--- title: "Регламент N 1215/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "1215/2012" issuer: "Европейский Союз" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-12152012" --- ## Регламент N 1215/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам (в новой редакции)" [рус., англ.] (Вместе со <Свидетельствами о судебном решении, об аутентичном документе/зарегистрированном в суде мировом соглашении>, "Корреляционной таблицей") (Принят в г. Страсбурге 12.12.2012) (с изм. и доп. от 26.11.2014) > [!IMPORTANT] > Данная редакция документа вступила в силу 26 февраля 2015 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 23.06.2017). Россия не участвует. > Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100507) данного документа вступила в силу 9 января 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 23.06.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1215/2012** **ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС** **О ЮРИСДИКЦИИ, ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ** РЕШЕНИЙ ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ <2> **(В НОВОЙ РЕДАКЦИИ)** (Страсбург, 12 декабря 2012 года)
(В редакции Регламента (ЕС) 542/2014 Европейского Парламента
и Совета ЕС от 15 мая 2014 г. <3>, Делегированного
Регламента (ЕС) Европейской Комиссии 2015/281
от 26 ноября 2014 г. <4>)
--- <1> Перевод Шураевой А.В., Дедушевой О.М. <2> Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast). Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 351, 20.12.2012, стр. 1. <3> ОЖ N L 163, 29.05.2014, стр. 1. <4> ОЖ N L 54, 25.02.2015, стр. 1. Европейский Парламент и Совет Европейского Союза, Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза и, в частности, [Статьей 67 (4)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-67#p100446) и [пунктами (a)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100529), [(c)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100531) и [(e) Статьи 81(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100533) указанного Договора; Принимая во внимание предложение Европейской Комиссии; После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам; Принимая во внимание заключение Европейского комитета по экономическим и социальным вопросам <*> --- <*> ОЖ N C 218 23.07.2011, стр. 78. Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>, --- <*> Позиция Европейского Парламента от 20 ноября 2012 г. (еще не опубликована в ОЖ) и решение Совета ЕС от 6 декабря 2012 г. Принимая во внимание, что: (1) Двадцать первого апреля 2009 г. Европейская Комиссия утвердила отчет о применении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 Совета ЕС от 22 декабря 2000 г. о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <*>. В отчете указывалось, что в целом действие [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) можно признать удовлетворительным, однако представляется желательным улучшить практику применения некоторых его положений, с тем чтобы облегчить свободное исполнение судебных решений и доступ к правосудию. Поскольку необходимо принятие нескольких поправок к указанному [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1), он должен быть пересмотрен в интересах ясности. --- <*> ОЖ N L 12, 16.01.2001, стр. 1. (2) На заседании в Брюсселе 10 - 11 декабря 2009 г. Совет ЕС принял новую рассчитанную на несколько лет [программу](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) под названием "Стокгольмская программа - открытая и безопасная Европа, которая служит своим гражданам и защищает их" <*>. В Стокгольмской [программе](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501) Совет ЕС принял решение о необходимости продолжать процесс ликвидации всех промежуточных мер по признанию и исполнению иностранных судебных решений (экзекватуры) в период действия [Программы](https://bukva.ai/docs/programma-2010s-11501). Вместе с тем устранение экзекватуры должно сопровождаться установлением определенных гарантий. --- <*> ОЖ N C 115, 04.05.2010, стр. 1. (3) Целью Союза является сохранение и дальнейшее развитие пространства свободы, безопасности и правосудия, inter alia, путем обеспечения более свободного доступа к правосудию, в том числе с помощью взаимного признания судебных и внесудебных решений по гражданским делам. Для постепенного создания такого пространства Союзу необходимо принять меры в области судебного сотрудничества по вопросам гражданско-правовых отношений с трансграничными последствиями, в частности, когда такие отношения затрагивают функционирование внутреннего рынка. (4) Определенные различия между национальными правилами, регулирующими юрисдикцию судов и признание судебных решений, затрудняют функционирование внутреннего рынка. Меры для унификации коллизионных норм об определении юрисдикции по гражданским и коммерческим делам, а также для создания быстрой и простой процедуры признания и исполнения принятых в государстве-члене ЕС судебных решений, имеют ключевое значение. (5) Такие меры относятся к сфере сотрудничества в области правосудия по гражданским делам, как она определена в [Статье 81](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-81#p100524) Договора о функционировании Европейского Союза. (6) Для обеспечения свободного исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим делам необходимо и целесообразно, чтобы правила, регулирующие вопросы юрисдикции, признания и исполнения судебных решений, устанавливались нормативно-правовым актом Союза, имеющим обязательную силу и прямое применение. (7) Двадцать седьмого сентября 1968 г. государства, являющиеся на тот момент членами Европейских Сообществ, действуя на основании [абзаца 4 Статьи 220](https://bukva.ai/docs/dogovor-ob-uchrezhdenii-evropeyskogo-ees-evropeyskoe/statya-220#p101388) Договора об учреждении Европейского экономического сообщества, заключили Брюссельскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений по гражданским и коммерческим делам, в которую позже вносились поправки в связи с присоединением к [конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) новых государств-членов ЕС <*> ("Брюссельская Конвенция"). Шестнадцатого сентября 1988 г. государства, являющиеся на тот момент членами Европейских Сообществ, и некоторые страны Европейской ассоциации свободной торговли (EFTA) заключили Луганскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и коммерческим делам <**> ("Луганская конвенция"), действующую параллельно Брюссельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1). Луганская [конвенция](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 г. применяется на территории Польши с 1 февраля 2000 г. --- <*> ОЖ N L 299, 31.12.1972, стр. 32, ОЖ N L 304, 30.10.1978, стр. 1, ОЖ N L 388, 31.12.1982, стр. 1, ОЖ N L 285, 3.10.1989, стр. 1, ОЖ N C 15, 15.1.1997, стр. 1. <**> ОЖ N L 31, 25.11.1988, стр. 9. (8) Двадцать второго декабря 2000 г. Совет ЕС принял [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001, заменивший Брюссельскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. в отношении государств-членов ЕС, на которые распространяется действие [Договора](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза (т.е. в отношении всех государств-членов ЕС, за исключением Дании). Решением 2006/325/ЕС <*> Совета ЕС Сообщество заключило договор с Данией о применении положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) 44/2001 на ее территории. В Луганскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-4/statya-1) 1988 г. были внесены поправки [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1) о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <**>, подписанной в Лугано 30 октября 2007 г. Сообществом, Данией, Исландией, Норвегией и Швейцарией ("Луганская конвенция 2007 г."). --- <*> ОЖ N L 120, 05.05.2006, стр. 22. <**> ОЖ N L 147, 10.006.2009, стр. 5. (9) Брюссельская [конвенция](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. продолжает действовать в отношении государств-членов ЕС, на которые она распространятся и которые исключаются из сферы действия настоящего Регламента в соответствии со [Статьей 355](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-355#p102368) Договора о функционировании Европейского Союза. (10) Сфера применения настоящего Регламента должна охватывать все основные виды гражданских и коммерческих отношений, за исключением отдельных четко отграниченных отношений, таких как обязательства по обслуживанию, исключенных из сферы действия настоящего Регламента в связи с принятием [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-42009/statya-1) (ЕС) 4/2009 Совета ЕС от 18 декабря 2008 г. о юрисдикции, применимом праве, признании и исполнении решений по делам об алиментных обязанностях <*>. --- <*> ОЖ N L 7, 10.01.2009, стр. 1. (11) Для целей настоящего Регламента понятие суды и трибуналы государства-члена ЕС включают также суды и трибуналы, общие для нескольких государств-членов ЕС, как, например, Суд Бенилюкса, если такие суды и трибуналы принимают решения по делам, на которые распространяется действие настоящего Регламента. Таким образом, решения, выносимые указанными судами и трибуналами, должны признаваться и исполняться в соответствии с настоящим Регламентом. (12) Настоящий Регламент не применяется к арбитражу. Ничто в настоящем Регламенте не запрещает суду государства-члена ЕС, рассматривающему дело, в отношении которого сторонами было достигнуто соглашение о передаче его в арбитраж, приостановить его рассмотрение или отказать в рассмотрении, сославшись на арбитражную оговорку, либо рассмотреть вопрос о действительности, ничтожности, неприменимости арбитражной оговорки в соответствии со своим национальным законодательством. Решение суда государства-члена ЕС о действительности, ничтожности, неприменимости арбитражной оговорки не подпадает под действие правил о признании и исполнении судебных решений, устанавливаемых настоящим Регламентом, вне зависимости от того, принималось ли данное решение судом в отношении основного или дополнительного вопроса. С другой стороны, в том случае, когда суд государства-члена ЕС, осуществляя свои полномочия в соответствии с настоящим Регламентом либо национальным правом, принимает решение о недействительности или неисполнимости арбитражной оговорки, это не может служить основанием для отказа в признании и в соответствующих случаях исполнении согласно настоящему Регламенту основного решения указанного суда по рассматриваемому делу. Сказанное не затрагивает полномочия судебных органов государств-членов ЕС в отношении признания и исполнения арбитражных решений в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-4) о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, заключенной в Нью-Йорке 10 июня 1958 г. ("Нью-йоркская конвенция 1958 г.), имеющей приоритет по отношению к настоящему Регламенту. Настоящий Регламент не распространяется на решения, принятые в рамках искового или дополнительного производства по вопросам, касающимся, в частности, состава и назначения арбитров, полномочий арбитров, процедуры арбитража или иных подобных аспектов арбитражного разбирательства, равно как и отмены, пересмотра, апелляции, признания или исполнения арбитражных решений. (13) Между судебным разбирательством, подпадающим под действие настоящего Регламента, и территорией государств-членов ЕС должна иметься связь. Соответственно, по умолчанию должны применяться общие правила определения юрисдикции в том случае, когда ответчик домицилирован в государстве-члене ЕС. (14) Дело, ответчик по которому не имеет домициля на территории государства-члена ЕС, в большинстве случаев должно подчиняться правилам об определении юрисдикции, применяемым на территории государства-члена ЕС, где находится суд, рассматривающий дело. Однако в целях защиты прав потребителей и работников, соблюдения исключительной юрисдикции судов государств-членов ЕС в соответствующих случаях и уважения принципа автономии воли сторон, некоторые правила определения юрисдикции, закрепленные в настоящем Регламенте, должны применяться независимо от места нахождения домициля ответчика. (15) Результат применения правил определения юрисдикции должен быть максимально предсказуем, эти правила должны основываться на принципе домициля ответчика. Возможность рассмотрения дела судом по месту домициля ответчика должна иметься всегда, за исключением некоторых четко определенных случаев, кода предмет спора или принцип автономии воли сторон позволяют использовать другую коллизионную привязку. Понятие домициля юридического лица должно получить автономную трактовку, с тем чтобы сделать общие правила более прозрачными и избежать конфликта юрисдикций. (16) Помимо домициля ответчика должны существовать и другие принципы определения юрисдикции, основанные на тесной связи суда и иска либо имеющие своей целью способствовать отправлению правосудия. Существование тесной связи должно обеспечить юридическую предсказуемость и исключить возможность подачи иска против ответчика в государстве-члене ЕС, где он не мог разумно ожидать проведения судебного разбирательства. Указанное положение имеет большое значение, особенно в том случае, когда речь идет об иске из внедоговорных обязательств, связанных с нарушением права на неприкосновенность частной жизни либо нарушением личных прав, в том числе клеветой. (17) Собственник объекта, представляющего культурную ценность, как он понимается в [Статье 1(1)](https://bukva.ai/docs/direktiva-937ees/statya-1#p100032) Директивы 93/7/ЕЭС Совета ЕС от 15 марта 1993 г. о возвращении представляющих культурную ценность объектов, которые были незаконно вывезены с территории государства-члена ЕС <*>, должен в соответствии с настоящим Регламентом иметь право инициировать судебное разбирательство о возвращении такого объекта законному владельцу в суде по месту нахождения объекта в момент подачи иска. Сказанное не затрагивает судебные разбирательства, инициированные в соответствии с [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-937ees/statya-1) 93/7/ЕЭС. --- <*> ОЖ N L 74, 27.03.1993, стр. 74. (18) В отношении договоров страхования, трудовых договоров и договоров с потребителями более слабой стороне должна быть предоставлена защита в виде более благоприятных по сравнению с общепринятыми правил определения юрисдикции. (19) Автономия воли сторон договора, за исключением договоров страхования, трудовых договоров и договоров с потребителями, сторонам которых предоставлена только ограниченная свобода в определении юрисдикции, должна соблюдаться с учетом положений настоящего Регламента об исключительной юрисдикции. (20) Решение вопроса о ничтожности соглашения о выборе суда в отношении конкретного суда или судов одного из государств-членов ЕС должно осуществляться в соответствии с законодательством (включая коллизионные нормы) того государства-члена ЕС, суд или суды которого были выбраны сторонами соглашения. (21) Для обеспечения единообразного отправления правосудия необходимо минимизировать возможность одновременного проведения нескольких судебных разбирательство по одному и тому же делу и исключить возможность принятия взаимоисключающих решений судами различных государств-членов ЕС. Необходимо установить четкие и эффективные механизмы разрешения проблемы одновременного рассмотрения дела в нескольких судах, а также устранить проблемы, связанные с тем, что законодательства различных стран по-разному определяют момент принятия дела к рассмотрению. Этот момент должен трактоваться независимо для целей настоящего Регламента. (22) Вместе с тем, в целях повышения эффективности исключительных арбитражных оговорок и недопущения недобросовестности одной из сторон, необходимо предусмотреть исключение из общего правила о рассмотрении дела судом, первым принявшим его к производству, при возникновении одной конкретной ситуации, в которой существует возможность одновременного рассмотрения одного и того же дела в нескольких судах. Это ситуация, когда суд, не обозначенный в исключительном арбитражном соглашении, принял к рассмотрению дело, а затем иск по тому же предмету и между теми же сторонами был принят к рассмотрению судом, обозначенным в арбитражном соглашении. В таком случае следует обязать суд, первым принявший дело к рассмотрению, приостановить разбирательство с того момента, как уполномоченный в арбитражном соглашении суд принимает дело к рассмотрению, и до того момента, как указанный суд примет решение о том, что не компетентен рассматривать дело в соответствии с арбитражным соглашением. Это правило необходимо, чтобы гарантировать приоритетное право выбранного сторонами суда принимать решения относительно действительности соглашения между сторонами и относительно возможности распространения указанного соглашения на рассматриваемый судом спор. Указанный в арбитражном соглашении суд должен иметь возможность рассмотреть дело вне зависимости от того, было ли принято решение о приостановлении разбирательства судом, не обозначенным в арбитражном соглашении. Указанное исключение не должно распространяться на случаи, когда стороны заключили несколько противоречащих друг другу исключительных арбитражных соглашений либо когда первым принял к рассмотрению дело суд, обозначенный в исключительном арбитражном соглашении. В таких случаях должно применяться общее правило, установленное настоящим Регламентом. (23) Настоящий Регламент должен предусматривать гибкий механизм, который позволил бы судам государств-членов ЕС учитывать при принятии решения факт нахождения дела на рассмотрении в суде третьего государства, и в частности, принимать в расчет возможность признания и принудительного исполнения решения суда указанного третьего государства на территории государства-члена ЕС в соответствии с его национальным законодательством и при соблюдении принципа должного осуществления правосудия. (24) При учете принципа должного осуществления правосудия соответствующий суд государства-члена ЕС должен оценивать все обстоятельства рассматриваемого дела. Такие обстоятельства могут включать связь между обстоятельствами и сторонами дела и соответствующим третьим государством, стадию, на которой рассмотрение дела находится в суде третьего государства на момент начала судебного разбирательства в государстве-члене ЕС, а также возможность вынесения судом третьего государства решения в течение разумного срока. Кроме того, такая оценка может включать рассмотрение вопроса о том, имеет ли суд третьего государства исключительную юрисдикцию в отношении конкретного дела в обстоятельствах, когда суд государства-члена ЕС имел бы такую юрисдикцию. (25) Понятие временных, в том числе охранных, мер должно включать, например, охранные меры в целях получения информации и сохранения доказательств, как они определены в [Статьях 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-200448es/statya-6#p100095) и [7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200448es/statya-7#p100099) Директивы 2004/48/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об обеспечении прав интеллектуальной собственности <*>. Указанное понятие не должно включать меры, не носящие охранный характер, например, меры, связанные с вызовом свидетеля в суд. Настоящее положение применяется без ущерба для [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-12062001/statya-1) (ЕС) 1206/2001 Совета ЕС от 28 мая 2001 г. о сотрудничестве судов государств-членов ЕС при получении доказательств по гражданским и коммерческим делам <**>. --- <*> ОЖ N L 157, 30.04.2004, стр. 45. <**> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 1. (26) Обоюдное доверие при отправлении правосудия в Европейском Союзе оправдывает принцип, согласно которому судебные решения, вынесенные в одном государстве-члене ЕС, должны признаваться во всех государствах-членах ЕС без какой-либо дополнительной процедуры. Кроме того, уменьшение сроков и стоимости рассмотрения дел с иностранным элементом оправдывает отмену процедуры признания исполнимости решения до его исполнения в соответствующем государстве-члене ЕС. В результате решение суда любого государства-члена ЕС будет иметь в других государствах-членах ЕС ту же силу, что и решения собственных судов. (27) Для обеспечения свободного исполнения судебных решений решение, принятое в государстве-члене ЕС, должно признаваться и исполняться в другом государстве-члене ЕС даже в том случае, когда решение вынесено против лица, не домицилированного в государстве-члене ЕС. (28) Если судебное решение содержит какую-либо меру или приказ, не известные праву государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение, указанную меру или приказ, а также создаваемые ими права, необходимо, насколько это возможно, изменить на такую меру или приказ, которые в соответствии с законодательством соответствующего государства-члена ЕС имеют схожее воздействие и преследуют схожие цели. Кем и каким образом будет осуществляться изменение меры или приказа, решают государства-члены ЕС самостоятельно. (29) Непосредственное исполнение судебных решений одного государства-члена ЕС в другом без принятия решения об исполнимости такого решения не должно ставить под угрозу право ответчика на должную защиту. Соответственно, лицо, выступавшее ответчиком в деле, исполнение решения по которому запрашивается, должно иметь возможность ходатайствовать об отказе в признании или исполнении решения, если оно считает, что существуют основания для такого отказа. Указанные основания должны включать отсутствие возможности у ответчика должным образом подготовиться к защите, когда решение было принято в отсутствие ответчика по гражданскому иску, связанному с уголовным разбирательством. Основания также должны включать обстоятельства, которые могут считаться основанием для отказа в соответствии с соглашением между государством-членом ЕС и третьим государством, заключенным согласно [Статье 59](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) Брюссельской конвенции 1968 г. (30) Сторона, оспаривающая исполнение судебного решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, должна в максимально возможной степени и в соответствии с национальным законодательством государства, в котором испрашивается исполнение, иметь возможность в рамках одного разбирательства ссылаться не только на основания для отказа, установленные настоящим Регламентом, но и на основания для отказа, предусмотренные национальным законодательством, в течение сроков, установленных национальным законодательством. Однако в признании судебного решения может быть отказано только по одному или нескольким основаниям для отказа, перечисленным в настоящем Регламенте. (31) Во время рассмотрения дела об оспаривании исполнения решения, суды государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение, должны иметь возможность на всех стадиях рассмотрения дела, включая апелляцию, обеспечить исполнение решения с учетом ограничений исполнения или мер по обеспечению безопасности. (32) Для информирования лица, исполнение решения против которого запрашивается, об исполнении решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, такому лицу необходимо в разумный срок до принятия первой принудительной меры вручить свидетельство, установленное настоящим Регламентом, а также при необходимости судебное решение. С учетом сказанного первая принудительная мера должна означать первую принудительную меру после вручения указанных документов. (33) Временные меры, в том числе меры по охране, принятые судом, имеющим юрисдикцию по основному делу, должны свободно исполняться в соответствии с настоящим Регламентом. Однако временные меры, в том числе меры по охране, принятые таким судом без вызова ответчика, не должны признаваться или исполняться в соответствии с настоящим Регламентом, если только судебное решение, содержащее такие меры, не будет вручено ответчику до их исполнения. Сказанное не исключает возможности признания и исполнения таких мер в соответствии с национальным законодательством. Временные, в том числе охранные меры, принятые судом государства-члена ЕС, не имеющим юрисдикцию в отношении основного дела, в соответствии с настоящим Регламентом признаются и исполняются только на территории принявшего их государства-члена ЕС. (34) Необходимо обеспечить преемственность между Брюссельской [конвенцией](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г., [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 и настоящим Регламентом, для чего необходимо предусмотреть переходные меры. Необходимость обеспечения преемственности должна учитываться при толковании Судом Европейских сообществ Брюссельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. и заменивших ее регламентов. (35) Принцип соблюдения международных обязательств, принятых государствами-членами ЕС, подразумевает, что настоящий Регламент не должен затрагивать конвенции по конкретным вопросам, заключенные государствами-членами ЕС. (36) Без ущерба для обязательств государств-членов ЕС в соответствии с [Договорами](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) настоящий Регламент не должен затрагивать применение двусторонних конвенций и соглашений, заключенных государством-членом ЕС и третьим государством до вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 и регулирующих вопросы, являющиеся предметом настоящего Регламента. (37) Для обеспечения своевременного обновления свидетельств, использующихся в связи с признанием и исполнением судебных решений, аутентичных документов и судебных мировых соглашений в соответствии с настоящим Регламентом, полномочия по принятию правовых актов в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора о функционировании Европейского Союза должны быть переданы Европейской Комиссии в отношении [Приложений I](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100536) и [II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100658). Особенно важно, чтобы Европейская Комиссия проводила соответствующие консультации на этапе подготовительной работы, в том числе консультации с экспертами. При подготовке и составлении проектов актов делегированного законодательства Европейская Комиссия должна обеспечить одновременную, своевременную и соответствующую передачу необходимых документов Европейскому Парламенту и Совету ЕС. (38) Настоящий Регламент создан с учетом уважения основных прав человека и соблюдения принципов, закрепленных [Хартией](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-1) Европейского Союза об основных правах, в частности, правом на эффективную судебную защиту и на справедливое разбирательство, гарантированные [Статьей 47](https://bukva.ai/docs/hartiya-2007s-30301/statya-47#p100220) указанной Хартии. (39) Поскольку цель настоящего Регламента не может быть на должном уровне достигнута государствами-членами ЕС самостоятельно и может поэтому, по причине масштаба и результата действий, быть эффективнее достигнута на уровне Европейского Союза, Союз может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, закрепленным [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099) Договора о Европейском Союзе. Согласно принципу пропорциональности, установленному указанной [Статьей](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-5#p100099), настоящий Регламент не выходит за пределы того, что необходимо для достижения поставленной цели. (40) В соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола о положении Соединенного королевства и Ирландии, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) о создании Европейского Сообщества, Соединенное Королевство и Ирландия приняли участие в принятии и применении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001. В соответствии со [Статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола 21 о положении Соединенного Королевства и Ирландии по отношению к Пространству свободы, безопасности и правосудия, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Соединенное Королевство и Ирландия выразили намерение принять участие в принятии и применении настоящего Регламента. (41) В соответствии со [Статьями 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола 22 о положении Дании, являющегося приложением к [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-evropeyskom-soyuze-rus-angl/statya-1) о Европейском Союзе и [Договору](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, Дания не намерена участвовать в принятии настоящего Регламента и не будет считаться обязанной выполнять его требования без ущерба для права Дании применять поправки к [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 в соответствии со Статьей 3 Договора от 19 октября 2005 г. между Европейским Сообществом и Данией о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам <*>, --- <*> ОЖ N L 299, 16.11.2005, стр. 62. Приняли настоящий Регламент: ## Статья 1 ### ГЛАВА I. СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ #### Статья 1 1. Настоящий Регламент подлежит применению в отношении гражданских и коммерческих дел, вне зависимости от того, в каком суде или трибунале они рассматриваются. Регламент не распространяется, в частности, на дела, связанные с налоговыми, таможенными или административными правоотношениями, равно как на дела об ответственности государства за свое действие или бездействие при отправлении государственных функций (acta iure imperii). 2. Настоящий Регламент не распространяется на: (a) дела о статусе или дее- и правоспособности физических лиц; правах собственности супругов или лиц, правовое положение которых признается законодательством, аналогичным законодательству о положении супругов; (b) дела о банкротстве; процедурах, связанных с ликвидацией несостоятельных компаний и иных юридических лиц, судебном урегулировании долга, компромиссных соглашениях кредиторов и должника и на аналогичные дела; (c) дела, связанные с социальным страхованием; (d) арбитражные разбирательства; (e) дела об алиментных обязательствах, связанных с родством, отцовством/материнством, браком или свойством; (f) дела о наследовании по завещанию и праву, в том числе об алиментных обязательствах, возникающих по причине смерти. ## Статья 2 #### Статья 2 Для целей настоящего Регламента: (a) судебное решение означает решение, вынесенное любым судом или трибуналом государства-члена ЕС, как бы они ни назывались, в том числе указ, постановление, решение, исполнительный лист, включая решение о судебных издержках, вынесенное должностным лицом суда. Для целей [Главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-36#p100315) судебное решение включает временные, в том числе охранные меры, принятые судом или трибуналом, имеющим в соответствии с настоящим Регламентом юрисдикцию в отношении основного дела. Судебное решение не включает временные меры, в том числе охранные, принятые судом или трибуналом без вызова ответчика, если только решение, содержащее указанную меру, не вручается ответчику до исполнения; (b) "судебное мировое соглашение" означает мировое соглашение, утвержденное судом государства-члена ЕС, либо заключенное в суде государства-члена ЕС в ходе разбирательства; (c) "аутентичный документ" [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-2#p100107) означает акт, составленный или зарегистрированный официальным образом в государстве-члене ЕС, являющемся страной происхождения указанного документа, и аутентичность которого: --- <*> "Аутентичный инструмент" - документ, представляющий собой юридический акт или устанавливающий юридический факт, подлинность которого подтверждается уполномоченным органом. Некоторые аутентичные акты подлежат принудительному исполнению. (См. http://ec.europa.eu/justice/glossary/authentic-instrument_en.htm) - прим. перев. (i) означает подлинность подписи и содержания документа; и (ii) подтверждена органом государства или иным имеющим соответствующие полномочия лицом; (d) "государство происхождения" означает государство-член ЕС, в котором было вынесено судебное решение, или утверждено/заключено мировое соглашение, или составлен/зарегистрирован аутентичный документ; (e) "государство, в котором подается ходатайство" означает государство-член ЕС, в котором запрашивается признание решения, либо исполнение решения, мирового соглашения или аутентичного документа; (f) "суд происхождения" означает суд, вынесший решение, признание или исполнение которого запрашивается. ## Статья 3 #### Статья 3 Для целей настоящего Регламента "суд" включает следующие органы при условии обладания ими юрисдикцией в отношении дел, на которые распространяется настоящий Регламент: (a) в Венгрии - нотариат $(közjegyzõ)$ при рассмотрении дел в порядке упрощенного производства в отношении распоряжений о платеже ( fizetési meghagyásos eljárás ); (b) В Швеции - Исполняющий орган (Kronofogdemyndigheten), рассматривающий дела в порядке упрощенного производства в отношении распоряжений о платеже $(betalningsföreläggande)$ и помощи $(handräckning)$ .
