--- title: "Регламент N 1151/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза" number: "1151/2012" issuer: "Европейский Союз" status: утратил силу canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-11512012" --- ## Регламент N 1151/2012 Европейского парламента и Совета Европейского Союза "О схемах качества для сельскохозяйственной продукции и продуктов питания" [рус., англ.] (Вместе с "Корреляционной таблицей...") (Принят в г. Страсбурге 21.11.2012) (с изм. и доп. от 02.12.2021) > [!WARNING] > Документ утратил силу 13 мая 2024 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-20241143/statya-94#p101155) Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.04.2024 N 2024/1143. > Документ утратил силу 13 мая 2024 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-20241143/statya-94#p101155) Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.04.2024 N 2024/1143 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 04.12.2024). > Данная редакция документа вступила в силу 7 декабря 2021 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 01.08.2022). Россия не участвует. > Первоначальная [редакция](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-1) данного документа вступила в силу 3 января 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 20.01.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <1>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ** **РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1151/2012**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС О СХЕМАХ**
**КАЧЕСТВА ДЛЯ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОЙ ПРОДУКЦИИ**
**И ПРОДУКТОВ ПИТАНИЯ <2>** **(Страсбург, 21 ноября 2012 года)** (Текст в редакции Регламента (ЕС) 2017/625 Европейского
Парламента и Совета ЕС от 15 марта 2017 г. <3>, Регламента
(ЕС) 2021/2117 Европейского Парламента и Совета ЕС от 2
декабря 2021 г. <4>) (Исправления:
Корригендум, ОЖ N L 55, 27.2.2013, стр. 27 (1151/2012),
Корригендум, ОЖ N L 137, 24.5.2017, стр. 40 (2017/625))
--- <1> Перевод Платонова М.В. Новиковой Е.В. <2> Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs. Опубликован в Официальном Журнале (далее - ОЖ) N L 343, 14.12.2012, стр. 1. <3> ОЖ N L 95, 7.4.2017, стр. 1. <4> ОЖ N L 435, 6.12.2021, стр. 262. Европейский Парламент и Совет Европейского Союза, Руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-1) о функционировании Европейского Союза, и, в частности, [Статьей 43(2)](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-43#p100297) и [первым параграфом Статьи 118](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-118#p100781) Договора, На основании предложения Европейской Комиссии, После передачи проекта законодательного акта национальным парламентам, Принимая во внимание заключение Европейского комитета по социальным и экономическим вопросам <*>, --- <*> ОЖ N C 218, 23.7.2011, стр. 114. Принимая во внимание заключение Комитета регионов <*>, --- <*> ОЖ N C 192, 1.7.2011 г., стр. 28. Действуя в соответствии с обычной законодательной процедурой <*>, --- <*> Позиция Европейского Парламента от 13 сентября 2012 г. (еще не опубликована в ОЖ) и Решение Совета ЕС от 13 ноября 2012 г. Принимая во внимание, что: (1) Качество и разнообразие сельскохозяйственной продукции, продукции рыболовного промысла и аквакультуры Союза являются одними из его важных сильных сторон, которые обеспечивают производителям Союза конкурентоспособность и вносят значительный вклад в существующее культурное и гастрономическое наследие Союза. Это объясняется навыками и целеустремленностью фермеров и производителей Союза, которые сохранили живые традиции, принимая во внимание совершенствование новых производственных методов и материала. (2) На территории Союза в последнее время все более увеличивается спрос граждан и потребителей на продукты, которые являются качественными и традиционными. Граждане и потребители также заинтересованы в сохранении разнообразия сельскохозяйственного производства на территории Союза. Это порождает спрос на сельскохозяйственную продукцию или продукты питания с распознаваемыми специфическими характеристиками, в частности, связанными с их географическим происхождением. (3) Производители могут продолжать производство разнообразного ассортимента качественных продуктов только в том случае, если им будет гарантировано справедливое вознаграждение за их усилия. Для этой цели необходимо обеспечить, чтобы производители имели возможность информировать покупателей и потребителей о характеристиках своего продукта в условиях добросовестной конкуренции, а также могли правильно идентифицировать свои продукты на рынке. (4) Применение в отношении производителей схем качества, которые вознаграждают их усилия по производству разнообразного ассортимента качественных продуктов, может принести пользу экономике сельского хозяйства. Это особенно относится к районам с менее благоприятными природными условиями, к горным районам, а также к самым отдаленным регионам, в которых сельскохозяйственный сектор занимает значительную часть экономики и производственные расходы являются высокими. Таким образом, схемы качества могут содействовать и способствовать совершенствованию политики развития сельских районов, а также рыночной политики и политики поддержания дохода в рамках общей сельскохозяйственной политики (CAP). В частности, схемы качества могут способствовать развитию районов, в которых сельскохозяйственный сектор имеет наиболее важное экономическое значение и, в особенности, развитию районов с неблагоприятными природными условиями. (5) Приоритеты политики "Европа 2020", изложенные в Сообщении Европейской Комиссии под названием "Европа 2020: стратегия разумного, устойчивого и всеобъемлющего роста", включают в себя цели, направленные на достижение конкурентоспособной экономики, основанной на знаниях и новаторстве, а также на стимулировании экономики с высокой занятостью, обеспечивающей социальное и территориальное сближение. Следовательно, политика качества сельскохозяйственной продукции должна обеспечивать производителей надлежащими инструментами для наиболее эффективной идентификации и популяризации тех продуктов, которые имеют специфические характеристики при одновременном обеспечении защиты указанных производителей от недобросовестной практики. (6) Предусмотренный набор дополнительных мер должен учитывать принципы субсидиарности и пропорциональности. (7) Меры политики качества сельскохозяйственной продукции изложены в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-160191/statya-1) (ЕЭС) 1601/91 Совета ЕС от 10 июня 1991 г., устанавливающем общие правила определения, описания и представления на рынок ароматизированных вин, напитков на основе ароматизированных вин и коктейлей из ароматизированных винных продуктов <1>; Директиве 2001/110/ЕС Совета ЕС от 20 декабря 2001 г. о меде <2> и, в частности, в Статье 2 указанной Директивы; Регламенте (ЕС) 247/2006 Совета ЕС от 30 января 2006 г. устанавливающем особые меры для сельского хозяйства в отдаленных регионах Союза <3> и, в частности, в Статье 14 указанного Регламента; [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006 Совета ЕС от 20 марта 2006 г. относительно сельскохозяйственных продуктов и продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями <4>; Регламенте (ЕС) 510/2006 Совета ЕС от 20 марта 2006 г. о защите географической маркировки и маркировки происхождения сельскохозяйственной продукции и продуктов питания <5>; [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007 Совета ЕС от 22 октября 2007 г. об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора и о специальных положениях относительно некоторых продуктов (Единый Регламент общей организации рынка сельскохозяйственной продукции) <6> и, в частности, в [Разделе I Части II, Титула II, Главы I](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-112#p101714) и в [Разделе Ia, Подразделе I](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-119#p101812) указанного Регламента; [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-8342007/statya-1) (ЕС) 834/2007 Совета ЕС от 28 июня 2007 г. об органическом производстве и маркировке органических продуктов <7>; [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-1102008/statya-1) (ЕС) 110/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 января 2008 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и защите наименований мест происхождения спиртных напитков <8>. --- <1> ОЖ N L 149, 14.6.1991, стр. 1. <2> ОЖ N L 10, 12.1.2002, стр. 47. <3> ОЖ N L 42, 14.2.2006, стр. 1. <4> ОЖ N L 93, 31.3.2006, стр. 1. <5> ОЖ N L 93, 31.3.2006, стр. 12. <6> ОЖ N L 299, 16.11.2007, стр. 1. <7> ОЖ N L 189, 20.7.2007, стр. 1. <8> ОЖ N L 39, 13.2.2008, стр. 16. (8) Маркировка сельскохозяйственной продукции и продуктов питания должна регулироваться общими правилами, изложенными в [Директиве](https://bukva.ai/docs/direktiva-200013es/statya-1) 2000/13/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 20 марта 2000 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС относительно маркировки, представления и рекламы пищевых продуктов <*>, и, в частности, положениями, направленными на предотвращение нанесения маркировки, которая может запутать или ввести в заблуждение потребителей. --- <*> ОЖ N L 109, 6.5.2000, стр. 29. (9) Сообщение Европейской Комиссии Европейскому Парламенту, Совету ЕС, Европейскому комитету по социальным и экономическим вопросам и Комитету регионов относительно политики качества сельскохозяйственной продукции определило достижение большей общей согласованности и последовательности политики качества сельскохозяйственной продукции в качестве приоритета. (10) Схема географической маркировки для сельскохозяйственной продукции и продуктов питания и схема продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями имеют некоторые общие цели и положения. (11) На протяжении определенного периода времени Союз осуществляет подход, направленный на упрощение регулятивной базы в отношении CAP. Данный подход должен также применяться к регламентам в области политики качества сельскохозяйственной продукции таким образом, чтобы при этом не ставились под сомнение специфические характеристики указанной продукции. (12) Некоторые регламенты, являющиеся частью политики качества сельскохозяйственной продукции, были недавно пересмотрены, но еще полностью не имплементированы. В связи с этим их не следует включать в настоящий Регламент, однако указанные регламенты могут быть инкорпорированы на более позднем этапе после полной имплементации законодательства. (13) Исходя из вышеуказанных соображений нижеследующие положения должны быть объединены в единые правовые рамки, включающие новые или обновленные положения Регламентов (ЕС) [509/2006](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) и (ЕС) 510/2006, а также те положения Регламентов (ЕС) [509/2006](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) и (ЕС) 510/2006, которые сохраняют свою силу. (14) В интересах ясности и прозрачности Регламенты (ЕС) [509/2006](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) и (ЕС) 510/2006 должны быть соответственно отменены и заменены настоящим Регламентом. (15) Сфера применения настоящего Регламента должна ограничиваться сельскохозяйственной продукцией, предназначенной для потребления людьми, указанной в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору, и перечнем продуктов, которые не подпадают под сферу применения вышеуказанного [Приложения](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397), но которые являются тесно связанными с сельскохозяйственным производством или экономикой сельских районов. (16) Правила, предусмотренные в настоящем Регламенте, должны применяться без ущерба действующему законодательству Союза в отношении вин, ароматизированных вин, спиртных напитков, продуктов органического земледелия или отдаленных регионов. (17) Сфера применения маркировки происхождения и географической маркировки должна ограничиваться продуктами, у которых существует неразрывная внутренняя связь между характеристиками продукта или продукта питания и географическим происхождением. Включение в действующую схему только определенных видов шоколада как кондитерских изделий является неправильным и должно быть откорректировано. (18) Конкретные цели защиты маркировки происхождения и географической маркировки обеспечивают справедливое вознаграждение фермеров и производителей за качества и характеристики определенного продукта или за способ его производства и предоставляют ясную информацию о продуктах со специфическими характеристиками, связанными с географическим происхождением, и тем самым дают возможность потребителям делать более информированный выбор при покупке. (19) Обеспечение на всей территории Союза единообразного соблюдения прав интеллектуальной собственности, связанных с защитой наименований на территории Союза, является приоритетной целью, которая может быть достигнута более эффективно на уровне Союза. (20) Правовые рамки Союза, которые защищают маркировку происхождения и географическую маркировку, предусматривая их включение в реестр, облегчают разработку указанных документов, так как полученный в результате этого более унифицированный подход обеспечивает добросовестную конкуренцию между производителями продуктов, носящих такую маркировку, а также повышает доверие потребителей к таким продуктам. Следует предусмотреть соответствующие положения в целях усовершенствования маркировки происхождения и географической маркировки на уровне Союза, а также в целях содействия созданию механизмов их защиты в третьих странах в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) или в рамках многосторонних и двусторонних соглашений, тем самым способствуя признанию качества продуктов и способа их производства как фактора, повышающего ценность. (21) В свете опыта, накопленного в результате имплементации Регламента (ЕЭС) 2081/92 Совета ЕС от 14 июля 1992 г. о защите наименований мест происхождения и обозначений происхождения сельскохозяйственной продукции и продуктов питания <*> и Регламента (ЕС) 510/2006, необходимо решить некоторые вопросы, а также уточнить и упростить некоторые правила и систематизировать процедуры данной схемы. --- <*> ОЖ N L 208, 24.7.1992, стр. 1. (22) В свете существующей практики два различных инструмента для определения связи между продуктом и его географическим происхождением, а именно защищенная маркировка происхождения и защищенная географическая маркировка, должны быть дополнительно определены и сохранены. Без изменения концепции указанных инструментов следует внести некоторые изменения в определения в целях достижения большего соответствия определению географической маркировки, изложенному в [Соглашении](https://bukva.ai/docs/soglashenie-po-torgovym-aspektam-prav/statya-1) по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, а также в целях достижения более ясного и точного понимания данных определений операторами. (23) Сельскохозяйственная продукция или продукты питания с такой географической маркировкой должны соответствовать определенным условиям, изложенным в спецификации, в частности, специальным требованиям, направленным на защиту природных ресурсов или ландшафта района производства или на улучшение условий содержания сельскохозяйственных животных. (24) В целях получения защиты на территориях государств-членов ЕС маркировка происхождения и географическая маркировка должны быть зарегистрированы только на уровне Союза. Начиная с даты подачи заявления на проведение такой регистрации на уровне Союза государствам-членам ЕС должна быть обеспечена возможность предоставлять временную защиту на национальном уровне, не оказывая при этом негативного влияния на внутреннюю торговлю Союза или международную торговлю. Защита, предоставляемая настоящим Регламентом при регистрации, должна быть одинаково доступна для маркировки происхождения и географической маркировки третьих стран, которые отвечают соответствующим критериям и защищены в своей стране происхождения. (25) Процедура регистрации на уровне Союза должна давать возможность любому физическому или юридическому лицу с законным интересом из государства-члена ЕС (отличного от государства-члена ЕС, в котором подано заявление) или из третьей страны осуществлять свои права посредством уведомления о возражении. (26) Запись в реестре защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки должна также предоставлять информацию потребителям и лицам, участвующим в торговле. (27) Союз ведет со своими торговыми партнерами переговоры по заключению международных соглашений, касающихся, в частности, защиты маркировки происхождения и географической маркировки. С целью облегчения предоставления общественности информации о защищенных таким образом наименованиях и, в частности, для обеспечения защиты и контроля способа использования указанных наименований, наименования могут вводиться в реестр защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки. Если в таких международных соглашениях наименования специально не указаны в качестве маркировки происхождения, то наименования должны вводиться в реестр в качестве защищенной географической маркировки. (28) Ввиду ее специфического характера в отношении маркировки необходимо предусмотреть особые положения, касающиеся защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки, которые обязывали бы производителей использовать соответствующие символы Союза или маркировку на упаковке. В отношении наименований Союза использование таких символов или маркировки должно стать обязательным для того, чтобы сделать указанную категорию продуктов и связанные с ней гарантии более известными для потребителей, а также чтобы облегчить идентификацию указанных продуктов на рынке и тем самым упростить проведение проверок. Принимая во внимание требования ВТО, использование таких символов или маркировки должно быть добровольным в отношении географической маркировки и маркировки происхождения из третьих стран. (29) Защита должна предоставляться наименованиям, включенным в реестр, с целью обеспечения их честного использования и предотвращения практики, способной ввести в заблуждение потребителей. Кроме того, должны быть подробно изложены способы обеспечения защиты географической маркировки и маркировки происхождения, особенно в отношении роли групп производителей и компетентных органов государств-членов ЕС. (30) Необходимо предусмотреть специальные положения для частичных отступлений, которые давали бы возможность использования зарегистрированного наименования наряду с другими наименованиями в течение переходных периодов. Указанные частичные отступления должны быть упрощены и разъяснены. В конкретных случаях для преодоления временных трудностей и с долгосрочной целью обеспечения соответствия всех производителей спецификациям указанные частичные отступления могут предоставляться на период до 10 лет. (31) Необходимо более детально уточнить сферу защиты, предоставляемой в соответствии с настоящим Регламентом, в частности, применительно к тем ограничениям в отношении регистрации новых товарных знаков, предусмотренных [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 октября 2008 г. о сближении законодательства государств-членов ЕС в отношении товарных знаков и знаков обслуживания <*>, которые противоречат правилам регистрации защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки, что уже имеет место при регистрации новых товарных знаков на уровне Союза. Такое уточнение необходимо также и в отношении владельцев ранее приобретенных прав интеллектуальной собственности, и, в частности, тех прав, которые касаются товарных знаков и омонимичных наименований, зарегистрированных в качестве защищенной маркировки происхождения или защищенной географической маркировки. --- <*> ОЖ N L 299, 8.11.2008, стр. 25. (32) Защита маркировки происхождения и географической маркировки должна распространяться на злоупотребление, подделку и воссоздание зарегистрированных наименований товаров и услуг с целью обеспечения высокого уровня защиты и ее соответствия тому уровню защиты, который применяется в винодельческой отрасли. В тех случаях, когда защищенная маркировка происхождения или защищенная географическая маркировка применяются в отношении ингредиентов, необходимо принимать во внимание Сообщение Европейской Комиссии под названием "Руководящие указания в отношении продуктов питания, в состав которых входят ингредиенты с защищенной маркировкой происхождения (PDOs) или защищенной географической маркировкой (PGIs)". (33) Наименования, которые ранее уже были зарегистрированы в соответствии с Регламентом (ЕС) 510/2006 по состоянию на 3 января 2013 г., должны и в дальнейшем оставаться под защитой согласно настоящему Регламенту и должны автоматически включаться в реестр. (34) Схема продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями специально предназначена для того, чтобы помочь производителям традиционных продуктов информировать потребителей о качествах своего продукта, повышающих его ценность. Однако в связи с тем, что было зарегистрировано всего лишь несколько наименований, действующая схема продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями не реализовала свой потенциал. По этой причине действующие положения необходимо усовершенствовать, уточнить и детально конкретизировать для того, чтобы сделать схему более понятной, функциональной и привлекательной для потенциальных заявителей. (35) Действующая схема предусматривает возможность регистрации наименования с целью идентификации без резервирования наименования в Союзе. Поскольку указанная возможность не была хорошо понята заинтересованными сторонами и поскольку функция идентификации традиционных продуктов может быть лучше достигнута на уровне государства-члена ЕС или на региональном уровне в соответствии с принципом субсидиарности, вышеуказанная возможность должна быть отменена. В свете имеющегося опыта схема должна предназначаться только для резервирования наименований на территории Союза. (36) С целью обеспечения регистрации наименований подлинных традиционных продуктов согласно схеме необходимо адаптировать критерии и условия регистрации наименований, в частности, касающиеся определения "традиционный", которое должно включать продукты, которые производились на протяжении значительного периода времени. (37) С целью обеспечения того, чтобы продукты питания с традиционными гарантированными особенностями соответствовали своей спецификации и отвечали установленным требованиям, производители, организованные в группы, должны сами определять продукт в спецификацию. Производителям из третьих стран должна быть предоставлена возможность регистрации наименования как продукта питания с традиционными гарантированными особенностями. (38) Для целей резервирования продукты питания с традиционными гарантированными особенностями должны быть зарегистрированы на уровне Союза. Запись в реестре должна также предоставлять информацию потребителям и лицам, участвующим в торговле. (39) Во избежание создания несправедливых условий конкуренции любому производителю, включая производителей из третьих стран, должно быть предоставлено право использовать зарегистрированное наименование продукта питания с традиционными гарантированными особенностями при условии, что указанный продукт отвечает требованиям соответствующей спецификации и производитель включен в систему контроля. На маркировке произведенных на территории Союза продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями должен указываться символ Союза таким образом, чтобы прослеживалась связь данного символа с маркировкой "традиционные гарантированные особенности". (40) В целях защиты зарегистрированных наименований от неправомерного использования или от практики, способной ввести в заблуждение потребителей, использование указанных наименований должно быть зарезервировано. (41) Условия использования, предусмотренные [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006, в течение переходного периода должны продолжать применяться к тем наименованиям, которые по состоянию на 3 января 2013 г. уже были зарегистрированы согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006 и которые в противном случае остались бы вне сферы применения настоящего Регламента. (42) Для регистрации наименований, которые зарегистрированы без резервирования наименования согласно [Регламенту](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006, необходимо предусмотреть процедуру, обеспечивающую возможность их регистрации с резервированием наименования. (43) Следует также предусмотреть положения о переходных мерах, применяемых к регистрации заявлений, полученных Европейской Комиссией до 3 января 2013 г. (44) Необходимо ввести второй уровень систем качества, применяемых добровольно и основанных на терминах качества, которые повышают ценность и могут популяризировать соответствующий