--- title: "Регламент N 1217/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "1217/2012" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-12172012" --- ## Регламент N 1217/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О распределении тарифных квот, применяемых к экспорту древесины из Российской Федерации в Европейский Союз" [рус., англ.] (Принят в г. Страсбурге 12.12.2012) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 20 декабря 2012 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/). Россия не участвует. > В соответствии с [абзацем первым статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12172012/statya-3#p100042) данный документ вступил в силу в день его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1217/2012** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС** **О РАСПРЕДЕЛЕНИИ ТАРИФНЫХ КВОТ, ПРИМЕНЯЕМЫХ К ЭКСПОРТУ** ДРЕВЕСИНЫ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ В ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ <**> (Страсбург, 12 декабря 2012 года) --- <*> Перевод Сидоровой Н.А. <**> Regulation (EU) 1217/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 351, 20.12.2012, стр. 34. Европейский парламент и Совет Европейского Союза, руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [статьей 207](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-207#p101459) Договора, на основании предложения Европейской комиссии, после передачи проекта законодательного акта национальным парламентам, действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>, --- <*> Позиция Европейского парламента от 21 ноября 2012 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 3 декабря 2012 г. принимая во внимание, что: 1) С учетом экономической важности для Союза импорта древесного сырья, а также значения, которое Российская Федерация имеет для Союза в качестве поставщика древесного сырья, Европейская комиссия провела переговоры с Российской Федерацией об обязательствах последней уменьшить или исключить экспортные пошлины на древесное сырье. 2) Указанные обязательства, которые являются частью Графика уступок и обязательств Российской Федерации перед ВТО в сфере товаров и услуг после ее вступления в ВТО, включают в себя тарифные квоты, применяемые к экспорту определенных типов древесины хвойных пород, часть которых была распределена для экспорта в Союз. 3) В рамках переговоров, касающихся вступления Российской Федерации в ВТО, Европейская комиссия заключила от имени Союза [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) в форме обмена Письмами между Европейским Союзом и Российской Федерацией в отношении администрирования тарифных квот, применяемых к экспорту древесины из Российской Федерации в Европейский Союз <*> ("Соглашение"). --- <*> ОЖ N L 57, 29.2.2012, стр. 3. 4) Союз и Российская Федерация также подписали [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) о технических модальностях во исполнение Соглашения <*> ("Протокол"). --- <*> ОЖ N L 57, 29.2.2012, стр. 5. 5) Четырнадцатого декабря 2011 г. Совет ЕС принял Решение 2012/105/ЕС <*>, разрешающее подписание [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) и их временного применения с даты вступления Российской Федерации в ВТО. [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) были подписаны 16 декабря 2011 г. Российская Федерация вступила в ВТО 22 августа 2012 г. --- <*> ОЖ N L 57, 29.2.2012, стр. 1. 6) В соответствии с условиями [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) Союз управляет частью тарифных квот, выделенной ему в соответствии с его внутренними процедурами. Решение 2012/105/ЕС устанавливает, что Европейская комиссия должна принять тщательно разработанные правила о способе распределения разрешений на квоту в соответствии с [Протоколом](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1), а также любые другие положения, необходимые для управления Союзом количеством тарифных квот, выделенных для экспорта в Союз. Имплементационный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-1) (ЕС) 498/2012 <*> Европейской комиссии устанавливает необходимые временные имплементационные правила для того, чтобы обеспечить Союзу возможность управления своей частью тарифных квот, чтобы быть полностью функциональным к моменту вступления Российской Федерации в ВТО. Указанный Регламент прекратит действовать, как только [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокол](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) будут подписаны и вступят в законную силу. --- <*> ОЖ N L 152, 13.6.2012, стр. 28. 7) В целях обеспечения единообразных условий для имплементации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) после их вступления в законную силу имплементационные полномочия должны быть предоставлены Европейской комиссии. Указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающим правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской комиссией имплементационных полномочий <*>. --- <*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13. 8) В целях обеспечения правовой определенности и правопреемства для субъектов экономической деятельности новые имплементационные акты, подлежащие принятию в соответствии с настоящим Регламентом, должны сохранять правовые последствия мер переходного характера, уже принятых в соответствии с Имплементационным [регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-1) (ЕС) 498/2012. Указанные меры переходного характера должны рассматриваться, как если бы они были приняты на основании соответствующих положений указанных новых имплементационных актов,
приняли настоящий Регламент:
## Статья 1 ### Статья 1 1. В целях исполнения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) между Европейским Союзом и Российской Федерацией в отношении администрирования тарифных квот, применяемых к экспорту древесины из Российской Федерации в Европейский Союз и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1) о технических модальностях во исполнение указанного Соглашения Европейская комиссия должна принять имплементационные акты, устанавливающие тщательно разработанные правила о способе распределения разрешений на квоты в соответствии с [параграфом 2 статьи 5](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-5#p100031) Протокола, а также устанавливающие любые другие положения, необходимые для управления Союзом количеством тарифных квот, выделенным для экспорта в Европейский Союз. Указанные имплементационные акты должны быть приняты в соответствии с процедурой проверки, указанной в [статье 2 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12172012/statya-2#p100040) настоящего Регламента. 2. Имплементационные акты, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12172012/statya-1#p100036) настоящей статьи, сохраняют правовые последствия мер переходного характера, принятых в соответствии с Имплементационным [регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-4982012/statya-1) (ЕС) 498/2012. ## Статья 2 ### Статья 2 1. Европейская комиссия осуществляет свою деятельность при содействии Лесного комитета, установленного статьей 5 Решения 2012/105/ЕС. Указанный комитет является комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011. Лесной комитет может изучать любые вопросы, связанные с применением [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-v-forme-obmena-pismami-mezhdu-46) и [Протокола](https://bukva.ai/docs/protokol-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-191/statya-1), поставленные Европейской комиссией или по запросу государства-члена ЕС. 2. При ссылке на настоящий параграф применяется [статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011. ## Статья 3 ### Статья 3 Настоящий Регламент вступает в силу в день его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза. Настоящий Регламент является обязательным во всей своей полноте и подлежит прямому применению во всех государствах-членах ЕС. Совершено в Страсбурге 12 декабря 2012 г.