Раздел 1 **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
## Статья 4 ### ГЛАВА II. ЮРИСДИКЦИЯ ##### Статья 4 1. С учетом положений настоящего Регламента иски против лиц, домицилированных в государстве-члене ЕС, вне зависимости от их гражданства, рассматриваются в суде по месту домициля ответчика. 2. На лиц, не являющихся гражданами государства-члена ЕС, в котором они домицилированы, распространяются те же правила определения юрисдикции, что и на граждан соответствующего государства-члена ЕС. ## Статья 5 ##### Статья 5 1. Иски против лиц, домицилированных в одном государстве-члене ЕС, могут рассматриваться в другом государстве-члене ЕС только в соответствии с [Разделами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100129) - [7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100242) настоящей Главы. 2. В частности, правила определения юрисдикции, о которых государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию в соответствии с [пунктом (a) Статьи 76(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100510), не могут применяться при рассмотрении иска против лиц, упомянутых в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-5#p100124). ## Статья 6 ##### Статья 6 1. Юрисдикция суда государства-члена ЕС в деле по иску против лица, не домицилированного в государстве-члене ЕС, определяется национальным законодательством соответствующего государства-члена ЕС с учетом положений [Статей 18(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-18#p100204), [21(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-21#p100223), [24](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100233) и [25](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100244). 2. При подаче иска против такого ответчика любое лицо, домицилированное в государстве-члене ЕС, вне зависимости от его национальности, вправе ссылаться на действующие на территории этого государства-члена ЕС правила определения юрисдикции, в частности, те, о которых государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию в соответствии с [пунктом (a) Статьи 76(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100510), в той же мере, что и граждане такого государства.
Раздел 2 **СПЕЦИАЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ**
## Статья 7 ##### Статья 7 Против лица, домицилированного в государстве-члене ЕС, может быть подан иск в другом государстве-члене ЕС в следующих случаях: (1) (a) иск из договорных обязательств - в суд по месту исполнения соответствующего обязательства; (b) в целях настоящего пункта и если не достигнуто соглашения об ином, местом исполнения обязательства признается: - по договорам купли-продажи товара - место в государстве-члене ЕС, куда согласно договору был доставлен или должен был доставляться товар; - по договорам оказания услуг - место в государстве-члене ЕС, где согласно договору оказывались или должны были оказываться услуги. (c) в случаях, когда [пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100134) неприменим, применяется [пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100133); (2) по делу об обязательствах из гражданского правонарушения, деликта или квазиделикта - в суд по месту, где произошло (либо могло произойти событие), ставшее причиной возникновения вреда (которое могло стать причиной возникновения вреда); (3) гражданский иск о возмещении ущерба или реституции, основанный на деянии, послужившем причиной уголовного разбирательства, - в суд, рассматривающий соответствующее уголовное дело, если согласно своему национальному законодательству такой суд обладает юрисдикцией рассматривать гражданские иски; (4) гражданский иск о возвращении законному владельцу представляющего культурную ценность объекта, как он определен в [Статье 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-937ees/statya-1#p100030) Директивы 93/7/ЕЭС, поданный лицом, ходатайствующим о признании своего права на возвращение указанного объекта, - в суд по месту нахождения указанного объекта в момент принятия дела к рассмотрению; (5) по делам, связанным с деятельностью филиала, представительства или организации - в суд по месту нахождения филиала, представительства или организации; (6) иск против учредителя, доверенных лиц или бенефициара траста, учрежденного в соответствии с законодательством или на основании письменного документа, либо на основании устного распоряжения, подтвержденного в письменном виде, - в суд государства-члена ЕС по месту домициля траста; (7) иск, связанный с выплатой вознаграждения в связи со спасением груза или фрахта, - в суд по месту: (a) ареста груза или фрахта для обеспечения выплаты указанного вознаграждения; (b) где мог быть произведен такой арест груза или фрахта, если бы не был уплачен залог или предоставлено иное обеспечение, причем данное положение применяется только в случае, когда предполагается, что ответчик имеет определенные права на груз или имел такие права на момент спасения груза. ## Статья 8 ##### Статья 8 Против лица, домицилированного в государстве-члене ЕС, также может быть подан иск: (1) когда лицо является одним из соответчиков, - в суд по месту домициля любого из соответчиков, при условии наличия настолько тесной связи между исками, что представляется целесообразным их совместное рассмотрение и вынесение общего решения во избежание принятия взаимоисключающих решений в случае их рассмотрения разными судами; (2) в случае привлечения в качестве третьего лица на стороне ответчика по делу, связанному с гарантией или поручительством, или привлечения в качестве третьего лица по другому делу - в суд, рассматривающий основной иск, если только он не был подан исключительно с целью передать рассмотрение иска против третьего лица суду иному, нежели суд, который в противном случае должен был бы рассматривать дело; (3) по встречному иску из того же договора или по тем же фактическим основаниям, что и основной иск, - в суд, рассматривающий основной иск; (4) по иску из договора, если дело можно объединить с делом против того же ответчика, связанным с вещными правами на недвижимое имущество, - в суде по месту нахождения указанного недвижимого имущества. ## Статья 9 ##### Статья 9 В том случае, когда в соответствии с настоящим Регламентом суд государства-члена ЕС имеет полномочия по рассмотрению дела об ответственности, связанной с использованием судна или управлением судном, указанный суд, либо иной суд, заменяющий его в соответствии с национальным законодательством указанного государства-члена ЕС, имеет также юрисдикцию по рассмотрению дел об ограничении такой ответственности.
Раздел 3 **ЮРИСДИКЦИЯ ПО ДЕЛАМ, СВЯЗАННЫМ СО СТРАХОВАНИЕМ**
## Статья 10 ##### Статья 10 Юрисдикция по делам, связанным со страхованием, определяется в соответствии с настоящим Разделом без ущерба действию [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100126) и [пункта 5 Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100141). ## Статья 11 ##### Статья 11 1. Иск против страховщика, домицилированного в государстве-члене ЕС, может быть подан: (a) в суд государства-члена ЕС, где ответчик домицилирован; (b) в суд другого государства-члена ЕС, когда иск подается держателем страхового полиса, застрахованным лицом или бенефициаром, - по месту домициля истца; (c) если ответчик является сострахователем - в суд государства-члена ЕС, в который подается иск против основного страхователя. 2. Если страховщик, не домицилированный в государстве-члене ЕС, имеет филиал, представительство или иное подразделение в каком-либо государстве-члене ЕС, такой страховщик для целей судебного разбирательства, связанного с деятельностью его филиала, представительства или иного подразделения, признается домицилированным в том же государстве-члене ЕС. ## Статья 12 ##### Статья 12 В деле, связанном со страхованием ответственности или страхованием недвижимого имущества, иск против страховщика может также быть подан в суд по месту, где произошло событие, ставшее причиной причинения вреда. Это же правило применяется, когда один страховой полис покрывает движимое и недвижимое имущество, если и то, и другое пострадало от одного и того же события. ## Статья 13 ##### Статья 13 1. В случае страхования ответственности страховщик может, если это допускается законодательством страны суда, быть привлечен к рассмотрению иска лица, которому был причинен ущерб, против застрахованного лица. 2. [Статьи 10](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-10#p100157), [11](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-11#p100159) и [12](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-12#p100165) распространяются также на иски пострадавшего лица непосредственно против страховщика, когда такие иски допустимы. 3. Если законодательство, применимое к указанным прямым искам, предусматривает, что держатель лицензии или застрахованное лицо могут быть привлечены делу в качестве третьего лица, на них распространяется юрисдикция того же суда. ## Статья 14 ##### Статья 14 1. Без ущерба действию [Статьи 13(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-13#p100170) страховщик может подавать иск только в суд государства-члена ЕС по месту домициля ответчика, вне зависимости от того, является ли ответчик держателем полиса, застрахованным лицом или бенефициаром. 2. Положения настоящего Раздела не застрагивают право на подачу встречного иска в суд, рассматривающий основной иск в соответствии с настоящим Разделом. ## Статья 15 ##### Статья 15 Положения настоящего Раздела могут не применяться только в случае заключения соглашения, при условии что это соглашение: (1) заключается сторонами после возникновения оснований для подачи иска; (2) позволяет держателю полиса, застрахованному лицу или бенефициару подавать иск в другие суды, помимо указанных в настоящем Разделе; (3) заключено держателем полиса и страховщиком, если они оба в момент заключения соглашения домицилированы и постоянно проживают в одном государстве-члене ЕС и соглашение имеет целью передачу юрисдикции судам этого государства-члена ЕС, даже если событие, ставшее причиной возникновения вреда произойдет в другом государстве, если такое соглашение допустимо в соответствии с законодательством указанного государства-члена ЕС; (4) заключено с держателем полиса, не домицилированным в государстве-члене ЕС, если только речь не идет об обязательном страховании или страховании недвижимого имущества, либо (5) связано с договором страхования, покрывающим один или несколько страховых случаев, перечисленных в [Статье 16](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100181). ## Статья 16 ##### Статья 16 Страховыми случаями, упомянутыми в [пункте (5) Статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-15#p100180), являются: (1) причинение ущерба следующим объектам или их утрата: (a) морские суда, морские сооружения (в прибрежной зоне и в открытом море), воздушные суда, если ущерб обусловлен рисками их использования в коммерческих целях, (b) грузы в пути, за исключением пассажирского багажа, если транспортировка предполагает исключительно или в том числе перевозку указанными морскими или воздушными судами; (2) возникновение любой ответственности, за исключением ответственности за причинение физического вреда пассажирам или утрату или порчу их багажа: (a) связанной с использованием морских судов, морских сооружений или воздушных судов, упомянутых в [пункте 1(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100184), если только в отношении последних национальное законодательство государства-члена ЕС, в котором зарегистрировано воздушное судно, не запрещает заключение соглашений о юрисдикции в отношении таких рисков; (b) за ущерб или вред, причиненный грузом в пути, упомянутым в [пункте 1(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100185); (3) любые денежные потери, связанные с использованием или управлением судном, установкой или воздушным судном, перечисленными в [пункте 1(a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100184), в частности, потеря фрахта или чартера; (4) любой риск или интерес, связанные с перечисленными в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100183) - [3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100189) случаях; (5) вне зависимости от изложенного в [пунктах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100183) - [4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100190) все "крупные риски", как они определены [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009138es/statya-1) 2009/138/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 г. об учреждении и осуществлении бизнеса в области страхования и перестрахования (Директивы о платежеспособности страховых компаний II) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100193). --- <*> ОЖ N L 335, 17.12.2009, стр. 1.
Раздел 4 **ЮРИСДИКЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ДОГОВОРОВ С ПОТРЕБИТЕЛЯМИ**
## Статья 17 ##### Статья 17 1. В отношении договора, заключенного физическим лицом, потребителем для целей, которые можно считать не связанными с осуществлением предпринимательской или иной профессиональной деятельности, юрисдикция определяется в соответствии с настоящим Разделом, без ущерба действию [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100126) и [пункта 5 Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100141) при условии, что: (a) речь идет о договоре купли-продажи товаров в рассрочку; (b) речь идет о предоставлении рассрочки или любом ином договоре займа, заключаемом для финансирования покупки товара; либо (c) в любом другом случае, когда договор заключается с лицом, осуществляющим коммерческую или предпринимательскую деятельность в государстве-члене ЕС, в котором домицилирован потребитель, либо с лицом, управляющим осуществлением коммерческой или предпринимательской деятельности в таком государстве-члене ЕС либо в нескольких государствах-членах ЕС и в том числе в государстве, в котором домицилирован потребитель, и если договор заключается в рамках такой коммерческой/предпринимательской деятельности лица. 2. В тех случаях, когда стороной договора с потребителем является лицо, не имеющее домициля в государстве-члене ЕС, но филиал, представительство или иное подразделение которого находится в государстве-члене ЕС, такое лицо будет признаваться имеющим домициль в государстве-члене ЕС своего подразделения для целей рассмотрения споров, связанных с деятельностью такого подразделения. 3. Настоящий Раздел не распространяется на договоры перевозки, за исключением таких договоров, в общую цену которых включена перевозка и размещение. ## Статья 18 ##### Статья 18 1. Потребитель имеет право подать иск против второй стороны либо в государстве-члене ЕС по месту ее домициля, либо, вне зависимости от места домициля второй стороны, в суд по месту домициля потребителя. 2. Иск против потребителя может быть подан второй стороной по договору только в суд государства-члена ЕС, в котором потребитель домицилирован. 3. Настоящая Статья не затрагивает право на подачу встречного иска в суд, рассматривающий в соответствии с положениями настоящего Раздела основной иск. ## Статья 19 ##### Статья 19 От положений настоящего Раздела можно отступать только при наличии соглашения: (1) заключенного после возникновения спора; (2) позволяющего потребителю подавать иск в суды иные, помимо обозначенных в настоящем Разделе; (3) заключенного потребителем и второй стороной по договору, если и потребитель, и вторая сторона в момент заключения договора домицилированы или имеют постоянное место жительства в одном государстве-члене ЕС, и целью которого является передача юрисдикции судам этого государства-члена ЕС, при условии что такое соглашение не противоречит законодательству указанного государства-члена ЕС.
Раздел 5 **ЮРИСДИКЦИЯ В ОТНОШЕНИИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ТРУДОВЫХ ДОГОВОРОВ**
## Статья 20 ##### Статья 20 1. В отношении индивидуальных трудовых договоров юрисдикция определяется в соответствии с настоящим Разделом без ущерба действию [Статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100126), [пункта 5 Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100141) и, в случае подачи иска против работодателя, [пункта 1 Статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100149). 2. В тех случаях, когда работник заключает договор с работодателем, не имеющим домициля в государстве-члене ЕС, но филиал, представительство или иное подразделение которого находится в государстве-члене ЕС, работодатель будет признаваться имеющим домициль в государстве-члене ЕС своего подразделения для целей рассмотрения споров, связанных с деятельностью такого подразделения. ## Статья 21 ##### Статья 21 1. Против работодателя, домицилированного в государстве-члене ЕС, может быть подан иск: (a) в суд государства-члена ЕС, в котором он домицилирован; (b) в суд другого государства-члена ЕС: (i) в суд по месту обычного осуществления трудовой деятельности работником либо по последнему месту осуществления им трудовой деятельности, (ii) в случае если работник не осуществляет трудовую деятельность в одной стране, в суд по месту, где находится или находился работодатель, нанявший работника. 2. Против работодателя, не имеющего домициля в государстве-члене ЕС, иск может быть подан в суд государства-члена ЕС в соответствии с [пунктом (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-21#p100220). ## Статья 22 ##### Статья 22 1. Работодатель может подать иск только в суд государства-члена ЕС, в котором домицилирован работник. 2. Настоящая Статья не затрагивает право на подачу встречного иска в суд, рассматривающий в соответствии с положениями настоящего Раздела основной иск. ## Статья 23 ##### Статья 23 От положений настоящего Раздела можно отступать только при наличии соглашения: (1) заключенного после возникновения спора; или (2) позволяющего работнику подавать иск в суды иные, помимо обозначенных в настоящем Разделе.
Раздел 6 **ИСКЛЮЧИТЕЛЬНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ**
## Статья 24 ##### Статья 24 В следующих случаях суд государства-члена ЕС имеет исключительную юрисдикцию вне зависимости от места домициля сторон: (1) по делам, предметом которых являются вещные или арендные права в отношении недвижимого имущества, - суд государства-члена ЕС по месту нахождения недвижимого имущества. Однако юрисдикцию по рассмотрению дел, предметом которых являются арендные права на недвижимое имущество, имеющие целью предоставить лицу право частного использования недвижимости на срок не более шести месяцев подряд, имеет также суд по месту домициля ответчика при условии, что арендодатель является физическим лицом и арендодатель и арендатор имеют домициль в одном государстве-члене ЕС; (2) по делам о законности или недействительности создания, ликвидации компаний или других юридических лиц, ассоциаций юридических или физических лиц, либо о действительности принятых их органами решений - суд государства-члена ЕС по месту нахождения такой компании, юридического лица или ассоциации. Для определения места нахождения юридического лица суд применяет свои национальные нормы международного частного права; (3) по делам о законности записей, внесенных в государственные реестры, - суд государства-члена ЕС, в реестр которого вносилась запись; (4) по делам, связанным с регистрацией или действительностью патентов, торговых марок, промышленных образцов или иных подобных прав, которые подлежат регистрации, вне зависимости от того, являются ли такие права предметом иска или связаны с защитой ответчика, - суд государства-члена ЕС, в котором подавалось ходатайство о регистрации таких прав либо были зарегистрированы такие права, либо признается факт регистрации таких прав в соответствии с правовым актом Союза или международной конвенцией. Без ущерба для юрисдикции Европейского патентного ведомства в соответствии с Конвенцией о выдаче европейского патента, заключенной в Мюнхене 5 октября 1973 г., суды государства-члена ЕС имеют исключительную юрисдикцию по делам, связанным с регистрацией или действительностью любого европейского патента, выданного в отношении данного государства-члена ЕС; (5) по делам, связанным с принудительным исполнением решений, - суд государства-члена ЕС, в котором исполнялось или должно исполняться решение.