продукт на внутреннем рынке. Вышеуказанные факультативные термины качества должны касаться горизонтальных характеристик одной или нескольких категорий продуктов, методов сельскохозяйственного производства или специфики обработки, которые применяются в конкретных районах. Факультативный термин качества "горный продукт" до настоящего момента времени продолжает соответствовать условиям и повысит ценность продукта на рынке. В целях облегчения применения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200013es/statya-1) 2000/13/ЕС, когда маркировка продуктов питания может привести к введению потребителей в заблуждение в связи с использованием факультативного термина качества, включая, в частности, термин "горная продукция", Европейская Комиссия может принять соответствующие руководящие указания. (45) С целью обеспечения производителей горных районов эффективным инструментом для более успешного размещения на рынке их продукции и уменьшения фактических рисков заблуждения потребителя в отношении горного происхождения продуктов на рынке, следует предусмотреть соответствующие положения, дающие на уровне Союза определение факультативного термина качества для горной продукции. Определение горных районов должно основываться на общих критериях классификации, используемых для идентификации горного района в Регламенте (ЕС) 1257/1999 Совета ЕС от 17 мая 1999 г. о поддержке Европейским Фондом развития и обеспечения сельского хозяйства (EAGGF) сельскохозяйственного развития <*>. --- <*> ОЖ N L 160, 26.6.1999, стр. 80. (46) Повышенная ценность географической маркировки и продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями основана на доверии потребителей. Данное доверие может поддерживаться только в том случае, если оно сопровождается эффективной системой проверок и контроля. Указанные схемы качества должны быть предметом системы мониторинга посредством официального контроля в соответствии с принципами, изложенными в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. об официальном контроле, осуществляемом для гарантии соответствия продукции продовольственному праву и правилам хорошего содержания животных <*>, и должны включать систему проверок на всех этапах производства, обработки и дистрибуции. В целях содействия государствам-членам ЕС в более эффективном применении положений [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 в отношении осуществления контроля географической маркировки и пищевых продуктов с традиционными гарантированными особенностями настоящий Регламент должен содержать ссылки на наиболее важные Статьи вышеуказанного [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1). --- <*> ОЖ N L 165, 30.4.2004, стр. 1. (47) Чтобы гарантировать потребителю специфические характеристики географической маркировки и традиционных гарантированных особенностей, операторы должны быть объектом системы контроля, которая проверяет соответствие спецификации продукта. (48) Компетентные органы должны отвечать ряду оперативных критериев, направленных на обеспечение беспристрастности и эффективности компетентных органов. Следует предусмотреть положения о делегировании некоторых полномочий контролирующим органам по выполнению конкретных задач контроля. (49) Европейские стандарты (стандарты EN), разработанные Европейским комитетом по стандартизации (CEN), и международные стандарты, разработанные Международной организацией по стандартизации (ISO), должны использоваться для аккредитации контролирующих органов, а также самими указанными органами при осуществлении их деятельности. Аккредитация вышеуказанных органов должна проводиться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008 Европейского Парламента и Совета ЕС от 9 июля 2008 г., устанавливающим требования к аккредитации и надзору в отношении продукции, размещаемой на рынке <*>. --- <*> ОЖ N L 218, 13.8.2008, стр. 30. (50) В соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 многолетние национальные планы контроля и ежегодные отчеты государств-членов ЕС должны содержать информацию о деятельности по контролю географической маркировки и продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями. (51) Государствам-членам ЕС должно быть предоставлено право взимать пошлину для покрытия понесенных расходов. (52) Существующие правила в отношении продолжительного использования родовых наименований должны быть уточнены, чтобы сохраняли свой родовой статус родовые термины, которые аналогичны защищенным или зарезервированным наименованиям или терминам или являются их частью. (53) Датой установления приоритета товарных знаков и маркировки происхождения или географической маркировки должна быть дата подачи заявления о регистрации товарного знака на территории Союза или на территории государств-членов ЕС и дата подачи в Европейскую Комиссию заявления о защите маркировки происхождения или географической маркировки. (54) Сохраняют свою силу положения, регламентирующие отказ в регистрации или сосуществование маркировки происхождения или географической маркировки на основании противоречия ранее зарегистрированным товарному знаку. (55) Критерии, по которым дается отказ в регистрации последующих товарных знаков, а в случае их регистрации - признание их недействительными на основании их противоречия ранее зарегистрированной маркировке происхождения или географической маркировке, должны соответствовать предусмотренной сфере действия защиты маркировки происхождения или географической маркировки. (56) Положения систем, устанавливающих права интеллектуальной собственности и, в частности, тех систем, которые определены схемой качества маркировки происхождения и географической маркировки, или систем, предусмотренных законодательством о товарных знаках, не должны быть затронуты резервированием наименований и определением маркировки и символов в соответствии со схемами качества продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями и факультативными терминами качества. (57) Роль групп должна быть уточнена и признана. Группы играют важную роль в процедуре подачи заявлений о регистрации наименований маркировки происхождения, географической маркировки и наименований продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями, а также важную роль при внесении изменений в спецификации и подаче запросов об аннулировании. Группа также может развивать деятельность, связанную с надзором за обеспечением защиты зарегистрированных наименований, соответствием производства спецификации продукта, предоставлением информации о зарегистрированном наименовании и его популяризацией, а также, в общем, любую деятельность, направленную на повышение ценности зарегистрированных наименований и эффективности схем качества. Кроме того, группы производителей должны осуществлять мониторинг состояния продуктов на рынке. В то же время деятельность указанных групп не должна влечь за собой возникновение или содействовать развитию антиконкурентной практики, несовместимой с требованиями [Статей 101](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-101#p100670) и [102](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-102#p100687) Договора. (58) В целях обеспечения соответствия зарегистрированных наименований маркировки происхождения, географической маркировки и продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями требованиям настоящего Регламента, заявления должны рассматриваться национальными органами соответствующего государства-члена ЕС при соблюдении минимальных общих положений, в том числе национальной процедуры представления возражений. В дальнейшем Европейская Комиссия должна проверять заявления с целью обеспечения отсутствия любых ошибок и соблюдения законодательства Союза, а также интересов заинтересованных сторон за пределами территории государства-члена ЕС, в котором было подано заявление. (59) Регистрация в качестве маркировки происхождения, географической маркировки и традиционных гарантированных особенностей должна быть открытой для наименований продуктов, произведенных в третьих странах и удовлетворяющих требованиям настоящего Регламента. (60) Символы, маркировка и аббревиатуры, указывающие на участие в схеме качества, а также соответствующие права в рамках Союза должны быть защищены на территории Союза и на территории третьих стран с целью обеспечения того, чтобы они использовались в отношении подлинных продуктов и чтобы потребители не вводились в заблуждение относительно качества указанных продуктов. Кроме того, в целях повышения эффективности защиты Европейская Комиссия должна располагать разумными бюджетными ресурсами на централизованной основе в рамках Регламента (ЕС) 1698/2005 Совета ЕС от 20 сентября 2005 г. о поддержке развития сельского хозяйства Европейским сельскохозяйственным фондом развития сельских районов (EAFRD) <*> и в соответствии со Статьей 5 Регламента (ЕС) 1290/2005 Совета ЕС от 21 июня 2005 г. о финансировании общей сельскохозяйственной политики <**>. --- <*> ОЖ N L 277, 21.10.2005, стр. 1. <**> ОЖ N L 209, 11.8.2005, стр. 1. (61) Процедура регистрации защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки и продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями, включая сроки проверки и предоставления возражений, должна быть сокращена и усовершенствована, в частности, применительно к порядку принятия решений. В определенных обстоятельствах Европейская Комиссия, действуя при поддержке государств-членов ЕС, должна быть ответственной за принятие решений в отношении регистрации. Следует предусмотреть соответствующие процедуры, позволяющие вносить изменения в спецификации продукта после регистрации и аннулирование зарегистрированных наименований, в частности, если продукт более не отвечает требованиям соответствующей спецификации продукта или если наименование больше не используется на рынке. (62) В целях облегчения трансграничной подачи заявлений о совместной регистрации защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки или продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями следует предусмотреть необходимые процедуры. (63) В целях дополнения или внесения изменений в некоторые несущественные элементы настоящего Регламента Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 290](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-290#p101973) Договора должны быть делегированы полномочия принимать акты в отношении дополнения перечня продуктов, изложенного в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100594) к настоящему Регламенту; установления ограничений и частичных отступлений в отношении источников снабжения кормами в случае нанесения маркировки происхождения; установления ограничений и частичных отступлений в отношении забоя живых животных или в отношении источников снабжения сырьем; установления правил в отношении ограничения информации, содержащейся в спецификации продукта; создания символов Союза; установления дополнительных переходных правил с целью защиты прав и законных интересов соответствующих производителей или заинтересованных сторон; определения дополнительной информации о критериях допустимости наименований продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями; установления подробных правил, касающихся критериев факультативных терминов качества; резервирования дополнительного факультативного термина качества, установления условий его использования и изменения данных условий; установления частичных отступлений в отношении использования термина "горный продукт" и определения методов производства и других критериев, касающихся применения данного факультативного термина качества, в частности, установления условий, при которых разрешается поступление сырья или кормов не из горных районов; установления дополнительных правил для определения родового статуса терминов в Союзе; установления правил, регламентирующих использование названий сортов растений или пород животных; установления правил проведения национальной процедуры представления возражений в отношении совместных заявлений, касающихся более чем одной национальной территории, а также дополнения правил, регламентирующих процедуру подачи заявлений, процедуру представления возражений, а также процедуру подачи заявлений об изменении и процедуру аннулирования в целом. Особое значение имеет проведение Европейской Комиссией соответствующих консультаций в процессе своей подготовительной работы, в том числе на экспертном уровне. При подготовке и составлении делегированных актов Европейская Комиссия должна обеспечить одновременную, своевременную и надлежащую передачу соответствующих документов в Европейский Парламент и Совет ЕС. (64) С целью обеспечения единообразных условий имплементации настоящего Регламента Европейской Комиссии должны быть предоставлены имплементационные полномочия в отношении установления правил, регламентирующих форму спецификации продукта; установления подробных правил, регламентирующих форму и содержание реестра защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки; определения технических характеристик маркировки и символов Союза, а также правил их использования на продуктах, в том числе правил использования соответствующих языковых версий; предоставления и продления переходных периодов для временных частичных отступлений в отношении использования защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки; установления подробных правил, регламентирующих форму и содержание реестра традиционных гарантированных особенностей; установления правил защиты традиционных гарантированных особенностей; определения всех необходимых мер в отношении форм, процедур и других технических деталей, касающихся применения [Раздела IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346); установления правил использования факультативных терминов качества; установления правил унифицированной защиты маркировки, аббревиатур и символов, относящихся к схемам качества; установления подробных правил, регламентирующих процедуру, форму и порядок подачи заявлений о регистрации и возражений, отклонения заявления, принятия решения о регистрации наименования в том случае, когда согласие не достигнуто; установления подробных правил, регламентирующих процедуру, форму и порядок подачи заявлений об изменении; аннулирования регистрации защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки или традиционных гарантированных особенностей, а также установления подробных правил, регламентирующих процедуру и форму процесса аннулирования и предъявления требований об аннулировании. Указанные полномочия должны осуществляться в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011 Европейского Парламента и Совета ЕС от 16 февраля 2011 г., устанавливающим правила и общие принципы относительно механизмов контроля государствами-членами ЕС выполнения Европейской Комиссией имплементационных полномочий <*>. --- <*> ОЖ N L 55, 28.2.2011, стр. 13. (65) В отношении установления и поддержания реестров защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки и традиционных гарантированных особенностей, признанных в рамках настоящей схемы, определения способов опубликования названий и адресов органов сертификации продуктов, а также регистрации наименования в тех случаях, когда отсутствует уведомление о возражении или приемлемое мотивированное заявление о возражении, или в том случае, когда возражение имеется, но при этом было достигнуто согласие, Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать имплементационные акты без применения [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011,
**Приняли настоящий Регламент:**
## Статья 1 ### РАЗДЕЛ I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 1
**Цели**
1. Настоящий Регламент имеет целью оказание помощи производителям сельскохозяйственной продукции и продуктов питания в информировании покупателей и потребителей о характеристиках продуктов и специфике их сельскохозяйственного производства, тем самым обеспечивая: (a) справедливую конкуренцию для фермеров и производителей сельскохозяйственной продукции и продуктов питания, имеющих характеристики и свойства, повышающие ценность; (b) наличие достоверной информации о таких продуктах для потребителей; (c) соблюдение прав интеллектуальной собственности; и (d) целостность внутреннего рынка. Меры, предусмотренные настоящим Регламентом, направлены на поддержку деятельности по производству и обработке сельскохозяйственной продукции, а также на поддержку сельскохозяйственных систем, связанных с производством высококачественной продукции, тем самым способствуя достижению целей политики развития сельских районов. 2. Настоящий Регламент устанавливает схемы качества, обеспечивающие основу для определения и при необходимости защиты наименований и терминов, которые, в частности, идентифицируют или описывают сельскохозяйственную продукцию: (a) имеющую характеристики, повышающие ценность; или (b) имеющую характеристики добавления потребительской стоимости, обусловленные использованием при ее производстве методов ведения сельского хозяйства или методов обработки или местом ее производства или маркетинга, или ее возможным вкладом в устойчивое развитие. ## Статья 2 ### Статья 2
**Сфера действия**
1. Под сферу действия настоящего Регламента подпадает сельскохозяйственная продукция, предназначенная для потребления людьми, перечисленная в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100594) к настоящему Регламенту. Для того чтобы принять во внимание международные обязательства или новые методы производства, или материалы, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты, дополняющие перечень продуктов, изложенных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100594) к настоящему Регламенту. Указанные продукты должны быть тесно связаны с сельскохозяйственной продукцией или экономикой сельских районов. 2. Настоящий Регламент не применяется к спиртным напиткам или виноградной продукции, указанной в Приложении VII, Часть II, к Регламенту (ЕС) 1308/2013, за исключением виноградного уксуса. 3. Регистрация, осуществленная согласно [Статье 52](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100522), действует без ущерба обязательству производителей соблюдать другие правила Союза, в частности те, которые касаются размещения продукции на рынке и маркировки продуктов питания. 4. [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-9834es/statya-1) 98/34/ЕС Европейского Парламента и Совета ЕС от 22 июня 1998 г. о процедуре предоставления информации в области технических стандартов и регламентов, а также правилах оказания услуг в информационном обществе [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100134) не применяется к схемам качества, установленных настоящим Регламентом. ---
**<*> ОЖ N L 204, 21.7.1998, стр. 37.**
## Статья 3 ### Статья 3
**Определения**
Для целей настоящего Регламента применяются следующие определения: (1) "схемы качества" означают схемы, установленные [Разделами II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), [III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346); (2) "группа" означает любую ассоциацию, независимо от ее правовой формы, главным образом состоящую из производителей или обработчиков, работающих с одним и тем же продуктом; (3) "традиционный" означает доказанное использование продукта на внутреннем рынке в течение периода времени, который позволяет осуществлять передачу продукта от поколения к поколению; данный период времени должен составлять как минимум 30 лет; (4) "маркировка" означает любой текст, данные, товарный знак, фирменное наименование, изображение или символ, связанные с продуктом питания и нанесенные на упаковку, документ, уведомление, этикетку, обод или воротничок, которые сопровождают указанный продукт питания или ссылаются на него; (5) "специфические особенности" применительно к продукту означают характерные особенности производства, которые четко отличают данный продукт от других аналогичных продуктов той же категории; (6) "родовые термины" означают наименования продуктов, которые, хотя и связаны с местом, районом или страной первоначального производства продукта или его размещения на рынке, но стали общепринятыми наименованиями продукта на территории Союза; (7) "этап производства" означает производство, обработку или приготовление; (8) "обработанные продукты" означают продукты питания, полученные в результате обработки необработанных продуктов. Обработанные продукты могут содержать ингредиенты, которые необходимы для их производства или дают им специфические характеристики. ## Статья 4 ### РАЗДЕЛ II. ЗАЩИЩЕННАЯ МАРКИРОВКА ПРОИСХОЖДЕНИЯ И ЗАЩИЩЕННАЯ ГЕОГРАФИЧЕСКАЯ МАРКИРОВКА ### Статья 4
**Цель**
Схема защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки установлена настоящим Регламентом в целях оказания помощи производителям продуктов, связанных с географической областью, посредством: (a) обеспечения справедливого вознаграждения за качества их продуктов; (b) обеспечения унифицированной защиты наименований как права интеллектуальной собственности на территории Союза; (c) предоставление потребителям четкой информации о свойствах продукта, повышающих его ценность. ## Статья 5 ### Статья 5
**Требования, предъявляемые к маркировке происхождения**
**и географической маркировке**
1. Для целей настоящего Регламента под термином "маркировка происхождения" понимается наименование, которое может являться традиционно используемым наименованием, которое идентифицирует продукт: (a) произведенный в определенном месте, регионе или, в исключительных случаях, стране; (b) качества или характеристики которого существенно или исключительно обусловлены определенной географической средой с присущими ей природными и антропогенными факторами; и (c) все этапы производства которого проходят в определенной географической области. 2. Для целей настоящего Регламента под термином "географическая маркировка" понимается наименование, в том числе традиционно используемое наименование, которое идентифицирует продукт: (a) произведенный в определенном месте, регионе или стране; (b) имеющиеся качества, репутация или другие характеристики которого объясняются главным образом его географическим происхождением; и (c) как минимум один из этапов производства которого проходит в определенной географической области. 3. Несмотря на положения [параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100155), некоторые наименования должны рассматриваться в качестве маркировки происхождения даже несмотря на то, что сырье для производства соответствующих продуктов поступают из географической области, большей или отличной от определенной географической области, при условии что: (a) область производства сырья определена; (b) существуют специальные условия для производства сырья; (c) существуют механизмы контроля для обеспечения соблюдения условий, предусмотренных [пунктом (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100165); и (d) указанная маркировка происхождения была признана в качестве маркировки происхождения в стране происхождения до 1 мая 2004 г. Для целей настоящего параграфа в качестве сырья могут рассматриваться только живые животные, мясо и молоко. 4. Для того чтобы принять во внимание специфические особенности производства продуктов животного происхождения, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты в отношении ограничений и частичных отступлений, касающихся источников снабжения кормами применительно к маркировке происхождения. Кроме того, в целях принятия во внимание специфических особенностей определенных продуктов или областей Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты в отношении ограничений и частичных отступлений, касающихся забоя живых животных или источников снабжения сырьем. Данные ограничения и частичные отступления, основанные на объективных критериях, должны учитывать качество или использование, а также признанное ноу-хау или природные факторы. ## Статья 6 ### Статья 6
