenses incurred in the insolvency proceedings;
<a id="p100764"></a>(m) the rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors.

<div align="center">

<a id="p100765"></a>Article 5

<a id="p100766"></a>Third parties' rights in rem

</div>


1. <a id="p100767"></a>The opening of insolvency proceedings shall not affect the rights in rem of creditors or third parties in respect of tangible or intangible, moveable or immoveable assets - both specific assets and collections of indefinite assets as a whole which change from time to time - belonging to the debtor which are situated within the territory of another Member State at the time of the opening of proceedings.
2. <a id="p100768"></a>The rights referred to in paragraph 1 shall in particular mean:
<a id="p100769"></a>(a) the right to dispose of assets or have them disposed of and to obtain satisfaction from the proceeds of or income from those assets, in particular by virtue of a lien or a mortgage;
<a id="p100770"></a>(b) the exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;
<a id="p100771"></a>(c) the right to demand the assets from, and/or to require restitution by, anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
<a id="p100772"></a>(d) a right in rem to the beneficial use of assets.
3. <a id="p100773"></a>The right, recorded in a public register and enforceable against third parties, under which a right in rem within the meaning of paragraph 1 may be obtained, shall be considered a right in rem.
4. <a id="p100774"></a>Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)(m).

<div align="center">

<a id="p100775"></a>Article 6

<a id="p100776"></a>Set-off

</div>


1. <a id="p100777"></a>The opening of insolvency proceedings shall not affect the right of creditors to demand the set-off of their claims against the claims of the debtor, where such a set-off is permitted by the law applicable to the insolvent debtor's claim.
2. <a id="p100778"></a>Paragraph 1 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)(m).

<div align="center">

<a id="p100779"></a>Article 7

<a id="p100780"></a>Reservation of title

</div>


1. <a id="p100781"></a>The opening of insolvency proceedings against the purchaser of an asset shall not affect the seller's rights based on a reservation of title where at the time of the opening of proceedings the asset is situated within the territory of a Member State other than the State of opening of proceedings.
2. <a id="p100782"></a>The opening of insolvency proceedings against the seller of an asset, after delivery of the asset, shall not constitute grounds for rescinding or terminating the sale and shall not prevent the purchaser from acquiring title where at the time of the opening of proceedings the asset sold is situated within the territory of a Member State other than the State of the opening of proceedings.
3. <a id="p100783"></a>Paragraphs 1 and 2 shall not preclude actions for voidness, voidability or unenforceability as referred to in Article 4(2)(m).

<div align="center">

<a id="p100784"></a>Article 8

<a id="p100785"></a>Contracts relating to immoveable property

</div>


<a id="p100786"></a>The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire or make use of immoveable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immoveable property is situated.

<div align="center">

<a id="p100787"></a>Article 9

<a id="p100788"></a>Payment systems and financial markets

</div>


1. <a id="p100789"></a>Without prejudice to Article 5, the effects of insolvency proceedings on the rights and obligations of the parties to a payment or settlement system or to a financial market shall be governed solely by the law of the Member State applicable to that system or market.
2. <a id="p100790"></a>Paragraph 1 shall not preclude any action for voidness, voidability or unenforceability which may be taken to set aside payments or transactions under the law applicable to the relevant payment system or financial market.

<div align="center">

<a id="p100791"></a>Article 10

<a id="p100792"></a>Contracts of employment

</div>


<a id="p100793"></a>The effects of insolvency proceedings on employment contracts and relationships shall be governed solely by the law of the Member State applicable to the contract of employment.

<div align="center">

<a id="p100794"></a>Article 11

<a id="p100795"></a>Effects on rights subject to registration

</div>


<a id="p100796"></a>The effects of insolvency proceedings on the rights of the debtor in immoveable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be determined by the law of the Member State under the authority of which the register is kept.

<div align="center">

<a id="p100797"></a>Article 12

<a id="p100798"></a>Community patents and trade marks

</div>


<a id="p100799"></a>For the purposes of this Regulation, a Community patent, a Community trade mark or any other similar right established by Community law may be included only in the proceedings referred to in Article 3(1).

<div align="center">

<a id="p100800"></a>Article 13

<a id="p100801"></a>Detrimental acts

</div>


<a id="p100802"></a>Article 4(2)(m) shall not apply where the person who benefited from an act detrimental to all the creditors provides proof that:
- <a id="p100803"></a>the said act is subject to the law of a Member State other than that of the State of the opening of proceedings, and
- <a id="p100804"></a>that law does not allow any means of challenging that act in the relevant case.

<div align="center">

<a id="p100805"></a>Article 14

<a id="p100806"></a>Protection of third-party purchasers

</div>


<a id="p100807"></a>Where, by an act concluded after the opening of insolvency proceedings, the debtor disposes, for consideration, of:
- <a id="p100808"></a>an immoveable asset, or
- <a id="p100809"></a>a ship or an aircraft subject to registration in a public register, or
- <a id="p100810"></a>securities whose existence presupposes registration in a register laid down by law,
<a id="p100811"></a>the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.

<div align="center">

<a id="p100812"></a>Article 15

<a id="p100813"></a>Effects of insolvency proceedings on lawsuits pending

</div>


<a id="p100814"></a>The effects of insolvency proceedings on a lawsuit pending concerning an asset or a right of which the debtor has been divested shall be governed solely by the law of the Member State in which that lawsuit is pending.




<div align="center">

<a id="p100816"></a>Article 16

<a id="p100817"></a>Principle

</div>


1. <a id="p100818"></a>Any judgment opening insolvency proceedings handed down by a court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3 shall be recognised in all the other Member States from the time that it becomes effective in the State of the opening of proceedings.
<a id="p100819"></a>This rule shall also apply where, on account of his capacity, insolvency proceedings cannot be brought against the debtor in other Member States.
2. <a id="p100820"></a>Recognition of the proceedings referred to in Article 3(1) shall not preclude the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) by a court in another Member State. The latter proceedings shall be secondary insolvency proceedings within the meaning of Chapter III.

<div align="center">

<a id="p100821"></a>Article 17

<a id="p100822"></a>Effects of recognition

</div>


1. <a id="p100823"></a>The judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) shall, with no further formalities, produce the same effects in any other Member State as under this law of the State of the opening of proceedings, unless this Regulation provides otherwise and as long as no proceedings referred to in Article 3(2) are opened in that other Member State.
2. <a id="p100824"></a>The effects of the proceedings referred to in Article 3(2) may not be challenged in other Member States. Any restriction of the creditors' rights, in particular a stay or discharge, shall produce effects vis - à - vis assets situated within the territory of another Member State only in the case of those creditors who have given their consent.