Раздел 7 **ДОГОВОРНАЯ ЮРИСДИКЦИЯ**
## Статья 25 ##### Статья 25 1. В том случае, когда стороны вне зависимости от места их домициля заключают соглашение о том, что суды определенного государства-члена ЕС обладают юрисдикцией по рассмотрению споров, возникших или способных возникнуть из определенных правоотношений, такой суд или суды имеют юрисдикцию в соответствующих случаях, если только такое соглашение не является по существу ничтожным или заключенным не в соответствии с законодательством соответствующего государства-члена ЕС. В таком случае суд обладает исключительной юрисдикцией, если только стороны не договорились об ином. Соглашение о юрисдикции должно заключаться: (a) в письменной форме или быть подтверждено в письменной форме; (b) в форме, соответствующей установившейся между сторонами практикой; или (c) в международной торговле или предпринимательской деятельности - в форме, соответствующей обычаям делового оборота, о которых было известно или должно было быть известно сторонам и которые в соответствующей области торговли или предпринимательской деятельности широко распространены и регулярно используются сторонами подобных договоров, осуществляющих предпринимательскую или торговую деятельность в соответствующей сфере. 2. Обмен сообщениями по электронной почте, позволяющий на длительный срок сохранить доказательство заключения соглашения, признается письменной формой. 3. Суд или суды государства-члена ЕС, которым передается юрисдикция письменным договором об учреждении траста, имеют исключительную юрисдикцию по делам, ответчиком по которым является учредитель траста, управляющий или бенефициар, если дело связано с отношениями между указанными лицами, их правами и обязанностями, возникающими из траста. 4. Соглашения о создании траста или положения такого соглашения, передающие юрисдикцию определенному суду или судам, не имеют юридической силы, если они противоречат [Статьям 15](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-15#p100174), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-19#p100207), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-23#p100227) либо имеют целью отмену исключительной юрисдикции, переданной суду в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100233). 5. Соглашение о юрисдикции, являющееся частью договора, рассматривается как независимое от иных положений договора. Действительность соглашения о юрисдикции не может быть оспорена исключительно на основании недействительности основного договора. ## Статья 26 ##### Статья 26 1. Помимо юрисдикции в соответствии с остальными положениями настоящего Регламента суд государства-члена ЕС получает юрисдикцию в случае явки ответчика. Данное правило не применяется в тех случаях, когда явка ответчика связана с его намерением оспорить юрисдикцию суда либо когда другой суд имеет исключительную юрисдикцию в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100233). 2. При рассмотрении дел в соответствии с [Разделами 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100155), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100194) или [5](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-19#p100212), когда ответчиком является держатель полиса, застрахованное лицо или бенефициар по договору страхования, либо пострадавшая сторона, потребитель или работник, суд, прежде чем принять дело к рассмотрению в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-26#p100255), должен убедиться в том, что ответчик осведомлен о своем праве оспорить юрисдикцию, а также о последствиях своей явки или неявки.
Раздел 8 **РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА О ЮРИСДИКЦИИ И КОМПЕТЕНЦИИ СУДА**
## Статья 27 ##### Статья 27 В том случае, когда в суд подан иск, в отношении которого суд другого государства-члена ЕС имеет исключительную юрисдикцию в соответствии со [Статьей 24](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100233), суд принимает решение о самоотводе в связи с отсутствием компетенции. ## Статья 28 ##### Статья 28 1. Когда иск против ответчика, домицилированного в одном государстве-члене ЕС, подается в суд другого государства-члена ЕС и ответчик не является в суд, суд принимает решение об отсутствии компетенции, если только суд не получает юрисдикцию в соответствии с положениями настоящего Регламента. 2. Суд приостанавливает рассмотрение дела на срок, пока не будет установлено, что ответчик получил документ, уведомляющий о начале разбирательства, или эквивалентный документ в срок, достаточный для подготовки защиты, или что были предприняты все необходимые для этого действия. 3. [Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-19#p100167) Регламента (ЕС) 1393/2007 Европейского Парламента и Совета ЕС от 13 ноября 2007 г. о передаче судебных и внесудебных документов по гражданским и коммерческим делам (сервис по документам) [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-28#p100266) применяется вместо [параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-28#p100263) настоящей Статьи, если документ, инициирующий разбирательство, или иной эквивалентный документ передается из одного государства-члена ЕС в другое в соответствии с указанным [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1). --- <*> ОЖ N L 324, 10.12.2007, стр. 79. 4. В том случае, когда [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-13932007/statya-1) (ЕС) 1393/2007 неприменим, применяется Статья 15 Гаагской Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам от 15 ноября 1965 г., если документ, инициирующий разбирательство, или иной эквивалентный документ необходимо было передать за границу в соответствии с указанной Конвенцией.
Раздел 9 **ДЕЛА, НАХОДЯЩИЕСЯ НА РАССМОТРЕНИИ - СВЯЗАННЫЕ ИСКИ**
## Статья 29 ##### Статья 29 1. Без ущерба действию [Статьи 31(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100280), когда иски по тому же основанию и между теми же сторонами подаются в суды разных государств-членов ЕС, все суды, за исключением суда, первым принявшего дело к рассмотрению, принимают решение о приостановлении разбирательства до принятия решения о юрисдикции судом, первым принявшим дело к рассмотрению. 2. В случаях, упомянутых в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-29#p100271), любой суд, в который был подан иск, информирует другой суд, в который был подан иск, по его запросу о дате, когда дело было принято к рассмотрению в соответствии со [Статьей 32](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100283). 3. Когда суд, первым принявший дело к рассмотрению, принимает решение о своей юрисдикции, любой другой суд должен отказаться от рассмотрения дела в пользу первого суда. ## Статья 30 ##### Статья 30 1. Если в судах разных государств-членов ЕС находятся на рассмотрении связанные дела, любой суд, кроме суда, первым принявшего дело к рассмотрению, может приостановить рассмотрение дела. 2. Если в суде, первым принявшем дело к рассмотрению, дело рассматривается в первой инстанции, любой другой суд может по ходатайству стороны принять решение об отсутствии компетенции, если суд, первым принявший дело к рассмотрению, обладает юрисдикцией в отношении рассматриваемых исков и его национальное законодательство позволяет их объединить. 3. Для целей настоящей Статьи иски признаются связанными, если между ними существует настолько тесная связь, что представляется целесообразным рассматривать их совместно для недопущения принятия противоречивых решений в случае их вынесения разными судами. ## Статья 31 ##### Статья 31 1. Когда иск подпадает под исключительную юрисдикцию нескольких судов, каждый суд, за исключением суда, первым принявшего дело к рассмотрению, выносит решение об отсутствии у себя компетенции. 2. Без ущерба действию [Статьи 26](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-26#p100254) в том случае, когда суд государства-члена ЕС, имеющий исключительную юрисдикцию в соответствии с соглашением, как оно понимается в [Статье 25](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100244), принимает дело к рассмотрению, любой суд государства-члена ЕС приостанавливает рассмотрение дела, пока указанный суд не примет решение об отсутствии у себя компетенции в соответствии с соглашением. 3. Если суд, указанный в соглашении, выносит решение о наличии юрисдикции в соответствии с соглашением, суд другого государства-члена ЕС выносит решение об отсутствии у себя юрисдикции в пользу указанного суда. 4. [Параграфы 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100280) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100281) не применяются к [Разделам 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100155), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100194) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-19#p100212), когда истцом является держатель полиса, застрахованное лицо или бенефициар по договору страхования либо пострадавшая сторона, потребитель или работник и договор является недействительным в соответствии с положениями указанных [Разделов](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100155). ## Статья 32 ##### Статья 32 1. Для целей настоящего Раздела дело признается находящимся на рассмотрении суда: (a) когда в суд подается документ, инициирующий разбирательство, либо иной эквивалентный документ при условии, что истец в дальнейшем предпринял все требующиеся от него меры для обеспечения уведомления ответчика; (b) если указанный документ необходимо вручить ответчику до подачи в суд - в момент получения документа службой, ответственной за вручение документа, при условии что истец впоследствии предпринял все требующиеся от него меры для подачи документа в суд. Службой, ответственной за вручение документа, указанной в [пункте (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100286), признается уполномоченный орган, первым принимающий документы. 2. Суд либо служба, ответственные за вручение документа, упомянутые в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100284), соответственно, регистрируют дату, на которую документ, инициирующий разбирательство, либо иной эквивалентный документ были поданы в суд либо документы для вручения ответчику получены службой. ## Статья 33 ##### Статья 33 1. Если юрисдикция суда основывается на [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-4#p100120) или [Статьях 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100131), [8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100147), [9](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100153) и дело находится на рассмотрении суда третьего государства, когда в суд государства-члена ЕС подается иск по тому же основанию и между теми же сторонами, что и дело, рассматриваемое в суде третьего государства, суд государства-члена ЕС может приостановить рассмотрение дела: (a) когда можно ожидать, что суд третьего государства вынесет решение, которое может признаваться и в соответствующих случаях исполняться на территории государства-члена ЕС; и (b) суд государства-члена ЕС считает, что приостановление рассмотрения дела необходимо в целях должного осуществления правосудия. 2. Суд государства-члена ЕС может в любое время возобновить рассмотрение дела, если (a) рассмотрение дела в суде третьего государства приостановлено или прекращено; (b) суду государства-члена ЕС представляется, что рассмотрение дела в суде третьего государства не будет завершено в разумный срок; либо (c) продолжение разбирательства необходимо в целях должного отправления правосудия. 3. Суд государства-члена ЕС может прекратить рассмотрение дела, если рассмотрение дела в суде третьего государства завершилось вынесением решения, которое может быть признано и в соответствующих случаях исполнено в государстве-члене ЕС. 4. Суд государства-члена ЕС применяет настоящую Статью по ходатайству одной из сторон, а также, когда это возможно в соответствии с национальным правом, по собственной инициативе. ## Статья 34 ##### Статья 34 1. Если юрисдикция суда основывается на [Статье 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-4#p100120) или [Статьях 7](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100131), [8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100147), [9](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100153) и дело находится на рассмотрении суда третьего государства, когда в суд государства-члена ЕС подается иск, связанный с иском, рассматриваемым судом третьего государства, суд государства-члена ЕС может приостановить рассмотрение дела, если: (a) представляется целесообразным одновременное рассмотрение дел и вынесение по ним общего решения для недопущения принятия взаимоисключающих решений в случае их раздельного рассмотрения; (b) можно ожидать, что суд третьего государства вынесет решение, которое может признаваться и в соответствующих случаях исполняться на территории государства-члена ЕС; и (c) суд государства-члена ЕС считает, что приостановление рассмотрения дела необходимо в целях должного осуществления правосудия. 2. Суд государства-члена ЕС может в любое время возобновить рассмотрение дела, если (a) суд государства-члена ЕС сочтет, что возможность принятия взаимоисключающих решений отпала; (b) рассмотрение дела в суде третьего государства приостановлено или прекращено; (c) суду государства-члена ЕС представляется, что рассмотрение дела в суде третьего государства не будет завершено в разумный срок; либо (d) продолжение разбирательства необходимо в целях должного осуществления правосудия. 3. Суд государства-члена ЕС может прекратить рассмотрение дела, если рассмотрение дела в суде третьего государства завершилось вынесением решения, которое может быть признано и в соответствующих случаях исполнено в государстве-члене ЕС. 4. Суд государства-члена ЕС применяет настоящую Статью по ходатайству одной из сторон, а также, когда это возможно в соответствии с национальным правом, по собственной инициативе.
Раздел 10 **ВРЕМЕННЫЕ, В ТОМ ЧИСЛЕ ОХРАННЫЕ, МЕРЫ**
## Статья 35 ##### Статья 35 В суд государства-члена ЕС может быть подано ходатайство о применении временных, в том числе охранных, мер, допустимых в соответствии с его национальным законодательством, даже в том случае, когда суд другого государства-члена ЕС имеет юрисдикцию в отношении вынесения решения по существу дела.
Раздел 1 **ПРИЗНАНИЕ**
## Статья 36 ### ГЛАВА III. ПРИЗНАНИЕ И ИСПОЛНЕНИЕ ##### Статья 36 1. Судебное решение, вынесенное судом государства-члена ЕС, признается в других государствах-членах ЕС без соблюдения какой-либо дополнительной процедуры. 2. Любое заинтересованное лицо может в соответствии с процедурой, предусмотренной [Подразделом 2 Раздела 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-46#p100382), ходатайствовать о принятии решения об отсутствии оснований для отказа в признании, установленных [Статьей 45](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100370). 3. Если результат рассмотрения дела в суде государства-члена ЕС зависит от решения предварительного вопроса об отказе в исполнении, такому суду передается юрисдикция в отношении данного предварительного вопроса. ## Статья 37 ##### Статья 37 1. Сторона, намеренная ходатайствовать о признании в государстве-члене ЕС судебного решения, вынесенного судом другого государства-члена ЕС, должна предоставить: (a) копию судебного решения, позволяющую установить его подлинность, и (b) свидетельство, выданное в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405). 2. Суд или иной уполномоченный орган, рассматривающий ходатайство о признании судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, может при необходимости запросить у ходатайствующей стороны в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-57#p100416) перевод свидетельства, упомянутого в [пункте (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-37#p100325). Суд или иной уполномоченный орган могут запросить вместо перевода свидетельства перевод судебного решения, если рассмотрение ходатайства без такого перевода невозможно. ## Статья 38 ##### Статья 38 Суд или иной уполномоченный орган, рассматривающие ходатайство о признании судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, могут приостановить рассмотрение дела полностью или в части, если: (a) судебное решение оспаривается в государстве-члене ЕС, где оно было принято; либо (b) было подано ходатайство о вынесении решения об отсутствии оснований для отказа в признании в соответствии со [Статьей 45](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100370) либо ходатайство об отказе в признании на основании указанных оснований.
Раздел 2 **ИСПОЛНЕНИЕ**
## Статья 39 ##### Статья 39 Судебное решение, которое было принято в государстве-члене ЕС и может быть принудительно в нем исполнено, может быть исполнено в другом государстве-члене ЕС без обязательного вынесения решения об исполнимости. ## Статья 40 ##### Статья 40 Исполнимое судебное решение в силу законодательства подразумевает возможность принятия охранных мер, допустимых законодательством государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение. ## Статья 41 ##### Статья 41 1. С учетом положений настоящего Раздела процедура исполнения судебных решений, принятых в другом государстве-члене ЕС, устанавливается законодательством государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение. Исполнение судебных решений, которые были вынесены в государстве-члене ЕС и которые могут быть исполнены в государстве-члене ЕС, где испрашивается исполнение, регулируется теми же условиями, что и исполнение вынесенных в таком государстве-члене ЕС судебных решений. 2. Несмотря на изложенное в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-41#p100338), основания для отказа в исполнении или приостановления исполнения, устанавливаемые законодательством государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение, применяются постольку, поскольку они не являются несовместимыми с основаниями, перечисленными в [Статье 45](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100370). 3. Лицо, ходатайствующее об исполнении судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, необязательно должно иметь почтовый адрес на территории государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение. Лицо не обязано также иметь представителя на территории государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение, если только наличие представителя не является обязательными вне зависимости от гражданства и домициля сторон. ## Статья 42 ##### Статья 42 1. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, ходатайствующее лицо должно предоставить в уполномоченный орган: (a) копию судебного решения, позволяющую установить его подлинность; и (b) свидетельство, выданное в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405), подтверждающее исполнимость решения и содержащее выписку из решения, в том числе в соответствующих случаях необходимую информацию о возмещаемых судебных издержках и расчет процентов. 2. Для целей исполнения в государстве-члене ЕС судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС и устанавливающего временную, в том числе охранную меру, ходатайствующее лицо должно предоставить в уполномоченный орган: (a) копию судебного решения, позволяющую установить его подлинность, и (b) свидетельство, выданное в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405), содержащее описание меры и подтверждающее, что: (i) суд обладает юрисдикцией в отношении основного дела; (ii) судебное решение является исполнимым в государстве, где оно было принято; а также, (c) в случае вынесения решения в отсутствие ответчика доказательство вручения ответчику судебного решения. 3. Орган, осуществляющий полномочия в области исполнения, может в случае необходимости запросить у ходатайствующего об исполнении лица в соответствии со [Статьей 57](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-57#p100416) перевод свидетельства. 4. Орган, осуществляющий полномочия в области исполнения, может запросить у ходатайствующего об исполнении лица перевод судебного решения только при невозможности исполнения своих полномочий без такого перевода. ## Статья 43 ##### Статья 43 1. В случае подачи ходатайства об исполнении судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, лицу, против которого было вынесено указанное решение, вручается свидетельство, выданное в соответствии со [Статьей 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405), до принятия первой принудительной меры. Вместе со свидетельством лицу вручается судебное решение, если оно не было передано ему ранее. 2. Если лицо, против которого было вынесено исполняемое решение, имеет домициль в другом государстве-члене ЕС, нежели государство-член ЕС, в котором было вынесено решение, оно может потребовать предоставления перевода судебного решения с целью оспорить его исполнение, если судебное решение не составлено на одном из перечисленных ниже языков или к нему не прилагается перевод на один из перечисленных ниже языков: (a) язык, который лицо понимает; либо (b) официальный язык государства-члена ЕС, в котором лицо имеет домициль, а при наличии нескольких официальных языков - официальный язык или один из официальных языков места домициля лица. В тех случаях, когда требуется предоставление перевода в соответствии с [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-43#p100355), никакие принудительные меры, кроме охранных, не могут приниматься до тех пор, пока перевод не будет предоставлен лицу, против которого испрашивается исполнение. Настоящее положение не применяется, когда судебное решение было ранее вручено лицу, против которого испрашивается исполнение, на одном из языков, перечисленных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-43#p100354), либо вместе с переводом на такой язык. 3. Настоящая Статья не применяется в отношении исполнения охранной меры либо когда лицо, ходатайствующее об исполнении, прибегает к охранным мерам в соответствии со [Статьей 40](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-40#p100335). ## Статья 44 ##### Статья 44 1. В случае подачи ходатайства об отказе в исполнении судебного решения в соответствии с [Подразделом 2 Раздела 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-46#p100382) суд государства-члена ЕС, в котором подается ходатайство, может по ходатайству лица, против которого испрашивается исполнение: (a) ограничить исполнение применением мер по охране; (b) поставить исполнение в зависимость от предоставления обеспечения, которое суд сочтет необходимым; или (c) приостановить, полностью или частично, процесс исполнения решения. 2. Компетентный орган государства-члена ЕС, в котором подается ходатайство, может, по ходатайству лица, против которого испрашивается исполнение, приостановить процедуру исполнения, если исполнение решения приостанавливается в принявшем его государстве-члене ЕС.
Раздел 3 **ОТКАЗ В ПРИЗНАНИИ И ИСПОЛНЕНИИ**
## Статья 45 ##### Подраздел 1. ОТКАЗ В ПРИЗНАНИИ ###### Статья 45 1. По ходатайству заинтересованного лица в признании судебного решения может быть отказано: (a) если оно явным образом противоречит основам общественного порядка (ordre public) государства-члена ЕС, в котором испрашивается признание; (b) когда решение было вынесено в отсутствие ответчика, если ответчику не было вручено извещение о начале рассмотрения дела либо иной эквивалентный документ в срок и способом, которые позволили бы ему должным образом подготовить защиту, если только ответчик не воспользовался имевшейся у него возможностью оспорить судебное решение; (c) если решение противоречит судебному решению, вынесенному в государстве-члене ЕС, в котором испрашивается признание, по делу между теми же сторонами; (d) если решение противоречит судебному решению, вынесенному ранее в другом государстве-члене ЕС или третьем государстве по иску по тому же основанию и между теми же сторонами при условии, что последнее соответствует критериям, необходимым для его признания в государстве-члене ЕС, в котором испрашивается признание; либо (e) если решение противоречит: (i) [Разделам 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100155), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100194), [5 Главы II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-19#p100212) в том случае, когда держатель полиса, застрахованное лицо или бенефициар по договору страхования либо пострадавшая сторона, потребитель или работник выступали в качестве ответчика; или (ii) [Разделу 6 Главы II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-23#p100231). 2. При рассмотрении оснований определения юрисдикции, упомянутых в [пункте (e) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100376), для суда, в который было подано ходатайство, признаются обязательными факты, на основании которых вынесший решение суд принимал решение относительно своей юрисдикции. 3. Без ущерба действию [пункта (e) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100376) юрисдикция суда, вынесшего решение, не может быть пересмотрена. Критерий соответствия основам общественного порядка не применяется в отношении правил определения юрисдикции. 4. Ходатайство об отказе в признании подается в соответствии с [Подразделом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-46#p100382) и в соответствующих случаях [Разделом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-51#p100401). ## Статья 46 ##### Подраздел 2. ОТКАЗ В ИСПОЛНЕНИИ ###### Статья 46 По ходатайству лица, против которого испрашивается исполнение, в исполнении судебного решения отказывается, если установлено наличие одного из оснований, перечисленных в [Статье 45](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100370). ## Статья 47 ###### Статья 47 1. Ходатайство об отказе в исполнении подается в суд, о котором государство-член ЕС в соответствии с [пунктом (a) Статьи 75](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100503) сообщило Европейской Комиссии как о суде, уполномоченном принимать подобные ходатайства. 2. Все аспекты процедуры отказа в исполнении, не урегулированные настоящим Регламентом, регулируются национальным законодательством государства-члена ЕС, в котором подается ходатайство. 3. Подающее ходатайство лицо предоставляет суду копию судебного решения и при необходимости его перевод. Суд может рассмотреть ходатайство без предоставления документов, упомянутых в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-47#p100388), если такие документы уже имеются у суда либо если суд сочтет нецелесообразным запрашивать их у ходатайствующего лица. В таком случае суд может запросить указанные документы у второй стороны. 4. Лицо, ходатайствующее об отказе в исполнении судебного решения, вынесенного в другом государстве-члене ЕС, не обязано иметь почтовый адрес в государстве-члене ЕС, в котором подается ходатайство. Лицо также не обязано иметь уполномоченного представителя в государстве-члене ЕС, где подается ходатайство, если наличие такого представителя не является обязательным вне зависимости от гражданства и места домициля сторон. ## Статья 48 ###### Статья 48 Суд выносит решение относительно ходатайства об отказе в исполнении незамедлительно. ## Статья 49 ###### Статья 49 1. Любая из сторон может подать апелляцию на решение относительно ходатайства об отказе в исполнении. 2. Апелляция подается в суд, о котором государство-член ЕС в соответствии с [пунктом (b) Статьи 75](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100504) сообщило Европейской Комиссии как о суде, уполномоченном принимать подобные апелляции. ## Статья 50 ###### Статья 50 Решение об апелляции может оспариваться только в том случае, когда государство-член ЕС в соответствии с [пунктом (c) Статьи 75](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100505) сообщило Европейской Комиссии о судах, в которые может подаваться соответствующее ходатайство. ## Статья 51 ###### Статья 51 1. Суд, рассматривающий ходатайство об отказе в исполнении или апелляции, поданные в соответствии со [Статьями 49](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-49#p100393) или [50](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-50#p100396), может приостановить рассмотрение дела, если в суд государства-члена ЕС, в котором было принято первоначальное судебное решение, была в обычном порядке подана апелляция на это решение либо если не истек срок для подачи такой апелляции. В последнем случае суд может установить срок для подачи апелляции. 2. В том случае, когда судебное решение было вынесено в Ирландии, на Кипре или в Соединенном Королевстве, любая форма апелляции, предусмотренная законодательством государства происхождения, признается апелляцией, поданной в обычном порядке, для целей [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-51#p100399).