**Родовой характер, противоречия с наименованиями сортов**
**растений и пород животных, омонимами и товарными знаками**
1. Родовые термины не должны регистрироваться в качестве защищенной маркировки происхождения или защищенной географической маркировки. 2. Наименование не может быть зарегистрировано в качестве маркировки происхождения или географической маркировки, если оно противоречит наименованию сорта растения или породы животного и может ввести потребителя в заблуждение относительно истинного происхождения продукта или вызвать путаницу между продукцией с зарегистрированным наименованием и указанным сортом или породой. Условия, указанные в [первом подпараграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100175), должны оцениваться в соответствии с фактическим использованием противоречащих наименований, включая использование наименования сорта растения или породы животного вне области их происхождения и использование наименования сорта растения, защищенного иным правом интеллектуальной собственности. 3. Предложенное для регистрации наименование, которое является полностью или частично омонимичным с наименованием, ранее уже введенным в созданный в соответствии со [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100222) реестр, не может быть зарегистрировано, если не существует достаточного различия на практике между условиями местного и традиционного использования и представления на рынок омонима, регистрируемого впоследствии, и наименования, ранее внесенного в реестр, принимая во внимание необходимость обеспечения равноправного положения соответствующих производителей и предоставления потребителям гарантии того, что они не будут введены в заблуждение. Омонимичное наименование, которое вводит потребителя в заблуждение, создавая ложное представление о том, что продукция поступает из другой территории, не должно регистрироваться, даже если наименование является точным по отношению к фактической территории, району или месту происхождения соответствующей продукции. 4. Наименование, предложенное для регистрации в качестве маркировки происхождения или географической маркировки, не должно регистрироваться в тех случаях, когда в свете репутации и известности товарного знака и продолжительности времени ее использования регистрация наименования, предложенного в качестве маркировки происхождения или географической маркировки, будет вводить потребителя в заблуждение относительно истинной идентичности продукта. ## Статья 7 ### Статья 7
**Спецификация продукта**
1. Защищенная маркировка происхождения или защищенная географическая маркировка должна соответствовать спецификации, которая должна включать как минимум: (a) наименование, подлежащее защите в качестве маркировки происхождения или географической маркировки, в том виде, в котором оно используется в торговле или в разговорном языке, но только на языках, которые используются или исторически использовались для описания конкретного продукта в определенной географической области; (b) описание продукта, включая при необходимости описание сырья и основных физических, химических, микробиологических или органолептических характеристик продукта; (c) определение географической области, разграниченной в зависимости от связи, указанной в [пункте (f)(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100188) или [(ii)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100189) настоящего параграфа, и при необходимости подробные сведения, подтверждающие соблюдение требований [Статьи 5(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100163); (d) доказательства того, что продукт происходит из определенной географической области, указанной в [Статье 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100155) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100159); (e) описание метода получения продукта и при необходимости аутентичных и неизменных местных методов, а также информацию относительно упаковки, если группа, которая подает заявление, примет такое решение и предоставит достаточные специфические для данного продукта обоснования того, почему упаковка продукта должна осуществляться в определенной географической области в целях защиты качества, обеспечения происхождения или контроля, принимая во внимание соответствующее законодательство Союза, и, в частности, законодательство в отношении свободного передвижения товаров и свободного предоставления услуг; (f) подробные сведения, устанавливающие следующее: (i) в том, что касается защищенной маркировки происхождения, связь между качеством или характеристиками продукта и географической средой согласно [Статье 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100155); сведения, касающиеся человеческих факторов указанной географической среды, могут в соответствующих случаях быть ограничены описанием управления использованием почвы и ландшафта, практик выращивания сельскохозяйственных культур или иного соответствующего вклада человека в сохранение природных факторов географической среды, указанных в данном параграфе; (ii) в том, что касается защищенной географической маркировки, связь между имеющимся качеством, репутацией или другими характеристиками продукта и его географическим происхождением согласно [Статье 5(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100159); (g) наименование и адрес органов или, если таковые сведения имеются, наименование и адрес должностных лиц, осуществляющих контроль за соблюдением требований в отношении спецификации продукта в соответствии со [Статьей 37](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100402), а также информацию об их конкретных задачах; (h) любые специфические правила маркировки указанного продукта. Спецификация продукта может содержать описание вклада маркировки происхождения или географической маркировки в устойчивое развитие. 2. В целях обеспечения наличия в спецификациях продукта надлежащей и точной информации Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты, устанавливающие правила, которые лимитируют информацию, содержащуюся в спецификации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100181) настоящей Статьи, если такое ограничение необходимо во избежание подачи чрезмерно объемных заявлений о регистрации. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие правила в отношении формы спецификации. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 8 ### Статья 8
**Содержание заявления о регистрации**
1. Заявление о регистрации маркировки происхождения или географической маркировки в соответствии со [Статьей 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100489) или [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497) должно включать как минимум: (a) наименование и адрес группы заявителей и органов или, если таковые сведения имеются, наименование и адрес должностных лиц, осуществляющих контроль за соблюдением требований в отношении спецификации продукта; (b) спецификацию продукта, предусмотренную [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100179); (c) единый документ, содержащий следующую информацию: (i) основные элементы спецификации продукта: наименование, описание продукта, включая при необходимости специфические правила в отношении упаковки и маркировки, а также краткое определение географической области; (ii) описание связи между продуктом и географической средой или географическим происхождением, указанным в [Статье 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100155) или [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100159), в зависимости от случая, в том числе при необходимости подтверждающие такую связь специфические элементы описания продукта или метода производства. Кроме того, заявление, указанное в [Статье 49(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497), должно содержать доказательство того, что наименование продукта защищено в стране своего происхождения. 2. Досье заявления, указанное в [Статье 49(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493), должно включать: (a) наименование и адрес группы заявителей; (b) единый документ, указанный в [пункте (c) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-8#p100199) настоящей Статьи; (c) декларацию государства-члена ЕС о том, что оно считает заявление, поданное группой заявителей и претендующее на принятие положительного решения, удовлетворяющим требованиям настоящего Регламента и положениям, принятым в соответствии с ним;
**(d) данные о публикации спецификации продукта.**
## Статья 9 ### Статья 9
**Временная национальная защита**
Государство-член ЕС может, только на временной основе, предоставить защиту определенному наименованию на национальном уровне в соответствии с настоящим Регламентом, начиная с даты подачи заявления в Европейскую Комиссию. Действие указанной национальной защиты прекращается либо с даты принятия решения о регистрации в соответствии с настоящим Регламентом, либо с даты отклонения заявления. Если наименование не зарегистрировано в соответствии с настоящим Регламентом, соответствующее государство-член ЕС должно нести полную ответственность за последствия такой национальной защиты. Меры, принятые государствами-членами ЕС в соответствии с [первым параграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-9#p100210), должны порождать последствия только на национальном уровне и не должны оказывать никакого влияния на внутреннюю торговлю Союза или международную торговлю. ## Статья 10 ### Статья 10
**Основания для возражения**
1. Предусмотренное [Статьей 51(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510) мотивированное заявление о возражении допускается только в том случае, если оно было получено Европейской Комиссией в течение срока, установленного указанным [параграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510), и если оно: (a) доказывает то, что не были соблюдены требования, установленные [Статьей 5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100153) и [Статьей 7(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100181); (b) доказывает, что регистрация предложенного наименования будет противоречить требованиям [Статьи 6(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100175), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100176) или [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100178); (c) доказывает, что регистрация предложенного наименования будет ставить под угрозу существование полностью или частично идентичного наименования или товарного знака или существование продуктов, которые законно размещены на рынке в течение как минимум пяти лет, предшествующих указанной в [пункте (a) Статьи 50(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100506) дате публикации; или (d) предоставляет данные, на основании которых можно сделать вывод о том, что наименование, заявленное для регистрации, является родовым термином. 2. Основания для возражения должны оцениваться в зависимости от территории Союза. ## Статья 11 ### Статья 11
**Реестр защищенной маркировки происхождения и защищенной**
**географической маркировки**
1. Без применения процедуры, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), Европейская Комиссия должна принять имплементационные акты об установлении и поддержании публично доступного и обновляемого реестра защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки, признанной в рамках настоящей схемы. 2. В реестр может вводиться географическая маркировка, относящаяся к продукции из третьих стран, которая защищена в Союзе в соответствии с международным соглашением, в котором Союз является одной из договаривающихся сторон. Если в указанном международном соглашении наименования специально не указаны в качестве защищенной маркировки происхождения в соответствии с настоящим Регламентом, указанные наименования должны вводиться в реестр в качестве защищенной географической маркировки. 3. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие детальные правила в отношении формы и содержания реестра. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 4. Европейская Комиссия должна опубликовывать и регулярно обновлять список международных соглашений, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100225), а также перечень географической маркировки, защищенной в соответствии с указанными соглашениями. ## Статья 12 ### Статья 12
**Наименования, символы и маркировка**
1. Защищенная маркировка происхождения и защищенная географическая маркировка могут быть использованы любым оператором, размещающим на рынке продукт, отвечающий требованиям соответствующей спецификации. 2. Должны быть созданы символы Союза, предназначенные для рекламы защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки. 3. В отношении продуктов, произведенных в Союзе, которые размещаются на рынке под защищенной маркировкой происхождения или под защищенной географической маркировкой, зарегистрированной в соответствии с процедурами, установленными в настоящем Регламенте, символы Союза, связанные с указанными продуктами, должны указываться на маркировке и рекламных материалах. Требования к маркировке, изложенные в [Статье 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-13#p100268) Регламента (ЕС) 1169/2011 в отношении представления обязательных реквизитов, применяются к зарегистрированному наименованию продукта. На маркировке могут указываться слова "защищенная маркировка происхождения" или "защищенная географическая маркировка", или соответствующие аббревиатуры "PDO" или "PGI". 4. Кроме того, на маркировке также могут указываться следующие элементы: изображения географической области происхождения, указанной в [Статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100153), а также текст, графика или символы, указывающие на государство-член ЕС и/или регион, в котором расположена данная географическая область происхождения. 5. Без ущерба действию [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200013es/statya-1) 2000/13/ЕС наряду с защищенной маркировкой происхождения или защищенной географической маркировкой на маркировке могут использоваться коллективные географические знаки, указанные в [Статье 15](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-15#p100176) Директивы 2008/95/ЕС. 6. В отношении продуктов, имеющих свое происхождение в третьих странах и размещенных на рынке под наименованием, введенным в реестр, указанная в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100232) маркировка или символы Союза, связанные с указанными продуктами, могут наноситься на маркировку. 7. В целях обеспечения сообщения потребителю необходимой информации Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о создании символов Союза. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты об установлении технических характеристик символов Союза и маркировки, а также правил их использования на продуктах, размещенных на рынке под защищенной маркировкой происхождения или защищенной географической маркировкой, включая правила, касающиеся использования соответствующих языковых версий. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 13 ### Статья 13
**Защита**
1. Зарегистрированные наименования должны быть защищены от: (a) любого прямого или косвенного коммерческого использования зарегистрированного наименования в отношении продуктов, не подпадающих под действие регистрации, если указанные продукты сопоставимы с продуктами, зарегистрированными под данным наименованием, или если использование наименования эксплуатирует, ослабляет или подрывает репутацию защищенного наименования, включая те случаи, когда указанные продукты используются в качестве ингредиента; (b) любых злоупотребления, подделки или воссоздания, даже если указано истинное происхождение продуктов или услуг или если защищенное наименование переведено или сопровождается такими выражениями, как "стиль", "вид", "метод", "как произведенный в", "имитация" или аналогичными выражениями, включая те случаи, когда данные продукты используются в качестве ингредиента; (c) другого ложного или вводящего в заблуждение указания места получения, происхождения, свойств или основных качеств продукта, которое используется на внутренней или внешней упаковке, рекламном материале или в документах, связанных с указанным продуктом, а также на упаковке продукта в контейнере, если такое указание способно создать ложное представление о происхождении продукта; (d) другой практики, способной ввести в заблуждение потребителя относительно истинного происхождения продукта. В тех случаях, когда защищенная маркировка происхождения или защищенная географическая маркировка содержат в себе наименование продукта, которое считается родовым, использование данного родового наименования не должно рассматриваться как нарушение требований [пунктов (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100241) или [(b) первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100242). 2. Защищенная маркировка происхождения и защищенная географическая маркировка не должны становиться родовыми. 3. Государства-члены ЕС должны принимать необходимые административные и судебные меры в целях предотвращения или прекращения указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240) незаконного использования защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки на продуктах, которые произведены или размещены на рынке в соответствующем государстве-члене ЕС. С этой целью государства-члены ЕС должны назначить органы, ответственные за принятие вышеуказанных мер в соответствии с процедурами, установленными каждым государством-членом ЕС в индивидуальном порядке. Указанные органы должны обеспечить надлежащие гарантии объективности и беспристрастности, а также должны располагать квалифицированным персоналом и ресурсами, необходимыми для выполнения их функций. 4. Защита, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240), должна также применяться в отношении: (a) товаров, ввозимых на таможенную территорию Союза, без их выпуска в свободное обращение на таможенной территории Союза; и (b) товаров, продаваемых посредством дистанционной продажи, например, электронной коммерции. В том, что касается товаров, ввозимых на таможенную территорию Союза без их выпуска в свободное обращение на такой территории, группа или любой оператор, обладающий правом использовать защищенную маркировку происхождения и защищенную географическую маркировку, имеют право в ходе торговли препятствовать ввозу товаров всеми третьими сторонами в Союз без выпуска в свободное обращение тогда, когда такие товары, включая упаковку, поступают из третьих стран и на них без разрешения имеется защищенная маркировка происхождения и защищенная географическая маркировка. ## Статья 14 ### Статья 14
**Взаимосвязь между товарными знаками, маркировкой**
**происхождения и географической маркировкой**
1. В тех случаях, когда маркировка происхождения или географическая маркировка зарегистрированы в соответствии с настоящим Регламентом, должно быть отказано в регистрации товарного знака, которая относится к продукту аналогичного вида и использование которой будет нарушать требования [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240), если заявление о регистрации товарного знака подано после даты подачи в Европейскую Комиссию заявления о регистрации маркировки происхождения или географической маркировки. Товарные знаки, зарегистрированные в нарушение требований [первого подпараграфа](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-14#p100252), признаются недействительными. Положения настоящего параграфа применяются независимо от положений [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС. 2. Без ущерба действию [Статьи 6(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100178) товарный знак, использование которого нарушает требования [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240), который был добросовестно заявлен на регистрацию, зарегистрирован или признан в результате использования, если такая возможность предусмотрена соответствующим законодательством, на территории Союза до даты подачи в Европейскую Комиссию заявления о защите маркировки происхождения или географической маркировки, может и в дальнейшем использоваться и продлеваться на новый срок в отношении соответствующего продукта, несмотря на регистрацию маркировки происхождения или географической маркировки, при условии, что отсутствуют основания для недействительности или аннулирования, предусмотренные [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-2072009/statya-1) (ЕС) 207/2009 Совета ЕС от 26 февраля 2009 г. о товарном знаке Сообщества [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-14#p100257) или [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-200895es/statya-1) 2008/95/ЕС. В таких случаях использование соответствующих товарных знаков допускается наряду с использованием защищенной маркировки происхождения или защищенной географической маркировки. ---
**<*> ОЖ N L 78, 24.3.2009, стр. 1.**
## Статья 15 ### Статья 15
**Переходные периоды в отношении использования**
**защищенной маркировки происхождения и защищенной**
**географической маркировки**
1. Без ущерба действию [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-14#p100250) Европейская Комиссия может принять имплементационные акты, предоставляющие переходный период сроком до пяти лет, в течение которого для продуктов, производимых в государстве-члене ЕС или в третьей стране, маркировка которых состоит из наименования или включает наименование, противоречащее требованиям [Статьи 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240), разрешается дальнейшее использование вышеуказанной маркировки, под которой они размещались на рынке, если приемлемое заявление о возражении в соответствии со [Статьей 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) или [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100508) показывает, что: (a) регистрация наименования будет ставить под угрозу существование полностью или частично идентичного наименования; или (b) указанные продукты законно размещены на рынке под данным наименованием на соответствующей территории в течение как минимум пяти лет, предшествующих указанной в [пункте (a) Статьи 50(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100506) дате публикации. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), за исключением случаев, когда согласно [Статье 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) подается допустимое заявление о возражении. 2. Без ущерба действию [Статьи 14](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-14#p100250) Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты о продлении указанного в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100260) настоящей Статьи переходного периода на срок до 15 лет в случаях, обоснованных должным образом, если доказано, что: (a) указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100260) настоящей Статьи маркировка законно, последовательно и честно используется в течение как минимум 25 лет, предшествующих дате подачи в Европейскую Комиссию заявления о регистрации; (b) извлечение выгоды от репутации зарегистрированного наименования никогда не было целью использования указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100260) настоящей Статьи маркировки, и доказано, что потребитель не был и не мог быть введен в заблуждение относительно истинного происхождения продукта. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 3. При использовании указанной в [параграфах 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100260) и [2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100264) маркировки указание страны происхождения должно четко и ясно проставляться на маркировке. 4. Для преодоления временных трудностей с долгосрочной целью обеспечения того, чтобы все производители определенного региона соответствовали спецификациям, государство-член ЕС может предоставить переходный период сроком до 10 лет с даты подачи заявления в Европейскую Комиссию при условии, что соответствующие операторы законно размещали на рынке указанные продукты, непрерывно используя соответствующие наименования в течение как минимум пяти лет, предшествующих дате подачи заявления уполномоченным органам государств-членов ЕС, и прошли национальную процедуру представления возражений, указанную в [Статье 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491). [Первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100269) применяется mutatis mutandis к защищенной географической маркировке или защищенной маркировке происхождения, относящейся к географической области, расположенной в третьей стране, за исключением процедуры представления возражений. Указанные переходные периоды должны указываться в досье заявления в соответствии со [Статьей 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-8#p100203). ## Статья 16 ### Статья 16
**Переходные положения**
1. Наименования, введенные в реестр, предусмотренный Статьей 7(6) Регламента (ЕС) 510/2006, автоматически вводятся в реестр, предусмотренный [Статьей 11](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100222) настоящего Регламента. Соответствующие спецификации считаются спецификациями, предусмотренными [Статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100179) настоящего Регламента. Любые специальные переходные положения, связанные с такой регистрацией, сохраняют свою силу. 2. В целях защиты прав и законных интересов соответствующих производителей или заинтересованных сторон Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты в отношении установления дополнительных переходных правил. 3. Настоящий Регламент применяется, с одной стороны, без ущерба действию любого права сосуществования в отношении маркировки происхождения и географической маркировки, признаваемого в соответствии с Регламентом (ЕС) 510/2006, и, с другой стороны, - без ущерба действию любого права сосуществования в отношении товарных знаков.