<div align="center">

<a id="p100825"></a>Article 18

<a id="p100826"></a>Powers of the liquidator

</div>


1. <a id="p100827"></a>The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) may exercise all the powers conferred on him by the law of the State of the opening of proceedings in another Member State, as long as no other insolvency proceedings have been opened there nor any preservation measure to the contrary has been taken there further to a request for the opening of insolvency proceedings in that State. He may in particular remove the debtor's assets from the territory of the Member State in which they are situated, subject to Articles 5 and 7.
2. <a id="p100828"></a>The liquidator appointed by a court which has jurisdiction pursuant to Article 3(2) may in any other Member State claim through the courts or out of court that moveable property was removed from the territory of the State of the opening of proceedings to the territory of that other Member State after the opening of the insolvency proceedings. He may also bring any action to set aside which is in the interests of the creditors.
3. <a id="p100829"></a>In exercising his powers, the liquidator shall comply with the law of the Member State within the territory of which he intends to take action, in particular with regard to procedures for the realisation of assets. Those powers may not include coercive measures or the right to rule on legal proceedings or disputes.

<div align="center">

<a id="p100830"></a>Article 19

<a id="p100831"></a>Proof of the liquidator's appointment

</div>


<a id="p100832"></a>The liquidator's appointment shall be evidenced by a certified copy of the original decision appointing him or by any other certificate issued by the court which has jurisdiction.
<a id="p100833"></a>A translation into the official language or one of the official languages of the Member State within the territory of which he intends to act may be required. No legalisation or other similar formality shall be required.

<div align="center">

<a id="p100834"></a>Article 20

<a id="p100835"></a>Return and imputation

</div>


1. <a id="p100836"></a>A creditor who, after the opening of the proceedings referred to in Article 3(1) obtains by any means, in particular through enforcement, total or partial satisfaction of his claim on the assets belonging to the debtor situated within the territory of another Member State, shall return what he has obtained to the liquidator, subject to Articles 5 and 7.
2. <a id="p100837"></a>In order to ensure equal treatment of creditors a creditor who has, in the course of insolvency proceedings, obtained a dividend on his claim shall share in distributions made in other proceedings only where creditors of the same ranking or category have, in those other proceedings, obtained an equivalent dividend.

<div align="center">

<a id="p100838"></a>Article 21

<a id="p100839"></a>Publication

</div>


1. <a id="p100840"></a>The liquidator may request that notice of the judgment opening insolvency proceedings and, where appropriate, the decision appointing him, be published in any other Member State in accordance with the publication procedures provided for in that State. Such publication shall also specify the liquidator appointed and whether the jurisdiction rule applied is that pursuant to Article 3(1) or Article 3(2).
2. <a id="p100841"></a>However, any Member State within the territory of which the debtor has an establishment may require mandatory publication. In such cases, the liquidator or any authority empowered to that effect in the Member State where the proceedings referred to in Article 3(1) are opened shall take all necessary measures to ensure such publication.

<div align="center">

<a id="p100842"></a>Article 22

<a id="p100843"></a>Registration in a public register

</div>


1. <a id="p100844"></a>The liquidator may request that the judgment opening the proceedings referred to in Article 3(1) be registered in the land register, the trade register and any other public register kept in the other Member States.
2. <a id="p100845"></a>However, any Member State may require mandatory registration. In such cases, the liquidator or any authority empowered to that effect in the Member State where the proceedings referred to in Article 3(1) have been opened shall take all necessary measures to ensure such registration.

<div align="center">

<a id="p100846"></a>Article 23

<a id="p100847"></a>Costs

</div>


<a id="p100848"></a>The costs of the publication and registration provided for in Articles 21 and 22 shall be regarded as costs and expenses incurred in the proceedings.

<div align="center">

<a id="p100849"></a>Article 24

<a id="p100850"></a>Honouring of an obligation to a debtor

</div>


1. <a id="p100851"></a>Where an obligation has been honoured in a Member State for the benefit of a debtor who is subject to insolvency proceedings opened in another Member State, when it should have been honoured for the benefit of the liquidator in those proceedings, the person honouring the obligation shall be deemed to have discharged it if he was unaware of the opening of proceedings.
2. <a id="p100852"></a>Where such an obligation is honoured before the publication provided for in Article 21 has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been unaware of the opening of insolvency proceedings; where the obligation is honoured after such publication has been effected, the person honouring the obligation shall be presumed, in the absence of proof to the contrary, to have been aware of the opening of proceedings.

<div align="center">

<a id="p100853"></a>Article 25

<a id="p100854"></a>Recognition and enforceability of other judgments

</div>


1. <a id="p100855"></a>Judgments handed down by a court whose judgment concerning the opening of proceedings is recognised in accordance with Article 16 and which concern the course and closure of insolvency proceedings, and compositions approved by that court shall also be recognised with no further formalities. Such judgments shall be enforced in accordance with Articles 31 to 51, with the exception of Article 34(2), of the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Conventions of Accession to this Convention.
<a id="p100856"></a>The first subparagraph shall also apply to judgments deriving directly from the insolvency proceedings and which are closely linked with them, even if they were handed down by another court.
<a id="p100857"></a>The first subparagraph shall also apply to judgments relating to preservation measures taken after the request for the opening of insolvency proceedings.
2. <a id="p100858"></a>The recognition and enforcement of judgments other than those referred to in paragraph 1 shall be governed by the Convention referred to in paragraph 1, provided that that Convention is applicable.
3. <a id="p100859"></a>The Member States shall not be obliged to recognise or enforce a judgment referred to in paragraph 1 which might result in a limitation of personal freedom or postal secrecy.

<div align="center">

<a id="p100860"></a>Article 26 <*>

<a id="p100861"></a>Public policy

</div>



<a id="p100862"></a>

---

<a id="p100863"></a><*> Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p. 1).

<a id="p100864"></a>Any Member State may refuse to recognise insolvency proceedings opened in another Member State or to enforce a judgment handed down in the context of such proceedings where the effects of such recognition or enforcement would be manifestly contrary to that State's public policy, in particular its fundamental principles or the constitutional rights and liberties of the individual.




<div align="center">

<a id="p100866"></a>Article 27

<a id="p100867"></a>Opening of proceedings

</div>


<a id="p100868"></a>The opening of the proceedings referred to in Article 3(1) by a court of a Member State and which is recognised in another Member State (main proceedings) shall permit the opening in that other Member State, a court of which has jurisdiction pursuant to Article 3(2), of secondary insolvency proceedings without the debtor's insolvency being examined in that other State. These latter proceedings must be among the proceedings listed in Annex B. Their effects shall be restricted to the assets of the debtor situated within the territory of that other Member State.

