Статья 153Регламент № 1234/2007 Совета Европейского Союза

Подраздел II. Преференциальные соглашения об импорте сахара

Традиционные объемы поставок сахара для рафинирования

1. Традиционные объемы поставок сахара для рафинирования определены для Сообщества в размере 2424735 тонн в рыночном году и рассчитываются для белого сахара.

В течение 2008/2009 рыночного года традиционные объемы поставок сахара должны составлять:

a) 198748 тонн для Болгарии;

b) 296627 тонн для Франции;

c) 100000 тонн для Италии;

d) 291633 тонны для Португалии;

e) 329636 тонн для Румынии;

f) 19585 тонн для Словении;

g) 59925 тонн для Финляндии;

h) 1128581 тонна для Соединенного Королевства.

2. Традиционные объемы поставок сахара для рафинирования, указанные в первом подпараграфе параграфа 1, должны быть увеличены на 65000 тонн. Это количество касается сахара-сырца и должно быть сохранено для 2008/2009 рыночного года в целях переработки сахарной свеклы на специальном предприятии, которое функционировало в 2005 г. в Португалии. Это перерабатывающее предприятие считается постоянным переработчиком.

3. Лицензии на импорт сахара, предназначенного для рафинирования, должны предоставляться только переработчикам, осуществляющим соответствующую деятельность на постоянной основе, при условии, что количество сахара не превышает количества, которое может быть импортировано в рамках традиционных поставок сахара для рафинирования, указанных в параграфе 1. Передача таких лицензий возможна только между переработчиками, осуществляющими соответствующую деятельность на постоянной основе, и срок действия таких лицензий истекает по окончании рыночного года, для которого они были предоставлены.

Настоящий параграф применяется в 2008/2009 рыночном году, а также для первых трех месяцев каждого последующего рыночного года.

4. Налог на импорт в отношении сахарного тростника, предназначенного для переработки в сахар и подпадающего под код CN 1701 11 10, произведенного в государствах, указанных в Приложении XIX, не применяется в отношении дополнительного количества продукции, необходимого для обеспечения достаточных поставок переработчикам, осуществляющим соответствующую деятельность на постоянной основе, в 2008/2009 рыночном году.

Размер дополнительных объемов продукции устанавливается Европейской комиссией и должен быть рассчитан исходя из баланса между традиционными объемами поставок сахара для рафинирования, указанными в параграфе 1, а также прогнозируемыми объемами поставок сахара для переработки в соответствующем рыночном году. Этот баланс может быть пересмотрен Европейской комиссией в течение рыночного года; при его расчете может учитываться историческая оценка тарифов на нерафинированный сахар, предназначенный для потребления.