---
title: "Регламент N 1219/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "1219/2012"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-12192012"
---

## Регламент N 1219/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об установлении переходных мер в двусторонних инвестиционных соглашениях между государствами-членами ЕС и третьими странами" [рус., англ.]

(Вместе с "Заявлением...")

(Принят в г. Страсбурге 12.12.2012)

> [!IMPORTANT]
> Документ вступил в силу 9 января 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 09.11.2017). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-17#p100128) данный документ вступил в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1219/2012**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ**
**ПЕРЕХОДНЫХ МЕР В ДВУСТОРОННИХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЯХ**
МЕЖДУ ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ ЕС И ТРЕТЬИМИ СТРАНАМИ <**>

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 12 декабря 2012 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Сидоровой Н.А.
<a id="p100007"></a><**> Regulation (EU) 1219/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between Member States and third parties. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 351, 20.12.2012, стр. 40.

<a id="p100008"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [статьей 207 (2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-207#p101461) Договора,
<a id="p100010"></a>на основании предложения Европейской комиссии,
<a id="p100011"></a>после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам,
<a id="p100012"></a>действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> Позиция Европейского парламента от 10 мая 2011 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Позиция Совета ЕС в первом чтении от 4 октября 2012 г. (ОЖ N C 352 E, 16.11.2012, стр. 23). Позиция Европейского парламента от 11 декабря 2012 г. (еще не опубликована в ОЖ).

<a id="p100015"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100016"></a>После вступления в силу Лиссабонского [договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) иностранные прямые инвестиции были включены в перечень вопросов, подпадающих под сферу действия общей торговой политики. В соответствии со [статьей 3 (1) "e"](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-3#p100077) Договора о функционировании Европейского Союза (TFEU) Европейский Союз обладает исключительной компетенцией в отношении общей торговой политики. Соответственно, только Европейский Союз вправе осуществлять законотворческую деятельность и принимать акты, имеющие обязательную юридическую силу, в указанной области. Государства-члены ЕС вправе осуществлять указанные полномочия самостоятельно только в том случае, если они уполномочены на это Союзом в соответствии со [статьей 2 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-2#p100053) Договора.
2) <a id="p100017"></a>Кроме того, [глава 4 титула IV третьей части](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-63#p100412) Договора о функционировании Европейского Союза устанавливает общие правила о движении капиталов между государствами-членами ЕС и третьими странами, в том числе правила в отношении движения капиталов, включая инвестиции. Указанные правила не могут быть нарушены международными соглашениями, касающимися международных инвестиций, заключенными государствами-членами ЕС.
3) <a id="p100018"></a>Настоящий Регламент применяется без ущерба распределению полномочий между Союзом и государствами-членами ЕС в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза.
4) <a id="p100019"></a>На момент вступления в силу Лиссабонского [договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-2007s-30601#p100060) государства-члены ЕС сохранили в силе значительное количество двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами. [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза не содержит каких-либо определенных переходных положений для указанных соглашений, которые теперь попали под исключительную компетенцию Союза. Более того, некоторые из указанных соглашений могут включать в себя положения, затрагивающие общие правила о движении капиталов, установленные в [главе 4 титула IV третьей части](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-63#p100412) указанного Договора.
5) <a id="p100020"></a>Хотя двусторонние инвестиционные соглашения сохраняют юридическую силу для государств-членов ЕС в соответствии с публичным международным правом и будут постепенно заменяться соглашениями Союза, касающимися того же самого предмета, условия для их сохранения и их взаимосвязь с инвестиционной политикой Союза требуют соответствующего управления. Указанная взаимосвязь будет развиваться далее в силу того, что Союз осуществляет свои полномочия.
6) <a id="p100021"></a>В интересах инвесторов Союза и их инвестиций в третьи страны, а также в интересах государств-членов ЕС, принимающих иностранных инвесторов и инвестиции, двусторонние инвестиционные соглашения, которые определяют и обеспечивают условия инвестирования, должны сохранить свою юридическую силу и постепенно должны быть заменены инвестиционными соглашениями Союза, предусматривающими высокие стандарты защиты инвестиций.
7) <a id="p100022"></a>Настоящий Регламент должен рассмотреть статус двусторонних инвестиционных соглашений государств-членов ЕС, подписанных до 1 декабря 2009 г. в соответствии с законодательством Союза. Указанные соглашения должны сохранить свою юридическую силу или вступить в силу в соответствии с положениями настоящего Регламента.
8) <a id="p100023"></a>Также настоящий Регламент устанавливает условия, в соответствии с которыми государства-члены ЕС уполномочены заключать и/или сохранять в силе двусторонние инвестиционные соглашения, подписанные между 1 декабря 2009 г. и 9 января 2013 г.
9) <a id="p100024"></a>Кроме того, настоящий Регламент устанавливает условия, в соответствии с которыми государства-члены ЕС уполномочены вносить изменения и дополнения в или заключать двусторонние инвестиционные соглашения с третьими странами после 9 января 2013 г.
10) <a id="p100025"></a>В случае если государства-члены ЕС сохранили юридическую силу двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами в соответствии с положениями настоящего Регламента или получили авторизации на проведение переговоров или заключение указанных соглашений, это не должно препятствовать проведению переговоров или заключению инвестиционных соглашений Союзом.
11) <a id="p100026"></a>От государств-членов ЕС требуется принятие необходимых мер по устранению несоответствий, если таковые существуют, с законодательством Союза, содержащихся в двусторонних инвестиционных соглашениях, заключенных между ними и третьими странами. Имплементация настоящего Регламента осуществляется без ущерба применению [статьи 258](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-258#p101778) Договора о функционировании Европейского Союза, касающейся неисполнения государствами-членами ЕС своих обязательств в соответствии с законодательством Союза.
12) <a id="p100027"></a>Авторизация на внесение изменений и дополнений или на заключение двусторонних инвестиционных соглашений, предусмотренных настоящим Регламентом, должна, в частности, обеспечить государствам-членам ЕС возможность устранения любых несоответствий между их двусторонними инвестиционными соглашениями и законодательством Союза, за исключением несоответствий, возникающих в результате распределения полномочий между Союзом и государствами-членами ЕС, которые указаны в настоящем Регламенте.
13) <a id="p100028"></a>Европейская комиссия должна представить Европейскому парламенту и Совету ЕС отчет о применении настоящего Регламента. В указанном отчете должна, inter alia, пересматриваться необходимость продолжения применения [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064). В случае если в отчете рекомендуется прекратить применение положений [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064) или если предлагается внести изменения в указанные положения, отчет в соответствующих случаях может сопровождаться законодательным предложением.
14) <a id="p100029"></a>Европейский парламент, Совет ЕС и Европейская комиссия должны гарантировать, что любая информация, определенная в качестве конфиденциальной, рассматривается в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-10492001/statya-1) (ЕС) 1049/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 30 мая 2001 г. о доступе общественности к документам Европейского парламента, Совета ЕС и Европейской комиссии <*>.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> ОЖ N L 145, 31.5.2001, стр. 43.

