--- title: "Регламент N 1257/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "1257/2012" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-12572012" --- ## Регламент N 1257/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "Обеспечивающий осуществление расширенного сотрудничества в области создания единой патентной защиты" [рус., англ.] (Принят в г. Брюсселе 17.12.2012) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 20 января 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует. > Документ [вступил](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-18#p100167) в силу на 20 день, следующий за днем его публикации в Официальном журнале Европейского Союза, и применяется в соответствии с [параграфом 2 статьи 18](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-18#p100168).
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕГЛАМЕНТ N 1257/2012** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС,** **ОБЕСПЕЧИВАЮЩИЙ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ РАСШИРЕННОГО СОТРУДНИЧЕСТВА** В ОБЛАСТИ СОЗДАНИЯ ЕДИНОЙ ПАТЕНТНОЙ ЗАЩИТЫ <**> (Брюссель, 17 декабря 2012 года) --- <*> Перевод Сухоруковой О.А. <**> Regulation (EU) No 1257/2012 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 361, 31.12.2012, стр. 1. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [первым параграфом статьи 118](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-118#p100781) Договора, руководствуясь Решением 2011/167/ЕС Совета ЕС от 10 марта 2011 г., разрешающим осуществление расширенного сотрудничества в области создания единой патентной защиты <*>, --- <*> ОЖ N L 76, 22/3/2011, стр. 53. на основании предложения Европейской комиссии, после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам, действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>, --- <*> Позиция Европейского парламента от 11 декабря 2012 г. (еще не опубликованная в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 17 декабря 2012 г. принимая во внимание, что: 1) Создание юридических условий, позволяющих организациям приспосабливать свою деятельность по производству и распространению продукции через национальные границы, обеспечивающих их большим выбором и большими возможностями, способствует достижению целей Союза, установленных в [статье 3 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-3#p100078) Договора о Европейском Союзе. Единая патентная защита в рамках внутреннего рынка или, по крайней мере, значительная часть, таким образом, должна отличаться от юридических инструментов, которые организации имеют в своем распоряжении. 2) В соответствии с [первым параграфом статьи 118](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-118#p100781) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) меры должны быть приняты в контексте установления и функционирования внутреннего рынка, включая создание единообразной патентной защиты на территории Союза и организацию централизованных, охватывающих территорию всего Союза регистрационных, координационных и контрольных мероприятий. 3) Десятого марта 2011 г. Совет ЕС принял Решение 2011/167/ЕС, разрешающее осуществление расширенного сотрудничества между Бельгией, Болгарией, Чехией, Данией, Германией, Эстонией, Ирландией, Грецией, Францией, Кипром, Латвией, Литвой, Люксембургом, Венгрией, Мальтой, Нидерландами, Австрией, Польшей, Португалией, Румынией, Словенией, Словакией, Финляндией, Швецией и Соединенным Королевством (здесь и далее "участвующие государства-члены ЕС") в области создания единой патентной защиты. 4) Единая патентная защита будет способствовать научным и техническим достижениям и функционированию внутреннего рынка путем обеспечения более легкого, менее затратного и юридически защищенного доступа к патентной системе. Это также улучшит уровень патентной защиты, сделав возможным получение единообразной патентной защиты на территории участвующих государств-членов ЕС, и ликвидирует расходы и сложности, с которыми сталкиваются организации на территории Союза. Единая патентная защита должна быть доступна для обладателей Европейского патента из государств-членов ЕС и из других стран вне зависимости от их национальности, местонахождения или места регистрации. 5) Конвенция о выдаче европейских патентов от 5 октября 1973 г. с изменениями от 17 декабря 1991 г. и от 29 ноября 2000 г. (здесь и далее по тексту "EPC") создала Европейскую патентную организацию и наделила ее полномочием по предоставлению Европейских патентов. Это полномочие осуществляется Европейским патентным ведомством (здесь и далее по тексту "EPO"). Европейский патент, предоставленный EPO, должен по запросу патентообладателя обеспечивать преимущества от единого эффекта в силу настоящего Регламента в участвующих государствах-членах ЕС. Такой патент здесь и далее именуется "Европейский патент с единым эффектом". 6) В соответствии с частью IX EPC группа договаривающихся государств EPC может предусмотреть, что Европейские патенты, предоставленные для данных государств, будут иметь единый характер. Настоящий Регламент является специальным соглашением в рамках статьи 142 EPC, региональным патентным договором в рамках статьи 45 (1) Договора о патентной кооперации от 19 июня 1970 г. в последней редакции от 3 февраля 2001 г. и специальным соглашением в рамках статьи 19 Конвенции по охране промышленной собственности, подписанной в Париже 20 марта 1883 г. с последними изменениями от 28 сентября 1979 г. 7) Единая патентная защита должна быть достигнута посредством распространения единого эффекта Европейских патентов после их предоставления в силу действия настоящего Регламента и в отношении всех участвующих государств-членов ЕС. Основной чертой Европейского патента с единым эффектом должен быть его единый характер, т.е. обеспечивающий единообразную защиту и имеющий равный эффект во всех участвующих государствах-членах ЕС. Следовательно, Европейский патент с единым эффектом должен быть ограничен, изменен, отменен или прекращен только в отношении всех участвующих государств-членов ЕС. Необходимо предусмотреть возможность лицензирования Европейского патента с единым эффектом в отношении всей или части территорий участвующих государств-членов ЕС. Для обеспечения единообразной материально-правовой сферы защиты, предоставленной единой патентной защитой, только Европейские патенты, которые были предоставлены для всех участвующих государств-членов ЕС с одинаковой формулой изобретения, должны иметь преимущества от единого эффекта. В заключение, единый эффект, распространенный на Европейский патент, должен иметь вспомогательную природу и не должен рассматриваться как отменяющий или ограничивающий базовый Европейский патент. 8) В соответствии с основными принципами патентного права и статьей 64 (1) EPC единая патентная защита должна иметь ретроактивное действие в участвующих государствах-членах ЕС с даты публикации в Европейском патентном бюллетене упоминания о предоставлении Европейского патента. В том случае, в котором единая патентная защита имела силу, участвующие государства-члена ЕС должны удостовериться, что Европейский патент не рассматривается как национальный патент данного государства-члена ЕС, чтобы не допустить дублирования патентной защиты. 9) Европейский патент с единым эффектом должен подтверждать право патентообладателя препятствовать действиям любой третьей стороны, от которых патент предоставляет защиту. Это должно быть обеспечено посредством учреждения Единого патентного суда. В вопросах, не урегулированных настоящим Регламентом или Регламентом (ЕС) 1260/2012 Совета ЕС от 17 декабря 2012 г., обеспечивающим осуществление расширенного сотрудничества в области создания единой патентной защиты с учетом применимых соглашений о переводе <*>, должны применяться положения EPC, Соглашения о Едином патентном суде, включая положения, определяющие сферу этого права и его ограничения, и национальное право, включая правила международного частного права. --- <*> См. стр. 89 настоящего ОЖ. 10) Обязательное лицензирование Европейских патентов с единым эффектом должно быть урегулировано законодательством участвующих государств-членов ЕС в отношении соответствующих территорий. 