Раздел 4 **ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
## Статья 52 ##### Статья 52 Ни при каких обстоятельствах решение, принятое в одном государстве-члене ЕС, не может пересматриваться в другом государстве-члене ЕС, где подается ходатайство, по существу. ## Статья 53 ##### Статья 53 Суд, принявший первоначальное решение, по ходатайству любой заинтересованной стороны выдает свидетельство по [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100536), предусмотренной Приложением I. ## Статья 54 ##### Статья 54 1. Если судебное решение содержит меру или приказ, не известные законодательству государства-члена ЕС, в котором подается ходатайство, такие мера или приказ в максимально возможной степени адаптируются к мере или приказу, допустимым по законодательству государства-члена ЕС, в котором подается ходатайство, имеющим эквивалентное воздействие и преследующим те же задачи и цели. Последствия адаптированных меры или приказа не могут выходить за рамки принятых первоначально меры или приказа, не предусмотренных законодательством государства происхождения. 2. Любая сторона может оспорить адаптацию меры или приказа в суде. 3. В случае необходимости от лица, ходатайствующего о признании или исполнении судебного решения, может быть истребован перевод судебного решения. ## Статья 55 ##### Статья 55 Судебное решение, принятое в государстве-члене ЕС и обязывающее лицо к выплате определенной суммы в качестве принудительной меры, может исполняться в другом государстве-члене ЕС, только если подлежащая к выплате сумма была окончательно определена вынесшим решение судом. ## Статья 56 ##### Статья 56 От лица, ходатайствующего в государстве-члене ЕС об исполнении решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, не может требоваться внесение залога, гарантии или иного обеспечения, как бы оно ни называлось, только на основании того, что указанное лицо является иностранным гражданином или не имеет домициля или постоянного места жительства в государстве, где испрашивается исполнение. ## Статья 57 ##### Статья 57 1. В том случае, когда в соответствии с настоящим Регламентом требуется перевод, такой перевод осуществляется на официальный язык соответствующего государства-члена ЕС, а если в таком государстве несколько официальных языков - на официальный язык или один из официальных языков судопроизводства в месте, где подается ходатайство о признании или исполнении судебного решения, принятого в другом государстве-члене ЕС, в соответствии с национальным законодательством государства, где подается ходатайство. 2. В отношении форм, упомянутых в [Статье 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405) и [60](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-60#p100427), перевод может также осуществляться на любой другой официальный язык или языки институтов Союза, если государство-член ЕС указало, что готово принимать документы на данном языке. 3. Любые переводы, осуществляемые в соответствии с требованиями настоящего Регламента, выполняются лицом, обладающим соответствующей квалификацией в одном из государств-членов ЕС. ## Статья 58 ### ГЛАВА IV. АУТЕНТИЧНЫЕ ДОКУМЕНТЫ И СУДЕБНЫЕ МИРОВЫЕ СОГЛАШЕНИЯ #### Статья 58 1. Аутентичный документ, исполнимый в государстве-члене ЕС, где он был принят, признается исполнимым в других государствах-членах ЕС без дополнительной процедуры признания его исполнимости. В исполнении аутентичного документа может быть отказано, только если он явным образом противоречит основам общественного порядка государства-члена ЕС, в котором испрашивается исполнение. Положения [Раздела 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-38#p100331), [подраздела 1 Раздела 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100369) и [Раздела 4 Главы III](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-51#p100401) подлежат применению соответственно к аутентичным документам. 2. Представляемый аутентичный документ должен позволять установить его подлинность в государстве происхождения. ## Статья 59 #### Статья 59 Судебное мировое соглашение, подлежащее принудительному исполнению в государстве-члене ЕС, в котором оно было заключено, исполняется в других государствах-членах ЕС по тем же правилам, что и аутентичный документ. ## Статья 60 #### Статья 60 Компетентный орган или суд государства-члена ЕС, в котором был выдан аутентичный документ, по запросу любого заинтересованного лица выдает свидетельство по [форме](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100658), установленной Приложением II, которое содержит информацию об исполнимом обязательстве, установленном аутентичным документом, либо о судебном мировом соглашении. ## Статья 61 ### ГЛАВА V. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 61 Документы, изданные в государстве-члене ЕС, на которые распространяется действие настоящего Регламента, не требуют легализации или выполнения иных подобных формальностей. ## Статья 62 #### Статья 62 1. Для определения того, имеет ли сторона домициль в государстве-члене ЕС, суд которого рассматривает дело, суд применяет нормы своего внутреннего права. 2. Если сторона не имеет домициля в государстве-члене ЕС, на рассмотрении которого находится дело, то при определении того, имеет ли сторона домициль на территории другого государства-члена ЕС, применяется законодательство соответствующего государства. ## Статья 63 #### Статья 63 1. Для целей настоящего Регламента компания, иное юридическое лицо либо ассоциация юридических или физических лиц признается домицилированной в месте: (a) своей регистрации; (b) нахождения своих центральных органов управления; либо (c) осуществления основной деятельности. 2. Для Ирландии, Кипра и Соединенного Королевства "место регистрации" означает местонахождение, а при его отсутствии - место инкорпорации, а при отсутствии последнего - место, по законодательству которого создавалось лицо. 3. При определении наличия у траста домициля в стране, в суде которой находится на рассмотрении дело, суд применяет нормы своего международного частного права. ## Статья 64 #### Статья 64 Без ущерба действию более благоприятных положений национального законодательства лица, которые имеют домициль в государстве-члене ЕС и против которых рассматривается уголовное дело по обвинению в неумышленном преступлении в суде другого государства-члена ЕС, гражданами которого они не являются, имеют право быть представленными в суде квалифицированным защитником, даже если они не присутствуют при рассмотрении дела в суде лично. Однако суд, рассматривающий дело, имеет право потребовать их личного присутствия. Решение, вынесенное по связанному гражданскому иску в отсутствие ответчика, если ему не была предоставлена возможность подготовиться к защите, не должно обязательно признаваться и исполняться в других государствах-членах ЕС. ## Статья 65 #### Статья 65 1. Положения о юрисдикции, определенные [пунктом 2 Статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100150) и [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-13#p100167) по искам, связанным с гарантией, поручительством, либо иным искам, связанным с третьей стороной, могут применяться в государствах, включенных в список, составленный Европейской Комиссией в соответствии с [пунктом (b) Статьи 76(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100511) и [Статьей 76(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100513) только постольку, поскольку это допускается национальным законодательством. Запрос об участии в рассмотрении дела в суде указанных государств лица, домицилированного в другом-государстве-члене ЕС, возможен в соответствии с правилами об уведомлении третьей стороны, установленными указанным списком. 2. Судебные решения, вынесенные в государстве-члене ЕС в соответствии с [пунктом 2 Статьи 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100150) или [Статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-13#p100167), признаются и исполняются в соответствии с [Главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-36#p100315) в любом другом государстве-члене ЕС. Предусмотренные национальным законодательством для третьих лиц последствия судебных решений, которые были приняты в государствах-членах ЕС, включенных в упомянутый в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100445) список, в связи с применением [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100445), признаются во всех государствах-членах ЕС. 3. Государства-члены ЕС, включенные в упомянутый в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100445) список, в рамках Европейской судебной сети по гражданским и коммерческим делам, созданной [Решением](https://bukva.ai/docs/reshenie-2001470es/statya-1) 2001/470/ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100449) Совета ЕС ("Европейская судебная сеть"), предоставляют информацию о предусмотренных их национальным законодательством последствиях судебного решения, о котором говорится во [втором предложении параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100446). --- <*> ОЖ N L 174, 27.06.2001, стр. 25. ## Статья 66 ### ГЛАВА VI. ПЕРЕХОДНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 66 1. Настоящий Регламент применяется только к судебным решениям, аутентичным документам и судебным мировым соглашениям, соответственно вынесенным, составленным/зарегистрированным, одобренным/заключенным 10 января 2015 г. или позже. 2. Несмотря на положения [Статьи 80](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-80#p100527), [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 продолжает применяться к судебным решениям, аутентичным документам и судебным мировым соглашениям, соответственно вынесенным, составленным/зарегистрированным одобренным/заключенным до 10 января 2015 г., подпадающим под действие настоящего Регламента. ## Статья 67 ### ГЛАВА VII. ОТНОШЕНИЕ К ДРУГИМ ДОКУМЕНТАМ #### Статья 67 Настоящий Регламент применяется без ущерба действию положений о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по конкретным видам дел, содержащимся в правовых актах Союза или национальных правовых актах, гармонизированных в соответствии с указанными актами. ## Статья 68 #### Статья 68 1. Настоящий Регламент прекращает действие Брюссельской [конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. между государствами-членами ЕС, за исключением территорий государств-членов ЕС, на которые распространяется действие указанной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) и не распространяется действие настоящего Регламента в соответствии со [Статьей 355](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-355#p102368) Договора о функционировании Европейского Союза. 2. Поскольку настоящий Регламент заменяет Брюссельскую [конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) 1968 г. в отношениях между государствами-членами ЕС, постольку любая ссылка на эту [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) считается ссылкой на настоящий Регламент. ## Статья 69 #### Статья 69 С учетом положений [Статей 70](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-70#p100462) и [71](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-71#p100465) настоящий Регламент заменяет в отношениях между государствами-членами ЕС конвенции, регулирующие вопросы, на которые распространяется настоящий Регламент. В частности, настоящий Регламент заменяет конвенции, включенные в список, составленный Европейской Комиссией в соответствии с [пунктом (c) Статьи 76(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100512) и [Статьи 76(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100513). ## Статья 70 #### Статья 70 1. Упомянутые в [Статье 69](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-69#p100460) конвенции сохраняют силу в части, не урегулированной настоящим Регламентом. 2. Они сохраняют силу в отношении судебных решений, аутентичных документов, судебных мировых соглашений, соответственно принятых, составленных/зарегистрированных, утвержденных судом/заключенных до даты вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001. ## Статья 71 #### Статья 71 1. Настоящий Регламент не затрагивает действие конвенций, стороной которых является государство-член ЕС и которые регулируют отдельные вопросы, связанные с юрисдикцией, признанием и исполнением судебных решений. 2. Для целей единообразного толкования [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-71#p100466), он должен применяться следующим образом: (a) настоящий Регламент не устраняет право суда государства-члена ЕС, являющегося стороной конвенции, регулирующей отдельные вопросы юрисдикции, на рассмотрение дела в соответствии с указанной конвенцией, даже если ответчик домицилирован в государстве-члене ЕС, не являющемся стороной указанной конвенции. Суд, рассматривающий дело, в любом случае применяет [Статью 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-28#p100261) настоящего Регламента; (b) судебные решения, вынесенные в государстве-члене ЕС в рамках юрисдикции, переданной суду конвенцией, регулирующей отдельные вопросы юрисдикции, признаются и исполняются в других государствах-членах ЕС в соответствии с настоящим Регламентном. Если конвенция, сторонами которой являются и государство-член ЕС, где было принято решение, и государство-член ЕС, где подается ходатайство, определяет условия для признания и исполнения решений, эти условия подлежат применению. В любом случае положения настоящего Регламента о признании и исполнении могут применяться. 1. В целях настоящего Регламента суд, общий для нескольких государств-членов ЕС, определенный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-71#p100473) ("общий суд"), считается судом государства-члена ЕС, если согласно документу, учреждающему его, этот общий суд осуществляет юрисдикцию по вопросам, попадающим в сферу действия настоящего Регламента. 2. В целях настоящего Регламента каждый из следующих судов является общим судом: (a) Единый патентный суд, учрежденный соглашением о Едином патентном суде, подписанным 19 февраля 2013 г. ("Соглашение о ЕПС"); и (b) Суд Бенилюкса, учрежденный договором от 31 марта 1965 г. об учреждении и статусе суда Бенилюкса ("Договор о суде Бенилюкса"). Юрисдикция общего суда определяется следующим образом: (1) общий суд имеет юрисдикцию, если согласно настоящему Регламенту суды государств-членов ЕС, являющихся сторонами документа, учреждающего общий суд, имеют юрисдикцию по вопросам, регулируемым данным документом; (2) если ответчик не имеет постоянного места жительства в государстве-члене ЕС и данный Регламент не возлагает иным образом на него юрисдикцию, [Глава II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-4#p100117) применяется соответствующим образом независимо от постоянного места жительства ответчика. Заявление может быть подано в общий суд по предварительным, в том числе защитным, мерам, даже если суды третьего государства имеют юрисдикцию по существу дела; (3) если общий суд имеет юрисдикцию над ответчиком согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-71#p100479) в споре, относящемся к нарушению европейского патента, приведшему к ущербу в пределах Союза, этот суд может также осуществлять юрисдикцию в отношении ущерба, возникшего за пределами Союза, от данного нарушения. Такая юрисдикция может быть установлена, только если имущество, принадлежащее ответчику, располагается в любом государстве-члене ЕС, являющемся стороной документа, учреждающего общий суд, и спор имеет достаточную связь с любым таким государством-членом ЕС. 1. [Статьи 29](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-29#p100270) - [32](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100283) применяются, если иск подается в общий суд и в суд государства-члена ЕС, не являющегося стороной документа, учреждающего общий суд. 2. [Статьи 29](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-29#p100270) - [32](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100283) применяются, если во время переходного периода, указанного в Статье 83 Соглашения о ЕПС, иск подается в Единый патентный суд и в суд государства-члена ЕС, являющегося стороной соглашения о ЕПС. Настоящий Регламент применяется к признанию и исполнению: (a) решений, выносимых общим судом, которые должны быть признаны и исполнены в государстве-члене ЕС, не являющемся стороной документа, учреждающего общий суд; и (b) решений, выносимых судами государства-члена ЕС, не являющегося стороной документа, учреждающего общий суд, которые должны быть признаны и исполнены в государстве-члене ЕС, являющемся стороной этого документа. Но если признание и исполнение решения, принятого общим судом, затрагивает государство-член ЕС, являющееся стороной документа, учреждающего общий суд, все правила данного документа о признании и исполнении применяются вместо правил настоящего Регламента. ## Статья 72 #### Статья 71a #### Статья 71b #### Статья 71c #### Статья 71d #### Статья 72 Настоящий Регламент не затрагивает действие соглашений, заключенных до вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001, согласно которым государства-члены ЕС договорились в соответствии со [Статьей 59](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1) Брюссельской Конвенции 1968 г. не признавать судебные решения, вынесенные, в частности, в других государствах, являющихся сторонами [Конвенции](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-1), против ответчика, домицилированного или имеющего постоянное место жительства в третьей стране, если в случаях, предусмотренных [Статьей 4](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-4#p100019) указанной Конвенции, юрисдикция основывается исключительно на одном из оснований, перечисленных в [параграфе 2 Статьи 3](https://bukva.ai/docs/bryusselskaya-konventsiya-po-voprosam/statya-3#p100017) указанной Конвенции. ## Статья 73 #### Статья 73 1. Настоящий Регламент не затрагивает действие Луганской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-5/statya-1) 2007 г. 2. Настоящий Регламент не затрагивает действие Нью-Йоркской [конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-organizatsii-obedinennyh-natsiy-o-oon-organizatsiya-obedinennyh-4) 1958 г. 3. Настоящий Регламент не затрагивает действие двусторонних соглашений и соглашений между третьим государством и государством-членом ЕС, заключенных до вступления в силу [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 и затрагивающих вопросы, урегулированные настоящим Регламентом. ## Статья 74 ### ГЛАВА VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ #### Статья 74 Государства-члены ЕС в рамках Европейской судебной системы и с целью сделать соответствующую информацию общедоступной предоставляют описание национальных правил и процедур по исполнению судебных решений, в том числе сведения об органах, имеющих полномочия в сфере исполнения судебных решений, а также о любых ограничениях исполнения решений, в частности, положения о защите должника и сроках давности. Государства-члены ЕС регулярно обновляют указанную информацию. ## Статья 75 #### Статья 75 До 10 января 2014 г. государства-члены ЕС должны предоставить Европейской Комиссии следующую информацию: (a) суды, в которые подается ходатайство об отказе в исполнении в соответствии со [Статьей 47 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-47#p100386); (b) суды, в которые подается апелляция на решение об отказе в принудительном исполнении в соответствии со [Статьей 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-49#p100395); (c) суды, в которые подается последующая апелляция в соответствии со [Статьей 50](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-50#p100396), а также (d) языки, на которых принимается перевод форм, упомянутых в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-57#p100418). Европейская Комиссия делает перечисленную информацию общедоступной любыми средствами, которые сочтет целесообразными, в частности, через Европейскую судебную систему. ## Статья 76 #### Статья 76 1. Государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию: (a) о правилах юрисдикции, упомянутых в [Статьях 5(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-5#p100125) и [6(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100128), (b) о правилах уведомления третьей стороны, упомянутых в [Статье 65](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100444), а также (c) о конвенциях, упомянутых в [Статье 69](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-69#p100460). 2. Европейская Комиссия на основании сведений, переданных государствами-членами ЕС в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100509), составляет соответствующие списки. 3. Государства-члены ЕС уведомляют Европейскую Комиссию о необходимости внесения в списки изменений. Европейская Комиссия вносит в списки соответствующие изменения. 4. Европейская Комиссия публикует списки и любые последующие изменения в Официальном Журнале Европейского Союза. 5. Европейская Комиссия делает общедоступными сведения, переданные в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100509) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100514) любыми другими целесообразными способами, в том числе через Европейскую судебную сеть. ## Статья 77 #### Статья 77 Европейской Комиссии передаются полномочия по принятию актов делегированного законодательства в соответствии со [Статьей 78](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-78#p100519) для внесения изменений в [Приложения I](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100536) и [II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100658). ## Статья 78 #### Статья 78 1. Право принятия актов делегированного законодательства передается Европейской Комиссии с учетом положений настоящей Статьи. 2. Право принятия актов делегированного законодательства в соответствии со [Статьей 77](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-77#p100517) передается Европейской Комиссии на неопределенный срок с 9 января 2013 г. 3. Переданные в соответствии со [Статьей 77](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-77#p100517) полномочия могут быть изъяты в любое время Европейским Парламентом или Советом ЕС. Решение об изъятии прекращает переданные полномочия в объеме, определенном указанным решением. Решение вступает в силу на следующий день после опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза или же в более позднюю дату, указанную в самом решении. Решение не затрагивает действие уже вступивших в силу актов делегированного законодательства. 4. Европейская Комиссия уведомляет Европейский Парламент и Совет ЕС о принятом акте делегированного законодательства одновременно, непосредственно после его принятия. 5. Акт делегированного законодательства, принятый в соответствии со [Статьей 77](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-77#p100517), вступает в силу только в том случае, если не поступило возражений со стороны Европейского Парламента или Совета ЕС в течение 2 месяцев после их уведомления либо до истечения указанного периода, если Европейский Парламент и Совет ЕС уведомили Европейскую Комиссию, что не намерены представлять возражения. Указанный период продлевается на два месяца по инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС. ## Статья 79 #### Статья 79 До 11 января 2022 г. Европейская Комиссия предоставляет Европейскому Парламенту, Совету ЕС и Европейскому комитету по экономическим и социальным вопросам отчет о применении настоящего Регламента. Отчет должен включать оценку необходимости распространения правил определения юрисдикции на иски против ответчиков, не домицилированных в государстве-члене ЕС, с учетом практики применения настоящего Регламента и международной обстановки. При необходимости вместе с отчетом подаются предложения о внесении изменений в настоящий Регламент. ## Статья 80 #### Статья 80 Настоящий Регламент отменяет [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001. Ссылки на отмененный [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) признаются ссылками на настоящий Регламент и должны читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100742), приведенной в Приложении III. ## Статья 81 #### Статья 81 Настоящий Регламент вступает в силу на 20 день после опубликования в Официальном Журнале Европейского Союза. Настоящий Регламент применяется с 10 января 2015 г., за исключением [Статей 75](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100501) и [76](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100508), применяющихся с 10 января 2014 г. Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и подлежит непосредственному применению во всех государствах-членах ЕС в соответствии Договорами. Совершено в Страсбурге 12 декабря 2012 г.