(Подписи)
REGULATION (EU) No. 1217/2012 **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON THE ALLOCATION OF TARIFF-RATE QUOTAS APPLYING TO EXPORTS** **OF WOOD FROM THE RUSSIAN FEDERATION TO THE EUROPEAN UNION** (Strasbourg, 12.XII.2012) The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207 thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>, --- <*> Position of the European Parliament of 21 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 3 December 2012. Whereas: (1) Considering the economic importance for the Union of imports of raw wood and the importance that the Russian Federation has for the Union as a supplier of raw wood, the Commission negotiated with the Russian Federation commitments by the latter to reduce or eliminate export duties on raw wood. (2) These commitments, which became part of the World Trade Organization (WTO) Schedule of Concessions and Commitments on Goods of the Russian Federation upon its accession to the WTO, include tariff-rate quotas for the export of specified types of coniferous wood, a share of which has been allocated for exports to the Union. (3) In the context of the negotiations regarding the accession of the Russian Federation to the WTO, the Commission negotiated, on behalf of the Union, an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union <*> ("the Agreement"). --- <*> OJ L 57, 29.2.2012, p. 3. (4) The Union and the Russian Federation also negotiated a Protocol on technical modalities pursuant to the Agreement <*> ("the Protocol"). --- <*> OJ L 57, 29.2.2012, p. 5. (5) On 14 December 2011, the Council adopted Decision 2012/105/EU <*> authorising the signing of the Agreement and the Protocol and their provisional application from the date of accession of the Russian Federation to the WTO. The Agreement and the Protocol were signed on 16 December 2011. The Russian Federation acceded to the WTO on 22 August 2012. --- <*> OJ L 57, 29.2.2012, p. 1. (6) In accordance with the terms of the Agreement, the Union is to manage the share of tariff-rate quotas allocated to it in accordance with its internal procedures. Decision 2012/105/EU lays down that the Commission is to adopt detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to the Protocol, as well as any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-quotas allocated to exports to the Union. Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 <*> established the necessary provisional implementing rules with a view to enabling the Union's management of its share of the tariff-rate quotas to be fully operational by the time that the Russian Federation joined the WTO. That Regulation will cease to apply once the Agreement and the Protocol are concluded and enter into force. --- <*> OJ L 152, 13.6.2012, p. 28. (7) In order to ensure uniform conditions for the implementation of the Agreement and the Protocol following their entry into force, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers <*>. --- <*> OJ L 55, 28.2.2011, p. 13. (8) In order to ensure legal certainty and legal continuity for economic operators, the new implementing acts to be adopted pursuant to this Regulation should maintain the legal effects of the transitional measures already taken under Implementing Regulation (EU) No 498/2012. Those transitional measures should thereafter be treated as if they were taken under the corresponding provisions of those new implementing acts, Have adopted this Regulation: 1. In order to implement the Agreement between the European Union and the Russian Federation relating to the administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the Union and the Protocol on technical modalities pursuant to that Agreement, the Commission shall adopt implementing acts laying down detailed rules on the method of allocating quota authorisations pursuant to paragraph 2 of Article 5 of the Protocol and laying down any other provisions necessary for the management, by the Union, of the quantities of the tariff-rate quotas allocated to exports to the Union. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 2(2). 2. The implementing acts referred to in paragraph 1 shall maintain the legal effects of the transitional measures taken pursuant to Implementing Regulation (EU) No 498/2012. 1. The Commission shall be assisted by the Wood Committee established by Article 5 of Decision 2012/105/EU. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. The Wood Committee may examine any matter relating to the application of the Agreement and the Protocol, raised by the Commission or at the request of a Member State. 2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Strasbourg, 12 December 2012. ---