15) <a id="p100032"></a>Инвестиционные соглашения между государствами-членами ЕС не подпадают под сферу действия настоящего Регламента.
16) <a id="p100033"></a>Необходимо предусмотреть ряд мер, гарантирующих, что двусторонние инвестиционные соглашения, сохранившие свою юридическую силу в соответствии с настоящим Регламентом, остаются действующими, в том числе, в отношении урегулирования споров, соблюдая в то же время исключительную компетенцию Союза.
17) <a id="p100034"></a>В целях обеспечения единообразных условий для имплементации настоящего Регламента исполнительные полномочия возлагаются на Европейскую комиссию. Указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающим правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской комиссией имплементационных полномочий <*>.

<a id="p100035"></a>

---

<a id="p100036"></a><*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13.

18) <a id="p100037"></a>В частности, указанные полномочия возлагаются на Европейскую комиссию при условии, что процедуры, установленные в [статьях 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100075), [11](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100089) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100100) настоящего Регламента, уполномочивают государства-члены ЕС действовать в области исключительной компетенции Союза и что решения должны приниматься на уровне Союза.
19) <a id="p100038"></a>Консультативная процедура должна быть использована для принятия авторизаций в соответствии со [статьями 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100075), [11](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100089) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100100) при условии, что указанные авторизации предоставляются на основе четко определенных критериев, разработанных настоящим Регламентом,
<a id="p100039"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100040"></a>Глава I. СФЕРА ДЕЙСТВИЯ



### <a id="p100041"></a>Статья 1

<a id="p100042"></a>Предмет и сфера действия


1. <a id="p100043"></a>Без ущерба разграничению полномочий, установленных [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, настоящий Регламент рассматривает статус двусторонних инвестиционных соглашений государств-членов ЕС в соответствии с законодательством Союза, устанавливает определения, условия и процедуры, в соответствии с которыми государствам-членам ЕС разрешается вносить изменения в или заключать двусторонние инвестиционные соглашения.
2. <a id="p100044"></a>В целях настоящего Регламента термин "двустороннее инвестиционное соглашение" означает любое соглашение с третьей страной, которое содержит положения о защите инвестиций. Действие настоящего Регламента распространяется только на указанные положения двусторонних инвестиционных соглашений, связанные с защитой инвестиций.

## Статья 2

### <a id="p100045"></a>Глава II. СОХРАНЕНИЕ В СИЛЕ ДЕЙСТВУЮЩИХ ДВУСТОРОННИХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ

### <a id="p100046"></a>Статья 2

<a id="p100047"></a>Уведомление Европейской комиссии


<a id="p100048"></a>К 8 февраля 2013 г. или в течение 30 дней с даты вступления в Союз государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую комиссию обо всех двусторонних инвестиционных соглашениях с третьими странами, подписанных до 1 декабря 2009 г. или до даты их вступления в Союз, в зависимости от того, какое событие наступило позже, что они намереваются сохранить их в силе или обеспечить вступление их в силу в соответствии с настоящей главой. Уведомление включает в себя копии указанных двусторонних инвестиционных соглашений. Государства-члены ЕС также уведомляют Европейскую комиссию о любых последующих изменениях в статусе указанных соглашений.

## Статья 3

### <a id="p100049"></a>Статья 3

<a id="p100050"></a>Сохранение в силе


<a id="p100051"></a>Без ущерба для других обязательств государств-членов ЕС в соответствии с законодательством Союза двусторонние инвестиционные соглашения, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента, могут сохранять свою юридическую силу или вступить в силу в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и настоящим Регламентом до тех пор, пока двустороннее инвестиционное соглашение между Союзом и этой же третьей страной не вступит в законную силу.

## Статья 4

### <a id="p100052"></a>Статья 4

<a id="p100053"></a>Опубликование


1. <a id="p100054"></a>Каждые 12 месяцев Европейская комиссия должна публиковать в Официальном журнале Европейского Союза список двусторонних инвестиционных соглашений, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046), [статье 11 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100096) или [статье 12 (6)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100107) настоящего Регламента.
2. <a id="p100055"></a>Первая публикация списка двусторонних инвестиционных соглашений, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-4#p100054) настоящей статьи, должна произойти не позднее трех месяцев с даты подачи уведомлений, сделанных в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента.

## Статья 5

### <a id="p100056"></a>Статья 5

<a id="p100057"></a>Оценка


<a id="p100058"></a>Европейская комиссия может оценивать двусторонние инвестиционные соглашения, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента, на предмет того, представляют ли одно или несколько положений указанных соглашений серьезное препятствие для проведения переговоров или заключения Союзом двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами, в целях постепенной замены двусторонних инвестиционных соглашений, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента.