**Существующая географическая маркировка**
**для ароматизированной винной продукции**
Наименования, внесенные в реестр, созданный согласно Статье 21 Регламента (ЕС) 251/2014 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, должны автоматически заноситься в реестр, указанный в [Статье 11](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100222) настоящего Регламента, как защищенная географическая маркировка. Соответствующие спецификации считаются спецификациями для целей [Статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100179) настоящего Регламента. --- <*> Регламент (ЕС) 251/2014 Европейского Парламента и Совета ЕС от 26 февраля 2014 г. об определении, описании, представлении на рынке, маркировке и о защите наименований мест происхождения ароматизированной винной продукции и об отмене Регламента (ЕЭС) 1601/91 Совета ЕС (ОЖ N L 84, 20.3.2014, стр. 14). ## Статья 17 ### Статья 16a ### РАЗДЕЛ III. ТРАДИЦИОННЫЕ ГАРАНТИРОВАННЫЕ ОСОБЕННОСТИ ### Статья 17
**Цель**
Схема продуктов питания с традиционными гарантированными особенностями установлена в целях защиты традиционных методов производства и рецептов посредством оказания помощи производителям традиционного продукта при размещении на рынке и информировании потребителей о повышающих ценность специфических свойствах традиционных рецептов и продуктов. ## Статья 18 ### Статья 18
**Критерии**
1. Наименование может быть зарегистрировано в качестве традиционной гарантированной особенности только в том случае, если оно дает описание специфического продукта или продукта питания, который: (a) получен в результате применения способа производства, обработки или состава, которые соответствуют традиционной практике производства данного продукта или продукта питания; или (b) произведен из сырья или ингредиентов, которые традиционно используются для данного продукта или продукта питания. 2. Для регистрации наименования в качестве традиционной гарантированной особенности оно должно: (a) иметь продолжительную практику традиционного использования в качестве обозначения специфического продукта; или (b) указывать на традиционные особенности или специфические особенности продукта. 3. Если в ходе процедуры представления возражений в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100508) установлено, что наименование используется и в другом государстве-члене ЕС или в третьей стране, то в целях разграничения сходных продуктов или продуктов, которые имеют идентичное или похожее наименование, решение о регистрации, принятое в соответствии со [Статьей 52(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100526), может предусматривать, чтобы наименование сопровождалось обозначением "произведено в соответствии с традициями", после которого должно непосредственно следовать указание страны или района производства продукта. 4. Не может быть зарегистрировано наименование, если оно указывает лишь на общие требования, используемые в отношении группы продуктов, или если оно ссылается только на требования, предусмотренные специальным законодательством Союза. 5. В целях обеспечения надлежащего функционирования схемы Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты в отношении дополнительной информации, касающейся критериев допустимости, предусмотренных настоящей Статьей. ## Статья 19 ### Статья 19
**Спецификация продукта**
1. Традиционная гарантированная особенность должна соответствовать спецификации, включающей: (a) предложенное для регистрации наименование, изложенное на соответствующих языках; (b) описание продукта, включая описание основных физических, химических, микробиологических или органолептических характеристик, подтверждающих специфические особенности продукта; (c) описание метода производства, который должен соблюдаться производителями, включая при необходимости описание свойств и характеристик используемого сырья или ингредиентов, а также способа приготовления продукта; (d) ключевые элементы, определяющие традиционные особенности продукта. 2. В целях обеспечения наличия в спецификациях продукта надлежащей и точной информации Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты, устанавливающие правила, которые лимитируют информацию, содержащуюся в спецификации, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100294) настоящей Статьи, если такое ограничение необходимо во избежание подачи чрезмерно объемных заявлений о регистрации. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие правила в отношении формы спецификации. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 20 ### Статья 20
**Содержание заявления о регистрации**
1. Заявление о регистрации наименования в качестве традиционной гарантированной особенности, указанной в [Статье 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100489) или [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497), должно включать: (a) наименование и адрес группы заявителей; (b) спецификацию продукта, предусмотренную [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100292); 2. Досье заявления, указанное в [Статье 49(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493), должно включать: (a) элементы, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-20#p100303) настоящей Статьи; и (b) декларацию государства-члена ЕС о том, что оно считает заявление, поданное группой и претендующее на принятие положительного решения, удовлетворяющим требованиям настоящего Регламента и положениям, принятым в соответствии с ним. ## Статья 21 ### Статья 21
**Основания для возражения**
1. Предусмотренное [Статьей 51(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510) мотивированное заявление о возражении допускается только в том случае, если оно было получено Европейской Комиссией до истечения установленного срока и если оно: (a) предоставляет должным образом обоснованные доводы, объясняющие, почему предлагаемая регистрация противоречит положениям настоящего Регламента; или (b) доказывает, что использование наименования является законным, известным и экономически значимым для аналогичных сельскохозяйственных продуктов или продуктов питания. 2. Критерии, предусмотренные [пунктом (b) параграфа 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-21#p100313), должны оцениваться применительно к территории Союза. ## Статья 22 ### Статья 22
**Реестр традиционных гарантированных особенностей**
1. Без применения процедуры, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), Европейская Комиссия должна принять имплементационные акты об установлении и поддержании публично доступного и обновляемого реестра традиционных гарантированных особенностей, признанных в рамках настоящей схемы. 2. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие детальные правила в отношении формы и содержания реестра. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 23 ### Статья 23
**Наименования, символ и маркировка**
1. Наименование, зарегистрированное в качестве традиционной гарантированной особенности, может использоваться любым оператором, размещающим на рынке продукт, соответствующий установленной спецификации. 2. Должен быть создан символ Союза, предназначенный для рекламы традиционных гарантированных особенностей. 3. В отношении продуктов, производимых в Союзе, которые размещаются на рынке в качестве гарантированного традиционного продукта, зарегистрированного в соответствии с настоящим Регламентом, символ, указанный в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100322) настоящей Статьи, должен указываться на маркировке или на рекламных материалах без ущерба действию [параграфа 4](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100325) настоящей Статьи. Требования к маркировке, изложенные в [Статье 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11692011/statya-13#p100268) Регламента (ЕС) 1169/2011 в отношении представления обязательных реквизитов, применяются к зарегистрированному наименованию продукта. На маркировке могут указываться слова "гарантированный традиционный продукт" или соответствующая аббревиатура "TSG". Указание символа на маркировке гарантированных традиционных продуктов, произведенных за пределами Союза, является необязательным. 4. В целях обеспечения сообщения потребителю необходимой информации Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о создании символа Союза. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты об установлении технических характеристик символа Союза и маркировки, а также правил их использования на продуктах, именуемых продуктами с традиционными гарантированными особенностями, включая правила, касающиеся использования соответствующих языковых версий. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 24 ### Статья 24
**Ограничение на использование зарегистрированных наименований**
1. Зарегистрированные наименования должны быть защищены от любого неправильного использования, имитации или воплощения, в том числе в отношении продуктов, используемых в качестве ингредиентов, или от другой практики, способной ввести потребителя в заблуждение. 2. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы торговые описания, используемые на национальном уровне, не приводили к путанице с наименованиями, которые являются зарегистрированными. 3. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие правила защиты традиционных гарантированных особенностей. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 4. Защита, указанная в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-24#p100329), должна также применяться в отношении товаров, продаваемых посредством дистанционной продажи, например, электронной торговли.
**Переходные периоды в отношении использования гарантированных**
**традиционных продуктов**
Европейская Комиссия может принять имплементационные акты, предоставляющие переходный период до пяти лет, чтобы продукты, обозначение которых состоит из наименования или содержит наименование, противоречащее [Статье 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-24#p100329), могли и дальше использовать обозначение, под которым они продавались, при условии, что допустимое заявление о возражении согласно [Статье 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) или [Статье 51](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100508) показывает, что такое наименование законно использовалось на рынке Союза в течение как минимум пяти лет, предшествующих дате публикации, предусмотренной в [Статье 50(2), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100507). Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), за исключением случаев, когда согласно [Статье 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) подается допустимое заявление о возражении. ## Статья 25 ### Статья 24a ### Статья 25
**Переходные положения**
1. Наименования, зарегистрированные в соответствии со [Статьей 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100159) Регламента (ЕС) 509/2006, автоматически вводятся в реестр, предусмотренный [Статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-22#p100315) настоящего Регламента. Соответствующие спецификации считаются спецификациями, предусмотренными [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100292) настоящего Регламента. Любые специальные переходные положения, связанные с такой регистрацией, сохраняют свою силу. 2. Наименования, зарегистрированные в соответствии с требованиями, предусмотренными [Статьей 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100158) Регламента (ЕС) 509/2006, включая наименования, зарегистрированные согласно заявлениям, указанным во [втором подпараграфе Статьи 58(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-58#p100584) настоящего Регламента, могут и в дальнейшем использоваться в соответствии с условиями, предусмотренными [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006, до 4 января 2023 г., если государства-члены ЕС не применят процедуру, предусмотренную [Статьей 26](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-26#p100337) настоящего Регламента. 3. В целях защиты прав и законных интересов соответствующих производителей или заинтересованных сторон Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении дополнительных переходных правил. ## Статья 26 ### Статья 26
**Упрощенная процедура**
1. По требованию группы государство-член ЕС может представить Европейской Комиссии в срок не позднее 4 января 2016 г. наименования традиционных гарантированных особенностей, которые зарегистрированы в соответствии со [Статьей 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100158) Регламента (ЕС) 509/2006 и соответствуют настоящему Регламенту. До представления наименования государство-член ЕС должно инициировать процедуру представления возражений, предусмотренную [Статьей 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493). Если в ходе указанной процедуры будет доказано, что наименование также используется в отношении сходных продуктов или продуктов, которые имеют идентичное или похожее наименование, оно может быть дополнено термином, определяющим традиционные или специфические особенности продукта. Группа из третьей страны может представить указанные наименования Европейской Комиссии непосредственно или через соответствующие органы третьей страны. 2. Европейская Комиссия должна опубликовать наименования, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-26#p100339), вместе со спецификациями каждого такого наименования в Официальном Журнале Европейского Союза в течение двух месяцев с даты их получения. 3. Должны применяться [Статьи 51](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100508) и [52](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100522). 4. После завершения процедуры представления возражений Европейская Комиссия в необходимых случаях должна откорректировать записи в реестре, указанном в [Статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-22#p100315). Соответствующие спецификации считаются спецификациями, предусмотренными [Статьей 19](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100292). ## Статья 27 ### РАЗДЕЛ IV. ФАКУЛЬТАТИВНЫЕ ТЕРМИНЫ КАЧЕСТВА ### Статья 27
**Цель**
Схема факультативных терминов качества установлена в целях облегчения информирования производителями потребителей в рамках внутреннего рынка о характеристиках и свойствах своей сельскохозяйственной продукции, повышающих ее ценность. ## Статья 28 ### Статья 28
**Национальные правила**
Государства-члены ЕС могут устанавливать национальные правила в отношении факультативных терминов качества, не подпадающих под сферу действия настоящего Регламента, при условии, что такие правила соответствуют законодательству Союза. ## Статья 29 ### Статья 29
**Факультативные термины качества**
1. Факультативные термины качества должны отвечать следующим критериям: (a) термин относится к характеристике одной или нескольких категорий продуктов или к специфике их сельскохозяйственного производства или обработки, которая применяется в конкретных областях; (b) использование термина повышает ценность продукта по сравнению с продуктами аналогичного вида; и (c) термин используется в европейском масштабе. 2. Факультативные термины качества, которые описывают технические качества продукта в целях введения в действие обязательных рыночных стандартов и которые не предназначены для информирования потребителей об указанных качествах продукта, должны быть исключены из указанной схемы. 3. Факультативные термины качества должны исключать факультативные зарезервированные термины, которые поддерживают и дополняют конкретные рыночные стандарты, установленные по секторам или по категории продукта. 4. В целях принятия во внимание специфических особенностей некоторых секторов, а также ожиданий потребителей Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении детальных правил, касающихся критериев, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100355) настоящей Статьи. 5. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие все необходимые для применения настоящего раздела меры в отношении форм, процедур или других технических деталей. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 6. При принятии делегированных и имплементационных актов в соответствии с [параграфами 4](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100361) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100362) настоящей Статьи Европейская Комиссия должна учитывать соответствующие международные стандарты. ## Статья 30 ### Статья 30
**Резервирование и изменение**
1. В целях принятия во внимание ожиданий потребителей, совершенствования научных и технических знаний, рыночной ситуации и изменений рыночных и международных стандартов Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о резервировании дополнительного факультативного термина качества и установлении условия его использования. 2. В случаях, обоснованных должным образом, и в целях принятия во внимание необходимости надлежащего использования дополнительного факультативного термина качества Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о внесении изменений в условия использования, указанные в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-30#p100366) настоящей Статьи. ## Статья 31 ### Статья 31
**Горный продукт**
1. Термин "горный продукт" устанавливается в качестве факультативного термина качества. Данный термин должен использоваться только для описания продуктов, предназначенных для потребления людьми, указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору, в отношении которых: (a) сырье и корма для сельскохозяйственных животных имеют местом своего происхождение главным образом горные районы; (b) в случае с обработанными продуктами обработка также происходит в горных районах. 2. Для целей настоящей Статьи горными районами в рамках территории Союза являются районы, определенные по смыслу Статьи 18(1) Регламента (ЕС) 1257/1999. В отношении продуктов из третьих стран горные районы включают районы, которые официально определены третьей страной в качестве горных районов или которые отвечают критериям, равнозначным тем, которые изложены в Статье 18(1) Регламента (ЕС) 1257/1999. 3. В случаях, обоснованных должным образом, и в целях принятия во внимание природных ограничений, оказывающих влияние на сельскохозяйственное производство в горных районах, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении частичных отступлений от условий использования, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100370) настоящей Статьи. В частности, Европейская Комиссия должна быть уполномочена принимать делегированные акты, устанавливающие условия, при которых разрешается поступление сырья или кормов не из горных районов, условия, при которых разрешается осуществление переработки продуктов за пределами горных районов в географической области, которую следует определить, а также условия определения данной географической области. 4. В целях принятия во внимание природных ограничений, оказывающих влияние на сельскохозяйственное производство в горных районах, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты в отношении установления методов производства и других критериев, касающихся применения факультативного термина качества, предусмотренного [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100370) настоящей Статьи. ## Статья 32 ### Статья 32
**Продукт островного земледелия**
В срок не позднее 4 января 2014 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту и Совету ЕС отчет в отношении нового термина "продукт островного земледелия". Указанный термин может использоваться только для описания продуктов, предназначенных для потребления людьми, указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/dogovor-o-funktsionirovanii-evropeyskogo-soyuza/statya-358#p102397) к Договору, сырье для изготовления которых имеет местом своего происхождения острова. Кроме того, для использования термина в отношении обработанных продуктов обработка также должна осуществляться на островах в тех случаях, когда это существенно влияет на специфические особенности конечного продукта. Указанный отчет при необходимости должен сопровождаться соответствующими законодательными предложениями в отношении резервирования факультативного термина качества "продукт островного земледелия". ## Статья 33 ### Статья 33
**Ограничения на использование**
1. Факультативный термин качества может использоваться только для описания продуктов, отвечающих соответствующим условиям использования. 2. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие правила в отношении использования терминов качества. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 34 ### Статья 34
**Мониторинг**
Государства-члены ЕС должны проводить проверки, основанные на анализе рисков, с целью обеспечения соблюдения требований настоящего раздела и в случае выявления нарушения должны применять соответствующие административные санкции. **Глава I**
**ОФИЦИАЛЬНЫЙ КОНТРОЛЬ ЗАЩИЩЕННОЙ МАРКИРОВКИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ,**
**ЗАЩИЩЕННОЙ ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ МАРКИРОВКИ И ТРАДИЦИОННЫХ**
**ГАРАНТИРОВАННЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ**
## Статья 35 ### РАЗДЕЛ V. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 35
**Сфера действия**
Положения настоящей Главы применяются в отношении схем качества, предусмотренных [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146) и [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277). ## Статья 36 ### Статья 36