11) В своем отчете о действии настоящего Регламента Европейская комиссия должна оценить функционирование применимых ограничений и, где это необходимо, подготовить соответствующие предложения, принимая во внимание вклад патентной системы в инновационный и технологический прогресс, законные интересы третьих сторон и важнейшие интересы общества. Соглашение о Едином патентном суде не лишает Союз возможности осуществления своих полномочий в данной сфере. 12) В соответствии с судебной практикой Суда Европейских сообществ принцип исчерпания прав должен также применяться к Европейским патентам с единым эффектом. Таким образом, права, предоставленные Европейским патентом с единым эффектом, не должны распространяться на действия относительно продукции, защищенной этим патентом, которые были осуществлены на территории участвующих государств-членов ЕС после того, как продукт был размещен на рынке Союза патентообладателем. 13) Режим, применимый к возмещению ущерба, должен регулироваться законодательством участвующих государств-членов ЕС, в частности, положениями, имплементирующими [статью 13](https://bukva.ai/docs/direktiva-200448es/statya-13#p100158) Директивы 2004/48/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об обеспечении прав на интеллектуальную собственность <*>. --- <*> ОЖ N L 157, 30.4.2004, стр. 45. 14) Как предмет собственности Европейский патент с единым эффектом должен рассматриваться в своем единстве во всех участвующих государствах-членах ЕС как национальный патент участвующего государства-члена ЕС, определенный в соответствии с определенными критериями, такими как место жительства заявителя, местонахождение головного офиса организации или местонахождение организации. 15) В целях продвижения и способствования экономическому использованию изобретений, защищенных Европейским патентом с единым эффектом, патентообладатель должен иметь возможность лицензировать настоящий патент за разумное вознаграждение. Для этого патентообладатель должен иметь возможность подать заявление в EPO о том, что он готов предоставить лицензию в обмен на разумное вознаграждение. В этом случае патентообладатель должен получить преимущество от уменьшения пошлины за продление патента с момента получения EPO подобного заявления. 16) Группа государств-членов ЕС, использующая положения части IX EPC, может обратиться к EPO и создать выборный комитет Административного совета Европейской патентной организации (здесь и далее "выборный комитет"). 17) Участвующие государства-члены ЕС должны дать EPO определенные административные указания, относящиеся к Европейским патентам с единым эффектом, а именно в отношении администрирования запросов о едином эффекте, регистрации единого эффекта и любых ограничений, лицензий, переводов, отзывов или прекращений Европейских патентов с единым эффектом, сбора и распределения пошлин за продление патента, публикации переводов для информационных целей в переходный период и администрирования компенсационных схем для возмещения расходов на перевод, вызванный подачей заявителем заявки на Европейский патент, на языки, иные чем официальные языки EPO. 18) В рамках выборного комитета участвующие государства-члены ЕС должны обеспечить управление и контроль за деятельностью, относящейся к поручениям EPO от участвующих государств-членов ЕС, удостовериться, что заявки на единый эффект поданы в EPO в течение 1 месяца с даты публикации упоминания о предоставлении патента в Европейском патентном бюллетене, и удостовериться, что в течение переходного периода такие заявки поданы на языке процессуальных действий EPO вместе с переводом, как предписано Регламентом (ЕС) 1260/2012. Участвующие государства-члены ЕС должны также обеспечить уровень пошлин за продление патента в соответствии с процедурами голосования, установленными статьей 35 (2) EPC, и распределение пошлин на продление патента в соответствии с критериями, установленными настоящим Регламентом. 19) Патентообладатели должны платить единую годовую пошлину на продление Европейского патента с единым эффектом. Пошлина на продление патента должна быть прогрессивной в течение срока патентной защиты и вместе с платежами, которые должны оплачиваться Европейской патентной организации в период до предоставления патента, должна покрывать все затраты, связанные с предоставлением Европейского патента и администрированием единой патентной защиты. Уровень пошлин за продление патента должен быть установлен с целью способствования инновациям и поощрения конкурентоспособности европейского бизнеса, принимая во внимание ситуацию особых организаций, таких как малые или средние предприятия, например, посредством более низких пошлин. Размер рынка, подпадающего под действие патента, должен также учитываться. Уровень пошлин за продление патента должен быть схож с уровнем национальных пошлин за продление для среднестатистического Европейского патента, действующего на территории участвующих государств-членов ЕС в то время, когда уровень пошлин за продление был впервые установлен. 20) Надлежащий уровень и распределение пошлин за продление патента должны быть определены. Это необходимо для обеспечения покрытия всех затрат, связанных с единой патентной защитой, которые возникают в силу выполнения поручений ЕРО, за счет финансовых ресурсов, формирующихся посредством Европейского патента с единым эффектом. Это, вместе с платежами, которые подлежат уплате Европейской патентной организации до предоставления защиты, а также доходом от пошлин за продление патента обеспечивает сбалансированный бюджет Европейской патентной организации. 21) Пошлины за продление должны быть уплачены Европейской патентной организации. ЕРО должно удержать сумму для покрытия затрат, возникших у ЕРО в связи с осуществлением поручений, связанных с единой патентной защитой в соответствии со статьей 146 ЕРС. Оставшаяся сумма должна быть распределена между участвующими государствами-членами ЕС и должна быть использована для целей, связанных с патентами. Распределение пошлин должно осуществляться на основе справедливых, равных и значимых критериев, а именно уровня патентной активности и размера рынка. Минимальная сумма распределения должна гарантироваться каждому участвующему государству-члену ЕС в целях поддержания сбалансированного и устойчивого функционирования системы. Распределение пошлин должно обеспечить компенсацию в случае, если официальный язык не является одним из официальных языков ЕРО, если в участвующем государстве-члене ЕС диспропорционально низкий уровень патентной деятельности, установленный на основе Европейского информационного рейтинга, и/или участвующее государство-член ЕС стало членом Европейской патентной организации относительно недавно. 22) Расширенное партнерство между ЕРО и центральными офисами государств-членов ЕС по промышленной собственности должны обеспечить ЕРО регулярное использование, где это возможно, результатов любого исследования, проведенного центральными офисами по промышленной собственности о национальных патентных заявках, приоритет которых провозглашен в последующих европейских патентных заявках. Все центральные офисы по промышленной собственности, включая те, что не проводят исследования в ходе национального предоставления патента, могут играть существенную роль в ходе расширенного сотрудничества. Это возможно путем предоставления помощи и содействия потенциальным патентным заявителям, в частности, малым и средним предприятиям, посредством получения заявок, направления заявок в ЕРО и распространения патентной информации. 23) Настоящий Регламент дополняется Регламентом (ЕС) 1260/2012, принятым Советом ЕС в соответствии со [вторым параграфом статьи 118](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-118#p100784) TFEU. 24) Юрисдикция в отношении Европейских патентов с единым эффектом должна быть установлена и урегулирована инструментом, создающим единую патентную судебную систему для Европейских патентов и Европейских патентов с единой патентной защитой. 25) Создание Единого патентного суда для слушания дел о Европейском патенте с единым эффектом необходимо в целях обеспечения надлежащего функционирования этого патента, формирования единообразной судебной практики и обеспечения, таким образом, юридической определенности и экономической эффективности обладателей патентов. Таким образом, чрезвычайно важно, чтобы участвующие государства-члены ЕС ратифицировали Соглашение о Едином патентном суде в соответствии с их национальными, конституционными и парламентскими процедурами, и предприняли необходимые шаги для того, чтобы суд стал действующим как можно раньше. 