<div align="center">

<a id="p100869"></a>Article 28

<a id="p100870"></a>Applicable law

</div>


<a id="p100871"></a>Save as otherwise provided in this Regulation, the law applicable to secondary proceedings shall be that of the Member State within the territory of which the secondary proceedings are opened.

<div align="center">

<a id="p100872"></a>Article 29

<a id="p100873"></a>Right to request the opening of proceedings

</div>


<a id="p100874"></a>The opening of secondary proceedings may be requested by:
<a id="p100875"></a>(a) the liquidator in the main proceedings;
<a id="p100876"></a>(b) any other person or authority empowered to request the opening of insolvency proceedings under the law of the Member State within the territory of which the opening of secondary proceedings is requested.

<div align="center">

<a id="p100877"></a>Article 30

<a id="p100878"></a>Advance payment of costs and expenses

</div>


<a id="p100879"></a>Where the law of the Member State in which the opening of secondary proceedings is requested requires that the debtor's assets be sufficient to cover in whole or in part the costs and expenses of the proceedings, the court may, when it receives such a request, require the applicant to make an advance payment of costs or to provide appropriate security.

<div align="center">

<a id="p100880"></a>Article 31

<a id="p100881"></a>Duty to cooperate and communicate information

</div>


1. <a id="p100882"></a>Subject to the rules restricting the communication of information, the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to communicate information to each other. They shall immediately communicate any information which may be relevant to the other proceedings, in particular the progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at terminating the proceedings.
2. <a id="p100883"></a>Subject to the rules applicable to each of the proceedings, the liquidator in the main proceedings and the liquidators in the secondary proceedings shall be duty bound to cooperate with each other.
3. <a id="p100884"></a>The liquidator in the secondary proceedings shall give the liquidator in the main proceedings an early opportunity of submitting proposals on the liquidation or use of the assets in the secondary proceedings.

<div align="center">

<a id="p100885"></a>Article 32

<a id="p100886"></a>Exercise of creditors' rights

</div>


1. <a id="p100887"></a>Any creditor may lodge his claim in the main proceedings and in any secondary proceedings.
2. <a id="p100888"></a>The liquidators in the main and any secondary proceedings shall lodge in other proceedings claims which have already been lodged in the proceedings for which they were appointed, provided that the interests of creditors in the latter proceedings are served thereby, subject to the right of creditors to oppose that or to withdraw the lodgement of their claims where the law applicable so provides.
3. <a id="p100889"></a>The liquidator in the main or secondary proceedings shall be empowered to participate in other proceedings on the same basis as a creditor, in particular by attending creditors' meetings.

<div align="center">

<a id="p100890"></a>Article 33

<a id="p100891"></a>Stay of liquidation

</div>


1. <a id="p100892"></a>The court, which opened the secondary proceedings, shall stay the process of liquidation in whole or in part on receipt of a request from the liquidator in the main proceedings, provided that in that event it may require the liquidator in the main proceedings to take any suitable measure to guarantee the interests of the creditors in the secondary proceedings and of individual classes of creditors. Such a request from the liquidator may be rejected only if it is manifestly of no interest to the creditors in the main proceedings. Such a stay of the process of liquidation may be ordered for up to three months. It may be continued or renewed for similar periods.
2. <a id="p100893"></a>The court referred to in paragraph 1 shall terminate the stay of the process of liquidation:
- <a id="p100894"></a>at the request of the liquidator in the main proceedings,
- <a id="p100895"></a>of its own motion, at the request of a creditor or at the request of the liquidator in the secondary proceedings if that measure no longer appears justified, in particular, by the interests of creditors in the main proceedings or in the secondary proceedings.

<div align="center">

<a id="p100896"></a>Article 34

<a id="p100897"></a>Measures ending secondary insolvency proceedings

</div>


1. <a id="p100898"></a>Where the law applicable to secondary proceedings allows for such proceedings to be closed without liquidation by a rescue plan, a composition or a comparable measure, the liquidator in the main proceedings shall be empowered to propose such a measure himself.
<a id="p100899"></a>Closure of the secondary proceedings by a measure referred to in the first subparagraph shall not become final without the consent of the liquidator in the main proceedings; failing his agreement, however, it may become final if the financial interests of the creditors in the main proceedings are not affected by the measure proposed.
2. <a id="p100900"></a>Any restriction of creditors' rights arising from a measure referred to in paragraph 1 which is proposed in secondary proceedings, such as a stay of payment or discharge of debt, may not have effect in respect of the debtor's assets not covered by those proceedings without the consent of all the creditors having an interest.
3. <a id="p100901"></a>During a stay of the process of liquidation ordered pursuant to Article 33, only the liquidator in the main proceedings or the debtor, with the former's consent, may propose measures laid down in paragraph 1 of this Article in the secondary proceedings; no other proposal for such a measure shall be put to the vote or approved.

<div align="center">

<a id="p100902"></a>Article 35

<a id="p100903"></a>Assets remaining in the secondary proceedings

</div>


<a id="p100904"></a>If by the liquidation of assets in the secondary proceedings it is possible to meet all claims allowed under those proceedings, the liquidator appointed in those proceedings shall immediately transfer any assets remaining to the liquidator in the main proceedings.

<div align="center">

<a id="p100905"></a>Article 36

<a id="p100906"></a>Subsequent opening of the main proceedings

</div>


<a id="p100907"></a>Where the proceedings referred to in Article 3(1) are opened following the opening of the proceedings referred to in Article 3(2) in another Member State, Articles 31 to 35 shall apply to those opened first, in so far as the progress of those proceedings so permits.

<div align="center">

<a id="p100908"></a>Article 37 <*>

<a id="p100909"></a>Conversion of earlier proceedings

</div>



<a id="p100910"></a>

---

<a id="p100911"></a><*> Note the Declaration by Portugal concerning the application of Articles 26 and 37 (OJ C 183, 30.6.2000, p. 1).

<a id="p100912"></a>The liquidator in the main proceedings may request that proceedings listed in Annex A previously opened in another Member State be converted into winding-up proceedings if this proves to be in the interests of the creditors in the main proceedings.
<a id="p100913"></a>The court with jurisdiction under Article 3(2) shall order conversion into one of the proceedings listed in Annex B.