**Содержание официальных мер контроля<*>**
--- <*> Часть пунктов Статьи удалена актами, вносящими изменения - прим. перевод. 3. Официальные меры контроля, осуществленные в соответствии с Регламентом (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета ЕС <*>, должны включать: --- <*> Регламент (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 марта 2017 г. об официальном контроле и других официальных мероприятиях, проводимых с целью обеспечения применения законодательства в области пищевых продуктов и кормов, правил, касающихся здоровья и благосостояния животных, защиты растений, продукции для защиты растений, и о внесении изменений в Регламенты (ЕС) 999/2001, (ЕС) 396/2005, (ЕС) 1069/2009, (ЕС) 1107/2009, (ЕС) 1151/2012, (ЕС) 652/2014, (ЕС) 2016/429 и (ЕС) 2016/2031 Европейского Парламента и Совета ЕС, Регламенты (ЕС) 1/2005 и (ЕС) 1099/2009 Совета ЕС и Директивы 98/58/ЕС), 1999/74/ЕС), 2007/43/ЕС), 2008/119/ЕС) и 2008/120/ЕС) Совета ЕС, а также об отмене Регламентов (ЕС) 854/2004 и (ЕС) 882/2004 Европейского Парламента и Совета ЕС, Директив 89/608/ЕЭС, 89/662/ЕЭС, 90/425/ЕЭС, 91/496/ЕЭС, 96/23/ЕС), 96/93/ЕС) и 97/78/ЕС) Совета ЕС и Решения 92/438/ЕЭС Совета ЕС (Регламент об официальном контроле) (ОЖ N L 95, 7.4.2017, стр. 1). (a) проверку соответствия продукта установленной спецификации продукта; и (b) мониторинг использования зарегистрированных наименований для описания продукта, размещенного на рынке, согласно [Статье 13](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100238) в отношении наименований, зарегистрированных в соответствии с [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), и согласно [Статье 24](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-24#p100327) в отношении наименований, зарегистрированных в соответствии с [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277). ## Статья 37 ### Статья 37
**Проверка соответствия спецификации продукта**
1. В отношении защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки и гарантированных традиционных продуктов, которые обозначают продукты, произведенные в Союзе, проверка соответствия спецификации продукта до момента размещения данного продукта на рынке должна проводиться: (a) компетентными органами, назначенными в соответствии со Статьей 4 Регламента (ЕС) 2017/625; или (b) уполномоченными органами согласно Статье 3(5) Регламента (ЕС) 2017/625. Расходы по проведению указанной проверки соответствия спецификациям могут возлагаться на операторов, деятельность которых подлежит такой проверке. Государства-члены ЕС также могут участвовать в возмещении указанных расходов. 2. В отношении маркировки происхождения, географической маркировки и традиционных гарантированных особенностей, которые обозначают продукты, произведенные в третьей стране, проверка соответствия спецификации продукта до момента размещения указанного продукта на рынке должна проводиться: (a) одним или несколькими государственными органами, назначенными третьей страной; и/или (b) одним или несколькими органами по сертификации продуктов. 3. Европейская Комиссия должна опубликовать названия и адреса органов, указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100408) настоящей Статьи, и периодически обновлять данную информацию. 4. Без применения указанной в [Статье 57 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577) процедуры Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие способы опубликования названий и адресов указанных в [параграфе 2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100408) настоящей Статьи органов по сертификации продуктов.
## Статья 38 ### Статья 38
Утратила силу - Регламент (ЕС) 2017/625 Европейского Парламента и Совета ЕС от 15 марта 2017 г. ## Статья 39 ### Статья 39
**Уполномоченные органы, осуществляющие контроль**
**в третьих странах**
Уполномоченные органы, осуществляющие контроль в третьих странах, указанные в [параграфе 2(b) Статьи 37](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100408), должны быть аккредитованы согласно соответствующему гармонизированному стандарту "Оценка соответствия - Требования к органам, сертифицирующим продукцию, процессы и услуги". Указанные уполномоченные органы могут быть аккредитованы либо национальным органом по аккредитации за пределами Союза в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-7652008/statya-1) (ЕС) 765/2008, либо органом по аккредитации за пределами Союза, подписавшим многостороннее соглашение о признании под эгидой Международного форума по аккредитации. ## Статья 40 ### Статья 40
**Планирование и отчетность об осуществлении контроля**
1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы мероприятия по контролю обязательств согласно настоящей Главе специально включались в отдельный раздел в рамках многолетних национальных планов контроля в соответствии со [Статьями 41](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-41#p100573), [42](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-42#p100576) и [43](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-43#p100605) Регламента (ЕС) 882/2004. 2. Ежегодные отчеты, касающиеся контроля обязательств, установленных настоящим Регламентом, должны включать отдельный раздел, содержащий информацию, предусмотренную [Статьей 44](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-44#p100620) Регламента (ЕС) 882/2004. **Глава II**
**ИСКЛЮЧЕНИЯ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВИДОВ**
**ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ**
## Статья 41 ### Статья 41
**Родовые термины**
1. Без ущерба действию [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100238) положения настоящего Регламента не должны оказывать негативного воздействия на использование терминов, которые являются родовыми в Союзе, даже если родовой термин является частью наименования, защищенного согласно схеме качества. 2. Чтобы установить, стал ли термин родовым, должны учитываться все соответствующие факторы, в частности: (a) существующая ситуация в районах потребления; (b) соответствующие законодательные акты на национальном уровне или на уровне Союза. 3. В целях обеспечения полной защиты прав заинтересованных сторон Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении дополнительных правил в отношении определения родового статуса терминов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100433) настоящей Статьи. ## Статья 42 ### Статья 42
**Сорта растений и породы животных**
1. Настоящий Регламент не должен препятствовать размещению на рынке продуктов, маркировка которых включает в себя наименование или термин, защищенные или зарезервированные согласно схеме качества, указанной в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) или [Разделе IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346), которые содержат или включают в себя наименование сорта растений или породы животных, если при этом выполняются следующие условия: (a) указанный продукт содержит в себе указанный сорт или породу или получен из них; (b) потребители не вводятся в заблуждение; (c) использование наименования сорта или породы осуществляется на условиях добросовестной конкуренции; (d) использование наименования не приводит к спекуляции репутацией защищенного термина; и (e) в отношении схемы качества, указанной в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), производство продукта и его размещение на рынке получили свое распространение за пределами района происхождения данного продукта до даты подачи заявления о регистрации географической маркировки. 2. В целях дополнительного уточнения степени прав и свобод операторов продовольственного бизнеса в отношении использования наименований сортов растений или пород животных, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-42#p100440) настоящей Статьи, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении правил, регулирующих порядок использования вышеуказанных наименований. ## Статья 43 ### Статья 43 Соотношение с правом интеллектуальной собственности **Схемы качества, указанные в [Разделах III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346), должны применяться без ущерба действию правил Союза или государств-членов ЕС, регулирующих интеллектуальную собственность, и, в частности, правил, касающихся маркировки происхождения, географической маркировки и товарных знаков, а также прав, предоставленных в соответствии с данными правилами.**
**Глава III** **МАРКИРОВКА И СИМВОЛЫ СХЕМЫ КАЧЕСТВА И РОЛЬ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ**
## Статья 44 ### Статья 44
**Защита маркировки и символов**
1. Маркировка, аббревиатура и символы, указывающие на схемы качества, могут использоваться только по отношению к продуктам, произведенным в соответствии с правилами схемы качества, к которой они относятся. Указанное правило, в частности, применяется к следующей маркировке, аббревиатурам и символам: (a) "защищенной маркировке происхождения, "защищенной географической маркировке", "географической маркировке", "PDO", "PGI" и связанным с ними символам, предусмотренным [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146); (b) "традиционным гарантированным особенностям", "TSG" и связанному с ними символу, предусмотренному [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277); (c) "горному продукту", предусмотренному [Разделом IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346). 2. В соответствии со Статьей 5 Регламента (ЕС) 1290/2005 Европейский сельскохозяйственный фонд развития сельских районов (EAFRD) может по инициативе Европейской Комиссии или от своего имени финансировать на централизованной основе административную помощь, связанную с развитием, подготовкой, мониторингом, административной и правовой поддержкой, правовой защитой, регистрационной пошлиной, пошлиной за продление регистрации, оплатой услуг по надзору за товарным знаком, судебными пошлинами и любыми другими соответствующими мерами, необходимыми для защиты использования маркировки, аббревиатур и символов, относящихся к схемам качества, от злоупотребления, подделки, воссоздания или любой другой практики, способной ввести в заблуждение потребителя, в рамках Союза и в третьих странах. 3. Европейская Комиссия должна принять имплементационные акты, устанавливающие правила унифицированной защиты маркировки, аббревиатур и символов, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-44#p100454) настоящей Статьи. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 45 ### Статья 45
**Роль групп**
1. Без ущерба действию специальных положений об организациях производителей и межотраслевых организациях, предусмотренных [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-12342007/statya-1) (ЕС) 1234/2007, группа имеет право: (a) содействовать обеспечению того, чтобы качество, репутация и подлинность их продуктов на рынке были гарантированы посредством проведения мониторинга использования наименования в торговле и при необходимости путем информирования компетентных органов, указанных в [Статье 36](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-36#p100394), или любого другого компетентного органа в рамках [Статьи 13(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100247); (b) принимать меры для обеспечения надлежащей правовой защиты защищенной маркировки происхождения или защищенной географической маркировки и прав интеллектуальной собственности, которые непосредственно связаны с ними; (c) развивать информационную и рекламную деятельность, направленную на информирование потребителей о свойствах продукта, повышающих его ценность; (d) развивать деятельность, связанную с обеспечением соответствия продукта его спецификации; (e) принимать меры, направленные на повышение эффективности схемы, включая совершенствование экономических знаний и опыта, проведение экономического анализа, распространение экономической информации относительно схемы и оказание консультативной помощи производителям; (f) принимать меры, направленные на повышение ценности продуктов, а также при необходимости меры, направленные на предотвращение или противодействие любым действиям, которые наносят или могут нанести ущерб репутации указанных продуктов. 2. Посредством принятия соответствующих административных мер государства-члены ЕС могут содействовать формированию и функционированию групп на своей территории. Кроме того, государства-члены ЕС должны информировать Европейскую Комиссию о наименованиях и адресах групп, указанных в [пункте 2 Статьи 3](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-3#p100139). Европейская Комиссия должна опубликовать вышеуказанную информацию. ## Статья 46 ### Статья 46
**Право на использование схем**
1. Государства-члены ЕС должны обеспечить, чтобы любой оператор, соблюдающий правила схемы качества, предусмотренной [Разделами II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146) и [III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277), мог подпадать под сферу действия проверки соответствия, установленной [Статьей 37](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100402). 2. Операторы, изготавливающие или хранящие продукты, предлагаемые на рынке в соответствии со схемами продуктов с традиционными гарантированными особенностями, защищенной маркировкой происхождения или защищенной географической маркировкой, а также операторы, размещающие указанные продукты на рынке, должны также подпадать под сферу действия контроля, предусмотренного [Главой I](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-34#p100389) настоящего Раздела. 3. Государства-члены ЕС должны обеспечить операторам, желающим придерживаться предусмотренных [Разделами III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) и [IV](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-27#p100346) правил схемы качества, возможность соблюдать указанные правила, а также участвовать в схеме качества без возникновения препятствий, которые имеют дискриминационный характер или иным образом объективно не обоснованы. ## Статья 47 ### Статья 47
**Пошлины**
Без ущерба действию [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-1) (ЕС) 882/2004 и, в частности, положений [Главы VI Раздела II](https://bukva.ai/docs/reglament-8822004/statya-26#p100412) государства-члены ЕС могут взимать пошлину для покрытия их расходов по управлению схемами качества, в том числе расходов, связанных с процедурами рассмотрения заявлений о регистрации, заявлений о возражении, заявлений об изменении и требований об аннулировании, предусмотренных настоящим Регламентом. **Глава IV**
**ПРОЦЕДУРЫ ПОДАЧИ ЗАЯВЛЕНИЙ И РЕГИСТРАЦИИ**
**МАРКИРОВКИ ПРОИСХОЖДЕНИЯ, ГЕОГРАФИЧЕСКОЙ МАРКИРОВКИ**
**И ТРАДИЦИОННЫХ ГАРАНТИРОВАННЫХ ОСОБЕННОСТЕЙ**
## Статья 48 ### Статья 48
**Сфера применения процедуры подачи заявления**
Положения настоящей Главы применяются в отношении схем качества, предусмотренных [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146) и [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277). ## Статья 49 ### Статья 49
**Заявление о регистрации наименований**
1. Заявления о регистрации наименований в соответствии со схемами качества, указанными в [Статье 48](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-48#p100480), могут подаваться только группами, которые работают с продуктами, наименования которых подлежат регистрации. Несколькими группами из различных государств-членов ЕС или третьих стран может подаваться совместное заявление о регистрации наименования "защищенной маркировки происхождения" или "защищенной географической маркировки", указывающее на трансграничную географическую область или наименование продуктов питания с "традиционными гарантированными особенностями". Отдельно взятое физическое или юридическое лицо может рассматриваться в качестве группы, если доказано одновременное соблюдение следующих условий: (a) данное лицо является единственным производителем, изъявившим желание подать заявление; (b) применительно к защищенной маркировке происхождения и защищенной географической маркировке определенная географическая область обладает характеристиками, которые значительно отличаются от соседних областей, либо характеристики указанного продукта отличаются от характеристик продуктов, которые производятся в соседних областях. 2. В тех случаях, когда заявление согласно предусмотренной [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146) схеме касается географической области в пределах территории государства-члена ЕС, или когда заявление согласно предусмотренной [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) схеме подготовлено группой, учрежденной в государстве-члене ЕС, заявление подается в адрес органов указанного государства-члена ЕС. Государство-член ЕС должно должным образом проверить заявление с целью подтверждения его обоснованности и соответствия условиям действующей схемы. 3. В рамках проверки, указанной во [втором подпараграфе параграфа 2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100490) настоящей Статьи, государство-член ЕС должно инициировать национальную процедуру представления возражений, обеспечивающую надлежащее опубликование заявления и предусматривающую разумный период времени, в течение которого любое физическое или юридическое лицо, имеющее законный интерес и учрежденное или постоянно проживающее на территории данного государства-члена ЕС, может подать возражение на заявление. Государство-член ЕС должно рассмотреть вопрос о допустимости возражений, полученных в соответствии со схемой, предусмотренной [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), с учетом критериев, указанных в [Статье 10(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-10#p100216), или вопрос о допустимости возражений, полученных в соответствии со схемой, предусмотренной в [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277), с учетом критериев, указанных в [Статье 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-21#p100311). 4. Если в результате оценки любого полученного возражения государство-член ЕС придет к выводу о том, что требования настоящего Регламента соблюдены, оно может принять положительное решение и подать досье заявления Европейской Комиссии. При этом государство-член ЕС должно проинформировать Европейскую Комиссию обо всех допустимых возражениях, полученных от физического или юридического лица, которые законно размещали на рынке указанные продукты, непрерывно используя соответствующие наименования в течение как минимум пяти лет, предшествующих дате опубликования, указанной в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491). Государство-член ЕС должно обеспечить опубликование принятого им положительного решения, а также возможность его обжалования любым физическим или юридическим лицом, имеющим законный интерес. Государство-член ЕС должно обеспечить опубликование версии спецификации продукта, на которой основывается принятое им положительное решение, а также предоставить электронный доступ к спецификации продукта. В отношении защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки государство-член ЕС также должно обеспечить надлежащее опубликование версии спецификации продукта, в отношении которого Европейская Комиссия принимает свое решение в соответствии со [Статьей 50(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100505). 5. В тех случаях, когда заявление согласно предусмотренной [Разделом II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146) схеме касается географической области в пределах территории третьей страны или когда заявление согласно предусмотренной [Разделом III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) схеме подготовлено группой, учрежденной в третьей стране, заявление подается в адрес Европейской Комиссии либо непосредственно, либо через органы соответствующей третьей страны. 6. Указанные в настоящей Статье документы, которые передаются Европейской Комиссии, должны составляться на одном из официальных языков Союза. 7. В целях облегчения процедуры подачи заявлений Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты об установлении правил проведения национальной процедуры представления возражений в отношении совместных заявлений, связанных с несколькими национальными территориями, а также о дополнении правил, регламентирующих процедуру подачи заявления. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие детальные правила в отношении процедур, формы и подачи заявлений, включая заявления, касающиеся более чем одной национальной территории. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 8. Государство-член ЕС должно незамедлительно проинформировать Европейскую Комиссию, если в национальном суде или другом национальном органе возбуждено какое-либо разбирательство в отношении заявления, поданного Европейской Комиссии в соответствии с [параграфом 4](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493), и если заявление на национальном уровне было признано недействительным непосредственно применимым, но не вступившим в силу судебным решением. ## Статья 50 ### Статья 50