26) Регламент должен действовать без ущерба правам участвующих государств-членов ЕС на предоставление национальных патентов и не должен заменять законодательство о патентах участвующих государств-членов ЕС. Заявители на патент должны быть свободны в приобретении национального патента и Европейского патента с единым эффектом, Европейского патента, действующего в одном или более договаривающихся государствах ЕРС, и Европейского патента с единым эффектом, действующего в одном или более договаривающихся государствах ЕРС, которые не являются государством-членом ЕС. 27) Поскольку цель настоящего Регламента, а именно создание единой патентной защиты, не может быть достигнута в полной мере государствами-членами ЕС и поэтому может, учитывая масштаб и результаты действия настоящего Регламента, быть эффективнее достигнута на уровне Союза, Союз может принять меры, где это необходимо, в рамках расширенного сотрудничества, в соответствии с принципом субсидиарности, как установлено в [статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. В соответствии с принципом пропорциональности, как установлено в указанной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения этой цели, приняли настоящий Регламент: ## Статья 1 ### Глава I. ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 1 Предмет 1. Настоящий Регламент обеспечивает осуществление расширенного сотрудничества в области создания единой патентной защиты, установленной Решением 2011/167/ЕС. 2. Настоящий Регламент создает специальное соглашение в рамках значения статьи 142 Конвенции о предоставлении европейского патента от 5 октября 1973 г. с изменениями от 17 декабря 1991 г. и от 29 ноября 2000 г. (здесь и далее "ЕРС"). ## Статья 2 ### Статья 2 Определения Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения: a) "участвующее государство-член ЕС" означает государство-член ЕС, которое участвует в расширенном сотрудничестве в области создания единой патентной защиты посредством Решения 2011/167/ЕС или посредством Решения, принятого в соответствии со [вторым](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102261) и [третьим параграфами статьи 331 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-331#p102262) TFEU, во время, когда был выполнен запрос на единый эффект, как указано в [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100101); b) "Европейский патент" означает патент, гарантированный Европейской патентной организацией (здесь и далее "ЕРО") по условиям и процедурам, установленным в ЕРС; c) "Европейский патент с единый эффектом" означает Европейский патент, который получает преимущества от единого эффекта в участвующих государствах-членах ЕС в силу настоящего Регламента; d) "Европейский патентный реестр" означает реестр, ведущийся ЕРО в соответствии со статьей 127 ЕРС; e) "Реестр единой патентной защиты" означает реестр, являющийся частью Европейского патентного реестра, в котором регистрируется единый эффект и любое ограничение, лицензия, передача, отзыв, прекращение Европейского патента с единым эффектом; f) "Европейский патентный бюллетень" означает периодическое издание в рамках статьи 129 ЕРС. ## Статья 3 ### Статья 3 Европейский патент с единым эффектом 1. Европейский патент, предоставленный с единой формулой изобретения в отношении всех участвующих государств-членов ЕС, должен получить преимущества от единого эффекта в участвующих государствах-членах ЕС при условии, что единый эффект был зарегистрирован в Реестре для единой патентной защиты. Европейский патент, предоставленный с разными формулами изобретения для разных участвующих государств-членов ЕС, не должен получить преимущество от единого эффекта. 2. Европейский патент с единой защитой должен иметь единый характер. Он должен обеспечить единую защиту и равный эффект в участвующих государствах-членах ЕС. Его ограничение, передача, отзыв, прекращение возможны только в отношении всех участвующих государств-членов ЕС. Лицензирование возможно в отношении всей или части территорий участвующих государств-членов ЕС. 3. Единый эффект Европейского патента не должен рассматриваться как отменяющий или ограничивающий базовый Европейский патент. ## Статья 4 ### Статья 4 Дата вступления в силу 1. Европейский патент с единым эффектом вступает в силу в участвующих государствах-членах ЕС с даты публикации ЕРО упоминания о предоставлении Европейского патента в Европейском патентном бюллетене. 2. Участвующие государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы, в случае регистрации Европейского патента с единым эффектом и распространения его действия на их территорию, Европейский патент не рассматривался как национальный патент на их территории с даты публикации упоминания о предоставлении патента в Европейском патентном бюллетене. ## Статья 5 ### Глава II. ДЕЙСТВИЕ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАТЕНТА С ЕДИНЫМ ЭФФЕКТОМ ### Статья 5 Единая защита 1. Европейский патент с единым эффектом должен подтверждать право патентообладателя препятствовать действиям любой третьей стороны, от которых патент предоставляет защиту на территориях участвующих государств-членов ЕС, в которых он имеет единый эффект, с учетом применимых ограничений. 2. Сфера данного права и его ограничения должны быть едины во всех участвующих государствах-членах ЕС, в которых патент имеет единый эффект. 3. Действия, от которых патент предоставляет защиту, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-5#p100080), и применимые ограничения должны быть определены в законодательстве, применимом к Европейским патентам с единым эффектом в участвующих государствах-членах ЕС, чье национальное право применимо к Европейскому патенту с единым эффектом как к объекту собственности в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100088). 4. В своем отчете, как указано в [статье 16 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-16#p100159), Европейская комиссия должна оценить функционирование применимых ограничений и должна, где это необходимо, подготовить свои предложения. ## Статья 6 ### Статья 6 Исчерпание прав, предоставленных
Европейским патентом с единым эффектом Права, предоставленные Европейским патентом с единым эффектом, не должны распространяться на действия относительно продукции, защищенной этим патентом, которые были осуществлены на территории участвующих государств-членов ЕС, в которых этот патент имеет единый эффект, после того, как продукт был размещен на рынке Союза с согласия патентообладателя либо самим патентообладателем, кроме случаев, когда есть законные основания патентообладателя препятствовать последующей коммерциализации продукта. ## Статья 7 ### Глава III. ЕВРОПЕЙСКИЙ ПАТЕНТ С ЕДИНЫМ ЭФФЕКТОМ КАК ОБЪЕКТ СОБСТВЕННОСТИ ### Статья 7 Рассмотрение Европейского патента с единым эффектом