## Статья 6

### <a id="p100059"></a>Статья 6

<a id="p100060"></a>Обязанность по сотрудничеству


1. <a id="p100061"></a>Государства-члены ЕС должны предпринимать любые необходимые меры для обеспечения того, чтобы положения двусторонних инвестиционных соглашений, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента, не представляли собой серьезного препятствия для проведения переговоров или заключения Союзом двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами в целях постепенной замены двусторонних инвестиционных соглашений, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента.
2. <a id="p100062"></a>Если Европейская комиссия установит, что одно или несколько положений двустороннего инвестиционного соглашения, уведомление о котором было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента, представляет собой серьезное препятствие для проведения переговоров или заключения Союзом двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами в целях постепенной замены двусторонних инвестиционных соглашений, уведомление о которых было представлено согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента, Европейская комиссия и соответствующее государство-член ЕС должны незамедлительно провести консультации для определения соответствующих действий для решения вопроса. Срок проведения указанных консультаций не должен превышать 90 дней.
3. <a id="p100063"></a>Без ущерба действию [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-6#p100061) настоящей статьи Европейская комиссия может в течение 60 дней с момента окончания консультаций обозначить соответствующие меры, подлежащие применению соответствующим государством-членом ЕС для устранения препятствий, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-6#p100062) настоящей статьи.

## Статья 7

### <a id="p100064"></a>Глава III. АВТОРИЗАЦИЯ НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ ИЛИ ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДВУСТОРОННИХ ИНВЕСТИЦИОННЫХ СОГЛАШЕНИЙ

### <a id="p100065"></a>Статья 7

<a id="p100066"></a>Авторизация на внесение изменений или заключение<br> двусторонних инвестиционных соглашений


<a id="p100067"></a>В соответствии с условиями, установленными в [статьях 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100068) - [11](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100089) настоящего Регламента, государства-члены ЕС должны получить авторизацию на вступление в переговоры с третьей страной для внесения изменений в существующее соглашение или заключение нового двустороннего инвестиционного соглашения.

## Статья 8

### <a id="p100068"></a>Статья 8

<a id="p100069"></a>Уведомление Европейской комиссии


1. <a id="p100070"></a>В случае если государство-член ЕС планирует вступить в переговоры с третьей страной по вопросам изменения или заключения двустороннего инвестиционного соглашения, оно должно уведомить об этом Европейскую комиссию в письменном виде.
2. <a id="p100071"></a>Уведомление, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100070) настоящей статьи, включает в себя соответствующую документацию, а также обозначение положений, подлежащих рассмотрению в рамках переговоров или подлежащих перезаключению, цели переговоров и любую другую необходимую информацию.
3. <a id="p100072"></a>Уведомление, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100070) настоящей статьи, должно быть передано не позднее пяти месяцев до начала официальных переговоров.
4. <a id="p100073"></a>В случае если информация, предоставленная государством-членом ЕС, является недостаточной для получения авторизации на открытие официальных переговоров в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100075) настоящего Регламента, Европейская комиссия вправе потребовать дополнительную информацию.
5. <a id="p100074"></a>Европейская комиссия должна довести уведомление, указанное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100070) настоящей статьи, а также сопровождающую документацию, до сведения других государств-членов ЕС по их запросу при условии соблюдения требований о конфиденциальности, установленных в [статье 14](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-14#p100116) настоящего Регламента.

## Статья 9

### <a id="p100075"></a>Статья 9

<a id="p100076"></a>Авторизация на открытие официальных переговоров


1. <a id="p100077"></a>Европейская комиссия должна предоставить государствам-членам ЕС авторизацию на открытие официальных переговоров с третьими лицами по вопросам изменения или заключения двустороннего инвестиционного соглашения, если только она не придет к выводу о том, что открытие указанных переговоров:
<a id="p100078"></a>a) будет противоречить законодательству Союза, за исключением несоответствий, возникающих в результате распределения полномочий между Союзом и государствами-членами ЕС;
<a id="p100079"></a>b) будет излишним из-за того, что Европейская комиссия направила или решила направить рекомендации по проведению переговоров с третьей страной в соответствии со [статьей 218 (3)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-218#p101541) Договора о функционировании Европейского Союза;
<a id="p100080"></a>c) не будет соответствовать принципам и задачам Союза в сфере внешнеэкономической деятельности, разработанным в соответствии с общими положениями, установленными в [главе 1 раздела V](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-21#p100302) Договора о Европейском Союзе; или
<a id="p100081"></a>d) будет представлять собой серьезное препятствие для проведения переговоров или заключения Союзом двусторонних инвестиционных соглашений с третьими странами.
2. <a id="p100082"></a>В качестве составной части авторизации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) настоящей статьи, Европейская комиссия может потребовать от государства-члена ЕС включить или исключить из указанных переговоров и проекта двустороннего инвестиционного соглашения любые условия, если необходимо обеспечить соответствие положениям инвестиционной политики Союза или соответствие законодательству Союза.
3. <a id="p100083"></a>Авторизация, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) настоящей статьи, предоставляется в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [статье 16 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-16#p100127) настоящего Регламента. Европейская комиссия должна принять решение в течение 90 дней с даты получения уведомления, указанного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100068) настоящего Регламента. В случае необходимости получения дополнительной информации для принятия решения девяностодневный срок начинает исчисляться с даты получения дополнительной информации.
4. <a id="p100084"></a>Европейская комиссия должна уведомить Европейский парламент и Совет ЕС о решениях, принятых в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100083) настоящей статьи.
5. <a id="p100085"></a>В случае если Европейская комиссия не предоставляет авторизацию в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) настоящей статьи, она должна уведомить об этом соответствующее государство-член ЕС с указанием причин отказа.

## Статья 10

### <a id="p100086"></a>Статья 10

<a id="p100087"></a>Участие Европейской комиссии в переговорах


<a id="p100088"></a>Европейская комиссия должна быть информирована о ходе и результатах переговоров по вопросам изменения или заключения двусторонних инвестиционных соглашений на различных стадиях проведения переговоров и может попросить участия в переговорах, касающихся инвестирования между государством-членом ЕС и третьей страной.