<div align="center">

<a id="p100914"></a>Article 38

<a id="p100915"></a>Preservation measures

</div>


<a id="p100916"></a>Where the court of a Member State which has jurisdiction pursuant to Article 3(1) appoints a temporary administrator in order to ensure the preservation of the debtor's assets, that temporary administrator shall be empowered to request any measures to secure and preserve any of the debtor's assets situated in another Member State, provided for under the law of that State, for the period between the request for the opening of insolvency proceedings and the judgment opening the proceedings.




<div align="center">

<a id="p100918"></a>Article 39

<a id="p100919"></a>Right to lodge claims

</div>


<a id="p100920"></a>Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings, including the tax authorities and social security authorities of Member States, shall have the right to lodge claims in the insolvency proceedings in writing.

<div align="center">

<a id="p100921"></a>Article 40

<a id="p100922"></a>Duty to inform creditors

</div>


1. <a id="p100923"></a>As soon as insolvency proceedings are opened in a Member State, the court of that State having jurisdiction or the liquidator appointed by it shall immediately inform known creditors who have their habitual residences, domiciles or registered offices in the other Member States.
2. <a id="p100924"></a>That information, provided by an individual notice, shall in particular include time limits, the penalties laid down in regard to those time limits, the body or authority empowered to accept the lodgement of claims and the other measures laid down. Such notice shall also indicate whether creditors whose claims are preferential or secured in rem need lodge their claims.

<div align="center">

<a id="p100925"></a>Article 41

<a id="p100926"></a>Content of the lodgement of a claim

</div>


<a id="p100927"></a>A creditor shall send copies of supporting documents, if any, and shall indicate the nature of the claim, the date on which it arose and its amount, as well as whether he alleges preference, security in rem or a reservation of title in respect of the claim and what assets are covered by the guarantee he is invoking.

<div align="center">

<a id="p100928"></a>Article 42

<a id="p100929"></a>Languages

</div>


1. <a id="p100930"></a>The information provided for in Article 40 shall be provided in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings. For that purpose a form shall be used bearing the heading "Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed" in all the official languages of the institutions of the European Union.
2. <a id="p100931"></a>Any creditor who has his habitual residence, domicile or registered office in a Member State other than the State of the opening of proceedings may lodge his claim in the official language or one of the official languages of that other State. In that event, however, the lodgement of his claim shall bear the heading "Lodgement of claim" in the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings. In addition, he may be required to provide a translation into the official language or one of the official languages of the State of the opening of proceedings.




<div align="center">

<a id="p100933"></a>Article 43

<a id="p100934"></a>Applicability in time

</div>


<a id="p100935"></a>The provisions of this Regulation shall apply only to insolvency proceedings opened after its entry into force. Acts done by a debtor before the entry into force of this Regulation shall continue to be governed by the law which was applicable to them at the time they were done.

<div align="center">

<a id="p100936"></a>Article 44

<a id="p100937"></a>Relationship to Conventions

</div>


1. <a id="p100938"></a>After its entry into force, this Regulation replaces, in respect of the matters referred to therein, in the relations between Member States, the Conventions concluded between two or more Member States, in particular:
<a id="p100939"></a>(a) the Convention between Belgium and France on Jurisdiction and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Paris on 8 July 1899;
<a id="p100940"></a>(b) the Convention between Belgium and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements, Compositions and Suspension of Payments (with Additional Protocol of 13 June 1973), signed at Brussels on 16 July 1969;
<a id="p100941"></a>(c) the Convention between Belgium and the Netherlands on Territorial Jurisdiction, Bankruptcy and the Validity and Enforcement of Judgments, Arbitration Awards and Authentic Instruments, signed at Brussels on 28 March 1925;
<a id="p100942"></a>(d) the Treaty between Germany and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Vienna on 25 May 1979;
<a id="p100943"></a>(e) the Convention between France and Austria on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments on Bankruptcy, signed at Vienna on 27 February 1979;
<a id="p100944"></a>(f) the Convention between France and Italy on the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Rome on 3 June 1930;
<a id="p100945"></a>(g) the Convention between Italy and Austria on Bankruptcy, Winding-up, Arrangements and Compositions, signed at Rome on 12 July 1977;
<a id="p100946"></a>(h) the Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments and other Enforceable Instruments in Civil and Commercial Matters, signed at The Hague on 30 August 1962;
<a id="p100947"></a>(i) the Convention between the United Kingdom and the Kingdom of Belgium providing for the Reciprocal Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, with Protocol, signed at Brussels on 2 May 1934;
<a id="p100948"></a>(j) the Convention between Denmark, Finland, Norway, Sweden and Iceland on Bankruptcy, signed at Copenhagen on 7 November 1933;
<a id="p100949"></a>(k) the European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy, signed at Istanbul on 5 June 1990;
<a id="p100950"></a>(l) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Greece on the Mutual Recognition and Enforcement of Judgments, signed at Athens on 18 June 1959;
<a id="p100951"></a>(m) the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960;
<a id="p100952"></a>(n) the Convention between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Italy on Mutual Judicial Cooperation in Civil and Administrative Matters, signed at Rome on 3 December 1960;
<a id="p100953"></a>(o) the Agreement between the Socialist Federative Republic of Yugoslavia and the Kingdom of Belgium on Judicial Cooperation in Civil and Commercial Matters, signed at Belgrade on 24 September 1971;
<a id="p100954"></a>(p) the Convention between the Governments of Yugoslavia and France on the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, signed at Paris on 18 May 1971;
<a id="p100955"></a>(q) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Hellenic Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 22 October 1980, still in force between the Czech Republic and Greece;
<a id="p100956"></a>(r) the Agreement between the Czechoslovak Socialist Republic and the Republic of Cyprus on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 23 April 1982, still in force between the Czech Republic and Cyprus;
<a id="p100957"></a>(s) the Treaty between the Government of the Czechoslovak Socialist Republic and the Government of the Republic of France on Legal Aid and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil, Family and Commercial Matters, signed at Paris on 10 May 1984, still in force between the Czech Republic and France;
<a id="p100958"></a>(t) the Treaty between the Czechoslovak Socialist Republic and the Italian Republic on Legal Aid in Civil and Criminal Matters, signed at Prague on 6 December 1985, still in force between the Czech Republic and Italy;
<a id="p100959"></a>(u) the Agreement between the Republic of Latvia, the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania on Legal Assistance and Legal Relationships, signed at Tallinn on 11 November 1992;
<a id="p100960"></a>(v) the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Aid and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998;
<a id="p100961"></a>(w) the Agreement between the Republic of Lithuania and the Republic of Poland on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family, Labour and Criminal Matters, signed in Warsaw on 26 January 1993;
<a id="p100962"></a>(x) the Convention between Socialist Republic of Romania and the Hellenic Republic on legal assistance in civil and criminal matters and its Protocol, signed at Bucharest on 19 October 1972;
<a id="p100963"></a>(y) the Convention between Socialist Republic of Romania and the French Republic on legal assistance in civil and commercial matters, signed at Paris on 5 November 1974;
<a id="p100964"></a>(z) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976;
<a id="p100965"></a>(aa) the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983;
<a id="p100966"></a>(ab) the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989;
<a id="p100967"></a>(ac) the Treaty between Romania and the Czech Republic on judicial assistance in civil matters, signed at Bucharest on 11 July 1994;
<a id="p100968"></a>(ad) the Treaty between Romania and Poland on legal assistance and legal relations in civil cases, signed at Bucharest on 15 May 1999.
2. <a id="p100969"></a>The Conventions referred to in paragraph 1 shall continue to have effect with regard to proceedings opened before the entry into force of this Regulation.
3. <a id="p100970"></a>This Regulation shall not apply:
<a id="p100971"></a>(a) in any Member State, to the extent that it is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy from a convention concluded by that State with one or more third countries before the entry into force of this Regulation;
<a id="p100972"></a>(b) in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to the extent that is irreconcilable with the obligations arising in relation to bankruptcy and the winding-up of insolvent companies from any arrangements with the Commonwealth existing at the time this Regulation enters into force.