как национального патента 1. Европейский патент с единым эффектом как объект собственности должен рассматриваться в своем единстве и во всех участвующих государствах-членах ЕС, в которых этот патент имеет единый эффект и в которых в соответствии с Европейским патентным реестром: a) заявитель имеет место жительства или местонахождение основного коммерческого предприятия на дату подачи заявки на Европейский патент или; b) в случае, когда [пункт "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100091) неприменим, заявитель имеет местонахождение коммерческого предприятия на дату подачи заявки на Европейский патент. 2. В случае если два или более лица подают совместную заявку в Европейское патентное ведомство, [пункт "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100091) должен применяться к совместному заявителю, указанному первым. Если это невозможно, [пункт "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100091) должен применяться к последующему совместному заявителю, указанному по порядку записи. В том случае, когда [пункт "a" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100091) неприменим к любому из совместных заявителей, соответственно, должен применяться [пункт "b" параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100092). 3. В случае если ни один из заявителей не имеет места жительства, местонахождения основного коммерческого предприятия или местонахождения коммерческого предприятия в участвующих государствах-членах ЕС, в которых этот патент имеет единый эффект для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100090) или [2](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-7#p100093), Европейский патент с единым эффектом как объект собственности должен рассматриваться в своем единстве и во всех государствах-членах ЕС как национальный патент государства, в котором Европейская патентная организация имеет свою штаб-квартиру в соответствии со статьей 6 (1) ЕРС. 4. Приобретение права не может зависеть от внесения любой записи в национальный патентный реестр. ## Статья 8 ### Статья 8 Лицензирование права 1. Обладатель Европейского патента с единым эффектом может подать заявление в ЕРО с указанием на то, что патентообладатель готов предоставить любому лицу право использовать изобретение в качестве лицензиата в обмен на разумное вознаграждение. 2. Лицензия, приобретенная в соответствии с настоящим Регламентом, должна рассматриваться как договорная лицензия. ## Статья 9 ### Глава IV. ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 9 Административные задачи в рамках
Европейской патентной организации 1. Участвующие государства-члены ЕС должны в рамках статьи 143 ЕРС поставить перед ЕРО следующие задачи, которые должны выполняться в соответствии с внутренними правилами ЕРО: a) администрирование запросов обладателей Европейских патентов на единую патентную защиту; b) включение Реестра единой патентной защиты в Европейский патентный реестр и администрирование Реестра единой патентной защиты; c) получение и регистрация заявлений на лицензирование согласно [статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-8#p100096), их отзыв и лицензирование действий, предпринятых обладателями Европейского патента с единым эффектом в органах международной стандартизации; d) опубликование переводов, указанных в статье 6 Регламента (ЕС) 1260/2012, в переходный период, указанный в этой статье; e) сбор и администрирование пошлин за продление Европейского патента с единым эффектом за годы, следующие за годом, в котором упоминание о предоставлении патента опубликовано в Европейском патентном бюллетене; сбор и администрирование дополнительных плат за позднюю уплату пошлины за продление патента, если такая поздняя уплата сделана в течение 6 месяцев после надлежащей даты, и распределение части собранных пошлин на продление патента участвующим государствам-членам ЕС; f) администрирование компенсационных схем для возмещения затрат на переводы, указанные в статье 5 Регламента (ЕС) 1260/2012; g) удостоверение того, что запрос на единый эффект обладателем Европейского патента подан на языке процессуальных действий EPO, как указано в статье 14 (3) ЕРС, в течение 1 месяца с даты публикации упоминания о предоставлении патента в Европейском патентном бюллетене и; h) удостоверение того, что единый эффект отмечен в Реестре единой патентной защиты в том случае, если запрос на единый эффект был подан; что в течение переходного периода, установленного в статье 6 Регламента (ЕС) 1260/2012, запрос был направлен вместе с переводом согласно вышеупомянутой статье; и что ЕРО информирована о любых ограничениях, лицензиях, переходах или отзывах Европейского патента с единой патентной защитой. 2. Участвующие государства-члены ЕС должны обеспечить соответствие настоящему Регламенту при выполнении международных обязательств, взятых на себя в соответствии с ЕРС, и должны взаимодействовать для достижения данной цели. В качестве договаривающихся государств ЕРС участвующие государства-члены ЕС должны обеспечить управление и надзор за деятельностью, связанной с полномочиями, указанными в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100103) настоящей статьи, и должны обеспечить установление уровня пошлин за продление патента в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-12#p100126) настоящего Регламента, а также установить распределение пошлин за продление патента в соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-13#p100140) настоящего Регламента. Для этих целей они должны создать комитеты Административного совета Европейской патентной организации (здесь и далее "Выборный комитет") в рамках значения статьи 145 ЕРС. Выборный комитет должен состоять из представителей участвующих государств-членов ЕС и представителя Европейской комиссии в качестве эксперта, а также их заместителей, которые будут их представлять в случае отсутствия. Членам Выборного комитета могут ассистировать советники и эксперты. Решения Выборного комитета должны быть приняты с учетом позиции Европейской комиссии и в соответствии с правилами, установленными в статье 25 (2) ЕРС. 3. Участвующие государства-члены ЕС должны обеспечить эффективность юридической защиты в компетентном суде одного или нескольких участвующих государств-членов ЕС против решений ЕРО, принятых в рамках выполнения задач, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100103). ## Статья 10 ### Глава V. ФИНАНСОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 10 Источник расходов Расходы, возникшие в связи с выполнением дополнительных задач, возложенных на ЕРО в рамках значения статьи 143 ЕРС, должны быть покрыты участвующими государствами-членами ЕС за счет платежей, сформированных за счет Европейских патентов с единым эффектом. ## Статья 11 ### Статья 11 Пошлины за продление патента 1. Пошлины за продление Европейских патентов с единым эффектом и дополнительные платежи за их позднюю уплату должны быть уплачены в Европейскую патентную организацию патентообладателем. Указанные платежи должны быть уплачены за годы, следующие за годом, в котором упоминание о предоставлении Европейского патента, который предоставляет преимущества от единого эффекта, опубликовано в Европейском патентном бюллетене. 2. Срок предоставления Европейского патента с единым эффектом должен истечь, если пошлина за продление патента и, где это возможно, любой иной платеж, не были уплачены в надлежащее время. 3. Пошлина за продление патента, которая должна быть уплачена после получения заявления, указанного в [статье 8 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-8#p100098), должна быть уменьшена. ## Статья 12 ### Статья 12 Уровень пошлины за продление патента 1. Пошлина за продление Европейского патента с единым эффектом должна быть: a) прогрессивной в течение времени предоставления единой патентной защиты; b) достаточной для покрытия всех затрат, связанных с предоставлением Европейского патента и администрированием патентной защиты; и c) достаточной, вместе с платежами, которые должны быть уплачены Европейской патентной организации на стадии до предоставления патента для того, чтобы обеспечить сбалансированный бюджет Европейской патентной организации. 2. Уровень пошлины за продление патента должен быть установлен, принимая во внимание среди прочего ситуации особых организаций, таких как малые или средние предприятия, с целью: a) содействия инновациям и поощрения конкурентоспособности европейского бизнеса; b) отражения размера рынка, подпадающего под действие патента; и c) достижения схожести уровня национальной пошлины за продление патента для среднестатистического Европейского патента, действующего на территории участвующих государств-членов ЕС, в то время, когда уровень пошлин за продление был впервые установлен. 3. С целью достижения задач, установленных в настоящей главе, уровень пошлин за продление патента должен быть установлен на уровне, который: a) равен уровню пошлин за продление патента в среднестатистических географических границах действующих Европейских патентов; b) отражает пошлину за продление действующих Европейских патентов; c) отражает количество запросов на единую защиту. ## Статья 13 ### Статья 13 Распределение 1. ЕРО должно удерживать 50 процентов пошлины за продление патента, указанного в [статье 11](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-11#p100121), уплаченной за Европейские патенты с единым эффектом. Оставшаяся часть должна быть распределена участвующим государствам-членам ЕС в соответствии с долей распределения установленной пошлины за продление патента согласно [статье 9 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100112). 