## Статья 11

### <a id="p100089"></a>Статья 11

<a id="p100090"></a>Авторизация на подписание и заключение двустороннего<br> инвестиционного соглашения


1. <a id="p100091"></a>Перед подписанием двустороннего инвестиционного соглашения соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Европейскую комиссию о результатах переговоров и должно предоставить в Европейскую комиссию текст указанного соглашения.
2. <a id="p100092"></a>Настоящая статья применяется также к двусторонним инвестиционным соглашениям, переговоры по которым были проведены до 9 января 2013 г., но не распространяется на обязательство по уведомлению, предусмотренное [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) или [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100100) настоящего Регламента.
3. <a id="p100093"></a>После получения уведомления Европейская комиссия должна провести оценку, не противоречит ли обсуждаемое двустороннее инвестиционное соглашение требованиям [статьи 9 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100082) настоящего Регламента.
4. <a id="p100094"></a>В случае если Европейская комиссия придет к выводу, что переговоры привели к двустороннему инвестиционному соглашению, которое отвечает требованиям [статьи 9 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100082) настоящего Регламента, она дает государству-члену ЕС авторизацию на подписание и заключение указанного соглашения. [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-3#p100049), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-5#p100056) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-6#p100059) настоящего Регламента применяются к таким соглашениям, как если бы уведомление по ним было представлено в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента.
5. <a id="p100095"></a>Решения, предусмотренные [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100094) настоящей статьи, должны быть приняты в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [статье 16 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-16#p100127) настоящего Регламента. Европейская комиссия принимает решение в течение 90 дней с даты получения уведомления, указанного в [статье 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100068) настоящего Регламента. В случае необходимости получения дополнительной информации для принятия решения девяностодневный срок начинает исчисляться с даты получения дополнительной информации.
6. <a id="p100096"></a>В случае если Европейская комиссия предоставляет авторизацию в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100094) настоящей статьи, соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Европейскую комиссию о заключении и вступлении в силу двустороннего инвестиционного соглашения, а также о любых последующих изменениях в статусе указанного соглашения.
7. <a id="p100097"></a>Европейская комиссия должна уведомить Европейский парламент и Совет ЕС о решениях, принятых в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100094) настоящей статьи.
8. <a id="p100098"></a>В случае если Европейская комиссия не предоставляет авторизацию в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100091) настоящей статьи, она должна уведомить об этом соответствующее государство-член ЕС с указанием причин отказа.

## Статья 12

### <a id="p100099"></a>Глава IV. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

### <a id="p100100"></a>Статья 12

<a id="p100101"></a>Соглашения, подписанные государствами-членами ЕС между<br> 1 декабря 2009 г. и 9 января 2013 г.


1. <a id="p100102"></a>В случае если в период с 1 декабря 2009 г. по 9 января 2013 г. государство-член ЕС подписало двустороннее инвестиционное соглашение, указанное государство-член ЕС должно уведомить Европейскую комиссию об указанном соглашении, которое оно планирует сохранить в силе или которому разрешит вступить в силу к 8 февраля 2013 г. Уведомление должно включать в себя копию указанного соглашения.
2. <a id="p100103"></a>После получения уведомления Европейская комиссия должна произвести оценку того факта, не противоречит ли двустороннее инвестиционное соглашение, уведомление по которому было представлено в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100102) настоящей статьи, требованиям [статьи 9 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100082) настоящего Регламента.
3. <a id="p100104"></a>В случае если Европейская комиссия придет к выводу о том, что двустороннее инвестиционное соглашение, уведомление по которому было предоставлено в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100102) настоящей статьи, отвечает требованиям [статьи 9 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100077) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-9#p100082) настоящего Регламента, она должна разрешить сохранение в силе или вступление в силу указанного соглашения в соответствии с законодательством Союза.
4. <a id="p100105"></a>Европейская комиссия принимает решение, указанное в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи, в течение 180 дней с даты получения уведомления, указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100102) настоящей статьи. В случае необходимости получения дополнительной информации для принятия решения срок в 180 дней начинает исчисляться с даты получения дополнительной информации. Решения в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи принимаются в соответствии с консультативной процедурой, указанной в [статье 16 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-16#p100127) настоящего Регламента.
5. <a id="p100106"></a>За исключением тех случаев, когда в отношении двустороннего инвестиционного соглашения была предоставлена авторизация согласно [параграфу 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи, государство-член ЕС не может предпринимать никаких дальнейших мер по заключению указанного соглашения и должен отказаться от мероприятий, которые были предприняты, или отменить их.
6. <a id="p100107"></a>В случае если Европейская комиссия предоставляет авторизацию согласно [параграфу 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи, соответствующее государство-член ЕС должно уведомить Европейскую комиссию о вступлении в силу двустороннего инвестиционного соглашения, а также о любых последующих изменениях в статусе указанного соглашения. [Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-3#p100049), [5](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-5#p100056) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-6#p100059) настоящего Регламента применяются к указанному соглашению, как если бы в отношении него было представлено уведомление в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-2#p100046) настоящего Регламента.
7. <a id="p100108"></a>Европейская комиссия должна уведомить Европейский парламент и Совет ЕС о решениях, принятых в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи.
8. <a id="p100109"></a>В случае если Европейская комиссия не предоставляет авторизацию в соответствии с [параграфом 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-12#p100104) настоящей статьи, она должна уведомить об этом соответствующее государство-член ЕС с указанием причин отказа.

