Статья 71Регламент № 1215/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

1. Настоящий Регламент не затрагивает действие конвенций, стороной которых является государство-член ЕС и которые регулируют отдельные вопросы, связанные с юрисдикцией, признанием и исполнением судебных решений.

2. Для целей единообразного толкования параграфа 1, он должен применяться следующим образом:

(a) настоящий Регламент не устраняет право суда государства-члена ЕС, являющегося стороной конвенции, регулирующей отдельные вопросы юрисдикции, на рассмотрение дела в соответствии с указанной конвенцией, даже если ответчик домицилирован в государстве-члене ЕС, не являющемся стороной указанной конвенции. Суд, рассматривающий дело, в любом случае применяет Статью 28 настоящего Регламента;

(b) судебные решения, вынесенные в государстве-члене ЕС в рамках юрисдикции, переданной суду конвенцией, регулирующей отдельные вопросы юрисдикции, признаются и исполняются в других государствах-членах ЕС в соответствии с настоящим Регламентном.

Если конвенция, сторонами которой являются и государство-член ЕС, где было принято решение, и государство-член ЕС, где подается ходатайство, определяет условия для признания и исполнения решений, эти условия подлежат применению. В любом случае положения настоящего Регламента о признании и исполнении могут применяться.

1. В целях настоящего Регламента суд, общий для нескольких государств-членов ЕС, определенный в параграфе 2 («общий суд»), считается судом государства-члена ЕС, если согласно документу, учреждающему его, этот общий суд осуществляет юрисдикцию по вопросам, попадающим в сферу действия настоящего Регламента.

2. В целях настоящего Регламента каждый из следующих судов является общим судом:

(a) Единый патентный суд, учрежденный соглашением о Едином патентном суде, подписанным 19 февраля 2013 г. («Соглашение о ЕПС»); и

(b) Суд Бенилюкса, учрежденный договором от 31 марта 1965 г. об учреждении и статусе суда Бенилюкса («Договор о суде Бенилюкса»).

Юрисдикция общего суда определяется следующим образом:

(1) общий суд имеет юрисдикцию, если согласно настоящему Регламенту суды государств-членов ЕС, являющихся сторонами документа, учреждающего общий суд, имеют юрисдикцию по вопросам, регулируемым данным документом;

(2) если ответчик не имеет постоянного места жительства в государстве-члене ЕС и данный Регламент не возлагает иным образом на него юрисдикцию, Глава II применяется соответствующим образом независимо от постоянного места жительства ответчика.

Заявление может быть подано в общий суд по предварительным, в том числе защитным, мерам, даже если суды третьего государства имеют юрисдикцию по существу дела;

(3) если общий суд имеет юрисдикцию над ответчиком согласно пункту 2 в споре, относящемся к нарушению европейского патента, приведшему к ущербу в пределах Союза, этот суд может также осуществлять юрисдикцию в отношении ущерба, возникшего за пределами Союза, от данного нарушения.

Такая юрисдикция может быть установлена, только если имущество, принадлежащее ответчику, располагается в любом государстве-члене ЕС, являющемся стороной документа, учреждающего общий суд, и спор имеет достаточную связь с любым таким государством-членом ЕС.

1. Статьи 29 - 32 применяются, если иск подается в общий суд и в суд государства-члена ЕС, не являющегося стороной документа, учреждающего общий суд.

2. Статьи 29 - 32 применяются, если во время переходного периода, указанного в Статье 83 Соглашения о ЕПС, иск подается в Единый патентный суд и в суд государства-члена ЕС, являющегося стороной соглашения о ЕПС.

Настоящий Регламент применяется к признанию и исполнению:

(a) решений, выносимых общим судом, которые должны быть признаны и исполнены в государстве-члене ЕС, не являющемся стороной документа, учреждающего общий суд; и

(b) решений, выносимых судами государства-члена ЕС, не являющегося стороной документа, учреждающего общий суд, которые должны быть признаны и исполнены в государстве-члене ЕС, являющемся стороной этого документа.

Но если признание и исполнение решения, принятого общим судом, затрагивает государство-член ЕС, являющееся стороной документа, учреждающего общий суд, все правила данного документа о признании и исполнении применяются вместо правил настоящего Регламента.