**Проверка Европейской Комиссией и опубликование**
**для представления возражений**
1. Европейская Комиссия должна рассматривать заявления о регистрации, которые она получает в соответствии со [Статьей 49(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493) и [(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497). Европейская Комиссия должна проверить, что в заявлениях содержится требуемая информация и что они не содержат явных ошибок, принимая во внимание результаты процедуры проверки и опротестования, проведенной соответствующим государством-членом ЕС. Проверка Европейской Комиссией не должна превышать шести месяцев с даты получения заявления от государства-члена ЕС. В случае превышения указанного срока Европейская Комиссия должна письменно проинформировать заявителя о причинах задержки. Европейская Комиссия не реже одного раза в месяц должна публиковать список наименований, в отношении которых ей были поданы заявления о регистрации, а также дату их подачи. 2. Если на основании проверки, проведенной в соответствии с [параграфом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503) настоящей Статьи, Европейская Комиссия считает, что изложенные в [Статьях 5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100153) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100172) условия выполнены в отношении заявлений о регистрации в соответствии со схемой, предусмотренной в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), или что изложенные в [Статье 18(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100283) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100286) условия выполняются в отношении заявлений в соответствии со схемой, предусмотренной в [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277),, она должна опубликовать в Официальном Журнале Европейского Союза: (a) в отношении заявлений по схеме, предусмотренной в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), - единый документ и ссылку на опубликование спецификации продукта; (b) в отношении заявлений по схеме, предусмотренной в [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277), - спецификацию. 3. Европейская Комиссия освобождается от обязанности соблюдать крайний срок для проведения проверки, указанной в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503), и информировать заявителя о причинах задержки, если она получает сообщение от государства-члена ЕС относительно заявления о регистрации, поданного Европейской Комиссии в соответствии со [Статьей 49(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493), которое или: (a) информирует Европейскую Комиссию о том, что заявление на национальном уровне было признано недействительным непосредственно применимым, но не вступившим в силу судебным решением; или (b) просит Европейскую Комиссию приостановить проверку, указанную в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503), поскольку было начато национальное судебное разбирательство для оспаривания действительности заявления и государство-член ЕС считает, что указанные разбирательства основаны на уважительных причинах. Освобождение действует до тех пор, пока государство-член ЕС не проинформирует Европейскую Комиссию о том, что первоначальная заявка была восстановлена или что государство-член ЕС отзывает свой запрос о приостановлении. ## Статья 51 ### Статья 51
**Процедура представления возражений**
**1. В течение трех месяцев со дня публикации в Официальном Журнале Европейского Союза органы государства-члена ЕС или третьей страны или физическое либо юридическое лицо, проживающее или учрежденное в третьей стране и имеющее законный интерес, могут подать Европейской Комиссии мотивированное заявление о возражении.**
**Любое физическое или юридическое лицо, проживающее или учрежденное в государстве-члене ЕС, за исключением лица, подавшего заявление, и имеющее законный интерес, может подать государству-члену ЕС, в котором оно проживает или учреждено, мотивированное заявление о возражении в течение предусмотренного [первым подпараграфом](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510) срока подачи возражения.**
2. Европейская Комиссия должна изучить допустимость мотивированного заявления о возражении исходя из оснований для возражения, изложенных в [Статье 10](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-10#p100214) в отношении защищенной маркировки происхождения и защищенной географической маркировки, а также исходя из оснований для возражения, изложенных в [Статье 21](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-21#p100309) в отношении гарантированных традиционных продуктов. 3. Если Европейская Комиссия сочтет, что мотивированное заявление о возражении является приемлемым, она в течение пяти месяцев с даты публикации заявления в Официальном Журнале Европейского Союза должна предложить органу или лицу, подавшему мотивированное заявление о возражении, и органу, подавшему заявление Европейской Комиссии, принять участие в соответствующих консультациях в течение разумного срока, который не должен превышать трех месяцев. Орган или лицо, подавшие мотивированное заявление о возражении, и орган, подавший заявление, должны безотлагательно начать соответствующие консультации. Они должны предоставлять друг другу соответствующую информацию для оценки соответствия заявления о регистрации условиям настоящего Регламента. Если соглашение не будет достигнуто, информация об этом должна быть предоставлена Европейской Комиссии. В любое время в течение срока проведения консультаций Европейская Комиссия по запросу заявителя может продлить предельный срок проведения консультаций максимум на три месяца. 4. В тех случаях, когда после проведения соответствующих консультаций, указанных в [параграфе 3](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100515) настоящей Статьи, информация, опубликованная в соответствии со [Статьей 50 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100505), претерпела существенные изменения, Европейская Комиссия должна повторно провести проверку, указанную в [Статье 50](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100501). 5. Мотивированное заявление о возражении и другие документы, направленные Европейской Комиссии в соответствии с [параграфами 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510), [2](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100514) и [3](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100515), должны быть изложены на одном из официальных языков Союза. 6. В целях установления четких процедур и предельных сроков подачи возражения Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о дополнении правил, регламентирующих процедуру представления возражений. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие детальные правила в отношении процедур, формы и подачи заявлений о возражении. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). ## Статья 52 ### Статья 52 Решение о регистрации 1. Если на основании имеющейся в распоряжении Европейской Комиссии информации, полученной в результате проведенной в соответствии с [первым подпараграфом Статьи 50(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503) проверки, Европейская Комиссия считает, что условия, изложенные в [Статьях 5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100153) и [6](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100172) в отношении схем качества, предусмотренных в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), или в [Статье 18](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100281) в отношении схем качества, предусмотренных в [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277), не соблюдены, она должна принять имплементационные акты об отклонении заявления. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 2. Если Европейская Комиссия не получает никакого приемлемого мотивированного заявления о возражении в соответствии со [Статьей 51](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100508), она должна без применения процедуры проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), принять имплементационные акты о регистрации наименования.
**3. Если Европейской Комиссией получено допустимое мотивированное заявление о возражении, она должна после проведения соответствующих консультаций, указанных в [Статье 51(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100515), и принимая во внимание их результаты, предпринять одно из следующих действий:**
**(a) если соглашение было достигнуто, - зарегистрировать наименование посредством соответствующих имплементационных актов, принятых без применения процедуры, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577), и при необходимости внести изменения в информацию, опубликованную в соответствии со [Статьей 50(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100505), при условии, что такие изменения не являются существенными; или** **(b) если соглашение не было достигнуто, - принять имплементационные акты, решающие по существу вопрос о регистрации. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577).** **4. Акты о регистрации и решения об отклонении должны опубликовываться в Официальном Журнале Европейского Союза.**
## Статья 53 ### Статья 53 **Изменения в спецификации продукта**
1. Группа, имеющая законный интерес, может подать заявление об одобрении изменения в спецификации продукта. Заявления должны содержать описание и обоснование требуемых изменений. 2. Если изменение включает в себя одно или несколько изменений в спецификации, которые не являются несущественными, в отношении заявления об изменении должны применяться процедуры, предусмотренные [Статьями 49](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100483) - [52](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100522). Если же предложенные изменения являются несущественными, Европейская Комиссия должна одобрить или отклонить заявление. В случае одобрения изменений, включающих изменение элементов, указанных в [Статье 50(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100505), Европейская Комиссия должна опубликовать данные элементы в Официальном Журнале Европейского Союза. Для того чтобы изменение считалось несущественным в рамках схемы качества, указанной в [Разделе II](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-4#p100146), оно должно отвечать следующим условиям: (a) не быть связанным с существенными характеристиками продукта; (b) не изменять связи, указанной в [пункте (f)(i)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100188) или [(ii) Статьи 7(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100189); (c) не предусматривать изменение наименования или любой части наименования продукта; (d) не затрагивать определенную географическую область; или (e) не приводить к увеличению ограничений в торговле продуктом или его сырьем. Для того чтобы изменение считалось несущественным в рамках схемы качества, указанной в [Разделе III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277), оно должно отвечать следующим условиям: (a) не быть связанным с существенными характеристиками продукта; (b) не вносить существенные изменения в метод производства; или (c) не предусматривать изменение наименования или любой части наименования продукта.
**Проверка заявления должна быть сфокусирована на предложенном изменении.**
**3. В целях облегчения административного процесса в отношении изменений Союза и стандарта к спецификациям продукта, в том числе в тех случаях, когда изменение не влечет за собой каких-либо изменений в едином документе, Европейская Комиссия вправе принимать делегированные акты в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567), дополняющие правила процесса подачи заявления на внесение изменений.** **Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие подробные правила в отношении процедур, формы и подачи заявления о внесении изменения в поправки Союза, а также в отношении процедур и форм внесения изменений в стандарт и их представления Европейской Комиссии. Указанные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577).**
## Статья 54 ### Статья 54
Аннулирование 1. По своей собственной инициативе или по требованию любого физического или юридического лица, имеющего законный интерес, Европейская Комиссия может принять имплементационные акты об аннулировании регистрации защищенной маркировки происхождения, защищенной географической маркировки или традиционных гарантированных особенностей в следующих случаях: (a) если не обеспечивается соблюдение условий спецификации; (b) если как минимум в течение семи лет продукт в соответствии со схемой традиционных гарантированных особенностей, защищенной маркировки происхождения или защищенной географической маркировки не размещался на рынке. По требованию производителей соответствующего продукта, размещенного на рынке под зарегистрированным наименованием, Европейская Комиссия может аннулировать его регистрацию. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). 2. В целях обеспечения наличия необходимых правовых механизмов, позволяющих всем участвующим сторонам осуществлять защиту своих прав и законных интересов, Европейская Комиссия в соответствии со [Статьей 56](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-56#p100567) должна быть уполномочена принимать делегированные акты о дополнении правил, регламентирующих процедуру аннулирования. Европейская Комиссия может принимать имплементационные акты, устанавливающие детальные правила в отношении процедур и формы процедуры аннулирования, а также в отношении заявления требований, указанных в [параграфе 1](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100551) настоящей Статьи. Данные имплементационные акты должны приниматься в соответствии с процедурой проверки, указанной в [Статье 57(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100577). Глава I МЕСТНОЕ СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО И ПРЯМЫЕ ПРОДАЖИ ## Статья 55 ### РАЗДЕЛ VI. ПРОЦЕДУРНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ ### Статья 55 Отчетность о местном сельском хозяйстве и прямых продажах В срок не позднее 4 января 2014 г. Европейская Комиссия должна представить Европейскому Парламенту и Совету ЕС отчет в отношении новой схемы маркировки местного сельского хозяйства и прямых продаж с целью оказания помощи производителям в размещении их продукции на местном рынке. Указанный отчет должен быть сфокусирован на способности фермеров повышать ценность своей продукции посредством использования новой маркировки, а также должен учитывать другие критерии, такие как, например, возможность сокращения выбросов углекислого газа и отходов благодаря использованию коротких цепей производства и дистрибуции. Указанный отчет при необходимости должен сопровождаться соответствующими законодательными предложениями в отношении создания схемы маркировки местного сельского хозяйства и прямых продаж. **ПРОЦЕДУРНЫЕ ПРАВИЛА**
## Статья 56 ## Глава II ### Статья 56
Осуществление делегирования полномочий 1. Полномочия принимать делегированные акты передаются Европейской Комиссии при соблюдении условий, изложенных в настоящей Статье. 2. На пятилетний период, начиная с 3 января 2013 г., Европейской Комиссии передаются полномочия принимать делегированные акты, указанные во [втором подпараграфе Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100129), [Статье 5(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100169), [первом подпараграфе Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100192), [первом подпараграфе Статьи 12(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100234), [Статье 16(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-16#p100275), [Статье 18(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100291), [первом подпараграфе Статьи 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100299), [первом подпараграфе Статьи 23(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100325), [Статье 25(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-25#p100336), [Статье 29(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100361), [Статье 30](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-30#p100364), [Статье 31(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100375) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100376), [Статье 41(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100437), [Статье 42(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-42#p100446), [первом подпараграфе Статьи 49(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100499), [первом подпараграфе Статьи 51(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100520), [первом подпараграфе Статьи 53(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-53#p100547) и [первом подпараграфе Статьи 54(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100556) настоящего Регламента. Европейская Комиссия должна составить отчет об осуществлении делегированных полномочий не позднее чем за девять месяцев до окончания пятилетнего периода. Делегирование полномочий должно автоматически продлеваться на периоды идентичной продолжительности, если Европейский Парламент или Совет ЕС не выразят свои возражения против такого продления не позднее чем за три месяца до окончания каждого периода. 3. Европейским Парламентом или Советом ЕС может быть в любое время отменено делегирование полномочий, указанных во [втором подпараграфе Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100129), [Статье 5(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100169), [первом подпараграфе Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100192), [первом подпараграфе Статьи 12(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100234), [Статье 16(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-16#p100275), [Статье 18(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100291), [первом подпараграфе Статьи 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100299), [первом подпараграфе Статьи 23(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100325), [Статье 25(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-25#p100336), [Статье 29(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100361), [Статье 30](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-30#p100364), [Статье 31(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100375) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100376), [Статье 41(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100437), [Статье 42(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-42#p100446), [первом подпараграфе Статьи 49(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100499), [первом подпараграфе Статьи 51(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100520), [первом подпараграфе Статьи 53(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-53#p100547) и [первом подпараграфе Статьи 54(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100556) настоящего Регламента. Решение об отмене должно аннулировать делегирование полномочий, указанных в данном решении. Данное решение вступает в силу на следующий день после его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза или с более поздней даты, указанной в самом решении. Указанное решение не должно влиять на действие любого делегированного акта, который уже вступил в силу. 4. Сразу же после принятия делегированного акта Европейская Комиссия должна одновременно довести его до сведения Европейского Парламента и Совета ЕС. 5. Делегированный акт, принятый во исполнение [второго подпараграфа Статьи 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100129), [Статьи 5(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100169), [первого подпараграфа Статьи 7(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100192), [первого подпараграфа Статьи 12(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100234), [Статьи 16 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-16#p100275), [Статьи 18(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100291), [первого подпараграфа Статьи 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100299), [первого подпараграфа Статьи 23(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100325), [Статьи 25(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-25#p100336), [Статьи 29(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-29#p100361), [Статьи 30](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-30#p100364), [Статьи 31(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100375) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-31#p100376), [Статьи 41(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100437), [Статьи 42(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-42#p100446), [первого подпараграфа Статьи 49(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100499), [первого подпараграфа Статьи 51(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100520), [первого подпараграфа Статьи 53(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-53#p100547) и [первого подпараграфа Статьи 54(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100556) настоящего Регламента, вступает в силу только в том случае, если со стороны Европейского Парламента или Совета ЕС не поступило возражения в течение двух месяцев после доведения данного акта до сведения Европейского Парламента и Совета ЕС или если до истечения указанного двухмесячного периода Европейский Парламент и Совет ЕС совместно сообщили Европейской Комиссии о том, что они не будут возражать. По инициативе Европейского Парламента или Совета ЕС вышеуказанный период продлевается на два месяца.