## Статья 13

### <a id="p100110"></a>Статья 13

<a id="p100111"></a>Действия государств-членов ЕС в отношении двустороннего<br> инвестиционного соглашения с третьей страной


<a id="p100112"></a>В случае если двустороннее инвестиционное соглашение подпадает под сферу действия настоящего Регламента, соответствующее государство-член ЕС:
<a id="p100113"></a>a) своевременно информирует Европейскую комиссию обо всех собраниях, которые проводились в соответствии с условиями соглашения. В Европейскую комиссию необходимо предоставить повестку дня и всю необходимую информацию, обеспечивающую понимание вопросов, подлежащих обсуждению на указанных собраниях. Европейская комиссия вправе запросить дополнительную информацию у соответствующего государства-члена ЕС. В случае если вопрос, подлежащий обсуждению, может негативно повлиять на имплементацию инвестиционной политики Союза, в том числе общей торговой политики, Европейская комиссия вправе потребовать от соответствующего государства-члена ЕС занять определенную позицию;
<a id="p100114"></a>b) своевременно информирует Европейскую комиссию о любых сделанных в ее адрес заявлениях о том, что конкретные меры противоречат условиям соглашения. Государство-член ЕС также незамедлительно уведомляет Европейскую комиссию о любых ходатайствах на разрешение спора, предъявляемых в рамках двустороннего инвестиционного соглашения, как только государству-члену ЕС становится известно о ходатайстве. Государство-член ЕС и Европейская комиссия должны в полной мере сотрудничать и предпринимать все необходимые меры для обеспечения эффективной защиты, которая может включать в соответствующих случаях участие Европейской комиссии в процедуре;
<a id="p100115"></a>c) получить согласие Европейской комиссии прежде, чем привести в действие соответствующие механизмы для урегулирования спора с третьей страной, включенной в двустороннее инвестиционное соглашение, и по запросу Европейской комиссии привести в действие указанные механизмы. Указанные механизмы включают в себя консультации с другими сторонами двустороннего инвестиционного соглашения и урегулирования спора, если это предусмотрено условиями соглашения. Государство-член ЕС и Европейская комиссия должны взаимодействовать между собой при осуществлении процедур в рамках соответствующих механизмов, которые могут включать в себя в необходимых случаях участие Европейской комиссии в соответствующих процедурах.

## Статья 14

### <a id="p100116"></a>Статья 14

<a id="p100117"></a>Конфиденциальность


<a id="p100118"></a>При уведомлении Европейской комиссии о переговорах и результатах указанных переговоров в соответствии со [статьями 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-8#p100068) и [11](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-11#p100089) настоящего Регламента государства-члены ЕС могут установить, будет ли предоставляемая информация рассматриваться в качестве конфиденциальной, а также будут ли они делиться указанной информацией с другими государствами-членами ЕС.

## Статья 15

### <a id="p100119"></a>Статья 15

<a id="p100120"></a>Пересмотр


1. <a id="p100121"></a>Европейская комиссия должна представить в Европейский парламент и в Совет ЕС отчет о применении настоящего Регламента к 10 января 2020 г.
2. <a id="p100122"></a>Отчет должен включать в себя обзор авторизаций, запрошенных и предоставленных в соответствии с [главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064) настоящего Регламента, а также пересмотр необходимости дальнейшего применения указанной [главы](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064).
3. <a id="p100123"></a>В случае если в отчете рекомендуется прекратить применение [главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064) настоящего Регламента или внести изменения в положения указанной [главы](https://bukva.ai/docs/reglament-12192012/statya-7#p100064), к отчету необходимо приложить соответствующее законодательное предложение.

## Статья 16

### <a id="p100124"></a>Статья 16

<a id="p100125"></a>Процедура Комитета


1. <a id="p100126"></a>Европейская комиссия осуществляет свою деятельность при содействии Комитета по инвестиционным соглашениям. Указанный Комитет является комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.
2. <a id="p100127"></a>При ссылке на данный параграф применяется [статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-4#p100074) Регламента (ЕС) 182/2011.

## Статья 17

### <a id="p100128"></a>Статья 17

<a id="p100129"></a>Вступление в силу


<a id="p100130"></a>Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100131"></a>Настоящий Регламент является обязательным во всей своей полноте и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100132"></a>Совершено в Страсбурге 12 декабря 2012 г.

<div align="right">

<a id="p100133"></a>(Подписи)

</div>









<a id="p100135"></a>Тот факт, что настоящий Регламент, включая пункты 17, 18 и 19 декларативной части, предусматривает использование процедур, указанных в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011, не представляет собой прецедент для последующих регламентов, предусматривающих возможность Союза уполномочивать государства-члены ЕС в соответствии со [статьей 2 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-2#p100053) Договора о функционировании Европейского Союза на законотворчество и принятие нормативно-правовых актов, имеющих обязательную юридическую силу, в области исключительной компетенции Союза. Кроме того, использование в настоящем Регламенте консультативной процедуры в противоположность процедуре рассмотрения не должно рассматриваться как установление прецедента для последующих регламентов, устанавливающих правовую базу для общей торговой политики.





<a id="p100136"></a>REGULATION (EU) No. 1219/2012
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ESTABLISHING TRANSITIONAL ARRANGEMENTS FOR BILATERAL**
**INVESTMENT AGREEMENTS BETWEEN MEMBER STATES**
**AND THIRD COUNTRIES**

<a id="p100137"></a>(Strasbourg, 12.XII.2012)

<a id="p100138"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100139"></a>Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
<a id="p100140"></a>Having regard to the proposal from the European Commission,
<a id="p100141"></a>After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
<a id="p100142"></a>Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>,

<a id="p100143"></a>

---

<a id="p100144"></a><*> Position of the European Parliament of 10 May 2011 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 4 October 2012 (OJ C 352 E, 16.11.2012, p. 23). Position of the European Parliament of 11 December 2012 (not yet published in the Official Journal).