(Подписи)
Приложение I
**СВИДЕТЕЛЬСТВО** **О СУДЕБНОМ РЕШЕНИИ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ИЛИ КОММЕРЧЕСКОМУ ДЕЛУ**
[Статья 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405) Регламента (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента
и Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных
решений по гражданским и коммерческим делам
1. Суд, вынесший решение ##### 1.2.1 Улица, номер дома/а/я ##### 1.2.2 Место и почтовый индекс ##### 1.2.3 Страна: **AT/BE/BG/CY/CZ/DK/DE/EE/EL/ES/FI/FR/HR/HU/IE/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SE/SI/SK/UK** 2. Истец (истцы) [<1>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100648) 2.3 Дата (день, месяц, год) и место рождения/для юридического лица - инкорпорации/основания/регистрации (в соответствующих случаях и при наличии) ##### 2.4.1 Улица, номер дома/а/я ##### 2.4.2 Место и почтовый индекс ##### 2.4.3 Страна: AT/BE/BG/CY/CZ/DK/DE/EE/EL/ES/FI/FR/HR/HU/IE/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SE/SI/SK/UK/Другая (укажите (код ISO)) 3. Ответчик(и) [<2>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100649) 3.3 Дата (день, месяц, год) и место рождения/для юридического лица - инкорпорации/основания/регистрации (в соответствующих случаях и при наличии) ##### 3.4.1 Улица, номер дома/а/я ##### 3.4.2 Место и почтовый индекс ##### 3.4.3 Страна: AT/BE/BG/CY/CZ/DK/DE/EE/EL/ES/FI/FR/HR/HU/IE/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SE/SI/SK/UK/Другая (укажите (код ISO)) 4. Решение ##### 4.3.1 Нет 4.3.2 Да (пожалуйста, укажите дату (день, месяц, год), когда ответчику был вручен документ о начале судебного разбирательства или иной эквивалентный документ) ##### 4.4.1 Да (укажите дату (день, месяц, год), на которую решение стало применимым (в соответствующих случаях) ##### 4.4.2 Да, но только в отношении следующих лиц (укажите, каких) ##### 4.4.3 Да, решение исполнимо в части(ях) (укажите, какой(их)) ##### 4.4.4 Решение не налагает подлежащих принудительному исполнению обязательств ##### 4.5.1 Да (укажите дату (день, месяц, год), если она известна) ###### 4.5.1.1 Решение вручено на следующих языках: BG/ES/CS/DK/DE/ET/EL/EN/FR/HR/GA/IT/LV/LT/HU/MT/NL/PL/PT/RO/SK/SL/FI/SV/другие (укажите (код ISO)) ##### 4.5.2 Суд не располагает информацией о вручении решения ответчику ##### 4.6.1 Решение в отношении денежных претензий [<3>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100650) ###### 4.6.1.1 Краткое изложение сути дела: 4.6.1.2 Суд постановил _________________ (имя и фамилия/наименование юридического лица) [<4>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100651) выплатить ______________ (имя и фамилия/наименование юридического лица) ###### 4.6.1.2.1 Если обязанность произвести уплату возложена на нескольких лиц, являются ли они солидарными ответчиками: ###### 4.6.1.2.1.1 Да ###### 4.6.1.2.1.2 Нет ###### 4.6.1.3 Валюта: евро(EUR)/болгарский лев (BGN)/чешская крона (CZK)/датская крона (DKK)/куна (HRK)/венгерский форинт (HUF)/(польский злотый) (PLN)/фунт стерлингов (GBP)/румынский лей (RON)/шведская крона (SEK)/другая (укажите код ISO) ###### 4.6.1.4 Основная сумма ###### 4.6.1.4.1 Подлежит уплате единовременно ###### 4.6.1.4.2 Подлежит уплате частями [<5>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100652) | Дата (день, месяц, год) | Сумма | | --- | --- | | | | | | | ###### 4.6.1.4.3 Сумма подлежит выплате регулярно 4.6.1.4.3.1 ежедневно 4.6.1.4.3.2 еженедельно 4.6.1.4.3.3 иное (укажите) ###### 4.6.1.4.3.4 Начиная с даты ((день, месяц, год) или после наступления какого-либо события ###### 4.6.1.4.3.5 Если применимо, до наступления какой-либо даты (день, месяц, год) или события ###### 4.6.1.5.1 Проценты (если применимо) ###### 4.6.1.5.1.1 Решение не содержит положений о процентах ###### 4.6.1.5.1.2 Да, решение содержит следующие положения о процентах ###### 4.6.1.5.1.2.1 Сумма или ###### 4.6.1.5.1.2.2 Ставка ...% 4.6.1.5.1.2.3 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<6>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100653) 4.6.1.5.2 Установленные законодательством проценты (если применимо) подлежат исчислению в соответствии с (укажите применимый правовой акт) 4.6.1.5.2.1 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<6>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100653) ###### 4.6.1.5.3 Капитализация процентов (если применимо, укажите подробно) ##### 4.6.2 Решение содержит временную меру, в том числе меру по охране ###### 4.6.2.1 Краткое описание дела и принимаемой меры ###### 4.6.2.2 Мера принимается судом, имеющим юрисдикцию в отношении основного дела ###### 4.6.2.2.1 Да ##### 4.6.3 Другие виды судебных постановлений ###### 4.6.3.1 Краткое описание дела и принятого судом постановления ##### 4.7.1 Валюта евро(EUR)/болгарский лев (BGN)/чешская крона (CZK)/датская крона (DKK)/куна (HRK)/венгерский форинт (HUF)/(польский злотый) (PLN)/фунт стерлингов (GBP)/румынский лей (RON)/шведская крона (SEK)/другая (укажите код ISO) 4.7.2 Суд постановил возложить уплату судебных издержек на следующее лицо (следующих лиц), против которого (которых) запрашивается исполнение ###### 4.7.2.1 Имя и фамилия физического лица/наименование компании [<8>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100655) ###### 4.7.2.2 В том случае, когда издержки обязаны выплачивать несколько лиц, являются ли они солидарными должниками ###### 4.7.2.2.1 Да ###### 4.7.2.2.2 Нет ##### 4.7.3 Подается ходатайство о возмещении следующих издержек: [<9>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100656) ###### 4.7.3.1 Суд установил издержки в твердой сумме (укажите сумму) ###### 4.7.3.2 Суд установил издержки в процентном отношении к цене иска (укажите, в каком) ###### 4.7.3.3 В решении определяется обязанность по уплате издержек, общая сумма которых составляет: ###### 4.7.3.3.1 Судебные сборы ###### 4.7.3.3.2 Оплата юридических услуг ###### 4.7.3.3.3 Сборы за доставку документов ###### 4.7.3.3.4 Иное ###### 4.7.3.4 Иное (укажите) ##### 4.7.4 Проценты, начисляемые на сумму издержек ###### 4.7.4.1 Неприменимо ###### 4.7.4.2 Проценты устанавливаются в судебном решении ###### 4.7.4.2.1 Сумма либо ###### 4.7.4.2.2 Ставка 4.7.4.2.2.1 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<6>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100653) 4.7.4.3 Установленные законодательством проценты (если применимо) подлежат исчислению в соответствии с (укажите применимый правовой акт) 4.7.4.3.1 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<6>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100653) ##### 4.7.4 Капитализация процентов (если применимо, укажите подробно) Место составления Подпись и/или печать суда, вынесшего решение --- <1> Укажите информацию обо всех истцах, если решение вынесено в отношении нескольких истцов. <2> Укажите информацию обо всех ответчиках, если решение вынесено в отношении нескольких ответчиков. <3> Если решение имеет отношение только к судебным издержкам по рассмотренному ранее делу, оставьте [пункт 4.6.1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100585). незаполненным и обратитесь к пункту 4.7. <4> Если обязанность уплатить возложена на нескольких лиц, укажите их всех. <5> Укажите информацию по каждому платежу. <6> Предоставьте информацию по всем периодам, если их несколько. <7> Также в тех случаях, когда издержки распределяются отдельным судебным решением. <8> Предоставьте информацию по всем лицам в соответствующих случаях. <9> Если издержки могут быть взысканы с нескольких лиц, предоставьте информацию о каждом отдельно.
Приложение II
**СВИДЕТЕЛЬСТВО** **ОБ АУТЕНТИЧНОМ ДОКУМЕНТЕ/ЗАРЕГИСТРИРОВАННОМ В СУДЕ МИРОВОМ** СОГЛАШЕНИИ [<1>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100733) ПО ГРАЖДАНСКИМ И КОММЕРЧЕСКИМ ДЕЛАМ
[Статья 60](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-60#p100427) Регламента (ЕС) 1215/2012 Европейского Парламента
и Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных
решений по гражданским и коммерческим делам
1. Суд или компетентный орган, выдавший свидетельство ##### 1.2.1 Улица, номер дома/а/я ##### 1.2.2 Место и почтовый индекс ##### 1.2.3 Страна: **AT/BE/BG/CY/CZ/DK/DE/EE/EL/ES/FI/FR/HU/IE/IT/LT/LU/LV/MT/NL/PL/PT/RO/SE/SI/SK/UK** 2. Аутентичный документ ##### 2.1.1 Наименование и сфера полномочий органа ##### 2.1.2 Адрес 2.4 Дата (день, месяц, год) регистрации аутентичного документа в стране происхождения (указывается только в том случае, когда дата регистрации определяет юридическую силу аутентичного документа и отличается от даты, указанной в пункте 2.2) ##### 2.4.1 Номер в регистрационной книге (в соответствующих случаях) 3. Утвержденное судом мировое соглашение 3.1 Суд, утвердивший мировое соглашение или в котором заключалось мировое соглашение (в случае, если это иной суд, нежели выдающий свидетельство) ##### 3.1.1 Наименование суда ##### 3.1.2 Адрес ##### 3.1.3 Дата (день, месяц, год) мирового соглашения ##### 3.1.4 Регистрационный номер мирового соглашения 4. Стороны аутентичного документа/мирового соглашения ##### 4.1.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен) 4.1.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно) ##### 4.2.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен) 4.2.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно) ##### 4.3.1 Регистрационный номер (в соответствующих случаях и если известен) 4.3.2 Дата (день, месяц, год) и место рождения либо инкорпорации/учреждения/регистрации юридического лица (в соответствующих случаях и если известно) 5. Исполнимость аутентичного документа/мирового соглашения в стране происхождения ##### 5.1.1 Да ##### 5.2.1 Аутентичный документ/мировое соглашение в отношении денежных претензий ###### 5.2.1.1 Краткое изложение сути дела: 5.2.1.2 Аутентичный документ/мировое соглашение обязуют _________________ (имя и фамилия/наименование юридического лица) [<5>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100737) выплатить ______________ (имя и фамилия/наименование юридического лица) ###### 5.2.1.2.1 Если обязанность произвести уплату возложена на нескольких лиц, являются ли они солидарными ответчиками: ###### 5.2.1.2.1.1 Да ###### 5.2.1.2.1.2 Нет ###### 5.2.1.3 Валюта: евро(EUR)/болгарский лев (BGN)/чешская крона (CZK)/датская крона (DKK)/куна (HRK)/венгерский форинт (HUF)/(польский злотый) (PLN)/фунт стерлингов (GBP)/румынский лей (RON)/шведская крона (SEK)/другая (укажите код ISO) ###### 5.2.1.4 Основная сумма ###### 5.2.1.4.1 Подлежит уплате единовременно ###### 5.2.1.4.2 Подлежит уплате частями [<6>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100738) | Дата (день, месяц, год) | Сумма | | --- | --- | | | | ###### 5.2.1.4.3 Сумма подлежит выплате регулярно 5.2.1.4.3.1 ежедневно 5.2.1.4.3.2 еженедельно 5.2.1.4.3.3 иное (укажите) ###### 5.2.1.4.3.4 Начиная с даты (день, месяц, год) или после наступления какого-либо события ###### 5.2.1.4.3.5 Если применимо, до наступления какой-либо даты (день, месяц, год) или события ###### 5.2.1.5 Проценты (если применимо) ###### 5.2.1.5.1 Проценты: ###### 5.2.1.5.1.1 Решение не содержит положений о процентах ###### 5.2.1.5.1.2 Решение содержит следующие положения о процентах ###### 5.2.1.5.1.2.1 Сумма или ###### 5.2.1.5.1.2.2 Ставка % 5.2.1.5.1.2.3 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<7>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100739) 5.2.1.5.2 Установленные законодательством проценты (если применимо) подлежат исчислению в соответствии с (укажите применимый правовой акт): 5.2.1.5.2.1 Проценты подлежат начислению с (дата (день, месяц, год) или событие) и по (дата (день, месяц, год) или событие) [<7>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100739) ###### 5.2.1.5.3 Капитализация процентов (если применимо, укажите подробно) ##### 5.2.2 Аутентичный документ/мировое соглашение относятся к неденежному принудительно исполнимому обязательству ###### 5.2.2.1 Краткое описание принудительно исполняемого обязательства 5.2.2.2 Обязательство, упомянутое в [пункте 5.2.2.1](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100728), должно исполняться следующим лицом (следующими лицами) [<8>](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100740) (фамилия и имя/наименование юридического лица) Место составления Подпись и/или печать суда или компетентного органа, выдавшего свидетельство. --- <1> Ненужное вычеркнуть здесь и далее. <2> Предоставьте информацию по всем кредиторам в соответствующих случаях. <3> Предоставьте информацию по всем должникам в соответствующих случаях. <4> Предоставьте информацию по другим лицам (при наличии). <5> Если обязанность по оплате возложена на нескольких лиц, предоставьте информацию обо всех лицах. <6> Предоставьте информацию о каждом платеже. <7> Предоставьте информацию обо всех периодах. <8> Предоставьте информацию обо всех лицах.
Приложение III
**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА** | [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1) (ЕС) 44/2001 | Настоящий Регламент | | --- | --- | | [Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100069) | [Статья 1 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100092) | | [Статья 1 (2) вступительные слова](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100070) | [Статья 1 (2) вступительные слова](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100093) | | [Статья 1 (2) пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100071) | [Статья 1 (2) пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100094) и [(f)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100099) | | [Статья 1 (2) пункты (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100072) - [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100074) | [Статья 1 (2) пункты (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100095) - [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100097) | | - | [Статья 1 (2) пункт (e)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-1#p100098) | | [Статья 1 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100075) | - | | - | [Статья 2](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-2#p100100) | | [Статья 2](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-2#p100079) | [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-4#p100120) | | [Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-3#p100082) | [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-5#p100123) | | [Статья 4](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-4#p100085) | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-6#p100126) | | [Статья 5, вступительные слова](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100091) | [Статья 7, вступительные слова](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100132) | | [Статья 5, пункт (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100092) | [Статья 7, пункт (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100133) | | [Статья 5, пункт (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100097) | - | | [Статья 5, пункты (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100098) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100099) | [Статья 7, пункты (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100138) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100139) | | - | [Статья 7, пункт (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100140) | | [Статья 5, пункты (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100100) - [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-5#p100102) | [Статья 7, пункты (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100141) - [(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-7#p100143) | | [Статья 6](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-6#p100106) | [Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-8#p100147) | | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-7#p100112) | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-9#p100153) | | [Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-8#p100116) | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-10#p100157) | | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-9#p100118) | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-11#p100159) | | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-10#p100124) | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-12#p100165) | | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-11#p100126) | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-13#p100167) | | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-12#p100130) | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-14#p100171) | | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-13#p100133) | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-15#p100174) | | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-14#p100140) | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-16#p100181) | | [Статья 15](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-15#p100157) | [Статья 17](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-17#p100196) | | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-16#p100164) | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-18#p100203) | | [Статья 17](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-17#p100168) | [Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-19#p100207) | | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-18#p100175) | [Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-20#p100214) | | [Статья 19, пункты (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-19#p100180) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-19#p100181) | [Статья 21 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-21#p100218) | | - | [Статья 21 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-21#p100223) | | [Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-20#p100184) | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-22#p100224) | | [Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-21#p100187) | [Статья 23](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-23#p100227) | | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-22#p100193) | [Статья 24](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-24#p100233) | | [Статья 23 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-23#p100204) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-23#p100208) | [Статья 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100245) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100249) | | [Статья 23 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-23#p100209) | - | | [Статья 23 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-23#p100210) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-23#p100211) | [Статья 25 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100250) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100251) | | - | [Статья 25 (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-25#p100252) | | [Статья 24](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-24#p100212) | [Статья 26 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-26#p100255) | | - | [Статья 26 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-26#p100256) | | [Статья 25](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-25#p100216) | [Статья 27](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-27#p100259) | | [Статья 26](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-26#p100218) | [Статья 28](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-28#p100261) | | [Статья 27 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-27#p100226) | [Статья 29 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-29#p100271) | | - | [Статья 29 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-29#p100272) | | [Статья 28](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-28#p100228) | [Статья 30](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-30#p100274) | | [Статья 29](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-29#p100232) | [Статья 31 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100279) | | - | [Статья 31 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100280) | | - | [Статья 31 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100281) | | - | [Статья 31 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-31#p100282) | | [Статья 30](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-30#p100234) | [Статья 32 (1), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100285) и [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100286) | | - | [Статья 32 (1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100287) | | - | [Статья 32 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-32#p100288) | | - | [Статья 33](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-33#p100289) | | - | [Статья 34](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-34#p100299) | | [Статья 31](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-31#p100240) | [Статья 35](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-35#p100313) | | [Статья 32](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-32#p100243) | [Статья 2, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-2#p100102) | | [Статья 33](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-33#p100247) | [Статья 36](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-36#p100318) | | - | [Статья 37](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-37#p100322) | | - | [Статья 39](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-39#p100333) | | - | [Статья 40](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-40#p100335) | | - | [Статья 41](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-41#p100337) | | - | [Статья 42](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-42#p100341) | | - | [Статья 43](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-43#p100353) | | - | [Статья 44](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-44#p100361) | | [Статья 34](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-34#p100251) | [Статья 45 (1), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100372) - [(d)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100375) | | [Статья 35 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-35#p100258) | [Статья 45 (1), пункт (e)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100376) | | [Статья 35 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-35#p100259) | [Статья 45 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100379) | | [Статья 35 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-35#p100260) | [Статья 45 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100380) | | - | [Статья 45 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-45#p100381) | | [Статья 36](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-36#p100261) | [Статья 52](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-52#p100403) | | [Статья 37 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-37#p100264) | [Статья 38, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-38#p100329) | | [Статья 38](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-38#p100266) | - | | [Статья 39](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-39#p100269) | - | | [Статья 40](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-40#p100272) | - | | [Статья 41](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-41#p100276) | - | | [Статья 42](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-42#p100278) | - | | [Статья 43](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-43#p100281) | - | | [Статья 44](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-44#p100287) | - | | [Статья 45](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-45#p100289) | - | | [Статья 46](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-46#p100292) | - | | [Статья 47](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-47#p100296) | - | | [Статья 48](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-48#p100300) | - | | - | [Статья 46](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-46#p100383) | | - | [Статья 47](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-47#p100385) | | - | [Статья 48](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-48#p100391) | | - | [Статья 49](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-49#p100393) | | - | [Статья 50](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-50#p100396) | | - | [Статья 51](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-51#p100398) | | - | [Статья 54](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-54#p100407) | | [Статья 49](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-49#p100303) | [Статья 55](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-55#p100412) | | [Статья 50](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-50#p100305) | - | | [Статья 51](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-51#p100307) | [Статья 56](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-56#p100414) | | [Статья 52](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-52#p100309) | - | | [Статья 53](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-53#p100313) | - | | [Статья 54](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-54#p100316) | [Статья 53](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-53#p100405) | | [Статья 55 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-55#p100319) | - | | [Статья 55 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-55#p100320) | [Статья 37 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-37#p100326), [Статья 47 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-47#p100388), [Статья 57](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-57#p100416) | | [Статья 56](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-56#p100321) | [Статья 61](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-61#p100430) | | [Статья 57 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-57#p100325) | [Статья 58 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-58#p100422) | | [Статья 57 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-57#p100326) | - | | [Статья 57 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-57#p100327) | [Статья 58 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-58#p100424) | | [Статья 57 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-57#p100328) | [Статья 60](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-60#p100427) | | [Статья 58](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-58#p100329) | [Статья 59](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-59#p100425) и [Статья 60](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-60#p100427) | | [Статья 59](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-59#p100332) | [Статья 62](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-62#p100432) | | [Статья 60](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-60#p100335) | [Статья 63](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-63#p100435) | | [Статья 61](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-61#p100342) | [Статья 64](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-64#p100442) | | [Статья 62](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-62#p100344) | [Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-3#p100113) | | [Статья 63](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-63#p100346) | - | | [Статья 64](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-64#p100351) | - | | [Статья 65](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-65#p100354) | [Статья 65 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100445) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100446) | | - | [Статья 65 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-65#p100447) | | [Статья 66](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-66#p100360) | [Статья 66](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-66#p100451) | | [Статья 67](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-67#p100366) | [Статья 67](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-67#p100455) | | [Статья 68](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-68#p100368) | [Статья 68](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-68#p100457) | | [Статья 69](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-69#p100370) | [Статья 69](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-69#p100460) | | [Статья 70](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-70#p100461) | [Статья 70](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-70#p100462) | | [Статья 71](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-71#p100464) | [Статья 71](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-71#p100465) | | [Статья 72](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-72#p100470) | [Статья 72](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-72#p100491) | | - | [Статья 73](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-73#p100493) | | [Статья 73](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-73#p100473) | [Статья 79](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-79#p100525) | | [Статья 74 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-74#p100476) | [Статья 75, параграф 1, пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100503) [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100504) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100505), [Статья 76 (1) пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100510) | | [Статья 74 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-74#p100477) | [Статья 77](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-77#p100517) | | - | [Статья 78](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-78#p100519) | | - | [Статья 80](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-80#p100527) | | [Статья 75](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-75#p100478) | - | | [Статья 76](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-76#p100481) | [Статья 81](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100529) | | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-76#p100487) | [Статья 76 (1) пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-76#p100510) | | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100515) | [Статья 75, пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100503) | | [Приложение III](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100555) | [Статья 75, пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100504) | | [Приложение IV](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-1#p100598) | [Статья 75, Пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-75#p100505) | | [Приложение V](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-76#p100622) | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100536) и [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100658) | | [Приложение VI](https://bukva.ai/docs/reglament-442001/statya-76#p100643) | [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-12152012/statya-81#p100658) | | - | Приложение III | REGULATION (EU) No. 1215/2012 **OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL** **ON JURISDICTION AND THE RECOGNITION AND ENFORCEMENT** **OF JUDGMENTS IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS** **(RECAST)** (Strasbourg, 12.XII.2012)
(Amended by: Regulation (EU) No 542/2014 of the European
Parliament and of the Council of 15 May 2014, Commission
Delegated Regulation (EU) 2015/281 of 26 November 2014)