<div align="center">

<a id="p100973"></a>Article 45

<a id="p100974"></a>Amendment of the Annexes

</div>


<a id="p100975"></a>The Council, acting by qualified majority on the initiative of one of its members or on a proposal from the Commission, may amend the Annexes.

<div align="center">

<a id="p100976"></a>Article 46

<a id="p100977"></a>Reports

</div>


<a id="p100978"></a>No later than 1 June 2012, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Regulation. The report shall be accompanied if need be by a proposal for adaptation of this Regulation.

<div align="center">

<a id="p100979"></a>Article 47

<a id="p100980"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100981"></a>This Regulation shall enter into force on 31 May 2002.

<a id="p100982"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.





<div align="right">

<a id="p100983"></a>Annex A

</div>


<a id="p100984"></a>**INSOLVENCY PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 2(A)**

<a id="p100985"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** 
- <a id="p100986"></a>Het faillissement/La faillite,
- <a id="p100987"></a>De gerechtelijke reorganisatie door een collectief akkoord/La réorganisation judiciaire par accord collectif,
- <a id="p100988"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,
- <a id="p100989"></a>De collectieve schuldenregeling/Le règlement collectif de dettes,
- <a id="p100990"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
- <a id="p100991"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
- <a id="p100992"></a>De voorlopige ontneming van beheer, bepaald in artikel 8 van de faillissementswet/Le dessaisissement provisoire, visé $\text{а}$ l'article 8 de la loi sur les faillites,

<a id="p100993"></a>**БЪЛГАРИЯ**
- <a id="p100994"></a>Производство по несъстоятелност,

<a id="p100995"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA
- <a id="p100996"></a>Konkurs,
- <a id="p100997"></a>Reorganizace,
- <a id="p100998"></a>Oddlužení ,

<a id="p100999"></a>**DEUTSCHLAND**
- <a id="p101000"></a>Das Konkursverfahren,
- <a id="p101001"></a>Das gerichtliche Vergleichsverfahren,
- <a id="p101002"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
- <a id="p101003"></a>Das Insolvenzverfahren,

<a id="p101004"></a>**EESTI**
- <a id="p101005"></a>Pankrotimenetlus,

<a id="p101006"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p101007"></a>Compulsory winding-up by the court,
- <a id="p101008"></a>Bankruptcy,
- <a id="p101009"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
- <a id="p101010"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships,
- <a id="p101011"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
- <a id="p101012"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,
- <a id="p101013"></a>Company examinership,
- <a id="p101014"></a>Debt Relief Notice,
- <a id="p101015"></a>Debt Settlement Arrangement,
- <a id="p101016"></a>Personal Insolvency Arrangement,

<a id="p101017"></a> $\text{Е}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p101018"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ ,
- <a id="p101019"></a>H $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\epsilon\nu$ $\lambda\epsilon\iota\tau o\upsilon\rho\gamma\text{ί}\alpha$ ,
- <a id="p101020"></a>$\Sigma\chi\text{έ}\delta\iota o$ $\alpha\nu\alpha\delta\iota o\rho\gamma\text{ά}\nu\omega\sigma\eta\varsigma$ ,
- <a id="p101021"></a>$\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ ,

<a id="p101022"></a> $ESPA\tilde{N}A$ 
- <a id="p101023"></a>Concurso,

<a id="p101024"></a>**FRANCE**
- <a id="p101025"></a>Sauvegarde,
- <a id="p101026"></a>Redressement judiciaire,
- <a id="p101027"></a>Liquidation judiciaire,

<a id="p101028"></a>**HRVATSKA**
- <a id="p101029"></a>Steèajni postupak,

<a id="p101030"></a>**ITALIA**
- <a id="p101031"></a>Fallimento,
- <a id="p101032"></a>Concordato preventivo,
- <a id="p101033"></a>Liquidazione coatta amministrativa,
- <a id="p101034"></a>Amministrazione straordinaria,

<a id="p101035"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p101036"></a>$\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\tau o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ,
- <a id="p101037"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\mu\text{έ}\lambda\eta$ ,
- <a id="p101038"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ ,
- <a id="p101039"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ ,
- <a id="p101040"></a>$\Delta\iota\text{ά}\tau\alpha\gamma\mu\alpha$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\alpha\beta\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ $\kappa\alpha\tau\text{ό}\pi\iota\nu$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\iota\kappa o\text{ύ}$ $\Delta\iota\alpha\tau\text{ά}\gamma\mu\alpha\tau o\varsigma$ ,
- <a id="p101041"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi o\upsilon$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ ,

<a id="p101042"></a>**LATVIJA**
- <a id="p101043"></a>Tiesiskâs aizsardzîbas process,
- <a id="p101044"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process,
- <a id="p101045"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process,

<a id="p101046"></a>**LIETUVA**
- <a id="p101047"></a>Ámonës restruktûrizavimo byla,
- <a id="p101048"></a>Ámonës bankroto byla,
- <a id="p101049"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka,
- <a id="p101050"></a>Fizinio asmens bankroto byla,

<a id="p101051"></a>**LUXEMBOURG**
- <a id="p101052"></a>Faillite,
- <a id="p101053"></a>Gestion contrôlée ,
- <a id="p101054"></a>Concordat préventif de faillite (par abandon d'actif),
- <a id="p101055"></a>Régime spécial de liquidation du notariat,
- <a id="p101056"></a>Procédure de règlement collectif des dettes dans le cadre du surendettement,