## Статья 57 ### Статья 57 **Процедура Комитета**
**1. Европейской Комиссии оказывает содействие Комитет политики качества сельскохозяйственной продукции. Данный Комитет является комитетом в значении [Регламента](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-1) (ЕС) 182/2011.** **2. Во всех случаях, когда делается ссылка на настоящий параграф, применяется [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100078) Регламента (ЕС) 182/2011.** **В тех случаях, когда Комитет не представит никакого заключения, Европейская Комиссия не должна принимать проект имплементационного акта и применяется [третий подпараграф Статьи 5(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1822011/statya-5#p100088) Регламента (ЕС) 182/2011.**
**Глава III** **ОТМЕНА И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ**
## Статья 58 ### Статья 58
**Отмена**
1. Настоящим Регламентом отменяются [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006 и Регламент (ЕС) 510/2006. Вместе с тем положения [Статьи 13](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100156) Регламента (ЕС) 509/2006 должны продолжать применяться в отношении заявлений, касающихся продуктов, не подпадающих под сферу действия [Раздела III](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-17#p100277) настоящего Регламента, полученных Европейской Комиссией до даты вступления в силу настоящего Регламента. 2. Ссылки на отмененный Регламент считаются ссылками на настоящий Регламент и читаются в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100625), изложенной в Приложении II к настоящему Регламенту.
## Статья 59 ### Статья 59 **Вступление в силу**
**Настоящий Регламент вступает в силу на двадцатый день после его публикации в Официальном Журнале Европейского Союза.** **При этом положения [Статьи 12(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100232) и [Статьи 23(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100323) должны применяться с 4 января 2016 г. без ущерба для продуктов, уже размещенных на рынке до вышеуказанной даты.** **Настоящий Регламент обязателен во всей своей полноте и подлежит непосредственному применению во всех государствах-членах ЕС.**
**Совершено в Страсбурге 21 ноября 2012 г.** **(Подписи)**
**Приложение I**
**СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ И ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ,**
**УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100128)**
I. Маркировка происхождения и географическая маркировка: - пиво; - шоколад и производные продукты; - хлеб, мучные изделия, пирожные и кондитерские изделия, печенье и другие пекарные изделия; - напитки на основе растительных экстрактов; - макаронные изделия; - соль; - природные камеди и смолы; - горчичная паста; - сено;
**- эфирные масла;**
**- кора пробкового дерева;**
**- кошениль;**
**- цветы и декоративные растения;** **- хлопок;** **- шерсть;**
**- плетень;**
**- трепаный лен;**
**- кожа;**
- мех; - перо; - ароматизированные вина согласно Статье 3(2) Регламента (ЕС) 251/2014; - другие алкогольные напитки, за исключением спиртных напитков и продукции из винограда согласно Приложению VII, Часть II, к Регламенту (ЕС) 1308/2013; - пчелиный воск. **- пиво;** **- шоколад и производные продукты;** **- хлеб, мучные изделия, пирожные и кондитерские изделия, печенье и другие пекарные изделия;**
**- напитки на основе растительных экстрактов;**
**- макаронные изделия;**
**- соль.**
**Приложение II**
**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА,**
**УКАЗАННАЯ В [СТАТЬЕ 58(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-58#p100585)**
| [Регламент](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1) (ЕС) 509/2006 | Настоящий Регламент | | --- | --- | | [Статья 1(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1#p100046) | [Статья 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100128) | | [Статья 1(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1#p100050) | [Статья 2(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100131) | | [Статья 1(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-1#p100051) | [Статья 2(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100132) | | [Статья 2(1), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100057) | [Статья 3, пункт (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-3#p100142) | | [Статья 2(1), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100058) | [Статья 3, пункт (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-3#p100140) | | [Статья 2(1), пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100059) | - | | [Статья 2(1), пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100060) | [Статья 3, пункт (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-3#p100139) | | [Статья 2(2), первый](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100061) - [третий подпараграфы](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100063) | - | | [Статья 2(2), четвертый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-2#p100064) | - | | [Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-3#p100065) | [Статья 22(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-22#p100317) | | [Статья 4(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-4#p100071) | [Статья 18(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100283) | | [Статья 4(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-4#p100073) | [Статья 18(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100286) | | [Статья 4(3), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-4#p100076) | - | | [Статья 4(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-4#p100077) | [Статья 18(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-18#p100290) | | [Статья 5(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-5#p100082) | [Статья 43](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-43#p100447) | | [Статья 5(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-5#p100083) | [Статья 42(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-42#p100440) | | [Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-6#p100086) | [Статья 19(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100294) | | Статья 6(1), пункт (a) | [Статья 19(1), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100295) | | Статья 6(1), пункт (b) | [Статья 19(1), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100296) | | Статья 6(1), пункт (c) | [Статья 19(1), пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100297) | | Статья 6(1), пункт (d) | - | | Статья 6(1), пункт (e) | [Статья 19(1), пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-19#p100298) | | Статья 6(1), пункт (f) | - | | [Статья 7(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100096) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100098) | [Статья 49(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100485) | | [Статья 7(3), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100100) и [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100101) | [Статья 20(1), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-20#p100304) и [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-20#p100305) | | [Статья 7(3), пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100102) | - | | [Статья 7(3), пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100103) | - | | [Статья 7(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100104) | [Статья 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100489) | | [Статья 7(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100106) | [Статья 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) | | [Статья 7(6), пункты (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100109), [(b)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100110) и [(c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100111) | [Статья 49(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100493) | | [Статья 7(6), пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100112) | [Статья 20(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-20#p100306) | | [Статья 7(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100113) | [Статья 49(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497) | | [Статья 7(8)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-7#p100114) | [Статья 49(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100498) | | [Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-8#p100117) | [Статья 50(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503) | | [Статья 8(2), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-8#p100119) | [Статья 50(2), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100507) | | [Статья 8(2), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100120) | [Статья 52(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100524) | | [Статья 9(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100123) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100124) | [Статья 51(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510) | | [Статья 9(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100127) | [Статья 21(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-21#p100311) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-21#p100314) | | [Статья 9(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100132) | [Статья 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100525) | | [Статья 9(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100134) | [Статья 52(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100526) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100529) | | [Статья 9(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-9#p100138) | [Статья 51(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100519) | | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-10#p100139) | [Статья 54](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100549) | | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-11#p100142) | [Статья 53](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-53#p100530) | | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-12#p100151) | [Статья 23](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100319) | | [Статья 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100158) | - | | [Статья 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100159) | - | | [Статья 13(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-13#p100160) | - | | [Статья 14(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-14#p100163) | Статья 36(1) | | [Статья 14(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-14#p100164) | [Статья 46(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-46#p100472) | | [Статья 14(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-14#p100165) | [Статья 37(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100412) | | [Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-15#p100168) | [Статья 37(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100404) | | [Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-15#p100172) | [Статья 37(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100408) | | [Статья 15(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-15#p100175) | Статья 39(2) | | [Статья 15(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-15#p100176) | Статья 36(2) | | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-16#p100177) | - | | [Статья 17(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-17#p100183) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-17#p100184) | [Статья 24(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-24#p100329) | | [Статья 17(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-17#p100185) | [Статья 24(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-24#p100330) | | [Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-18#p100186) | [Статья 57](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100574) | | [Статья 19(1), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100195) | - | | [Статья 19(1), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100196) | [Статья 49(7), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100500) | | [Статья 19(1), пункт (c)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100197) | [Статья 49(7), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100499) | | [Статья 19(1), пункт (d)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100198) | [Статья 22(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-22#p100318) | | [Статья 19(1), пункт (e)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100199) | [Статья 51(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100520) | | [Статья 19(1), пункт (f)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100200) | [Статья 54(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100551) | | [Статья 19(1), пункт (g)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100201) | [Статья 23(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-23#p100325) | | [Статья 19(1), пункт (h)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100202) | - | | [Статья 19(1), пункт (i)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100203) | - | | [Статья 19(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100204) | [Статья 25(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-25#p100334) | | [Статья 19(3), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100206) | - | | [Статья 19(3), пункт (b)](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-19#p100207) | [Статья 25(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-25#p100335) | | [Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-20#p100208) | [Статья 47](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-47#p100475) | | [Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-21#p100211) | [Статья 58](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-58#p100581) | | [Статья 22](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-22#p100215) | [Статья 59](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100586) | | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-5092006/statya-22#p100223) | Приложение I (Часть II) | | Регламент (ЕС) 510/2006 | Настоящий Регламент | | --- | --- | | Статья 1(1) | [Статья 2(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100128) и [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100130) | | Статья 1(2) | [Статья 2(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100131) | | Статья 1(3) | [Статья 2(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-2#p100132) | | Статья 2 | [Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100153) | | Статья 3(1), первый подпараграф | [Статья 6(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100174) | | Статья 3(1), второй и третий подпараграфы | [Статья 41(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100433), [(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100434) и [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-41#p100437) | | Статья 3(2), (3) и (4) | [Статья 6(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100175), [(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100176) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-6#p100178) | | Статья 4 | [Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-7#p100179) | | Статья 5(1) | [Статья 3, пункт (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-3#p100139), и [Статья 49(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100485) | | Статья 5(2) | [Статья 49(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100485) | | Статья 5(3) | [Статья 8(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-8#p100196) | | Статья 5(4) | [Статья 49(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100489) | | Статья 5(5) | [Статья 49(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100491) | | Статья 5(6) | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-9#p100208) | | Статья 5(7) | [Статья 8(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-8#p100203) | | Статья 5(8) | - | | Статья 5(9), первый подпараграф | - | | Статья 5(9), второй подпараграф | [Статья 49(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100497) | | Статья 5(10) | [Статья 49(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100498) | | Статья 5(11) | - | | Статья 6(1), первый подпараграф | [Статья 50(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100503) | | Статья 6(2), первый подпараграф | [Статья 50(2), пункт (a)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-50#p100506) | | Статья 6(2), второй подпараграф | [Статья 52(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100524) | | Статья 7(1) | [Статья 51(1), первый подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100510) | | Статья 7(2) | [Статья 51(1), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100511) | | Статья 7(3) | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-10#p100214) | | Статья 7(4) | [Статья 52(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100525) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100529) | | Статья 7(5) | [Статья 51(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100515) и [Статья 52(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100526) и [(4)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-52#p100529) | | Статья 7(6) | [Статья 11](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100222) | | Статья 7(7) | [Статья 51(5)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100519) | | Статья 8 | [Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100228) | | Статья 9 | [Статья 53](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-53#p100530) | | Статья 10(1) | Статья 36(1) | | Статья 10(2) | [Статья 46(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-46#p100472) | | Статья 10(3) | [Статья 37(3), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100412) | | Статья 11(1) | [Статья 37(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100404) | | Статья 11(2) | [Статья 37(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-37#p100408) | | Статья 11(3) | Статья 39(2) | | Статья 11(4) | Статья 36(2) | | Статья 12 | [Статья 54](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100549) | | Статья 13(1) | [Статья 13(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100240) | | Статья 13(2) | [Статья 13(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-13#p100246) | | Статья 13(3) | [Статья 15(1)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100260) | | Статья 13(4) | [Статья 15(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-15#p100264) | | Статья 14 | [Статья 14](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-14#p100250) | | Статья 15 | [Статья 57](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-57#p100574) | | Статья 16, пункт (a) | [Статья 5(4), второй подпараграф](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-5#p100170) | | Статья 16, пункт (b) | - | | Статья 16, пункт (c) | - | | Статья 16, пункт (d) | [Статья 49(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-49#p100499) | | Статья 16, пункт (e) | - | | Статья 16, пункт (f) | [Статья 51(6)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-51#p100520) | | Статья 16, пункт (g) | [Статья 12(7)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-12#p100236) | | Статья 16, пункт (h) | - | | Статья 16, пункт (i) | [Статья 11(3)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-11#p100226) | | Статья 16, пункт (j) | - | | Статья 16, пункт (k) | [Статья 54(2)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-54#p100556) | | Статья 17 | [Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-16#p100272) | | Статья 18 | [Статья 47](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-47#p100475) | | Статья 19 | [Статья 58](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-58#p100581) | | Статья 20 | [Статья 59](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100586) | | Приложение I и Приложение II | Приложение I [(Часть I)](https://bukva.ai/docs/reglament-11512012/statya-59#p100595) |
**REGULATION (EU) No. 1151/2012**
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON QUALITY**
**SCHEMES FOR AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS <*>**
**(Strasbourg, 21.XI.2012)**
**(Amended by:**
Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017, Regulation (EU) 2021/2117 of the European Parliament and of the Council of 2 December 2021) (Corrected by: Corrigendum, OJ L 55, 27.2.2013, p. 27 (1151/2012), Corrigendum, OJ L 137, 24.5.2017, p. 40 (2017/625)) --- <*> This text is meant purely as a documentation tool and has no legal effect. The Union's institutions do not assume any liability for its contents. The authentic versions of the relevant acts, including their preambles, are those published in the Official Journal of the European Union and available in EUR-Lex. Those official texts are directly accessible through the links embedded in this document. **Article 1**
**Objectives**
1. This Regulation aims to help producers of agricultural products and foodstuffs to communicate the product characteristics and farming attributes of those products and foodstuffs to buyers and consumers, thereby ensuring: (a) fair competition for farmers and producers of agricultural products and foodstuffs having value-adding characteristics and attributes; (b) the availability to consumers of reliable information pertaining to such products; (c) respect for intellectual property rights; and (d) the integrity of the internal market. The measures set out in this Regulation are intended to support agricultural and processing activities and the farming systems associated with high quality products, thereby contributing to the achievement of rural development policy objectives. 2. This Regulation establishes quality schemes which provide the basis for the identification and, where appropriate, protection of names and terms that, in particular, indicate or describe agricultural products with:
**(a) value-adding characteristics; or**
**(b) value-adding attributes resulting from the farming or processing methods used in their production, or from the place of their production or marketing, or from their possible contribution to sustainable development.**
**Article 2**
Scope 1. This Regulation covers agricultural products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty and other agricultural products and foodstuffs listed in Annex I to this Regulation. In order to take into account international commitments or new production methods or material, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, supplementing the list of products set out in Annex I to this Regulation. Such products shall be closely linked to agricultural products or to the rural economy. 2. This Regulation shall not apply to spirit drinks or grapevine products as defined in Annex VII, Part II, to Regulation (EU) No 1308/2013, with the exception of wine-vinegars. 3. Registrations made pursuant to Article 52 are without prejudice to the obligation of producers to comply with other Union rules, in particular those relating to the placing of products on the market and to food labelling. 4. Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services <*> shall not apply to the quality schemes established by this Regulation. --- <*> OJ L 204, 21.7.1998, p. 37.
**Article 3** **Definitions** **For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:**
**(1) "quality schemes" means the schemes established under Titles II, III and IV;**
**(2) "group" means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;**
(3) "traditional" means proven usage on the domestic market for a period that allows transmission between generations; this period is to be at least 30 years; (4) "labelling" means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter or symbol relating to a foodstuff and placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to such foodstuff; (5) "specific character" in relation to a product means the characteristic production attributes which distinguish a product clearly from other similar products of the same category; (6) "generic terms" means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union; (7) "production step" means production, processing or preparation; (8) "processed products" means foodstuffs resulting from the processing of unprocessed products. Processed products may contain ingredients that are necessary for their manufacture or to give them specific characteristics. **Article 4**
**Objective**
A scheme for protected designations of origin and protected geographical indications is established in order to help producers of products linked to a geographical area by: (a) securing fair returns for the qualities of their products; (b) ensuring uniform protection of the names as an intellectual property right in the territory of the Union; (c) providing clear information on the value-adding attributes of the product to consumers. Article 5 Requirements for designations of origin and geographical indications 1. For the purpose of this Regulation, a "designation of origin" is a name, which may be a traditionally used name, which identifies a product: (a) originating in a specific place, region or, in exceptional cases, country; (b) whose quality or characteristics are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors; and (c) the production steps of which all take place in the defined geographical area. 2. For the purpose of this Regulation, a "geographical indication" is a name, including a traditionally used name, which identifies a product: (a) originating in a specific place, region or country; (b) whose given quality, reputation or other characteristic is essentially attributable to its geographical origin; and (c) at least one of the production steps of which takes place in the defined geographical area. 3. Notwithstanding paragraph 1, certain names shall be treated as designations of origin even though the raw materials for the products concerned come from a geographical area larger than, or different from, the defined geographical area, provided that: (a) the production area of the raw materials is defined; (b) special conditions for the production of the raw materials exist; (c) there are control arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to; and (d) the designations of origin in question were recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
**Only live animals, meat and milk may be considered as raw materials for the purposes of this paragraph.**
**4. In order to take into account the specific character of production of products of animal origin, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the sourcing of feed in the case of a designation of origin.** **In addition, in order to take into account the specific character of certain products or areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 56, concerning restrictions and derogations with regard to the slaughtering of live animals or with regard to the sourcing of raw materials.** **These restrictions and derogations shall, based on objective criteria, take into account quality or usage and recognised know-how or natural factors.**
**Article 6** **Generic nature, conflicts with names of plant varieties**
**and animal breeds, with homonyms and trade marks**
1. Generic terms shall not be registered as protected designations of origin or protected geographical indications. 2. A name may not be registered as a designation of origin or geographical indication where it conflicts with a name of a plant variety or an animal breed and is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product or to cause confusion between products with the registered designation and the variety or breed in question. The conditions referred to in the first subparagraph shall be assessed in relation to the actual use of the names in conflict, including the use of the name of the plant variety or animal breed outside its area of origin and the use of the name of a plant variety protected by another intellectual property right. 3. A name proposed for registration that is wholly or partially homonymous with a name already entered in the register established under Article 11 may not be registered unless there is sufficient distinction in practice between the conditions of local and traditional usage and presentation of the homonym registered subsequently and the name already entered in the register, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled. A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the products in question is concerned. 4. A name proposed for registration as a designation of origin or geographical indication shall not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration of the name proposed as the designation of origin or geographical indication would be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
**Article 7** **Product specification**
1. A protected designation of origin or a protected geographical indication shall comply with a specification which shall include at least: (a) the name to be protected as a designation of origin or geographical indication, as it is used, whether in trade or in common language, and only in the languages which are or were historically used to describe the specific product in the defined geographical area; (b) a description of the product, including the raw materials, if appropriate, as well as the principal physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics of the product; (c) the definition of the geographical area delimited with regard to the link referred to in point (f)(i) or (ii) of this paragraph, and, where appropriate, details indicating compliance with the requirements of Article 5(3); (d) evidence that the product originates in the defined geographical area referred to in Article 5(1) or (2); (e) a description of the method of obtaining the product and, where appropriate, the authentic and unvarying local methods as well as information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives sufficient product-specific justification as to why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality, to ensure the origin or to ensure control, taking into account Union law, in particular that on the free movement of goods and the free provision of services; (f) details establishing the following: (i) as regards a protected designation of origin, the link between the quality or characteristics of the product and the geographical environment referred to in Article 5(1); the details concerning human factors of that geographical environment may, where relevant, be limited to a description of the soil and landscape management, cultivation practices or any other relevant human contribution to the maintenance of the natural factors of the geographical environment referred to in that paragraph; (ii) as regards a protected geographical indication, the link between a given quality, the reputation or other characteristic of the product and the geographical origin referred to in Article 5(2); (g) the name and address of the authorities or, if available, the name and address of bodies verifying compliance with the provisions of the product specification pursuant to Article 37 and their specific tasks; (h) any specific labelling rule for the product in question. The product specification may contain a description of the contribution of the designation of origin or geographical indication to sustainable development. 2. In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down rules which limit the information contained in the specification referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 8** **Content of application for registration**
1. An application for registration of a designation of origin or geographical indication pursuant to Article 49(2) or (5) shall include at least: (a) the name and address of the applicant group and of the authorities or, if available, bodies verifying compliance with the provisions of the product specification; (b) the product specification provided for in Article 7; (c) a single document setting out the following: (i) the main points of the product specification: the name, a description of the product, including, where appropriate, specific rules concerning packaging and labelling, and a concise definition of the geographical area; (ii) a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in Article 5(1) or (2), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link. An application as referred to in Article 49(5) shall, in addition, include proof that the name of the product is protected in its country of origin. 2. An application dossier referred to in Article 49(4) shall comprise: (a) the name and address of the applicant group; (b) the single document referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article; (c) a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the applicant group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto;
**(d) the publication reference of the product specification.**
**Article 9**
**Transitional national protection**
A Member State may, on a transitional basis only, grant protection to a name under this Regulation at national level, with effect from the date on which an application is lodged with the Commission. Such national protection shall cease on the date on which either a decision on registration under this Regulation is taken or the application is withdrawn. Where a name is not registered under this Regulation, the consequences of such national protection shall be the sole responsibility of the Member State concerned. The measures taken by Member States under the first paragraph shall produce effects at national level only, and they shall have no effect on intra-Union or international trade.