2. Для достижения целей, установленных в настоящей главе, доля распределения пошлины за продление патента между участвующими государствами-членами ЕС должна быть основана на следующих справедливых, равных и значимых критериях: a) количество патентных заявок; b) размер рынка с учетом обеспечения минимального размера, распределяемого каждому участвующему государству-члену ЕС; c) компенсации участвующим государствам-членам ЕС, если они имеют: i) официальный язык, не являющийся одним из официальных языков ЕРО; ii) диспропорционально низкий уровень патентной деятельности и/или; iii) членство в Европейской патентной организации относительно недавно. ## Статья 14 ### Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 14 Сотрудничество Европейской комиссии и ЕРО Европейская комиссия должна установить тесное сотрудничество посредством рабочих соглашений с ЕРО в сферах, подпадающих под действие настоящего Регламента. Это сотрудничество должно включать регулярный обмен мнениями по функционированию рабочего соглашения и, в частности, в отношении пошлин за продление патента и их значения для бюджета Европейской патентной организации. ## Статья 15 ### Статья 15 Применение антимонопольного законодательства
и законодательства о несправедливой конкуренции Настоящий Регламент действует без ущерба применению антимонопольного законодательства и законодательства о несправедливой конкуренции. ## Статья 16 ### Статья 16 Отчет о действии настоящего Регламента 1. Не позднее трех лет с даты, когда первый Европейский патент с единым эффектом вступит в силу, и каждые 5 лет после этой даты Европейская комиссия должна представлять Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет о действии настоящего Регламента и, где это необходимо, подготавливать соответствующие предложения для его изменения. 2. Европейская комиссия должна регулярно представлять Европейскому парламенту и Совету ЕС отчеты о функционировании пошлин за продление патента, указанные в [статье 11](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-11#p100121), с акцентом на соответствие [статье 12](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-12#p100126). ## Статья 17 ### Статья 17 Уведомление участвующих государств-членов ЕС 1. Участвующие государства члены ЕС должны уведомлять Европейскую комиссию о мерах, принятых в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100101) на дату применения настоящего Регламента. 2. Каждое участвующее государство-член ЕС должно уведомлять Европейскую комиссию о мерах, принятых в соответствии со [статьей 4 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-4#p100076) на дату применения настоящего Регламента или в случае, когда участвующее государство-член ЕС, в котором Единый патентный суд не имеет исключительной юрисдикции в отношении Европейских патентов с единым эффектом на дату применения настоящего Регламента, на дату, с которой Единый патентный суд получит исключительную юрисдикцию в этом участвующем государстве-члене ЕС. ## Статья 18 ### Статья 18 Вступление в силу и применение 1. Настоящий Регламент вступает в силу на 20 день, следующий за днем его публикации в Официальном журнале Европейского Союза. 2. Он должен применяться с 1 января 2014 г. или с даты вступления в силу Соглашения о Едином патентном суде ("Соглашение"), т.е. с даты, которая будет более поздней. Путем частичного отступления от [статей 3 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-3#p100067), [3 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-3#p100069) и [4 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-4#p100075) Европейский патент, для которого единый эффект зарегистрирован в Реестре для единой патентной защиты, должен иметь единый эффект только в тех участвующих государствах-членах ЕС, в которых Единый патентный суд имеет исключительную юрисдикцию с учетом Европейских патентов с единым эффектом на дату регистрации. 3. Каждое участвующее государство-член ЕС должно сообщать Европейской комиссии о ратификации Соглашения во время передачи на хранение ратификационного документа. Европейская комиссия должна опубликовать в Официальном журнале Европейского Союза дату вступления в силу Соглашения и список государств-членов ЕС, которые ратифицировали Соглашение на дату вступления в силу Регламента. Европейская комиссия впоследствии должна регулярно обновлять список участвующих государств-членов ЕС, которые ратифицировали Соглашение, и должна опубликовать такой обновленный список в Официальном журнале Европейского Союза. 4. Участвующие государства-члены ЕС должны убедиться, что меры, упомянутые в [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-9#p100101), действуют на дату применения настоящего Регламента. 5. Каждое участвующее государство-член ЕС должно убедиться в том, что меры, упомянутые в [статье 4 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12572012/statya-4#p100076), действуют на дату применения настоящего Регламента; или в том случае, когда участвующее государство-член ЕС, в котором Единый патентный суд не имеет исключительную юрисдикцию с учетом Европейских патентов с единым эффектом на дату применения настоящего Регламента, на дату, с которой Единый патентный суд имеет такую исключительную юрисдикцию в этом участвующем государстве-члене ЕС. 6. Единая патентная защита может быть запрошена для любого европейского патента, предоставленного с или после даты применения настоящего Регламента. Настоящий Регламент является обязательным во всей своей полноте и подлежит прямому применению во всех участвующих государствах-членах ЕС в соответствии с договорами. Совершено в Брюсселе 17 декабря 2012 г. (Подписи) REGULATION (EU) No. 1257/2012 **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **IMPLEMENTING ENHANCED COOPERATION IN THE AREA** **OF THE CREATION OF UNITARY PATENT PROTECTION** (Brussels, 17.XII.2012) The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular the first paragraph of Article 118 thereof, Having regard to Council Decision 2011/167/EU of 10 March 2011 authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection <*>, --- <*> OJ L 76, 22.3.2011, p. 53. Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>, --- <*> Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 December 2012. Whereas: (1) The creation of the legal conditions enabling undertakings to adapt their activities in manufacturing and distributing products across national borders and providing them with greater choice and more opportunities contributes to the attainment of the objectives of the Union set out in Article 3(3) of the Treaty on European Union. Uniform patent protection within the internal market, or at least a significant part thereof, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal. (2) Pursuant to the first paragraph of Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), measures to be taken in the context of the establishment and functioning of the internal market include the creation of uniform patent protection throughout the Union and the establishment of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements. (3) On 10 March 2011, the Council adopted Decision 2011/167/EU authorising enhanced cooperation between Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Greece, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom (hereinafter "participating Member States") in the area of the creation of unitary patent protection. (4) Unitary patent protection will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure. It will also improve the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating Member States and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union. It should be available to proprietors of a European patent from both the participating Member States and from other States, regardless of their nationality, residence or place of establishment. (5) The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter "EPC"), established the European Patent Organisation and