<a id="p101057"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p101058"></a>Csõdeljárás ,
- <a id="p101059"></a>Felszámolási eljárás ,

<a id="p101060"></a>**MALTA**
- <a id="p101061"></a>Xoljiment,
- <a id="p101062"></a>Amministrazzjoni,
- <a id="p101063"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju mill-membri jew mill-kredituri,
- <a id="p101064"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti,
- <a id="p101065"></a>Falliment $f'ka¿$ ta' negozjant,

<a id="p101066"></a>**NEDERLAND**
- <a id="p101067"></a>Het faillissement,
- <a id="p101068"></a>De surséance van betaling,
- <a id="p101069"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

<a id="p101070"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p101071"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),
- <a id="p101072"></a>Das Sanierungsverfahren ohne Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
- <a id="p101073"></a>Das Sanierungsverfahren mit Eigenverwaltung (Insolvenzverfahren),
- <a id="p101074"></a>Das Schuldenregulierungsverfahren,
- <a id="p101075"></a>Das Abschöpfungsverfahren ,
- <a id="p101076"></a>Das Ausgleichsverfahren,

<a id="p101077"></a>**POLSKA**
- <a id="p101078"></a>Postêpowanie naprawcze,
- <a id="p101079"></a>Upad³oœæ obejmuj¹ca likwidacjê ,
- <a id="p101080"></a>Upad³oœæ z $mo¿liwoœci¹$ zawarcia uk³adu ,

<a id="p101081"></a>**PORTUGAL**
- <a id="p101082"></a>Processo de insolvência ,
- <a id="p101083"></a>Processo especial de revitalização ,

<a id="p101084"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p101085"></a>Procedura insolvenþei ,
- <a id="p101086"></a>Reorganizarea judiciarã ,
- <a id="p101087"></a>Procedura falimentului,

<a id="p101088"></a>**SLOVENIJA**
- <a id="p101089"></a>Steèajni postopek,
- <a id="p101090"></a>Skrajšani steèajni postopek,
- <a id="p101091"></a>Postopek prisilne poravnave,
- <a id="p101092"></a>Prisilna poravnava v steèaju ,

<a id="p101093"></a>**SLOVENSKO**
- <a id="p101094"></a>Konkurzné konanie,
- <a id="p101095"></a>Reštrukturalizaèné konanie,

<a id="p101096"></a>**SUOMI/FINLAND**
- <a id="p101097"></a>Konkurssi/konkurs,
- <a id="p101098"></a>Yrityssaneeraus/ företagssanering ,

<a id="p101099"></a>**SVERIGE**
- <a id="p101100"></a>Konkurs,
- <a id="p101101"></a>Företagsrekonstruktion ,

<a id="p101102"></a>**UNITED KINGDOM**
- <a id="p101103"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court,
- <a id="p101104"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
- <a id="p101105"></a>Administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
- <a id="p101106"></a>Voluntary arrangements under insolvency legislation,
- <a id="p101107"></a>Bankruptcy or sequestration.





<div align="right">

<a id="p101108"></a>Annex B

</div>


<a id="p101109"></a>**WINDING-UP PROCEEDINGS REFERRED TO IN ARTICLE 2(C)**

<a id="p101110"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** 
- <a id="p101111"></a>Het faillissement/La faillite,
- <a id="p101112"></a>De vrijwillige vereffening/La liquidation volontaire,
- <a id="p101113"></a>De gerechtelijke vereffening/La liquidation judiciaire,
- <a id="p101114"></a>De gerechtelijke reorganisatie door overdracht onder gerechtelijk gezag/La réorganisation judiciaire par transfert sous autorité de justice,

<a id="p101115"></a>**БЪЛГАРИЯ**
- <a id="p101116"></a>Производство по несъстоятелност,

<a id="p101117"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA
- <a id="p101118"></a>Konkurs,

<a id="p101119"></a>**DEUTSCHLAND**
- <a id="p101120"></a>Das Konkursverfahren,
- <a id="p101121"></a>Das Gesamtvollstreckungsverfahren,
- <a id="p101122"></a>Das Insolvenzverfahren,

<a id="p101123"></a>**EESTI**
- <a id="p101124"></a>Pankrotimenetlus,

<a id="p101125"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p101126"></a>Compulsory winding-up,
- <a id="p101127"></a>Bankruptcy,
- <a id="p101128"></a>The administration in bankruptcy of the estate of persons dying insolvent,
- <a id="p101129"></a>Winding-up in bankruptcy of partnerships,
- <a id="p101130"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation of a court),
- <a id="p101131"></a>Arrangements under the control of the court which involve the vesting of all or part of the property of the debtor in the Official Assignee for realisation and distribution,

<a id="p101132"></a> $\text{Е}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p101133"></a>H $\pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ ,
- <a id="p101134"></a>H $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ ,
- <a id="p101135"></a>$\text{Α}\pi\lambda o\pi o\iota\eta\mu\text{έ}\nu\eta$ $\delta\iota\alpha\delta\iota\kappa\alpha\sigma\text{ί}\alpha$ $\epsilon\pi\text{ί}$ $\pi\tau\omega\chi\epsilon\text{ύ}\sigma\epsilon\omega\nu$ $\mu\iota\kappa\rho o\text{ύ}$ $\alpha\nu\tau\iota\kappa\epsilon\iota\mu\text{έ}\nu o\upsilon$ ,

<a id="p101136"></a> $ESPA\tilde{N}A$ 
- <a id="p101137"></a>Concurso,

<a id="p101138"></a>**FRANCE**
- <a id="p101139"></a>Liquidation judiciaire,

<a id="p101140"></a>**HRVATSKA**
- <a id="p101141"></a>Steèajni postupak,

<a id="p101142"></a>**ITALIA**
- <a id="p101143"></a>Fallimento,
- <a id="p101144"></a>Concordato preventivo,
- <a id="p101145"></a>Liquidazione coatta amministrativa,
- <a id="p101146"></a>Amministrazione straordinaria,