The European Parliament and the Council of the European Union, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 67(4) and points (a), (c) and (e) of Article 81(2) thereof, Having regard to the proposal from the European Commission, After transmission of the draft legislative act to the national parliaments, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>, --- <*> OJ C 218, 23.7.2011, p. 78. Acting in accordance with the ordinary legislative procedure <*>, --- <*> Position of the European Parliament of 20 November 2012 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 6 December 2012. Whereas: (1) On 21 April 2009, the Commission adopted a report on the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>. The report concluded that, in general, the operation of that Regulation is satisfactory, but that it is desirable to improve the application of certain of its provisions, to further facilitate the free circulation of judgments and to further enhance access to justice. Since a number of amendments are to be made to that Regulation it should, in the interests of clarity, be recast. --- <*> OJ L 12, 16.1.2001, p. 1. (2) At its meeting in Brussels on 10 and 11 December 2009, the European Council adopted a new multiannual programme entitled "The Stockholm Programme - an open and secure Europe serving and protecting citizens" <*>. In the Stockholm Programme the European Council considered that the process of abolishing all intermediate measures (the exequatur) should be continued during the period covered by that Programme. At the same time the abolition of the exequatur should also be accompanied by a series of safeguards. --- <*> OJ C 115, 4.5.2010, p. 1. (3) The Union has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, inter alia, by facilitating access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extra-judicial decisions in civil matters. For the gradual establishment of such an area, the Union is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market. (4) Certain differences between national rules governing jurisdiction and recognition of judgments hamper the sound operation of the internal market. Provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in civil and commercial matters, and to ensure rapid and simple recognition and enforcement of judgments given in a Member State, are essential. (5) Such provisions fall within the area of judicial cooperation in civil matters within the meaning of Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). (6) In order to attain the objective of free circulation of judgments in civil and commercial matters, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable. (7) On 27 September 1968, the then Member States of the European Communities, acting under Article 220, fourth indent, of the Treaty establishing the European Economic Community, concluded the Brussels Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, subsequently amended by conventions on the accession to that Convention of new Member States <*> ("the 1968 Brussels Convention"). On 16 September 1988, the then Member States of the European Communities and certain EFTA States concluded the Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters <**> ("the 1988 Lugano Convention"), which is a parallel convention to the 1968 Brussels Convention. The 1988 Lugano Convention became applicable to Poland on 1 February 2000. --- <*> OJ L 299, 31.12.1972, p. 32, OJ L 304, 30.10.1978, p. 1, OJ L 388, 31.12.1982, p. 1, OJ L 285, 3.10.1989, p. 1, OJ C 15, 15.1.1997, p. 1. For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p. 1. <**> OJ L 319, 25.11.1988, p. 9. (8) On 22 December 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 44/2001, which replaces the 1968 Brussels Convention with regard to the territories of the Member States covered by the TFEU, as between the Member States except Denmark. By Council Decision 2006/325/EC <*>, the Community concluded an agreement with Denmark ensuring the application of the provisions of Regulation (EC) No 44/2001 in Denmark. The 1988 Lugano Convention was revised by the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters <**>, signed at Lugano on 30 October 2007 by the Community, Denmark, Iceland, Norway and Switzerland ("the 2007 Lugano Convention"). --- <*> OJ L 120, 5.5.2006, p. 22. <**> OJ L 147, 10.6.2009, p. 5. (9) The 1968 Brussels Convention continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 355 of the TFEU. (10) The scope of this Regulation should cover all the main civil and commercial matters apart from certain well-defined matters, in particular maintenance obligations, which should be excluded from the scope of this Regulation following the adoption of Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations <*>. --- <*> OJ L 7, 10.1.2009, p. 1. (11) For the purposes of this Regulation, courts or tribunals of the Member States should include courts or tribunals common to several Member States, such as the Benelux Court of Justice when it exercises jurisdiction on matters falling within the scope of this Regulation. Therefore, judgments given by such courts should be recognised and enforced in accordance with this Regulation. (12) This Regulation should not apply to arbitration. Nothing in this Regulation should prevent the courts of a Member State, when seised of an action in a matter in respect of which the parties have entered into an arbitration agreement, from referring the parties to arbitration, from staying or dismissing the proceedings, or from examining whether the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed, in accordance with their national law. A ruling given by a court of a Member State as to whether or not an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed should not be subject to the rules of recognition and enforcement laid down in this Regulation, regardless of whether the court decided on this as a principal issue or as an incidental question. On the other hand, where a court of a Member State, exercising jurisdiction under this Regulation or under national law, has determined that an arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed, this should not preclude that court's judgment on the substance of the matter from being recognised or, as the case may be, enforced in accordance with this Regulation. This should be without prejudice to the competence of the courts of the Member States to decide on the recognition and enforcement of arbitral awards in accordance with the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York on 10 June 1958 ("the 1958 New York Convention"), which takes precedence over this Regulation. This Regulation should not apply to any action or ancillary proceedings relating to, in particular, the establishment of an arbitral tribunal, the powers of arbitrators, the conduct of an arbitration procedure or any other aspects of such a procedure, nor to any action or judgment concerning the annulment, review, appeal, recognition or enforcement of an arbitral award. (13) There must be a connection between proceedings to which this Regulation applies and the territory of the Member States. Accordingly, common rules of jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in a Member State. (14) A defendant not domiciled in a Member State should in general be subject to the national rules of jurisdiction applicable in the territory of the Member State of the court seised. However, in order to ensure the protection of consumers and employees, to safeguard the jurisdiction of the courts of the Member States in situations where they have exclusive jurisdiction and to respect the autonomy of the parties, certain rules of jurisdiction in this Regulation should apply regardless of the defendant's domicile. (15) The rules of jurisdiction should be highly predictable and founded on the principle that jurisdiction is generally based on the defendant's domicile. Jurisdiction should always be available on this ground save in a few well-defined situations in which the subject-matter of the dispute or the autonomy of the parties warrants a different connecting factor. The domicile of a legal person must be defined autonomously so as to make the common rules more transparent and avoid conflicts of jurisdiction. (16) In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close connection between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice. The existence of a close connection should ensure legal certainty and avoid the possibility of the defendant being sued in a court of a Member State which he could not reasonably have foreseen. This is important, particularly in disputes concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation. (17) The owner of a cultural object as defined in Article 1(1) of Council Directive 93/7/EEC of 15 March 1993 on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State <*> should be able under this Regulation to initiate proceedings as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of such a cultural object in the courts for the place where the cultural object is situated at the time the court is seised. Such proceedings should be without prejudice to proceedings initiated under Directive 93/7/EEC. --- <*> OJ L 74, 27.3.1993, p. 74. (18) In relation to insurance, consumer and employment contracts, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules. (19) The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, should be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation. (20) Where a question arises as to whether a choice-of-court agreement in favour of a court or the courts of a Member State is null and void as to its substantive validity, that question should be decided in accordance with the law of the Member State of the court or courts designated in the agreement, including the conflict-of-laws rules of that Member State. (21) In the interests of the harmonious administration of justice it is necessary to minimise the possibility of concurrent proceedings and to ensure that irreconcilable judgments will not be given in different Member States. There should be a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions, and for obviating problems flowing from national differences as to the determination of the time when a case is regarded as pending. For the purposes of this Regulation, that time should be defined autonomously. (22) However, in order to enhance the effectiveness of exclusive choice-of-court agreements and to avoid abusive litigation tactics, it is necessary to provide for an exception to the general lis pendens rule in order to deal satisfactorily with a particular situation in which concurrent proceedings may arise. This is the situation where a court not designated in an exclusive choice-of-court agreement has been seised of proceedings and the designated court is seised subsequently of proceedings involving the same cause of action and between the same parties. In such a case, the court first seised should be required to stay its proceedings as soon as the designated court has been seised and until such time as the latter court declares that it has no jurisdiction under the exclusive choice-of-court agreement. This is to ensure that, in such a situation, the designated court has priority to decide on the validity of the agreement and on the extent to which the agreement applies to the dispute pending before it. The designated court should be able to proceed irrespective of whether the non-designated court has already decided on the stay of proceedings. This exception should not cover situations where the parties have entered into conflicting exclusive choice-of-court agreements or where a court designated in an exclusive choice-of-court agreement has been seised first. In such cases, the general lis pendens rule of this Regulation should apply. (23) This Regulation should provide for a flexible mechanism allowing the courts of the Member States to take into account proceedings pending before the courts of third States, considering in particular whether a judgment of a third State will be capable of recognition and enforcement in the Member State concerned under the law of that Member State and the proper administration of justice. (24) When taking into account the proper administration of justice, the court of the Member State concerned should assess all the circumstances of the case before it. Such circumstances may include connections between the facts of the case and the parties and the third State concerned, the stage to which the proceedings in the third State have progressed by the time proceedings are initiated in the court of the Member State and whether or not the court of the third State can be expected to give a judgment within a reasonable time. That assessment may also include consideration of the question whether the court of the third State has exclusive jurisdiction in the particular case in circumstances where a court of a Member State would have exclusive jurisdiction. (25) The notion of provisional, including protective, measures should include, for example, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence as referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights <*>. It should not include measures which are not of a protective nature, such as measures ordering the hearing of a witness. This should be without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters <**>. --- <*> OJ L 157, 30.4.2004, p. 45. <**> OJ L 174, 27.6.2001, p. 1. (26) Mutual trust in the administration of justice in the Union justifies the principle that judgments given in a Member State should be recognised in all Member States without the need for any special procedure. In addition, the aim of making cross-border litigation less time-consuming and costly justifies the abolition of the declaration of enforceability prior to enforcement in the Member State addressed. As a result, a judgment given by the courts of a Member State should be treated as if it had been given in the Member State addressed. (27) For the purposes of the free circulation of judgments, a judgment given in a Member State should be recognised and enforced in another Member State even if it is given against a person not domiciled in a Member State. (28) Where a judgment contains a measure or order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order, including any right indicated therein, should, to the extent possible, be adapted to one which, under the law of that Member State, has equivalent effects attached to it and pursues similar aims. How, and by whom, the adaptation is to be carried out should be determined by each Member State. (29) The direct enforcement in the Member State addressed of a judgment given in another Member State without a declaration of enforceability should not jeopardise respect for the rights of the defence. Therefore, the person against whom enforcement is sought should be able to apply for refusal of the recognition or enforcement of a judgment if he considers one of the grounds for refusal of recognition to be present. This should include the ground that he had not had the opportunity to arrange for his defence where the judgment was given in default of appearance in a civil action linked to criminal proceedings. It should also include the grounds which could be invoked on the basis of an agreement between the Member State addressed and a third State concluded pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention. (30) A party challenging the enforcement of a judgment given in another Member State should, to the extent possible and in accordance with the legal system of the Member State addressed, be able to invoke, in the same procedure, in addition to the grounds for refusal provided for in this Regulation, the grounds for refusal available under national law and within the time-limits laid down in that law. The recognition of a judgment should, however, be refused only if one or more of the grounds for refusal provided for in this Regulation are present. (31) Pending a challenge to the enforcement of a judgment, it should be possible for the courts in the Member State addressed, during the entire proceedings relating to such a challenge, including any appeal, to allow the enforcement to proceed subject to a limitation of the enforcement or to the provision of security. (32) In order to inform the person against whom enforcement is sought of the enforcement of a judgment given in another Member State, the certificate established under this Regulation, if necessary accompanied by the judgment, should be served on that person in reasonable time before the first enforcement measure. In this context, the first enforcement measure should mean the first enforcement measure after such service. (33) Where provisional, including protective, measures are ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter, their free circulation should be ensured under this Regulation. However, provisional, including protective, measures which were ordered by such a court without the defendant being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement. This should not preclude the recognition and enforcement of such measures under national law. Where provisional, including protective, measures are ordered by a court of a Member State not having jurisdiction as to the substance of the matter, the effect of such measures should be confined, under this Regulation, to the territory of that Member State. (34) Continuity between the 1968 Brussels Convention, Regulation (EC) No 44/2001 and this Regulation should be ensured, and transitional provisions should be laid down to that end. The same need for continuity applies as regards the interpretation by the Court of Justice of the European Union of the 1968 Brussels Convention and of the Regulations replacing it. (35) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties. (36) Without prejudice to the obligations of the Member States under the Treaties, this Regulation should not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation. (37) In order to ensure that the certificates to be used in connection with the recognition or enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements under this Regulation are kept up-to-date, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes I and II to this Regulation. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and to the Council. (38) This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to an effective remedy and to a fair trial guaranteed in Article 47 of the Charter. (39) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU). In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. (40) The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the TEU and to the then Treaty establishing the European Community, took part in the adoption and application of Regulation (EC) No 44/2001. In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Regulation. (41) In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the TFEU, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application, without prejudice to the possibility for Denmark of applying the amendments to Regulation (EC) No 44/2001 pursuant to Article 3 of the Agreement of 19 October 2005 between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters <*>, --- <*> OJ L 299, 16.11.2005, p. 62. Have adopted this Regulation: 1. This Regulation shall apply in civil and commercial matters whatever the nature of the court or tribunal. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters or to the liability of the State for acts and omissions in the exercise of State authority (acta iure imperii). 2. This Regulation shall not apply to: (a) the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship or out of a relationship deemed by the law applicable to such relationship to have comparable effects to marriage; (b) bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings; (c) social security; (d) arbitration; (e) maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity; (f) wills and succession, including maintenance obligations arising by reason of death. For the purposes of this Regulation: (a) "judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court. For the purposes of Chapter III, "judgment" includes provisional, including protective, measures ordered by a court or tribunal which by virtue of this Regulation has jurisdiction as to the substance of the matter. It does not include a provisional, including protective, measure which is ordered by such a court or tribunal without the defendant being summoned to appear, unless the judgment containing the measure is served on the defendant prior to enforcement; (b) "court settlement" means a settlement which has been approved by a court of a Member State or concluded before a court of a Member State in the course of proceedings; (c) "authentic instrument" means a document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which: (i) relates to the signature and the content of the instrument; and (ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose; (d) "Member State of origin" means the Member State in which, as the case may be, the judgment has been given, the court settlement has been approved or concluded, or the authentic instrument has been formally drawn up or registered; (e) "Member State addressed" means the Member State in which the recognition of the judgment is invoked or in which the enforcement of the judgment, the court settlement or the authentic instrument is sought; (f) "court of origin" means the court which has given the judgment the recognition of which is invoked or the enforcement of which is sought. For the purposes of this Regulation, "court" includes the following authorities to the extent that they have jurisdiction in matters falling within the scope of this Regulation: (a) in Hungary, in summary proceedings concerning orders to pay ( fizetési meghagyásos eljárás ), the notary $(közjegyzõ)$ ; (b) in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay $(betalningsföreläggande)$ and assistance $(handräckning)$ , the Enforcement Authority (Kronofogdemyndigheten).
Section 1 **GENERAL PROVISIONS**
##### Article 4 1. Subject to this Regulation, persons domiciled in a Member State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that Member State. 2. Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that Member State. ##### Article 5 1. Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter. 2. In particular, the rules of national jurisdiction of which the Member States are to notify the Commission pursuant to point (a) of Article 76(1) shall not be applicable as against the persons referred to in paragraph 1. ##### Article 6 1. If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Article 18(1), Article 21(2) and Articles 24 and 25, be determined by the law of that Member State. 2. As against such a defendant, any person domiciled in a Member State may, whatever his nationality, avail himself in that Member State of the rules of jurisdiction there in force, and in particular those of which the Member States are to notify the Commission pursuant to point (a) of Article 76(1), in the same way as nationals of that Member State.
Section 2 **SPECIAL JURISDICTION**
##### Article 7 A person domiciled in a Member State may be sued in another Member State: (1) (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: - in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered, - in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided; (c) if point (b) does not apply then point (a) applies; (2) in matters relating to tort, delict or quasi-delict, in the courts for the place where the harmful event occurred or may occur; (3) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings; (4) as regards a civil claim for the recovery, based on ownership, of a cultural object as defined in point 1 of Article 1 of Directive 93/7/EEC initiated by the person claiming the right to recover such an object, in the courts for the place where the cultural object is situated at the time when the court is seised; (5) as regards a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, in the courts for the place where the branch, agency or other establishment is situated; (6) as regards a dispute brought against a settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled; (7) as regards a dispute concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, in the court under the authority of which the cargo or freight in question: (a) has been arrested to secure such payment; or (b) could have been so arrested, but bail or other security has been given; provided that this provision shall apply only if it is claimed that the defendant has an interest in the cargo or freight or had such an interest at the time of salvage. ##### Article 8 A person domiciled in a Member State may also be sued: (1) where he is one of a number of defendants, in the courts for the place where any one of them is domiciled, provided the claims are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings; (2) as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case; (3) on a counter-claim arising from the same contract or facts on which the original claim was based, in the court in which the original claim is pending; (4) in matters relating to a contract, if the action may be combined with an action against the same defendant in matters relating to rights in rem in immovable property, in the court of the Member State in which the property is situated. ##### Article 9 Where by virtue of this Regulation a court of a Member State has jurisdiction in actions relating to liability from the use or operation of a ship, that court, or any other court substituted for this purpose by the internal law of that Member State, shall also have jurisdiction over claims for limitation of such liability.
Section 3 **JURISDICTION IN MATTERS RELATING TO INSURANCE**
##### Article 10 In matters relating to insurance, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6 and point 5 of Article 7. ##### Article 11 1. An insurer domiciled in a Member State may be sued: (a) in the courts of the Member State in which he is domiciled; (b) in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the claimant is domiciled; or (c) if he is a co-insurer, in the courts of a Member State in which proceedings are brought against the leading insurer. 2. An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State. ##### Article 12 In respect of liability insurance or insurance of immovable property, the insurer may in addition be sued in the courts for the place where the harmful event occurred. The same applies if movable and immovable property are covered by the same insurance policy and both are adversely affected by the same contingency. ##### Article 13 1. In respect of liability insurance, the insurer may also, if the law of the court permits it, be joined in proceedings which the injured party has brought against the insured. 2. Articles 10, 11 and 12 shall apply to actions brought by the injured party directly against the insurer, where such direct actions are permitted. 3. If the law governing such direct actions provides that the policy-holder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them. ##### Article 14 1. Without prejudice to Article 13(3), an insurer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled, irrespective of whether he is the policyholder, the insured or a beneficiary. 2. The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 15 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: (1) which is entered into after the dispute has arisen; (2) which allows the policyholder, the insured or a beneficiary to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; (3) which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that Member State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State; (4) which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State; or (5) which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 16. ##### Article 16 The following are the risks referred to in point 5 of Article 15: (1) any loss of or damage to: (a) seagoing ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; (2) any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage: (a) arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks; (b) for loss or damage caused by goods in transit as described in point 1(b); (3) any financial loss connected with the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a), in particular loss of freight or charter-hire; (4) any risk or interest connected with any of those referred to in points 1 to 3; (5) notwithstanding points 1 to 4, all "large risks" as defined in Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) <*>. --- <*> OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Section 4 **JURISDICTION OVER CONSUMER CONTRACTS**
##### Article 17 1. In matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6 and point 5 of Article 7, if: (a) it is a contract for the sale of goods on instalment credit terms; (b) it is a contract for a loan repayable by instalments, or for any other form of credit, made to finance the sale of goods; or (c) in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities. 2. Where a consumer enters into a contract with a party who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, that party shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State. 3. This Section shall not apply to a contract of transport other than a contract which, for an inclusive price, provides for a combination of travel and accommodation. ##### Article 18 1. A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Member State in which that party is domiciled or, regardless of the domicile of the other party, in the courts for the place where the consumer is domiciled. 2. Proceedings may be brought against a consumer by the other party to the contract only in the courts of the Member State in which the consumer is domiciled. 3. This Article shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 19 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: (1) which is entered into after the dispute has arisen; (2) which allows the consumer to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section; or (3) which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
Section 5 **JURISDICTION OVER INDIVIDUAL CONTRACTS OF EMPLOYMENT**
##### Article 20 1. In matters relating to individual contracts of employment, jurisdiction shall be determined by this Section, without prejudice to Article 6, point 5 of Article 7 and, in the case of proceedings brought against an employer, point 1 of Article 8. 2. Where an employee enters into an individual contract of employment with an employer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States, the employer shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State. ##### Article 21 1. An employer domiciled in a Member State may be sued: (a) in the courts of the Member State in which he is domiciled; or (b) in another Member State: (i) in the courts for the place where or from where the employee habitually carries out his work or in the courts for the last place where he did so; or (ii) if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated. 2. An employer not domiciled in a Member State may be sued in a court of a Member State in accordance with point (b) of paragraph 1. ##### Article 22 1. An employer may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the employee is domiciled. 2. The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending. ##### Article 23 The provisions of this Section may be departed from only by an agreement: (1) which is entered into after the dispute has arisen; or (2) which allows the employee to bring proceedings in courts other than those indicated in this Section.
Section 6 **EXCLUSIVE JURISDICTION**
##### Article 24 The following courts of a Member State shall have exclusive jurisdiction, regardless of the domicile of the parties: (1) in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property, the courts of the Member State in which the property is situated. However, in proceedings which have as their object tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months, the courts of the Member State in which the defendant is domiciled shall also have jurisdiction, provided that the tenant is a natural person and that the landlord and the tenant are domiciled in the same Member State; (2) in proceedings which have as their object the validity of the constitution, the nullity or the dissolution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons, or the validity of the decisions of their organs, the courts of the Member State in which the company, legal person or association has its seat. In order to determine that seat, the court shall apply its rules of private international law; (3) in proceedings which have as their object the validity of entries in public registers, the courts of the Member State in which the register is kept; (4) in proceedings concerned with the registration or validity of patents, trade marks, designs, or other similar rights required to be deposited or registered, irrespective of whether the issue is raised by way of an action or as a defence, the courts of the Member State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or is under the terms of an instrument of the Union or an international convention deemed to have taken place. Without prejudice to the jurisdiction of the European Patent Office under the Convention on the Grant of European Patents, signed at Munich on 5 October 1973, the courts of each Member State shall have exclusive jurisdiction in proceedings concerned with the registration or validity of any European patent granted for that Member State; (5) in proceedings concerned with the enforcement of judgments, the courts of the Member State in which the judgment has been or is to be enforced.