entrusted it with the task of granting European patents. This task is carried out by the European Patent Office (hereinafter "EPO"). A European patent granted by the EPO should, at the request of the patent proprietor, benefit from unitary effect by virtue of this Regulation in the participating Member States. Such a patent is hereinafter referred to as a "European patent with unitary effect". (6) In accordance with Part IX of the EPC a group of Contracting States to the EPC may provide that European patents granted for those States have a unitary character. This Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the EPC, a regional patent treaty within the meaning of Article 45(1) of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970 as last modified on 3 February 2001 and a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last amended on 28 September 1979. (7) Unitary patent protection should be achieved by attributing unitary effect to European patents in the post-grant phase by virtue of this Regulation and in respect of all the participating Member States. The main feature of a European patent with unitary effect should be its unitary character, i.e. providing uniform protection and having equal effect in all the participating Member States. Consequently, a European patent with unitary effect should only be limited, transferred or revoked, or lapse, in respect of all the participating Member States. It should be possible for a European patent with unitary effect to be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States. To ensure the uniform substantive scope of protection conferred by unitary patent protection, only European patents that have been granted for all the participating Member States with the same set of claims should benefit from unitary effect. Finally, the unitary effect attributed to a European patent should have an accessory nature and should be deemed not to have arisen to the extent that the basic European patent has been revoked or limited. (8) In accordance with the general principles of patent law and Article 64(1) of the EPC, unitary patent protection should take effect retroactively in the participating Member States as from the date of publication of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin. Where unitary patent protection takes effect, the participating Member States should ensure that the European patent is deemed not to have taken effect on their territory as a national patent, so as to avoid any duplication of patent protection. (9) The European patent with unitary effect should confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which the patent provides protection. This should be ensured through the establishment of a Unified Patent Court. In matters not covered by this Regulation or by Council Regulation (EU) No 1260/2012 of 17 December 2012 implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements <*>, the provisions of the EPC, the Agreement on a Unified Patent Court, including its provisions defining the scope of that right and its limitations, and national law, including rules of private international law, should apply. --- <*> See page 89 of this Official Journal. (10) Compulsory licences for European patents with unitary effect should be governed by the laws of the participating Member States as regards their respective territories. (11) In its report on the operation of this Regulation, the Commission should evaluate the functioning of the applicable limitations and, where necessary, make appropriate proposals, taking account of the contribution of the patent system to innovation and technological progress, the legitimate interests of third parties and overriding interests of society. The Agreement on a Unified Patent Court does not preclude the European Union from exercising its powers in this field. (12) In accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Union, the principle of the exhaustion of rights should also be applied to European patents with unitary effect. Therefore, rights conferred by a European patent with unitary effect should not extend to acts concerning the product covered by that patent which are carried out within the participating Member States after that product has been placed on the market in the Union by the patent proprietor. (13) The regime applicable to damages should be governed by the laws of the participating Member States, in particular the provisions implementing Article 13 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights <*>. --- <*> OJ L 157, 30.4.2004, p. 45. (14) As an object of property, a European patent with unitary effect should be dealt with in its entirety, and in all the participating Member States, as a national patent of the participating Member State determined in accordance with specific criteria such as the applicant's residence, principal place of business or place of business. (15) In order to promote and facilitate the economic exploitation of an invention protected by a European patent with unitary effect, the proprietor of that patent should be able to offer it to be licensed in return for appropriate consideration. To that end, the patent proprietor should be able to file a statement with the EPO that he is prepared to grant a license in return for appropriate consideration. In that case, the patent proprietor should benefit from a reduction of the renewal fees as from the EPO's receipt of such statement. (16) The group of Member States making use of the provisions of Part IX of the EPC may give tasks to the EPO and set up a select committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation (hereinafter "Select Committee"). (17) The participating Member States should give certain administrative tasks relating to European patents with unitary effect to the EPO, in particular as regards the administration of requests for unitary effect, the registration of unitary effect and of any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of European patents with unitary effect, the collection and distribution of renewal fees, the publication of translations for information purposes during a transitional period and the administration of a compensation scheme for the reimbursement of translation costs incurred by applicants filing European patent applications in a language other than one of the official languages of the EPO. (18) In the framework of the Select Committee, the participating Member States should ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks entrusted to the EPO by the participating Member States, ensure that requests for unitary effect are filed with the EPO within one month of the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin and ensure that such requests are submitted in the language of the proceedings before the EPO together with the translation prescribed, during a transitional period, by Regulation (EU) No 1260/2012. The participating Member States should also ensure the setting, in accordance with the voting rules laid down in Article 35(2) of the EPC, of the level of the renewal fees and the share of the distribution of the renewal fees in accordance with the criteria set out in this Regulation. (19) Patent proprietors should pay a single annual renewal fee for a European patent with unitary effect. Renewal fees should be progressive throughout the term of the patent protection and, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, should cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection. The level of the renewal fees should be set with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses, taking into account the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, for example in the form of lower fees. It should also reflect the size of the market covered by the patent and be similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time when the level of the renewal fees is first set. (20) The appropriate level and distribution of renewal fees should be determined in order to ensure that, in relation to the unitary patent protection, all costs of the tasks entrusted to the EPO are fully covered by the resources generated by