<a id="p101147"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p101148"></a>$\text{Υ}\pi o\chi\rho\epsilon\omega\tau\iota\kappa\text{ή}$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\tau o$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\text{ή}\rho\iota o$ ,
- <a id="p101149"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi o\pi\tau\epsilon\text{ί}\alpha$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ ,
- <a id="p101150"></a>$\text{Ε}\kappa o\text{ύ}\sigma\iota\alpha$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\text{ά}\rho\iota\sigma\eta$ $\alpha\pi\text{ό}$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{έ}\varsigma$ $\mu\epsilon$ $\tau\eta\nu$ $\epsilon\pi\iota\kappa\text{ύ}\rho\omega\sigma\eta$ $\tau o\upsilon$ $\Delta\iota\kappa\alpha\sigma\tau\eta\rho\text{ί}o\upsilon$ ,
- <a id="p101151"></a>$\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta$ ,
- <a id="p101152"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\text{ί}\rho\iota\sigma\eta$ $\tau\eta\varsigma$ $\pi\epsilon\rho\iota o\upsilon\sigma\text{ί}\alpha\varsigma$ $\pi\rho o\sigma\text{ώ}\pi\omega\nu$ $\pi o\upsilon$ $\alpha\pi\epsilon\beta\text{ί}\omega\sigma\alpha\nu$ $\alpha\phi\epsilon\rho\text{έ}\gamma\gamma\upsilon\alpha$ ,

<a id="p101153"></a>**LATVIJA**
- <a id="p101154"></a>Juridiskâs personas maksâtnespçjas process,
- <a id="p101155"></a>Fiziskâs personas maksâtnespçjas process,

<a id="p101156"></a>**LIETUVA**
- <a id="p101157"></a>Ámonës bankroto byla,
- <a id="p101158"></a>Ámonës bankroto procesas ne teismo tvarka,

<a id="p101159"></a>**LUXEMBOURG**
- <a id="p101160"></a>Faillite,
- <a id="p101161"></a>Régime spécial de liquidation du notariat,
- <a id="p101162"></a>Liquidation judiciaire dans le cadre du surendettement,

<a id="p101163"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p101164"></a>Felszámolási eljárás ,

<a id="p101165"></a>**MALTA**
- <a id="p101166"></a>$Stral\dot{c}$ volontarju,
- <a id="p101167"></a>$Stral\dot{c}$ mill-Qorti,
- <a id="p101168"></a>Falliment $inklu¿$ $il - ©ru\dot{g}¤$ ta' mandat ta' qbid mill-Kuratur $f'ka¿$ ta' negozjant fallut,

<a id="p101169"></a>**NEDERLAND**
- <a id="p101170"></a>Het faillissement,
- <a id="p101171"></a>De schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

<a id="p101172"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p101173"></a>Das Konkursverfahren (Insolvenzverfahren),

<a id="p101174"></a>**POLSKA**
- <a id="p101175"></a>Upad³oœæ obejmuj¹ca likwidacjê ,

<a id="p101176"></a>**PORTUGAL**
- <a id="p101177"></a>Processo de insolvência ,

<a id="p101178"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p101179"></a>Procedura falimentului,

<a id="p101180"></a>**SLOVENIJA**
- <a id="p101181"></a>Steèajni postopek,
- <a id="p101182"></a>Skrajšani steèajni postopek,

<a id="p101183"></a>**SLOVENSKO**
- <a id="p101184"></a>Konkurzné konanie,

<a id="p101185"></a>**SUOMI/FINLAND**
- <a id="p101186"></a>Konkurssi/konkurs,

<a id="p101187"></a>**SVERIGE**
- <a id="p101188"></a>Konkurs,

<a id="p101189"></a>**UNITED KINGDOM**
- <a id="p101190"></a>Winding-up by or subject to the supervision of the court,
- <a id="p101191"></a>Winding-up through administration, including appointments made by filing prescribed documents with the court,
- <a id="p101192"></a>Creditors' voluntary winding-up (with confirmation by the court),
- <a id="p101193"></a>Bankruptcy or sequestration.





<div align="right">

<a id="p101194"></a>Annex C

</div>


<a id="p101195"></a>**LIQUIDATORS REFERRED TO IN ARTICLE 2(B)**

<a id="p101196"></a>**BELGIQUE/ BELGIË** 
- <a id="p101197"></a>De curator/Le curateur,
- <a id="p101198"></a>De gedelegeerd rechter/Le juge- délégué ,
- <a id="p101199"></a>De gerechtsmandataris/Le mandataire de justice,
- <a id="p101200"></a>De schuldbemiddelaar/Le médiateur de dettes,
- <a id="p101201"></a>De vereffenaar/Le liquidateur,
- <a id="p101202"></a>De voorlopige bewindvoerder/L'administrateur provisoire,

<a id="p101203"></a>**БЪЛГАРИЯ**
- <a id="p101204"></a>Назначен предварително временен синдик,
- <a id="p101205"></a>Временен синдик,
- <a id="p101206"></a>(Постоянен) синдик,
- <a id="p101207"></a>Служебен синдик,

<a id="p101208"></a> ÈESKÁ REPUBLIKA
- <a id="p101209"></a>Insolvenèní správce ,
- <a id="p101210"></a>Pøedbìžný insolvenèní správce ,
- <a id="p101211"></a>Oddìlený insolvenèní správce ,
- <a id="p101212"></a>Zvláštní insolvenèní správce ,
- <a id="p101213"></a>Zástupce insolvenèního správce ,

<a id="p101214"></a>**DEUTSCHLAND**
- <a id="p101215"></a>Konkursverwalter,
- <a id="p101216"></a>Vergleichsverwalter,
- <a id="p101217"></a>Sachwalter (nach der Vergleichsordnung),
- <a id="p101218"></a>Verwalter,
- <a id="p101219"></a>Insolvenzverwalter,
- <a id="p101220"></a>Sachwalter (nach der Insolvenzordnung),
- <a id="p101221"></a>Treuhänder ,
- <a id="p101222"></a>Vorläufiger Insolvenzverwalter,

<a id="p101223"></a>**EESTI**
- <a id="p101224"></a>Pankrotihaldur,
- <a id="p101225"></a>Ajutine pankrotihaldur,
- <a id="p101226"></a>Usaldusisik,

<a id="p101227"></a> ÉIRE /IRELAND
- <a id="p101228"></a>Liquidator,
- <a id="p101229"></a>Official Assignee,
- <a id="p101230"></a>Trustee in bankruptcy,
- <a id="p101231"></a>Provisional Liquidator,
- <a id="p101232"></a>Examiner,
- <a id="p101233"></a>Personal Insolvency Practitioner,
- <a id="p101234"></a>Insolvency Service,