<a id="p100145"></a>Whereas:
<a id="p100146"></a>(1) Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, foreign direct investment is included in the list of matters falling under the common commercial policy. In accordance with Article 3(1)(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the European Union has exclusive competence with respect to the common commercial policy. Accordingly, only the Union may legislate and adopt legally binding acts within that area. The Member States are able to do so themselves only if so empowered by the Union, in accordance with Article 2(1) TFEU.
<a id="p100147"></a>(2) In addition, Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU lays down common rules on the movement of capital between Member States and third countries, including in respect of capital movements involving investments. Those rules can be affected by international agreements relating to foreign investment concluded by Member States.
<a id="p100148"></a>(3) This Regulation is without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the TFEU.
<a id="p100149"></a>(4) At the time of the entry into force of the Treaty of Lisbon, Member States maintained a significant number of bilateral investment agreements with third countries. The TFEU does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under the Union's exclusive competence. Furthermore, some of those agreements may include provisions affecting the common rules on capital movements laid down in Chapter 4 of Title IV of Part Three TFEU.
<a id="p100150"></a>(5) Although bilateral investment agreements remain binding on the Member States under public international law and will be progressively replaced by agreements of the Union relating to the same subject matter, the conditions for their continuing existence and their relationship with the Union's investment policy require appropriate management. That relationship will develop further as the Union exercises its competence.
<a id="p100151"></a>(6) In the interest of Union investors and their investments in third countries, and of Member States hosting foreign investors and investments, bilateral investment agreements that specify and guarantee the conditions of investment should be maintained in force and progressively replaced by investment agreements of the Union, providing for high standards of investment protection.
<a id="p100152"></a>(7) This Regulation should address the status under Union law of bilateral investment agreements of the Member States signed before 1 December 2009. Those agreements can be maintained in force, or enter into force, in accordance with this Regulation.
<a id="p100153"></a>(8) This Regulation should also lay down the conditions under which Member States are empowered to conclude and/or maintain in force bilateral investment agreements signed between 1 December 2009 and 9 January 2013.
<a id="p100154"></a>(9) Moreover, this Regulation should lay down the conditions under which Member States are empowered to amend or conclude bilateral investment agreements with third countries after 9 January 2013.
<a id="p100155"></a>(10) Where bilateral investment agreements with third countries are maintained in force by Member States under this Regulation, or authorisations have been granted to open negotiations or conclude such agreements, that should not prevent the negotiation or conclusion of investment agreements by the Union.
<a id="p100156"></a>(11) Member States are required to take the necessary measures to eliminate incompatibilities, where they exist, with Union law, contained in bilateral investment agreements concluded between them and third countries. The implementation of this Regulation is without prejudice to the application of Article 258 TFEU with respect to failures of Member States to fulfil obligations under Union law.
<a id="p100157"></a>(12) The authorisation to amend or conclude bilateral investment agreements provided for by this Regulation should notably allow Member States to address any incompatibilities between their bilateral investment agreements and Union law, other than incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States, which are addressed in this Regulation.
<a id="p100158"></a>(13) The Commission should present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation. That report should, inter alia, review the need for the continued application of Chapter III. Where the report recommends discontinuing the application of the provisions of Chapter III or where it proposes modifying those provisions, it may be accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
<a id="p100159"></a>(14) The European Parliament, the Council and the Commission should ensure that any information identified as confidential is treated in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents <*>.

<a id="p100160"></a>

---

<a id="p100161"></a><*> OJ L 145, 31.5.2001, p. 43.

<a id="p100162"></a>(15) Investment agreements between Member States should not be covered by this Regulation.
<a id="p100163"></a>(16) It is necessary to provide for certain arrangements to ensure that bilateral investment agreements, maintained in force pursuant to this Regulation, remain operational, including as regards dispute settlement, while at the same time respecting the Union's exclusive competence.
<a id="p100164"></a>(17) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*>.

<a id="p100165"></a>

---

<a id="p100166"></a><*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13.

<a id="p100167"></a>(18) Specifically, those powers should be conferred on the Commission given that the procedures set out in Articles 9, 11 and 12 empower Member States to act in areas of the Union's exclusive competence and decisions thereon must be taken at Union level.
<a id="p100168"></a>(19) The advisory procedure should be used for the adoption of authorisations pursuant to Articles 9, 11 and 12, given that those authorisations are to be granted on the basis of clearly defined criteria established in this Regulation,
<a id="p100169"></a>Have adopted this Regulation:




<div align="center">

<a id="p100171"></a>Article 1

<a id="p100172"></a>Subject matter and scope

</div>


1. <a id="p100173"></a>Without prejudice to the division of competences established by the TFEU, this Regulation addresses the status of the bilateral investment agreements of the Member States under Union law, and establishes the terms, conditions and procedures under which the Member States are authorised to amend or conclude bilateral investment agreements.
2. <a id="p100174"></a>For the purpose of this Regulation the term "bilateral investment agreement" means any agreement with a third country that contains provisions on investment protection. This Regulation covers only those provisions of bilateral investment agreements dealing with investment protection.




<div align="center">

<a id="p100176"></a>Article 2

<a id="p100177"></a>Notification to the Commission

</div>


<a id="p100178"></a>By 8 February 2013 or within 30 days of the date of their accession to the Union, the Member States shall notify the Commission of all bilateral investment agreements with third countries signed before 1 December 2009 or before the date of their accession, whichever is later, that they either wish to maintain in force or permit to enter into force under this Chapter. The notification shall include a copy of those bilateral investment agreements. Member States shall also notify the Commission of any subsequent changes to the status of those agreements.

<div align="center">

<a id="p100179"></a>Article 3

<a id="p100180"></a>Maintenance in force

</div>


<a id="p100181"></a>Without prejudice to other obligations of the Member States under Union law, bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2 of this Regulation may be maintained in force, or enter into force, in accordance with the TFEU and this Regulation, until a bilateral investment agreement between the Union and the same third country enters into force.

<div align="center">

<a id="p100182"></a>Article 4

<a id="p100183"></a>Publication

</div>


1. <a id="p100184"></a>Every 12 months the Commission shall publish in the Official Journal of the European Union a list of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2, Article 11(6) or Article 12(6).
2. <a id="p100185"></a>The first publication of the list of bilateral investment agreements referred to in paragraph 1 of this Article shall take place no later than three months after the deadline for notifications made pursuant to Article 2.