the European patents with unitary effect and that, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, the revenues from the renewal fees ensure a balanced budget of the European Patent Organisation. (21) Renewal fees should be paid to the European Patent Organisation. The EPO should retain an amount to cover the expenses generated at the EPO in carrying out tasks in relation to the unitary patent protection in accordance with Article 146 of the EPC. The remaining amount should be distributed among the participating Member States and should be used for patent-related purposes. The share of distribution should be set on the basis of fair, equitable and relevant criteria, namely the level of patent activity and the size of the market, and should guarantee a minimum amount to be distributed to each participating Member State in order to maintain a balanced and sustainable functioning of the system. The distribution should provide compensation for having an official language other than one of the official languages of the EPO, having a disproportionately low level of patenting activity established on the basis of the European Innovation Scoreboard, and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently. (22) An enhanced partnership between the EPO and central industrial property offices of the Member States should enable the EPO to make regular use, where appropriate, of the result of any search carried out by central industrial property offices on a national patent application the priority of which is claimed in a subsequent European patent application. All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent-granting procedure, can play an essential role under the enhanced partnership, inter alia, by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the EPO and by disseminating patent information. (23) This Regulation is complemented by Regulation (EU) No 1260/2012, adopted by the Council in accordance with the second paragraph of Article 118 of the TFEU. (24) Jurisdiction in respect of European patents with unitary effect should be established and governed by an instrument setting up a unified patent litigation system for European patents and European patents with unitary effect. (25) Establishing a Unified Patent Court to hear cases concerning the European patent with unitary effect is essential in order to ensure the proper functioning of that patent, consistency of case-law and hence legal certainty, and cost-effectiveness for patent proprietors. It is therefore of paramount importance that the participating Member States ratify the Agreement on a Unified Patent Court in accordance with their national constitutional and parliamentary procedures and take the necessary steps for that Court to become operational as soon as possible. (26) This Regulation should be without prejudice to the right of the participating Member States to grant national patents and should not replace the participating Member States' laws on patents. Patent applicants should remain free to obtain either a national patent, a European patent with unitary effect, a European patent taking effect in one or more of the Contracting States to the EPC or a European patent with unitary effect validated in addition in one or more other Contracting States to the EPC which are not among the participating Member States. (27) Since the objective of this Regulation, namely the creation of unitary patent protection, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, where appropriate by means of enhanced cooperation, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective, Have adopted this Regulation:
Article 1 Subject matter
1. This Regulation implements enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, authorised by Decision 2011/167/EU. 2. This Regulation constitutes a special agreement within the meaning of Article 142 of the Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, as revised on 17 December 1991 and on 29 November 2000 (hereinafter "EPC").
Article 2 Definitions
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "Participating Member State" means a Member State which participates in enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection by virtue of Decision 2011/167/EU, or by virtue of a decision adopted in accordance with the second or third subparagraph of Article 331(1) of the TFEU, at the time the request for unitary effect as referred to in Article 9 is made; (b) "European patent" means a patent granted by the European Patent Office (hereinafter "EPO") under the rules and procedures laid down in the EPC; (c) "European patent with unitary effect" means a European patent which benefits from unitary effect in the participating Member States by virtue of this Regulation; (d) "European Patent Register" means the register kept by the EPO under Article 127 of the EPC; (e) "Register for unitary patent protection" means the register constituting part of the European Patent Register in which the unitary effect and any limitation, licence, transfer, revocation or lapse of a European patent with unitary effect are registered; (f) "European Patent Bulletin" means the periodical publication provided for in Article 129 of the EPC.
Article 3 European patent with unitary effect
1. A European patent granted with the same set of claims in respect of all the participating Member States shall benefit from unitary effect in the participating Member States provided that its unitary effect has been registered in the Register for unitary patent protection. A European patent granted with different sets of claims for different participating Member States shall not benefit from unitary effect. 2. A European patent with unitary effect shall have a unitary character. It shall provide uniform protection and shall have equal effect in all the participating Member States. It may only be limited, transferred or revoked, or lapse, in respect of all the participating Member States. It may be licensed in respect of the whole or part of the territories of the participating Member States. 3. The unitary effect of a European patent shall be deemed not to have arisen to the extent that the European patent has been revoked or limited.
Article 4 Date of effect
1. A European patent with unitary effect shall take effect in the participating Member States on the date of publication by the EPO of the mention of the grant of the European patent in the European Patent Bulletin. 2. The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered and extends to their territory, that European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.
Article 5 Uniform protection
1. The European patent with unitary effect shall confer on its proprietor the right to prevent any third party from committing acts against which that patent provides protection throughout the territories of the participating Member States in which it has unitary effect, subject to applicable limitations. 2. The scope of that right and its limitations shall be uniform in all participating Member States in which the patent has unitary effect. 3. The acts against which the patent provides protection referred to in paragraph 1 and the applicable limitations shall be those defined by the law applied to European patents with unitary effect in the participating Member State whose national law is applicable to the European patent with unitary effect as an object of property in accordance with Article 7. 4. In its report referred to in Article 16(1), the Commission shall evaluate the functioning of the applicable limitations and shall, where necessary, make appropriate proposals.
Article 6 Exhaustion of the rights conferred by a European
patent with unitary effect
The rights conferred by a European patent with unitary effect shall not extend to acts concerning a product covered by that patent which are carried out within the participating Member States in which that patent has unitary effect after that product has been placed on the market in the Union by, or with the consent of, the patent proprietor, unless there are legitimate grounds for the patent proprietor to oppose further commercialisation of the product.