<a id="p101235"></a> $\text{Е}\Lambda\Lambda\text{Α}\Delta\text{Α}$ 
- <a id="p101236"></a>O $\sigma\text{ύ}\nu\delta\iota\kappa o\varsigma$ ,
- <a id="p101237"></a>O $\epsilon\iota\sigma\eta\gamma\eta\tau\text{ή}\varsigma$ ,
- <a id="p101238"></a>H $\epsilon\pi\iota\tau\rho o\pi\text{ή}$ $\tau\omega\nu$ $\pi\iota\sigma\tau\omega\tau\text{ώ}\nu$ ,
- <a id="p101239"></a>O $\epsilon\iota\delta\iota\kappa\text{ό}\varsigma$ $\epsilon\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ,

<a id="p101240"></a> $ESPA\tilde{N}A$ 
- <a id="p101241"></a>Administradores concursales,

<a id="p101242"></a>**FRANCE**
- <a id="p101243"></a>Mandataire judiciaire,
- <a id="p101244"></a>Liquidateur,
- <a id="p101245"></a>Administrateur judiciaire,
- <a id="p101246"></a>Commissaire $\text{а}$ l'exécution du plan,

<a id="p101247"></a>**HRVATSKA**
- <a id="p101248"></a>Steèajni upravitelj,
- <a id="p101249"></a>Privremeni steèajni upravitelj,
- <a id="p101250"></a>Steèajni povjerenik,
- <a id="p101251"></a>Povjerenik,

<a id="p101252"></a>**ITALIA**
- <a id="p101253"></a>Curatore,
- <a id="p101254"></a>Commissario giudiziale,
- <a id="p101255"></a>Commissario straordinario,
- <a id="p101256"></a>Commissario liquidatore,
- <a id="p101257"></a>Liquidatore giudiziale,

<a id="p101258"></a> $\text{ΚΥ}\Pi\text{ΡΟ}\Sigma$ 
- <a id="p101259"></a>$\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\kappa\alpha\iota$ $\Pi\rho o\sigma\omega\rho\iota\nu\text{ό}\varsigma$ $\text{Ε}\kappa\kappa\alpha\theta\alpha\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ ,
- <a id="p101260"></a>$\text{Ε}\pi\text{ί}\sigma\eta\mu o\varsigma$ $\Pi\alpha\rho\alpha\lambda\text{ή}\pi\tau\eta\varsigma$ ,
- <a id="p101261"></a>$\Delta\iota\alpha\chi\epsilon\iota\rho\iota\sigma\tau\text{ή}\varsigma$ $\tau\eta\varsigma$ $\Pi\tau\text{ώ}\chi\epsilon\upsilon\sigma\eta\varsigma$ ,

<a id="p101262"></a>**LATVIJA**
- <a id="p101263"></a>Maksâtnespçjas procesa administrators,

<a id="p101264"></a>**LIETUVA**
- <a id="p101265"></a>Bankroto administratorius,
- <a id="p101266"></a>Restruktûrizavimo administratorius,

<a id="p101267"></a>**LUXEMBOURG**
- <a id="p101268"></a>Le curateur,
- <a id="p101269"></a>Le commissaire,
- <a id="p101270"></a>Le liquidateur,
- <a id="p101271"></a>Le conseil de gérance de la section d'assainissement du notariat,
- <a id="p101272"></a>Le liquidateur dans le cadre du surendettement,

<a id="p101273"></a> MAGYARORSZÁG 
- <a id="p101274"></a>Vagyonfelügyelõ ,
- <a id="p101275"></a>Felszámoló ,

<a id="p101276"></a>**MALTA**
- <a id="p101277"></a>Amministratur $Provi¿orju$ ,
- <a id="p101278"></a>$Ri\dot{c}evitur$ $Uffi\dot{c}jali$ ,
- <a id="p101279"></a>$Stral\dot{c}jarju$ ,
- <a id="p101280"></a>Manager $Spe\dot{c}jali$ ,
- <a id="p101281"></a>Kuraturi $f'ka¿$ ta' $pro\dot{c}eduri$ ta' falliment,

<a id="p101282"></a>**NEDERLAND**
- <a id="p101283"></a>De curator in het faillissement,
- <a id="p101284"></a>De bewindvoerder in de surséance van betaling,
- <a id="p101285"></a>De bewindvoerder in de schuldsaneringsregeling natuurlijke personen,

<a id="p101286"></a> ÖSTERREICH 
- <a id="p101287"></a>Masseverwalter,
- <a id="p101288"></a>Sanierungsverwalter,
- <a id="p101289"></a>Ausgleichsverwalter,
- <a id="p101290"></a>Besonderer Verwalter,
- <a id="p101291"></a>Einstweiliger Verwalter,
- <a id="p101292"></a>Sachwalter,
- <a id="p101293"></a>Treuhänder ,
- <a id="p101294"></a>Insolvenzgericht,
- <a id="p101295"></a>Konkursgericht,

<a id="p101296"></a>**POLSKA**
- <a id="p101297"></a>Syndyk,
- <a id="p101298"></a>Nadzorca s¹dowy ,
- <a id="p101299"></a>Zarz¹dca ,

<a id="p101300"></a>**PORTUGAL**
- <a id="p101301"></a>Administrador da insolvência ,
- <a id="p101302"></a>Administrador judicial provisório ,

<a id="p101303"></a> ROMÂNIA 
- <a id="p101304"></a>Practician în insolvenþã ,
- <a id="p101305"></a>Administrator judiciar,
- <a id="p101306"></a>Lichidator,

<a id="p101307"></a>**SLOVENIJA**
- <a id="p101308"></a>Upravitelj prisilne poravnave,
- <a id="p101309"></a>Steèajni upravitelj,
- <a id="p101310"></a>Sodišèe , pristojno za postopek prisilne poravnave,
- <a id="p101311"></a>Sodišèe , pristojno za steèajni postopek,

<a id="p101312"></a>**SLOVENSKO**
- <a id="p101313"></a>Predbežný správca ,
- <a id="p101314"></a>Správca ,

<a id="p101315"></a>**SUOMI/FINLAND**
- <a id="p101316"></a>Pesänhoitaja/boförvaltare ,
- <a id="p101317"></a>Selvittäjä/utredare ,

<a id="p101318"></a>**SVERIGE**
- <a id="p101319"></a>Förvaltare ,
- <a id="p101320"></a>Rekonstruktör ,

<a id="p101321"></a>**UNITED KINGDOM**
- <a id="p101322"></a>Liquidator,
- <a id="p101323"></a>Supervisor of a voluntary arrangement,
- <a id="p101324"></a>Administrator,
- <a id="p101325"></a>Official Receiver,
- <a id="p101326"></a>Trustee,
- <a id="p101327"></a>Provisional Liquidator,
- <a id="p101328"></a>Judicial factor.



<a id="p101329"></a>

---