<div align="center">

<a id="p100186"></a>Article 5

<a id="p100187"></a>Assessment

</div>


<a id="p100188"></a>The Commission may assess the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2, by evaluating whether one or more of their provisions constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion by the Union of bilateral investment agreements with third countries, with a view to the progressive replacement of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2.

<div align="center">

<a id="p100189"></a>Article 6

<a id="p100190"></a>Duty of cooperation

</div>


1. <a id="p100191"></a>The Member States shall take any appropriate measures to ensure that the provisions of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2 do not constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion by the Union of bilateral investment agreements with third countries, with a view to the progressive replacement of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2.
2. <a id="p100192"></a>If the Commission establishes that one or more of the provisions of a bilateral investment agreement notified pursuant to Article 2 constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion by the Union of bilateral investment agreements with third countries, with a view to the progressive replacement of the bilateral investment agreements notified pursuant to Article 2, the Commission and the Member State concerned shall enter into consultations expeditiously and cooperate with a view to identifying the appropriate actions to resolve the matter. Those consultations shall take no longer than 90 days.
3. <a id="p100193"></a>Without prejudice to paragraph 1, the Commission may, within 60 days of the end of consultations, indicate the appropriate measures to be taken by the Member State concerned in order to remove the obstacles referred to in paragraph 2.




<div align="center">

<a id="p100195"></a>Article 7

<a id="p100196"></a>Authorisation to amend or conclude a bilateral<br>
investment agreement

</div>


<a id="p100197"></a>Subject to the conditions laid down in Articles 8 to 11, a Member State shall be authorised to enter into negotiations with a third country to amend an existing or to conclude a new bilateral investment agreement.

<div align="center">

<a id="p100198"></a>Article 8

<a id="p100199"></a>Notification to the Commission

</div>


1. <a id="p100200"></a>Where a Member State intends to enter into negotiations with a third country in order to amend or conclude a bilateral investment agreement, it shall notify the Commission of its intentions in writing.
2. <a id="p100201"></a>The notification referred to in paragraph 1 shall include relevant documentation and an indication of the provisions to be addressed in the negotiations or to be renegotiated, the objectives of the negotiations and any other relevant information.
3. <a id="p100202"></a>The notification referred to in paragraph 1 shall be transmitted at least five months before formal negotiations are to commence.
4. <a id="p100203"></a>Where the information transmitted by the Member State is not sufficient for the purposes of authorising the opening of formal negotiations in accordance with Article 9, the Commission may request additional information.
5. <a id="p100204"></a>The Commission shall make the notification referred to in paragraph 1 of this Article and, on request, the accompanying documentation, available to the other Member States subject to the requirements of confidentiality laid down in Article 14.

<div align="center">

<a id="p100205"></a>Article 9

<a id="p100206"></a>Authorisation to open formal negotiations

</div>


1. <a id="p100207"></a>The Commission shall authorise the Member States to open formal negotiations with a third country to amend or conclude a bilateral investment agreement unless it concludes that the opening of such negotiations would:
<a id="p100208"></a>(a) be in conflict with Union law other than the incompatibilities arising from the allocation of competences between the Union and its Member States;
<a id="p100209"></a>(b) be superfluous, because the Commission has submitted or has decided to submit a recommendation to open negotiations with the third country concerned pursuant to Article 218(3) TFEU;
<a id="p100210"></a>(c) be inconsistent with the Union's principles and objectives for external action as elaborated in accordance with the general provisions laid down in Chapter 1 of Title V of the Treaty on European Union; or
<a id="p100211"></a>(d) constitute a serious obstacle to the negotiation or conclusion of bilateral investment agreements with third countries by the Union.
2. <a id="p100212"></a>As part of the authorisation referred to in paragraph 1, the Commission may require the Member State to include or remove from such negotiations and prospective bilateral investment agreement any clauses where necessary to ensure consistency with the Union's investment policy or compatibility with Union law.
3. <a id="p100213"></a>The authorisation referred to in paragraph 1 of this Article shall be granted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(2). The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notification referred to in Article 8. Where additional information is needed to take a decision, the 90-day period shall run from the date of receipt of the additional information.
4. <a id="p100214"></a>The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the decisions taken pursuant to paragraph 3.
5. <a id="p100215"></a>In the event that the Commission does not grant an authorisation pursuant to paragraph 1, it shall inform the Member State concerned thereof and state the reasons therefor.

<div align="center">

<a id="p100216"></a>Article 10

<a id="p100217"></a>Participation of the Commission in negotiations

</div>


<a id="p100218"></a>The Commission shall be kept informed of the progress and results of the negotiations to amend or to conclude a bilateral investment agreement throughout the different stages and may request to participate in the negotiations concerning investment between the Member State and the third country.

<div align="center">

<a id="p100219"></a>Article 11

<a id="p100220"></a>Authorisation to sign and conclude a bilateral<br>
investment agreement

</div>


1. <a id="p100221"></a>Before signing a bilateral investment agreement, the Member State concerned shall notify the Commission of the outcome of negotiations and shall transmit the text of such an agreement to the Commission.
2. <a id="p100222"></a>This Article shall also apply to bilateral investment agreements which were negotiated before 9 January 2013, but are not subject to the obligation to notify under Article 2 or under Article 12.
3. <a id="p100223"></a>Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the negotiated bilateral investment agreement conflicts with the requirements of Article 9(1) and (2).
4. <a id="p100224"></a>Where the Commission finds that the negotiations have resulted in a bilateral investment agreement which fulfils the requirements of Article 9(1) and (2), it shall authorise the Member State to sign and conclude such an agreement. Articles 3, 5 and 6 apply to such agreements, as if they had been notified under Article 2.
5. <a id="p100225"></a>Decisions pursuant to paragraph 4 of this Article shall be taken in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(2). The Commission shall take its decision within 90 days of receipt of the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article. Where additional information is needed to take the decision, the 90-day period shall run from the date of receipt of the additional information.
6. <a id="p100226"></a>Where the Commission grants an authorisation pursuant to paragraph 4, the Member State concerned shall notify the Commission of the conclusion and entry into force of the bilateral investment agreement, and of any subsequent changes to the status of that agreement.
7. <a id="p100227"></a>The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the decisions taken pursuant to paragraph 4.
8. <a id="p100228"></a>In the event that the Commission does not grant the authorisation pursuant to paragraph 4, it shall inform the Member State concerned thereof and state the reasons therefor.