Article 7 Treating a European patent with unitary
effect as a national patent
1. A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect and in which, according to the European Patent Register: (a) the applicant had his residence or principal place of business on the date of filing of the application for the European patent; or (b) where point (a) does not apply, the applicant had a place of business on the date of filing of the application for the European patent. 2. Where two or more persons are entered in the European Patent Register as joint applicants, point (a) of paragraph 1 shall apply to the joint applicant indicated first. Where this is not possible, point (a) of paragraph 1 shall apply to the next joint applicant indicated in the order of entry. Where point (a) of paragraph 1 does not apply to any of the joint applicants, point (b) of paragraph 1 shall apply accordingly. 3. Where no applicant had his residence, principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC. 4. The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Article 8 Licences of right
1. The proprietor of a European patent with unitary effect may file a statement with the EPO to the effect that the proprietor is prepared to allow any person to use the invention as a licensee in return for appropriate consideration. 2. A licence obtained under this Regulation shall be treated as a contractual licence.
Article 9 Administrative tasks in the framework
of the European Patent Organisation
1. The participating Member States shall, within the meaning of Article 143 of the EPC, give the EPO the following tasks, to be carried out in accordance with the internal rules of the EPO: (a) to administer requests for unitary effect by proprietors of European patents; (b) to include the Register for unitary patent protection within the European Patent Register and to administer the Register for unitary patent protection; (c) to receive and register statements on licensing referred to in Article 8, their withdrawal and licensing commitments undertaken by the proprietor of the European patent with unitary effect in international standardisation bodies; (d) to publish the translations referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012 during the transitional period referred to in that Article; (e) to collect and administer renewal fees for European patents with unitary effect, in respect of the years following the year in which the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; to collect and administer additional fees for late payment of renewal fees where such late payment is made within six months of the due date, as well as to distribute part of the collected renewal fees to the participating Member States; (f) to administer the compensation scheme for the reimbursement of translation costs referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 1260/2012; (g) to ensure that a request for unitary effect by a proprietor of a European patent is submitted in the language of the proceedings as defined in Article 14(3) of the EPC no later than one month after the mention of the grant is published in the European Patent Bulletin; and (h) to ensure that the unitary effect is indicated in the Register for unitary patent protection, where a request for unitary effect has been filed and, during the transitional period provided for in Article 6 of Regulation (EU) No 1260/2012, has been submitted together with the translations referred to in that Article, and that the EPO is informed of any limitations, licences, transfers or revocations of European patents with unitary effect. 2. The participating Member States shall ensure compliance with this Regulation in fulfilling their international obligations undertaken in the EPC and shall cooperate to that end. In their capacity as Contracting States to the EPC, the participating Member States shall ensure the governance and supervision of the activities related to the tasks referred to in paragraph 1 of this Article and shall ensure the setting of the level of renewal fees in accordance with Article 12 of this Regulation and the setting of the share of distribution of the renewal fees in accordance with Article 13 of this Regulation. To that end they shall set up a select committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation (hereinafter "Select Committee") within the meaning of Article 145 of the EPC. The Select Committee shall consist of the representatives of the participating Member States and a representative of the Commission as an observer, as well as alternates who will represent them in their absence. The members of the Select Committee may be assisted by advisers or experts. Decisions of the Select Committee shall be taken with due regard for the position of the Commission and in accordance with the rules laid down in Article 35(2) of the EPC. 3. The participating Member States shall ensure effective legal protection before a competent court of one or several participating Member States against the decisions of the EPO in carrying out the tasks referred to in paragraph 1.
Article 10 Principle on expenses
The expenses incurred by the EPO in carrying out the additional tasks given to it, within the meaning of Article 143 of the EPC, by the participating Member States shall be covered by the fees generated by the European patents with unitary effect.
Article 11 Renewal fees
1. Renewal fees for European patents with unitary effect and additional fees for their late payment shall be paid to the European Patent Organisation by the patent proprietor. Those fees shall be due in respect of the years following the year in which the mention of the grant of the European patent which benefits from unitary effect is published in the European Patent Bulletin. 2. A European patent with unitary effect shall lapse if a renewal fee and, where applicable, any additional fee have not been paid in due time. 3. Renewal fees which fall due after receipt of the statement referred to in Article 8(1) shall be reduced.
Article 12 Level of renewal fees
1. Renewal fees for European patents with unitary effect shall be: (a) progressive throughout the term of the unitary patent protection; (b) sufficient to cover all costs associated with the grant of the European patent and the administration of the unitary patent protection; and (c) sufficient, together with the fees to be paid to the European Patent Organisation during the pre-grant stage, to ensure a balanced budget of the European Patent Organisation. 2. The level of the renewal fees shall be set, taking into account, among others, the situation of specific entities such as small and medium-sized enterprises, with the aim of: (a) facilitating innovation and fostering the competitiveness of European businesses; (b) reflecting the size of the market covered by the patent; and (c) being similar to the level of the national renewal fees for an average European patent taking effect in the participating Member States at the time the level of the renewal fees is first set. 3. In order to attain the objectives set out in this Chapter, the level of renewal fees shall be set at a level that: (a) is equivalent to the level of the renewal fee to be paid for the average geographical coverage of current European patents; (b) reflects the renewal rate of current European patents; and
(c) reflects the number of requests for unitary effect. Article 13 Distribution
1. The EPO shall retain 50 per cent of the renewal fees referred to in Article 11 paid for European patents with unitary effect. The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set pursuant to Article 9(2). 2. In order to attain the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria: (a) the number of patent applications; (b) the size of the market, while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State; (c) compensation to the participating Member States which have: (i) an official language other than one of the official languages of the EPO; (ii) a disproportionately low level of patenting activity; and/or
(iii) acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Article 14 Cooperation between the Commission and the EPO
The Commission shall establish a close cooperation through a working agreement with the EPO in the fields covered by this Regulation. This cooperation shall include regular exchanges of views on the functioning of the working agreement and, in particular, on the issue of renewal fees and their impact on the budget of the European Patent Organisation.
Article 15 Application of competition law and the law relating
to unfair competition
This Regulation shall be without prejudice to the application of competition law and the law relating to unfair competition.
Article 16 Report on the operation of this Regulation
1. Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect, and every five years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it. 2. The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 11, with particular emphasis on compliance with Article 12.
Article 17 Notification by the participating Member States
1. The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 9 by the date of application of this Regulation. 2. Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2) by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State. Article 18 Entry into force and application 1. This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. 2. It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court (the "Agreement"), whichever is the later. By way of derogation from Articles 3(1), 3(2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration. 3. Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument. The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force. The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and shall publish such updated list in the Official Journal of the European Union.
4. The participating Member States shall ensure that the measures referred to in Article 9 are in place by the date of application of this Regulation.
5. Each participating Member State shall ensure that the measures referred to in Article 4(2) are in place by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, by the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
6. Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date of application of this Regulation.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the participating Member States in accordance with the Treaties. Done at Brussels, 17 December 2012.
---