Section 7 Prorogation of jurisdiction
##### Article 25 1. If the parties, regardless of their domicile, have agreed that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction to settle any disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship, that court or those courts shall have jurisdiction, unless the agreement is null and void as to its substantive validity under the law of that Member State. Such jurisdiction shall be exclusive unless the parties have agreed otherwise. The agreement conferring jurisdiction shall be either: (a) in writing or evidenced in writing; (b) in a form which accords with practices which the parties have established between themselves; or (c) in international trade or commerce, in a form which accords with a usage of which the parties are or ought to have been aware and which in such trade or commerce is widely known to, and regularly observed by, parties to contracts of the type involved in the particular trade or commerce concerned. 2. Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be equivalent to "writing". 3. The court or courts of a Member State on which a trust instrument has conferred jurisdiction shall have exclusive jurisdiction in any proceedings brought against a settlor, trustee or beneficiary, if relations between those persons or their rights or obligations under the trust are involved. 4. Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 15, 19 or 23, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 24. 5. An agreement conferring jurisdiction which forms part of a contract shall be treated as an agreement independent of the other terms of the contract. The validity of the agreement conferring jurisdiction cannot be contested solely on the ground that the contract is not valid. ##### Article 26 1. Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction. This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 24. 2. In matters referred to in Sections 3, 4 or 5 where the policyholder, the insured, a beneficiary of the insurance contract, the injured party, the consumer or the employee is the defendant, the court shall, before assuming jurisdiction under paragraph 1, ensure that the defendant is informed of his right to contest the jurisdiction of the court and of the consequences of entering or not entering an appearance.
Section 8 **EXAMINATION AS TO JURISDICTION AND ADMISSIBILITY**
##### Article 27 Where a court of a Member State is seised of a claim which is principally concerned with a matter over which the courts of another Member State have exclusive jurisdiction by virtue of Article 24, it shall declare of its own motion that it has no jurisdiction. ##### Article 28 1. Where a defendant domiciled in one Member State is sued in a court of another Member State and does not enter an appearance, the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction unless its jurisdiction is derived from the provisions of this Regulation. 2. The court shall stay the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end. 3. Article 19 of Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents) <*> shall apply instead of paragraph 2 of this Article if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to that Regulation. --- <*> OJ L 324, 10.12.2007, p. 79. 4. Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Section 9 **LIS PENDENS - RELATED ACTIONS**
##### Article 29 1. Without prejudice to Article 31(2), where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought in the courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established. 2. In cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised in accordance with Article 32. 3. Where the jurisdiction of the court first seised is established, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. ##### Article 30 1. Where related actions are pending in the courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings. 2. Where the action in the court first seised is pending at first instance, any other court may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the court first seised has jurisdiction over the actions in question and its law permits the consolidation thereof. 3. For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings. ##### Article 31 1. Where actions come within the exclusive jurisdiction of several courts, any court other than the court first seised shall decline jurisdiction in favour of that court. 2. Without prejudice to Article 26, where a court of a Member State on which an agreement as referred to in Article 25 confers exclusive jurisdiction is seised, any court of another Member State shall stay the proceedings until such time as the court seised on the basis of the agreement declares that it has no jurisdiction under the agreement. 3. Where the court designated in the agreement has established jurisdiction in accordance with the agreement, any court of another Member State shall decline jurisdiction in favour of that court. 4. Paragraphs 2 and 3 shall not apply to matters referred to in Sections 3, 4 or 5 where the policyholder, the insured, a beneficiary of the insurance contract, the injured party, the consumer or the employee is the claimant and the agreement is not valid under a provision contained within those Sections. ##### Article 32 1. For the purposes of this Section, a court shall be deemed to be seised: (a) at the time when the document instituting the proceedings or an equivalent document is lodged with the court, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have service effected on the defendant; or (b) if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the claimant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court. The authority responsible for service referred to in point (b) shall be the first authority receiving the documents to be served. 2. The court, or the authority responsible for service, referred to in paragraph 1, shall note, respectively, the date of the lodging of the document instituting the proceedings or the equivalent document, or the date of receipt of the documents to be served. ##### Article 33 1. Where jurisdiction is based on Article 4 or on Articles 7, 8 or 9 and proceedings are pending before a court of a third State at the time when a court in a Member State is seised of an action involving the same cause of action and between the same parties as the proceedings in the court of the third State, the court of the Member State may stay the proceedings if: (a) it is expected that the court of the third State will give a judgment capable of recognition and, where applicable, of enforcement in that Member State; and (b) the court of the Member State is satisfied that a stay is necessary for the proper administration of justice. 2. The court of the Member State may continue the proceedings at any time if: (a) the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or discontinued; (b) it appears to the court of the Member State that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time; or (c) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice. 3. The court of the Member State shall dismiss the proceedings if the proceedings in the court of the third State are concluded and have resulted in a judgment capable of recognition and, where applicable, of enforcement in that Member State. 4. The court of the Member State shall apply this Article on the application of one of the parties or, where possible under national law, of its own motion. ##### Article 34 1. Where jurisdiction is based on Article 4 or on Articles 7, 8 or 9 and an action is pending before a court of a third State at the time when a court in a Member State is seised of an action which is related to the action in the court of the third State, the court of the Member State may stay the proceedings if: (a) it is expedient to hear and determine the related actions together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings; (b) it is expected that the court of the third State will give a judgment capable of recognition and, where applicable, of enforcement in that Member State; and (c) the court of the Member State is satisfied that a stay is necessary for the proper administration of justice. 2. The court of the Member State may continue the proceedings at any time if: (a) it appears to the court of the Member State that there is no longer a risk of irreconcilable judgments; (b) the proceedings in the court of the third State are themselves stayed or discontinued; (c) it appears to the court of the Member State that the proceedings in the court of the third State are unlikely to be concluded within a reasonable time; or (d) the continuation of the proceedings is required for the proper administration of justice. 3. The court of the Member State may dismiss the proceedings if the proceedings in the court of the third State are concluded and have resulted in a judgment capable of recognition and, where applicable, of enforcement in that Member State. 4. The court of the Member State shall apply this Article on the application of one of the parties or, where possible under national law, of its own motion. Section 10
**PROVISIONAL, INCLUDING PROTECTIVE, MEASURES**
##### Article 35 Application may be made to the courts of a Member State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that Member State, even if the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Section 1 **RECOGNITION**
##### Article 36 1. A judgment given in a Member State shall be recognised in the other Member States without any special procedure being required. 2. Any interested party may, in accordance with the procedure provided for in Subsection 2 of Section 3, apply for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 45. 3. If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question of refusal of recognition, that court shall have jurisdiction over that question. ##### Article 37
1. A party who wishes to invoke in a Member State a judgment given in another Member State shall produce:
(a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and
(b) the certificate issued pursuant to Article 53.
2. The court or authority before which a judgment given in another Member State is invoked may, where necessary, require the party invoking it to provide, in accordance with Article 57, a translation or a transliteration of the contents of the certificate referred to in point (b) of paragraph 1. The court or authority may require the party to provide a translation of the judgment instead of a translation of the contents of the certificate if it is unable to proceed without such a translation.
##### Article 38
The court or authority before which a judgment given in another Member State is invoked may suspend the proceedings, in whole or in part, if:
(a) the judgment is challenged in the Member State of origin; or
(b) an application has been submitted for a decision that there are no grounds for refusal of recognition as referred to in Article 45 or for a decision that the recognition is to be refused on the basis of one of those grounds. Section 2 **ENFORCEMENT**
##### Article 39 A judgment given in a Member State which is enforceable in that Member State shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required. ##### Article 40
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State addressed.
##### Article 41 1. Subject to the provisions of this Section, the procedure for the enforcement of judgments given in another Member State shall be governed by the law of the Member State addressed. A judgment given in a Member State which is enforceable in the Member State addressed shall be enforced there under the same conditions as a judgment given in the Member State addressed. 2. Notwithstanding paragraph 1, the grounds for refusal or of suspension of enforcement under the law of the Member State addressed shall apply in so far as they are not incompatible with the grounds referred to in Article 45. 3. The party seeking the enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State addressed. Nor shall that party be required to have an authorised representative in the Member State addressed unless such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties. ##### Article 42 1. For the purposes of enforcement in a Member State of a judgment given in another Member State, the applicant shall provide the competent enforcement authority with: (a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity; and (b) the certificate issued pursuant to Article 53, certifying that the judgment is enforceable and containing an extract of the judgment as well as, where appropriate, relevant information on the recoverable costs of the proceedings and the calculation of interest. 2. For the purposes of enforcement in a Member State of a judgment given in another Member State ordering a provisional, including a protective, measure, the applicant shall provide the competent enforcement authority with: (a) a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(b) the certificate issued pursuant to Article 53, containing a description of the measure and certifying that:
(i) the court has jurisdiction as to the substance of the matter;
(ii) the judgment is enforceable in the Member State of origin; and
(c) where the measure was ordered without the defendant being summoned to appear, proof of service of the judgment.
3. The competent enforcement authority may, where necessary, require the applicant to provide, in accordance with Article 57, a translation or a transliteration of the contents of the certificate.
4. The competent enforcement authority may require the applicant to provide a translation of the judgment only if it is unable to proceed without such a translation.
##### Article 43 1. Where enforcement is sought of a judgment given in another Member State, the certificate issued pursuant to Article 53 shall be served on the person against whom the enforcement is sought prior to the first enforcement measure. The certificate shall be accompanied by the judgment, if not already served on that person. 2. Where the person against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, he may request a translation of the judgment in order to contest the enforcement if the judgment is not written in or accompanied by a translation into either of the following languages:
(a) a language which he understands; or
(b) the official language of the Member State in which he is domiciled or, where there are several official languages in that Member State, the official language or one of the official languages of the place where he is domiciled.
Where a translation of the judgment is requested under the first subparagraph, no measures of enforcement may be taken other than protective measures until that translation has been provided to the person against whom enforcement is sought. This paragraph shall not apply if the judgment has already been served on the person against whom enforcement is sought in one of the languages referred to in the first subparagraph or is accompanied by a translation into one of those languages. 3. This Article shall not apply to the enforcement of a protective measure in a judgment or where the person seeking enforcement proceeds to protective measures in accordance with Article 40. ##### Article 44 1. In the event of an application for refusal of enforcement of a judgment pursuant to Subsection 2 of Section 3, the court in the Member State addressed may, on the application of the person against whom enforcement is sought: (a) limit the enforcement proceedings to protective measures; (b) make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine; or (c) suspend, either wholly or in part, the enforcement proceedings. 2. The competent authority in the Member State addressed shall, on the application of the person against whom enforcement is sought, suspend the enforcement proceedings where the enforceability of the judgment is suspended in the Member State of origin.
Section 3 **REFUSAL OF RECOGNITION AND ENFORCEMENT**
##### Subsection 1. REFUSAL OF RECOGNITION ###### Article 45 1. On the application of any interested party, the recognition of a judgment shall be refused: (a) if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State addressed; (b) where the judgment was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgment when it was possible for him to do so; (c) if the judgment is irreconcilable with a judgment given between the same parties in the Member State addressed; (d) if the judgment is irreconcilable with an earlier judgment given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State addressed; or (e) if the judgment conflicts with: (i) Sections 3, 4 or 5 of Chapter II where the policyholder, the insured, a beneficiary of the insurance contract, the injured party, the consumer or the employee was the defendant; or (ii) Section 6 of Chapter II. 2. In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in point (e) of paragraph 1, the court to which the application was submitted shall be bound by the findings of fact on which the court of origin based its jurisdiction. 3. Without prejudice to point (e) of paragraph 1, the jurisdiction of the court of origin may not be reviewed. The test of public policy referred to in point (a) of paragraph 1 may not be applied to the rules relating to jurisdiction. 4. The application for refusal of recognition shall be made in accordance with the procedures provided for in Subsection 2 and, where appropriate, Section 4. ##### Subsection 2. REFUSAL OF ENFORCEMENT ###### Article 46 On the application of the person against whom enforcement is sought, the enforcement of a judgment shall be refused where one of the grounds referred to in Article 45 is found to exist. ###### Article 47 1. The application for refusal of enforcement shall be submitted to the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point (a) of Article 75 as the court to which the application is to be submitted. 2. The procedure for refusal of enforcement shall, in so far as it is not covered by this Regulation, be governed by the law of the Member State addressed. 3. The applicant shall provide the court with a copy of the judgment and, where necessary, a translation or transliteration of it. The court may dispense with the production of the documents referred to in the first subparagraph if it already possesses them or if it considers it unreasonable to require the applicant to provide them. In the latter case, the court may require the other party to provide those documents. 4. The party seeking the refusal of enforcement of a judgment given in another Member State shall not be required to have a postal address in the Member State addressed. Nor shall that party be required to have an authorised representative in the Member State addressed unless such a representative is mandatory irrespective of the nationality or the domicile of the parties. ###### Article 48
The court shall decide on the application for refusal of enforcement without delay.
###### Article 49 1. The decision on the application for refusal of enforcement may be appealed against by either party. 2. The appeal is to be lodged with the court which the Member State concerned has communicated to the Commission pursuant to point (b) of Article 75 as the court with which such an appeal is to be lodged. ###### Article 50
The decision given on the appeal may only be contested by an appeal where the courts with which any further appeal is to be lodged have been communicated by the Member State concerned to the Commission pursuant to point (c) of Article 75.
###### Article 51
1. The court to which an application for refusal of enforcement is submitted or the court which hears an appeal lodged under Article 49 or Article 50 may stay the proceedings if an ordinary appeal has been lodged against the judgment in the Member State of origin or if the time for such an appeal has not yet expired. In the latter case, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
2. Where the judgment was given in Ireland, Cyprus or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1. Section 4 **COMMON PROVISIONS**
##### Article 52 Under no circumstances may a judgment given in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State addressed. ##### Article 53 The court of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex I. ##### Article 54 1. If a judgment contains a measure or an order which is not known in the law of the Member State addressed, that measure or order shall, to the extent possible, be adapted to a measure or an order known in the law of that Member State which has equivalent effects attached to it and which pursues similar aims and interests. Such adaptation shall not result in effects going beyond those provided for in the law of the Member State of origin. 2. Any party may challenge the adaptation of the measure or order before a court. 3. If necessary, the party invoking the judgment or seeking its enforcement may be required to provide a translation or a transliteration of the judgment. ##### Article 55 A judgment given in a Member State which orders a payment by way of a penalty shall be enforceable in the Member State addressed only if the amount of the payment has been finally determined by the court of origin. ##### Article 56
No security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for the enforcement of a judgment given in another Member State on the ground that he is a foreign national or that he is not domiciled or resident in the Member State addressed.
##### Article 57 1. When a translation or a transliteration is required under this Regulation, such translation or transliteration shall be into the official language of the Member State concerned or, where there are several official languages in that Member State, into the official language or one of the official languages of court proceedings of the place where a judgment given in another Member State is invoked or an application is made, in accordance with the law of that Member State. 2. For the purposes of the forms referred to in Articles 53 and 60, translations or transliterations may also be into any other official language or languages of the institutions of the Union that the Member State concerned has indicated it can accept. 3. Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States. 1. An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be enforceable in the other Member States without any declaration of enforceability being required. Enforcement of the authentic instrument may be refused only if such enforcement is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State addressed. The provisions of Section 2, Subsection 2 of Section 3, and Section 4 of Chapter III shall apply as appropriate to authentic instruments. 2. The authentic instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin. A court settlement which is enforceable in the Member State of origin shall be enforced in the other Member States under the same conditions as authentic instruments.
The competent authority or court of the Member State of origin shall, at the request of any interested party, issue the certificate using the form set out in Annex II containing a summary of the enforceable obligation recorded in the authentic instrument or of the agreement between the parties recorded in the court settlement.
No legalisation or other similar formality shall be required for documents issued in a Member State in the context of this Regulation.
1. In order to determine whether a party is domiciled in the Member State whose courts are seised of a matter, the court shall apply its internal law. 2. If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State.
1. For the purposes of this Regulation, a company or other legal person or association of natural or legal persons is domiciled at the place where it has its:
(a) statutory seat;
(b) central administration; or
(c) principal place of business. 2. For the purposes of Ireland, Cyprus and the United Kingdom, "statutory seat" means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place. 3. In order to determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, the court shall apply its rules of private international law.
Without prejudice to any more favourable provisions of national laws, persons domiciled in a Member State who are being prosecuted in the criminal courts of another Member State of which they are not nationals for an offence which was not intentionally committed may be defended by persons qualified to do so, even if they do not appear in person. However, the court seised of the matter may order appearance in person; in the case of failure to appear, a judgment given in the civil action without the person concerned having had the opportunity to arrange for his defence need not be recognised or enforced in the other Member States.
1. The jurisdiction specified in point 2 of Article 8 and Article 13 in actions on a warranty or guarantee or in any other third-party proceedings may be resorted to in the Member States included in the list established by the Commission pursuant to point (b) of Article 76(1) and Article 76(2) only in so far as permitted under national law. A person domiciled in another Member State may be invited to join the proceedings before the courts of those Member States pursuant to the rules on third-party notice referred to in that list. 2. Judgments given in a Member State by virtue of point 2 of Article 8 or Article 13 shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III in any other Member State. Any effects which judgments given in the Member States included in the list referred to in paragraph 1 may have, in accordance with the law of those Member States, on third parties by application of paragraph 1 shall be recognised in all Member States.
3. The Member States included in the list referred to in paragraph 1 shall, within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC <*> ("the European Judicial Network") provide information on how to determine, in accordance with their national law, the effects of the judgments referred to in the second sentence of paragraph 2.
---
<*> OJ L 174, 27.6.2001, p. 25.
1. This Regulation shall apply only to legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded on or after 10 January 2015. 2. Notwithstanding Article 80, Regulation (EC) No 44/2001 shall continue to apply to judgments given in legal proceedings instituted, to authentic instruments formally drawn up or registered and to court settlements approved or concluded before 10 January 2015 which fall within the scope of that Regulation. This Regulation shall not prejudice the application of provisions governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in specific matters which are contained in instruments of the Union or in national legislation harmonised pursuant to such instruments. 1. This Regulation shall, as between the Member States, supersede the 1968 Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 355 of the TFEU. 2. In so far as this Regulation replaces the provisions of the 1968 Brussels Convention between the Member States, any reference to that Convention shall be understood as a reference to this Regulation. Subject to Articles 70 and 71, this Regulation shall, as between the Member States, supersede the conventions that cover the same matters as those to which this Regulation applies. In particular, the conventions included in the list established by the Commission pursuant to point (c) of Article 76(1) and Article 76(2) shall be superseded. 1. The conventions referred to in Article 69 shall continue to have effect in relation to matters to which this Regulation does not apply. 2. They shall continue to have effect in respect of judgments given, authentic instruments formally drawn up or registered and court settlements approved or concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001.
1. This Regulation shall not affect any conventions to which the Member States are parties and which, in relation to particular matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments.
2. With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Regulation shall not prevent a court of a Member State which is party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Member State which is not party to that convention. The court hearing the action shall, in any event, apply Article 28 of this Regulation; (b) judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
Where a convention on a particular matter to which both the Member State of origin and the Member State addressed are parties lays down conditions for the recognition or enforcement of judgments, those conditions shall apply. In any event, the provisions of this Regulation on recognition and enforcement of judgments may be applied.
1. For the purposes of this Regulation, a court common to several Member States as specified in paragraph 2 (a "common court") shall be deemed to be a court of a Member State when, pursuant to the instrument establishing it, such a common court exercises jurisdiction in matters falling within the scope of this Regulation. 2. For the purposes of this Regulation, each of the following courts shall be a common court: (a) the Unified Patent Court established by the Agreement on a Unified Patent Court signed on 19 February 2013 (the "UPC Agreement"); and (b) the Benelux Court of Justice established by the Treaty of 31 March 1965 concerning the establishment and statute of a Benelux Court of Justice (the "Benelux Court of Justice Treaty").
The jurisdiction of a common court shall be determined as follows:
(1) a common court shall have jurisdiction where, under this Regulation, the courts of a Member State party to the instrument establishing the common court would have jurisdiction in a matter governed by that instrument; (2) where the defendant is not domiciled in a Member State, and this Regulation does not otherwise confer jurisdiction over him, Chapter II shall apply as appropriate regardless of the defendant's domicile. Application may be made to a common court for provisional, including protective, measures even if the courts of a third State have jurisdiction as to the substance of the matter; (3) where a common court has jurisdiction over a defendant under point 2 in a dispute relating to an infringement of a European patent giving rise to damage within the Union, that court may also exercise jurisdiction in relation to damage arising outside the Union from such an infringement. Such jurisdiction may only be established if property belonging to the defendant is located in any Member State party to the instrument establishing the common court and the dispute has a sufficient connection with any such Member State. 1. Articles 29 to 32 shall apply where proceedings are brought in a common court and in a court of a Member State not party to the instrument establishing the common court. 2. Articles 29 to 32 shall apply where, during the transitional period referred to in Article 83 of the UPC Agreement, proceedings are brought in the Unified Patent Court and in a court of a Member State party to the UPC Agreement.
This Regulation shall apply to the recognition and enforcement of:
(a) judgments given by a common court which are to be recognised and enforced in a Member State not party to the instrument establishing the common court; and (b) judgments given by the courts of a Member State not party to the instrument establishing the common court which are to be recognised and enforced in a Member State party to that instrument. However, where recognition and enforcement of a judgment given by a common court is sought in a Member State party to the instrument establishing the common court, any rules of that instrument on recognition and enforcement shall apply instead of the rules of this Regulation.