<div align="center">

<a id="p100230"></a>Article 12

<a id="p100231"></a>Agreements signed by the Member States between<br>
1 December 2009 and 9 January 2013

</div>


1. <a id="p100232"></a>Where between 1 December 2009 and 9 January 2013, a Member State has signed a bilateral investment agreement, that Member State shall notify the Commission of such an agreement which it wishes to maintain in force or permit to enter into force by 8 February 2013. The notification shall include a copy of such an agreement.
2. <a id="p100233"></a>Upon notification the Commission shall make an assessment as to whether the bilateral investment agreement notified pursuant to paragraph 1 of this Article conflicts with the requirements of Article 9(1) and (2).
3. <a id="p100234"></a>Where the Commission finds that a bilateral investment agreement notified pursuant to paragraph 1 of this Article fulfils the requirements of Article 9(1) and (2), it shall authorise the maintenance or entry into force of such an agreement under Union law.
4. <a id="p100235"></a>The Commission shall take the decision referred to in paragraph 3 of this Article within 180 days of receipt of the notification referred to in paragraph 1 of this Article. Where additional information is needed to take the decision, the 180-day period shall run from the date of receipt of the additional information. Decisions pursuant to paragraph 3 of this Article shall be taken in accordance with the advisory procedure referred to in Article 16(2).
5. <a id="p100236"></a>Unless a bilateral investment agreement has been authorised under paragraph 3, the Member State shall not take any further steps towards the conclusion of such an agreement, and shall withdraw or reverse those steps which have been taken.
6. <a id="p100237"></a>Where the Commission grants an authorisation pursuant to paragraph 3 of this Article, the Member State concerned shall notify the Commission of the entry into force of the bilateral investment agreement and of any subsequent changes to the status of such an agreement. Articles 3, 5 and 6 shall apply to such an agreement as if it had been notified under Article 2.
7. <a id="p100238"></a>The Commission shall inform the European Parliament and the Council about the decisions taken pursuant to paragraph 3.
8. <a id="p100239"></a>In the event that the Commission does not grant an authorisation pursuant to paragraph 3, it shall inform the Member State concerned thereof and state the reasons therefor.

<div align="center">

<a id="p100240"></a>Article 13

<a id="p100241"></a>Conduct of Member States with regard to a bilateral<br>
investment agreement with a third country

</div>


<a id="p100242"></a>Where a bilateral investment agreement falls within the scope of this Regulation, the Member State concerned shall:
<a id="p100243"></a>(a) inform the Commission without undue delay of all meetings which will take place under the provisions of the agreement. The Commission shall be provided with the agenda and all relevant information permitting an understanding of the topics to be discussed at those meetings. The Commission may request further information from the Member State concerned. Where an issue to be discussed might affect the implementation of the Union's policies relating to investment, including in particular the common commercial policy, the Commission may require the Member State concerned to take a particular position;
<a id="p100244"></a>(b) inform the Commission without undue delay of any representations made to it that a particular measure is inconsistent with the agreement. The Member State shall also immediately inform the Commission of any request for dispute settlement lodged under the auspices of the bilateral investment agreement as soon as the Member State becomes aware of such a request. The Member State and the Commission shall fully cooperate and take all necessary measures to ensure an effective defence which may include, where appropriate, the participation in the procedure by the Commission;
<a id="p100245"></a>(c) seek the agreement of the Commission before activating any relevant mechanisms for dispute settlement against a third country included in the bilateral investment agreement and shall, where requested by the Commission, activate such mechanisms. Those mechanisms shall include consultations with the other party to a bilateral investment agreement and dispute settlement where provided for in the agreement. The Member State and the Commission shall fully cooperate in the conduct of procedures within the relevant mechanisms, which may include, where appropriate, the participation in the relevant procedures by the Commission.

<div align="center">

<a id="p100246"></a>Article 14

<a id="p100247"></a>Confidentiality

</div>


<a id="p100248"></a>In notifying the Commission of negotiations and their outcome in accordance with Articles 8 and 11, Member States may indicate whether any of the information provided is to be considered confidential and whether it may be shared with the other Member States.

<div align="center">

<a id="p100249"></a>Article 15

<a id="p100250"></a>Review

</div>


1. <a id="p100251"></a>The Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation by 10 January 2020.
2. <a id="p100252"></a>The report shall include an overview of authorisations requested and granted under Chapter III as well as a review of the need for the continued application of that Chapter.
3. <a id="p100253"></a>Where the report recommends discontinuing the application of Chapter III or modifying its provisions, that report shall be accompanied by an appropriate legislative proposal.

<div align="center">

<a id="p100254"></a>Article 16

<a id="p100255"></a>Committee procedure

</div>


1. <a id="p100256"></a>The Commission shall be assisted by the Committee for Investment Agreements. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2. <a id="p100257"></a>Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.

<div align="center">

<a id="p100258"></a>Article 17

<a id="p100259"></a>Entry into force

</div>


<a id="p100260"></a>This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100261"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

<a id="p100262"></a>Done at Strasbourg, 12 December 2012.








<a id="p100264"></a>The fact that this Regulation, including recitals 17, 18 and 19, provides for the use of the procedures referred to in Regulation (EU) No 182/2011 does not constitute a precedent as to future regulations allowing the Union to empower the Member States under Article 2(1) TFEU to legislate and adopt legally binding acts in areas of Union exclusive competence. Furthermore, in this Regulation, the use of the advisory as opposed to the examination procedure shall not be considered as setting a precedent for future regulations establishing the framework for the common commercial policy.



<a id="p100265"></a>

---