This Regulation shall not affect agreements by which Member States, prior to the entry into force of Regulation (EC) No 44/2001, undertook pursuant to Article 59 of the 1968 Brussels Convention not to recognise judgments given, in particular in other Contracting States to that Convention, against defendants domiciled or habitually resident in a third State where, in cases provided for in Article 4 of that Convention, the judgment could only be founded on a ground of jurisdiction specified in the second paragraph of Article 3 of that Convention.
1. This Regulation shall not affect the application of the 2007 Lugano Convention. 2. This Regulation shall not affect the application of the 1958 New York Convention. 3. This Regulation shall not affect the application of bilateral conventions and agreements between a third State and a Member State concluded before the date of entry into force of Regulation (EC) No 44/2001 which concern matters governed by this Regulation. The Member States shall provide, within the framework of the European Judicial Network and with a view to making the information available to the public, a description of national rules and procedures concerning enforcement, including authorities competent for enforcement, and information on any limitations on enforcement, in particular debtor protection rules and limitation or prescription periods. The Member States shall keep this information permanently updated.
By 10 January 2014, the Member States shall communicate to the Commission:
(a) the courts to which the application for refusal of enforcement is to be submitted pursuant to Article 47(1);
(b) the courts with which an appeal against the decision on the application for refusal of enforcement is to be lodged pursuant to Article 49(2);
(c) the courts with which any further appeal is to be lodged pursuant to Article 50; and (d) the languages accepted for translations of the forms as referred to in Article 57(2). The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network. 1. The Member States shall notify the Commission of: (a) the rules of jurisdiction referred to in Articles 5(2) and 6(2);
(b) the rules on third-party notice referred to in Article 65; and
(c) the conventions referred to in Article 69.
2. The Commission shall, on the basis of the notifications by the Member States referred to in paragraph 1, establish the corresponding lists.
3. The Member States shall notify the Commission of any subsequent amendments required to be made to those lists. The Commission shall amend those lists accordingly. 4. The Commission shall publish the lists and any subsequent amendments made to them in the Official Journal of the European Union. 5. The Commission shall make all information notified pursuant to paragraphs 1 and 3 publicly available through any other appropriate means, in particular through the European Judicial Network.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 78 concerning the amendment of Annexes I and II.
1. The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 2. The power to adopt delegated acts referred to in Article 77 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 9 January 2013. 3. The delegation of power referred to in Article 77 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council. 5. A delegated act adopted pursuant to Article 77 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
By 11 January 2022 the Commission shall present a report to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee on the application of this Regulation. That report shall include an evaluation of the possible need for a further extension of the rules on jurisdiction to defendants not domiciled in a Member State, taking into account the operation of this Regulation and possible developments at international level. Where appropriate, the report shall be accompanied by a proposal for amendment of this Regulation.
This Regulation shall repeal Regulation (EC) No 44/2001. References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex III.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. It shall apply from 10 January 2015, with the exception of Articles 75 and 76, which shall apply from 10 January 2014. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties. Annex I
**CERTIFICATE**
**CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS** Article 53 of Regulation (EU) No 1215/2012
of the European Parliament and of the Council
on jurisdiction and the recognition and enforcement
of judgments in civil and commercial matters **1. COURT OF ORIGIN** ##### 1.2.1 Street and number/PO box: ##### 1.2.2 Place and postal code: ##### 1.2.3 Member State: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ AT │ │ BE │ │ BG │ │ CY │ │ CZ │ │ DK │ │ DE │ │ EE │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ EL │ │ ES │ │ FI │ │ FR │ │ HR │ │ HU │ │ IE │ │ IT │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ LT │ │ LU │ │ LV │ │ MT │ │ NL │ │ PL │ │ PT │ │ RO │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ SE │ │ SI │ │ SK │ │ UK │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ``` **2. CLAIMANT(S) <1>** 2.1. Surname and given name(s)/name of company or organisation:
2.2. Identification number (if applicable and if available):
2.3. Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person,
of incorporation/formation/registration (if relevant and
if available): ##### 2.4.1 Street and number/PO box: ##### 2.4.2 Place and postal code: ##### 2.4.3 Country: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ AT │ │ BE │ │ BG │ │ CY │ │ CZ │ │ DK │ │ DE │ │ EE │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ EL │ │ ES │ │ FI │ │ FR │ │ HR │ │ HU │ │ IE │ │ IT │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ LT │ │ LU │ │ LV │ │ MT │ │ NL │ │ PL │ │ PT │ │ RO │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ SE │ │ SI │ │ SK │ │ UK │ │ Other (please specify │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ (ISO-code)) └─┘ ```
**3. DEFENDANT(S) <2>**
3.1. Surname and given name(s)/name of company or organisation: 3.2. Identification number (if applicable and if available): 3.3. Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available): ##### 3.4.1 Street and number/PO box: ##### 3.4.2 Place and postal code: ##### 3.4.3 Country: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ AT │ │ BE │ │ BG │ │ CY │ │ CZ │ │ DK │ │ DE │ │ EE │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ EL │ │ ES │ │ FI │ │ FR │ │ HR │ │ HU │ │ IE │ │ IT │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ LT │ │ LU │ │ LV │ │ MT │ │ NL │ │ PL │ │ PT │ │ RO │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ SE │ │ SI │ │ SK │ │ UK │ │ Other (please specify │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ (ISO-code)) └─┘ ``` **4. THE JUDGMENT** 4.1. Date (dd/mm/yyyy) of the judgment:
4.2. Reference number of the judgment:
4.3. The judgment was given in default of appearance:
4.3.1.
4.3.2.
No
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which
the document instituting the proceedings or an equivalent
document was served on the defendant): 4.4. The judgment is enforceable in the Member State of origin without any further conditions having to be met: | 4.4.1. | | --- |
Yes (please indicate the date (dd/mm/yyyy) on which the
judgment was declared enforceable, if applicable):
| 4.4.2. | | --- |
Yes, but only against the following person(s) (please
specify):
| 4.4.3. | | --- |
Yes, but limited to part(s) of the judgment (please
specify): | 4.4.4. | | --- |
The judgment does not contain an enforceable obligation
4.5. As of the date of issue of the certificate, the judgment has been served on the defendant(s): | 4.5.1. | | --- |
Yes (please indicate the date of service (dd/mm/yyyy)
if known): ###### 4.5.1.1 The judgment was served in the following language(s): ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ BG │ │ ES │ │ CS │ │ DK │ │ DE │ │ ET │ │ EL │ │ EN │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ FR │ │ HR │ │ GA │ │ IT │ │ LV │ │ LT │ │ HU │ │ MT │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ NL │ │ PL │ │ PT │ │ RO │ │ SK │ │ SL │ │ FI │ │ SV │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ Other (please specify (ISO-code)) │ │ └─┘ ┌─┐ 4.5.2. │ │ Not to the knowledge of the court └─┘ ```
4.6. Terms of the judgment and interest:
##### 4.6.1 Judgment on a monetary claim <3> ###### 4.6.1.1 Short description of the subject-matter of the case: ###### 4.6.1.2 The court has ordered: ...................... (surname and given name(s)/name of
company or organisation) <4>
to make a payment to:
...................... (surname and given name(s)/name of company or organisation) 4.6.1.2.1. If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
4.6.1.2.1.1.
4.6.1.2.1.2.
Yes
No
###### 4.6.1.3 Currency: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ euro (EUR) │ │ Bulgarian lev (BGN) │ │ Czech koruna └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ (CZK) │ │ Danish krone (DKK) │ │ kuna (HRK) │ │ Hungarian └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ forint (HUF) │ │ Polish zloty (PLN) │ │ pound sterling (GBP) └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Romanian leu (RON) │ │ Swedish krona (SEK) └─┘ └─┘ ┌─┐ │ │ other (please specify (ISO code)): └─┘ ``` ###### 4.6.1.4 Principal amount:
4.6.1.4.1.
4.6.1.4.2.
Amount to be paid in one sum
Amount to be paid in instalments <5>
| Due date (dd/mm/yyyy) | Amount | | --- | --- | | | | | | |
4.6.1.4.3.
4.6.1.4.3.1.
4.6.1.4.3.2.
4.6.1.4.3.3.
4.6.1.4.3.4.From date (dd/mm/yyyy) or event:
4.6.1.4.3.5.If applicable, until (date (dd/mm/yyyy) or event):
4.6.1.5.Interest, if applicable:
4.6.1.5.1.Interest:
Amount to be paid regularly
per day
per week
other (state frequency):
4.6.1.5.1.1.
4.6.1.5.1.2.
Not specified in the judgment
Yes, specified in the judgment as follows:
###### 4.6.1.5.1.2.1 Amount: or: ###### 4.6.1.5.1.2.2 Rate ...% ###### 4.6.1.5.1.2.3 Interest due from ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <6> | 4.6.1.5.2. | | --- |
Statutory interest (if applicable) to be calculated in
accordance with (please specify relevant statute): ###### 4.6.1.5.2.1 Interest due from ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <6> | 4.6.1.5.3. | | --- |
Capitalisation of interest (if applicable, please
specify): 4.6.2. Judgment ordering a provisional, including a protective, measure: 4.6.2.1. Short description of the subject-matter of the case and the measure ordered: 4.6.2.2. The measure was ordered by a court having jurisdiction as to the substance of the matter: | 4.6.2.2.1. | | --- |
Yes
##### 4.6.3 Other type of judgment: 4.6.3.1. Short description of the subject-matter of the case and the ruling by the court: ##### 4.7.1 Currency: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ euro (EUR) │ │ Bulgarian lev (BGN) │ │ Czech koruna └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ (CZK) │ │ Danish krone (DKK) │ │ kuna (HRK) │ │ Hungarian └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ forint (HUF) │ │ Polish zloty (PLN) │ │ pound sterling (GBP) └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ │ │ Romanian leu (RON) │ │ Swedish krona (SEK) └─┘ └─┘ ┌─┐ │ │ other (please specify (ISO code)): └─┘ ``` 4.7.2. The following person(s) against whom enforcement is sought has/have been ordered to bear the costs: 4.7.2.1. Surname and given name(s)/name of company or organisation <8>: 4.7.2.2. If more than one person has been ordered to bear the costs, the whole amount may be collected from any one of them:
4.7.2.2.1.
4.7.2.2.2.
Yes
No
4.7.3. The costs of which recovery is sought are as follows <9>: | 4.7.3.1. | | --- |
The costs have been fixed in the judgment by way
of a total amount (please specify amount): | 4.7.3.2. | | --- |
The costs have been fixed in the judgment by way
of a percentage of total costs (please specify percentage of total): | 4.7.3.3. | | --- |
Liability for the costs has been determined in the
judgment and the exact amounts are as follows:
4.7.3.3.1.
4.7.3.3.2.
4.7.3.3.3.
4.7.3.3.4.
4.7.3.4.
Court fees:
Lawyers' fees:
Cost of service of documents:
Other:
Other (please specify):
##### 4.7.4 Interest on costs:
4.7.4.1.
4.7.4.2.
4.7.4.2.1.
Not applicable
Interest specified in the judgment
Amount:
or | 4.7.4.2.2. | | --- |
Rate ...%
###### 4.7.4.2.2.1 Interest due from ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <6> | 4.7.4.3. | | --- |
Statutory interest (if applicable) to be calculated in
accordance with (please specify relevant statute): ###### 4.7.4.3.1 Interest due from ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <6> | 4.7.4.4. | | --- |
Capitalisation of interest (if applicable, please
specify): Done at: ... Signature and/or stamp of the court of origin: --- <1> Insert information for all claimants if the judgment concerns more than one. <2> Insert information for all defendants if the judgment concerns more than one. <3> If the judgment only concerns costs relating to a claim which has been decided in an earlier judgment, leave point 4.6.1. blank and go to point 4.7. <4> If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons. <5> Insert information for each instalment. <6> Insert information for all periods if more than one. <7> This point also covers situations where the costs are awarded in a separate judgment. <8> Insert information for all persons if more than one. <9> In the event that the costs may be recovered from several persons, insert the breakdown for each person separately. Annex II **CERTIFICATE** **CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT** **SETTLEMENT <1> IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS** Article 60 of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters **1. COURT OR COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE** ##### 1.2.1 Street and number/PO box: ##### 1.2.2 Place and postal code: ##### 1.2.3 Member State: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ AT │ │ BE │ │ BG │ │ CY │ │ CZ │ │ DK │ │ DE │ │ EE │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ EL │ │ ES │ │ FI │ │ FR │ │ HR │ │ HU │ │ IE │ │ IT │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ LT │ │ LU │ │ LV │ │ MT │ │ NL │ │ PL │ │ PT │ │ RO │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ SE │ │ SI │ │ SK │ │ UK │ │ └─┘ └─┘ └─┘ └─┘ ``` **2. AUTHENTIC INSTRUMENT** 2.1. Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate) ##### 2.1.1 Name and designation of authority: ##### 2.1.2 Address: 2.2. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was drawn up by the authority referred to in point 2.1: 2.3. Reference number of the authentic instrument (if applicable): 2.4. Date (dd/mm/yyyy) on which the authentic instrument was registered in the Member State of origin (to be filled in only if the date of registration determines the legal effect of the instrument and this date is different from the date indicated in point 2.2): 2.4.1. Reference number in the register (if applicable): **3. COURT SETTLEMENT** 3.1. Court which approved the court settlement or before which the court settlement was concluded (if different from the court issuing the certificate) ##### 3.1.1 Name of court: ##### 3.1.2 Address: 3.2. Date (dd/mm/yyyy) of the court settlement: 3.3. Reference number of the court settlement: **4. PARTIES TO THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT SETTLEMENT:** 4.1. Name(s) of creditor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) <2>: 4.1.1. Identification number (if applicable and if available): 4.1.2. Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available): 4.2. Name(s) of debtor(s) (surname and given name(s)/name of company or organisation) <3>: 4.2.1. Identification number (if applicable and if available): 4.2.2. Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available): 4.3. Name of other parties, if any (surname and given name(s)/ name of company or organisation) <4> 4.3.1. Identification number (if applicable and if available): 4.3.2. Date (dd/mm/yyyy) and place of birth or, if legal person, of incorporation/formation/registration (if relevant and if available): **5. ENFORCEABILITY OF THE AUTHENTIC INSTRUMENT/COURT** SETTLEMENT IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN 5.1. The authentic instrument/court settlement is enforceable in the Member State of origin: | 5.1.1. | | --- |
Yes
5.2. Terms of the authentic instrument/court settlement and interest 5.2.1. Authentic instrument/court settlement relating to a monetary claim ###### 5.2.1.1 Short description of the subject matter: ###### 5.2.1.2 Under the authentic instrument/court settlement: ............ (surname and given name(s)/name of company or organisation) <5> has to make a payment to: ............... (surname and given name(s)/name of company or organisation) 5.2.1.2.1. If more than one person has been held liable for one and the same claim, the whole amount may be collected from any one of them:
5.2.1.2.1.1.
5.2.1.2.1.2.
Yes
No
###### 5.2.1.3 Currency: ```text ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ │ │ euro (EUR) │ │ Bulgarian lev (BGN) │ │ Czech koruna └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ ┌─┐ (CZK) │ │ Danish krone (DKK) │ │ kuna (HRK) │ │ Hungarian └─┘ └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ forint (HUF) │ │ Polish zloty (PLN) │ │ pound sterling └─┘ └─┘ ┌─┐ ┌─┐ (GBP) │ │ Romanian leu (RON) │ │ Swedish krona (SEK) └─┘ └─┘ ┌─┐ │ │ other (please specify (ISO code)): └─┘ ``` ###### 5.2.1.4 Principal amount:
5.2.1.4.1.
5.2.1.4.2.
Amount to be paid in one sum
Amount to be paid in instalments <6>
| Due date (dd/mm/yyyy) | Amount | | --- | --- | | | | | | |
5.2.1.4.3.
5.2.1.4.3.1.
5.2.1.4.3.2.
5.2.1.4.3.3.
5.2.1.4.3.4.From date (dd/mm/yyyy) or event:
5.2.1.4.3.5.If applicable, until .......... (date (dd/mm/yyyy) or event)
5.2.1.5.Interest, if applicable
5.2.1.5.1.Interest:
Amount to be paid regularly
per day
per week
other (state frequency):
| 5.2.1.5.1.1. | | --- |
Not specified in the authentic instrument/court
settlement | 5.2.1.5.1.2. | | --- |
Yes, specified in the authentic instrument/court
settlement as follows: ###### 5.2.1.5.1.2.1 Amount: or ###### 5.2.1.5.1.2.2 Rate ...% ###### 5.2.1.5.1.2.3 Interest due from ................ (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <7> | 5.2.1.5.2. | | --- |
Statutory interest (if applicable) to be calculated
in accordance with (please specify relevant statute): ###### 5.2.1.5.2.1 Interest due from ................ (date (dd/mm/yyyy) or event) to ........... (date (dd/mm/yyyy) or event) <7> | 5.2.1.5.3. | | --- |
Capitalisation of interest (if applicable, please
specify): 5.2.2. Authentic instrument/court settlement relating to a non-monetary enforceable obligation: ###### 5.2.2.1 Short description of the enforceable obligation 5.2.2.2. The obligation referred to in point 5.2.2.1 is enforceable against the following person(s) <8> (surname and given name(s)/name of company or organisation): Done at: ... Signature and/or stamp of the court or competent authority issuing the certificate: ---
<1> Delete as appropriate throughout the certificate.
<2> Insert information for all creditors if more than one.
<3> Insert information for all debtors if more than one.
<4> Insert information for other parties (if any). <5> If more than one person has been ordered to make a payment, insert information for all persons. <6> Insert information for each instalment. <7> Insert information for all periods if more than one. <8> Insert information for all persons if more than one.
Annex III **CORRELATION TABLE**
| Regulation (EC) No 44/2001 | This Regulation | | --- | --- | | Article 1(1) | Article 1(1) | | Article 1(2), introductory words | Article 1(2), introductory words | | Article 1(2) point (a) | Article 1(2), points (a) and (f) | | Article 1(2), points (b) to (d) | Article 1(2), points (b) to (d) | | - | Article 1(2), point (e) | | Article 1(3) | - | | - | Article 2 | | Article 2 | Article 4 | | Article 3 | Article 5 | | Article 4 | Article 6 | | Article 5, introductory words | Article 7, introductory words | | Article 5, point (1) | Article 7, point (1) | | Article 5, point (2) | - | | Article 5, points (3) and (4) | Article 7, points (2) and (3) | | - | Article 7, point (4) | | Article 5, points (5) to (7) | Article 7, points (5) to (7) | | Article 6 | Article 8 | | Article 7 | Article 9 | | Article 8 | Article 10 | | Article 9 | Article 11 | | Article 10 | Article 12 | | Article 11 | Article 13 | | Article 12 | Article 14 | | Article 13 | Article 15 | | Article 14 | Article 16 | | Article 15 | Article 17 | | Article 16 | Article 18 | | Article 17 | Article 19 | | Article 18 | Article 20 | | Article 19, points (1) and (2) | Article 21(1) | | - | Article 21(2) | | Article 20 | Article 22 | | Article 21 | Article 23 | | Article 22 | Article 24 | | Article 23(1) and (2) | Article 25(1) and (2) | | Article 23(3) | - | | Article 23(4) and (5) | Article 25(3) and (4) | | - | Article 25(5) | | Article 24 | Article 26(1) | | - | Article 26(2) | | Article 25 | Article 27 | | Article 26 | Article 28 | | Article 27(1) | Article 29(1) | | - | Article 29(2) | | Article 27(2) | Article 29(3) | | Article 28 | Article 30 | | Article 29 | Article 31(1) | | - | Article 31(2) | | - | Article 31(3) | | - | Article 31(4) | | Article 30 | Article 32(1), points (a) and (b) | | - | Article 32(1), second subparagraph | | - | Article 32(2) | | - | Article 33 | | - | Article 34 | | Article 31 | Article 35 | | Article 32 | Article 2, point (a) | | Article 33 | Article 36 | | - | Article 37 | | - | Article 39 | | - | Article 40 | | - | Article 41 | | - | Article 42 | | - | Article 43 | | - | Article 44 | | Article 34 | Article 45(1), points (a) to (d) | | Article 35(1) | Article 45(1), point (e) | | Article 35(2) | Article 45(2) | | Article 35(3) | Article 45(3) | | - | Article 45(4) | | Article 36 | Article 52 | | Article 37(1) | Article 38, point (a) | | Article 38 | - | | Article 39 | - | | Article 40 | - | | Article 41 | - | | Article 42 | - | | Article 43 | - | | Article 44 | - | | Article 45 | - | | Article 46 | - | | Article 47 | - | | Article 48 | - | | - | Article 46 | | - | Article 47 | | - | Article 48 | | - | Article 49 | | - | Article 50 | | - | Article 51 | | - | Article 54 | | Article 49 | Article 55 | | Article 50 | - | | Article 51 | Article 56 | | Article 52 | - | | Article 53 | - | | Article 54 | Article 53 | | Article 55(1) | - | | Article 55(2) | Article 37(2), Article 47(3) and Article 57 | | Article 56 | Article 61 | | Article 57(1) | Article 58(1) | | Article 57(2) | - | | Article 57(3) | Article 58(2) | | Article 57(4) | Article 60 | | Article 58 | Article 59 and Article 60 | | Article 59 | Article 62 | | Article 60 | Article 63 | | Article 61 | Article 64 | | Article 62 | Article 3 | | Article 63 | - | | Article 64 | - | | Article 65 | Article 65(1) and (2) | | - | Article 65(3) | | Article 66 | Article 66 | | Article 67 | Article 67 | | Article 68 | Article 68 | | Article 69 | Article 69 | | Article 70 | Article 70 | | Article 71 | Article 71 | | Article 72 | Article 72 | | - | Article 73 | | Article 73 | Article 79 | | Article 74(1) | Article 75, first paragraph, points (a), (b) and (c), and Article 76(1), point (a) | | Article 74(2) | Article 77 | | - | Article 78 | | - | Article 80 | | Article 75 | - | | Article 76 | Article 81 | | Annex I | Article 76(1), point (a) | | Annex II | Article 75, point (a) | | Annex III | Article 75, point (b) | | Annex IV | Article 75, point (c) | | Annex V | Annex I and Annex II | | Annex VI | Annex II | | - | Annex III | ---