**Article 10** **Grounds for opposition**
1. A reasoned statement of opposition as referred to in Article 51(1) shall be admissible only if it is received by the Commission within the time limit set out in that paragraph and if it: (a) shows that the conditions referred to in Article 5 and Article 7(1) are not complied with; (b) shows that the registration of the name proposed would be contrary to Article 6(2), (3) or (4); (c) shows that the registration of the name proposed would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years preceding the date of the publication provided for in point (a) of Article 50(2); or (d) gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is a generic term. 2. The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the Union.
**Article 11** **Register of protected designations of origin**
**and protected geographical indications**
1. The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated register of protected designations of origin and protected geographical indications recognised under this scheme. 2. Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union under an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register. Unless specifically identified in the said agreement as protected designations of origin under this Regulation, such names shall be entered in the register as protected geographical indications. 3. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the register. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 4. The Commission shall make public and regularly update the list of the international agreements referred to in paragraph 2 as well as the list of geographical indications protected under those agreements.
**Article 12** **Names, symbols and indications**
1. Protected designations of origin and protected geographical indications may be used by any operator marketing a product conforming to the corresponding specification. 2. Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established. 3. In the case of products originating in the Union that are marketed under a protected designation of origin or protected geographical indication registered in accordance with the procedures laid down in this Regulation, the Union symbols associated with them shall appear on the labelling and advertising materials. The labelling requirements set out in Article 13(1) of Regulation (EU) No 1169/2011 for the presentation of mandatory particulars shall apply to the registered name of the product. The indications "protected designation of origin" or "protected geographical indication" or the corresponding abbreviations "PDO" or "PGI" may appear on the labelling. 4. In addition, the following may also appear on the labelling: depictions of the geographical area of origin, as referred to in Article 5, and text, graphics or symbols referring to the Member State and/or region in which that geographical area of origin is located. 5. Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the collective geographical marks referred to in Article 15 of Directive 2008/95/EC may be used on labels, together with the protected designation of origin or protected geographical indication. 6. In the case of products originating in third countries marketed under a name entered in the register, the indications referred to in paragraph 3 or the Union symbols associated with them may appear on the labelling. 7. In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbols. The Commission may adopt implementing acts defining the technical characteristics of the Union symbols and indications as well as the rules of their use on the products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including rules concerning the appropriate linguistic versions to be used. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 13** **Protection**
1. Registered names shall be protected against: (a) any direct or indirect commercial use of a registered name in respect of products not covered by the registration where those products are comparable to the products registered under that name or where using the name exploits, weakens or dilutes the reputation of the protected name, including when those products are used as an ingredient; (b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the products or services is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation" or similar, including when those products are used as an ingredient; (c) any other false or misleading indication as to the provenance, origin, nature or essential qualities of the product that is used on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin; (d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product. Where a protected designation of origin or a protected geographical indication contains within it the name of a product which is considered to be generic, the use of that generic name shall not be considered to be contrary to points (a) or (b) of the first subparagraph. 2. Protected designations of origin and protected geographical indications shall not become generic. 3. Member States shall take appropriate administrative and judicial steps to prevent or stop the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, as referred to in paragraph 1, that are produced or marketed in that Member State. To that end Member States shall designate the authorities that are responsible for taking these steps in accordance with procedures determined by each individual Member State. These authorities shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and shall have at their disposal the qualified staff and resources necessary to carry out their functions. 4. The protection referred to in paragraph 1 shall also apply with regard to: (a) goods entering the customs territory of the Union without being released for free circulation within the customs territory of the Union; and (b) goods sold by means of distance selling, such as electronic commerce. For goods entering the customs territory of the Union without being released for free circulation within that territory, the group or any operator entitled to use the protected designation of origin or protected geographical indication shall be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Union without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation the protected designation of origin or protected geographical indication.
**Article 14** **Relations between trade marks, designations of origin**
**and geographical indications**
1. Where a designation of origin or a geographical indication is registered under this Regulation, the registration of a trade mark the use of which would contravene Article 13(1) and which relates to a product of the same type shall be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the registration application in respect of the designation of origin or the geographical indication to the Commission. Trade marks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated. The provisions of this paragraph shall apply notwithstanding the provisions of Directive 2008/95/EC. 2. Without prejudice to Article 6(4), a trade mark the use of which contravenes Article 13(1) which has been applied for, registered, or established by use if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before the date on which the application for protection of the designation of origin or geographical indication is submitted to the Commission, may continue to be used and renewed for that product notwithstanding the registration of a designation of origin or geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark <*> or under Directive 2008/95/EC. In such cases, the use of the protected designation of origin or protected geographical indication shall be permitted as well as use of the relevant trade marks. ---
**<*> OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.**
**Article 15**
**Transitional periods for use of protected designations**
**of origin and protected geographical indications**
1. Without prejudice to Article 14, the Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable products originating in a Member State or a third country the designation of which consists of or contains a name that contravenes Article 13(1) to continue to use the designation under which it was marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 49(3) or Article 51 shows that: (a) the registration of the name would jeopardise the existence of an entirely or partly identical name; or (b) such products have been legally marketed with that name in the territory concerned for at least five years preceding the date of the publication provided for point (a) of Article 50(2). Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) except where an admissible statement of opposition is lodged under Article 49(3). 2. Without prejudice to Article 14, the Commission may adopt implementing acts extending the transitional period mentioned in paragraph 1 of this Article to up to 15 years in duly justified cases where it is shown that: (a) the designation referred to in paragraph 1 of this Article has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for registration was submitted to the Commission; (b) the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 3. When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall clearly and visibly appear on the labelling. 4. To overcome temporary difficulties with the long-term objective of ensuring that all producers in the area concerned comply with the specification, a Member State may grant a transitional period of up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on condition that the operators concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the five years prior to the lodging of the application to the authorities of the Member State and have made that point in the national opposition procedure referred to in Article 49(3). The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to a protected geographical indication or protected designation of origin referring to a geographical area situated in a third country, with the exception of the opposition procedure. Such transitional periods shall be indicated in the application dossier referred to in Article 8(2). Article 16
**Transitional provisions**
**1. Names entered in the register provided for in Article 7(6) of Regulation (EC) No 510/2006 shall automatically be entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation. The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 7 of this Regulation. Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.** **2. In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning additional transitional rules.** **3. This Regulation shall apply without prejudice to any right of coexistence recognised under Regulation (EC) No 510/2006 in respect of designations of origin and geographical indications, on the one hand, and trade marks, on the other.**
**Article 16a**
Existing geographical indications for aromatised wine products Names entered in the register established pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council <*> shall automatically be entered in the register referred to in Article 11 of this Regulation as protected geographical indications. The corresponding specifications shall be deemed to be specifications for the purposes of Article 7 of this Regulation. --- **<*> Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p. 14).**
**Article 17**
Objective A scheme for traditional specialities guaranteed is established to safeguard traditional methods of production and recipes by helping producers of traditional product in marketing and communicating the value-adding attributes of their traditional recipes and products to consumers.
**Article 18** **Criteria**
**1. A name shall be eligible for registration as a traditional speciality guaranteed where it describes a specific product or foodstuff that:** **(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or** **(b) is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.**
**2. For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:**
**(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or**
(b) identify the traditional character or specific character of the product. 3. If it is demonstrated in the opposition procedure under Article 51 that the name is also used in another Member State or in a third country, in order to distinguish comparable products or products that share an identical or similar name, the decision on registration taken in accordance with Article 52(3) may provide that the name of the traditional speciality guaranteed is to be accompanied by the claim "made following the tradition of" immediately followed by the name of a country or a region thereof. 4. A name may not be registered if it refers only to claims of a general nature used for a set of products, or to claims provided for by particular Union legislation.
**5. In order to ensure the smooth functioning of the scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning further details of the eligibility criteria laid down in this Article.**
**Article 19**
**Product specification**
1. A traditional speciality guaranteed shall comply with a specification which shall comprise: (a) the name proposed for registration, in the appropriate language versions; (b) a description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product's specific character; (c) a description of the production method that the producers must follow, including, where appropriate, the nature and characteristics of the raw materials or ingredients used, and the method by which the product is prepared; and (d) the key elements establishing the product's traditional character. 2. In order to ensure that product specifications provide relevant and succinct information, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down rules which limit the information contained in the specification referred to in paragraph 1 of this Article, where such a limitation is necessary to avoid excessively voluminous applications for registration. The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). Article 20
**Content of application for registration**
**1. An application for registration of a name as a traditional speciality guaranteed referred to in Article 49(2) or (5) shall comprise:** **(a) the name and address of the applicant group;** **(b) the product specification as provided for in Article 19.**
**2. An application dossier referred to in Article 49(4) shall comprise:**
**(a) the elements referred to in paragraph 1 of this Article; and**
**(b) a declaration by the Member State that it considers that the application lodged by the group and qualifying for the favourable decision meets the conditions of this Regulation and the provisions adopted pursuant thereto.**
Article 21 Grounds for opposition 1. A reasoned statement of opposition as referred to in Article 51(1) shall be admissible only if it is received by the Commission before expiry of the time limit and if it: (a) gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or (b) shows that use of the name is lawful, renowned and economically significant for similar agricultural products or foodstuffs. 2. The criteria referred to in point (b) of paragraph 1 shall be assessed in relation to the territory of the Union.
**Article 22** **Register of traditional specialities guaranteed**
**1. The Commission shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), establishing and maintaining a publicly accessible updated register of traditional specialties guaranteed recognised under this scheme.** **2. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the form and content of the register. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).**
**Article 23** **Names, symbol and indication**
1. A name registered as a traditional speciality guaranteed may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification. 2. A Union symbol shall be established in order to publicise the traditional specialities guaranteed. 3. In the case of products originating in the Union that are marketed under a traditional speciality guaranteed registered in accordance with this Regulation, the symbol referred to in paragraph 2 of this Article shall, without prejudice to paragraph 4 of this Article, appear on the labelling and advertising materials. The labelling requirements set out in Article 13(1) of Regulation (EU) No 1169/2011 for the presentation of mandatory particulars shall apply to the registered name of the product. The indication "traditional speciality guaranteed" or the corresponding abbreviation "TSG" may appear on the labelling. The symbol shall be optional on the labelling of traditional specialities guaranteed which are produced outside the Union. 4. In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, establishing the Union symbol. The Commission may adopt implementing acts defining the technical characteristics of the Union symbol and indication, as well as the rules of their use on the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 24** **Restriction on use of registered names**
1. Registered names shall be protected against any misuse, imitation or evocation, including as regards products used as ingredients, or against any other practice liable to mislead the consumer. 2. Member States shall ensure that sales descriptions used at national level do not give rise to confusion with names that are registered. 3. The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the protection of traditional specialities guaranteed. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 4. The protection referred to in paragraph 1 shall also apply with regard to goods sold through means of distance selling, such as electronic commerce.
**Article 24a**
**Transitional periods for use of traditional**
**specialities guaranteed**
The Commission may adopt implementing acts granting a transitional period of up to five years to enable products the designation of which consists of or contains a name that contravenes Article 24(1) to continue to use the designation under which they were marketed on condition that an admissible statement of opposition under Article 49(3) or Article 51 shows that such name has been legally used on the Union market for at least five years preceding the date of the publication provided for in Article 50(2), point (b). Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2) except where an admissible statement of opposition is lodged under Article 49(3).
**Article 25** **Transitional provisions**
**1. Names registered in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 509/2006 shall be automatically entered in the register referred to in Article 22 of this Regulation. The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19 of this Regulation. Any specific transitional provisions associated with such registrations shall continue to apply.** **2. Names registered in accordance with the requirements laid down in Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006, including those registered pursuant to applications referred to in the second subparagraph of Article 58(1) of this Regulation, may continue to be used under the conditions provided for in Regulation (EC) No 509/2006 until 4 January 2023 unless Member States use the procedure set out in Article 26 of this Regulation.** **3. In order to protect the rights and legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down additional transitional rules.**
**Article 26** **Simplified procedure**
1. At the request of a group, a Member State may submit, no later than 4 January 2016, to the Commission names of traditional specialities guaranteed that are registered in accordance with Article 13(1) of Regulation (EC) No 509/2006 and that comply with this Regulation. Before submitting a name, the Member State shall initiate an opposition procedure as defined in Article 49(3) and (4). If it is demonstrated in the course of this procedure that the name is also used in reference to comparable products or products that share an identical or similar name, the name may be complemented by a term identifying its traditional or specific character. A group from a third country may submit such names to the Commission, either directly or through the authorities of the third country. 2. The Commission shall publish the names referred to in paragraph 1 together with the specifications for each such name in the Official Journal of the European Union within two months from reception. 3. Articles 51 and 52 shall apply. 4. Once the opposition procedure has finished, the Commission shall, where appropriate, adjust the entries in the register set out in Article 22. The corresponding specifications shall be deemed to be the specifications referred to in Article 19. **Article 27**
**Objective**
A scheme for optional quality terms is established in order to facilitate the communication within the internal market of the value-adding characteristics or attributes of agricultural products by the producers thereof. Article 28
**National Rules**
**Member States may maintain national rules on optional quality terms which are not covered by this Regulation, provided that such rules comply with Union law.**
**Article 29** **Optional quality terms** **1. Optional quality terms shall satisfy the following criteria:**
**(a) the term relates to a characteristic of one or more categories of products, or to a farming or processing attribute which applies in specific areas;**
(b) the use of the term adds value to the product as compared to products of a similar type; and (c) the term has a European dimension. 2. Optional quality terms that describe technical product qualities with the purpose of putting into effect compulsory marketing standards and are not intended to inform consumers about those product qualities shall be excluded from this scheme. 3. Optional quality terms shall exclude optional reserved terms which support and complement specific marketing standards determined on a sectoral or product category basis. 4. In order to take into account the specific character of certain sectors as well as consumer expectations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down detailed rules relating to the criteria referred to in paragraph 1 of this Article. 5. The Commission may adopt implementing acts laying down all measures related to forms, procedures or other technical details, necessary for the application of this Title. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 6. When adopting delegated and implementing acts in accordance with paragraphs 4 and 5 of this Article, the Commission shall take account of any relevant international standards.
**Article 30** **Reservation and amendment**
**1. In order to take account of the expectations of consumers, developments in scientific and technical knowledge, the market situation, and developments in marketing standards and in international standards, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, reserving an additional optional quality term and laying down its conditions of use.** **2. In duly justified cases and in order to take into account the appropriate use of the additional optional quality term, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down amendments to the conditions of use referred to in paragraph 1 of this Article.**
**Article 31** **Mountain product**
1. The term "mountain product" is established as an optional quality term. This term shall only be used to describe products intended for human consumption listed in Annex I to the Treaty in respect of which: (a) both the raw materials and the feedstuffs for farm animals come essentially from mountain areas;
**(b) in the case of processed products, the processing also takes place in mountain areas.**
**2. For the purposes of this Article, mountain areas within the Union are those delimited pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999. For third-country products, mountain areas include areas officially designated as mountain areas by the third country or that meet criteria equivalent to those set out in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1257/1999.** **3. In duly justified cases and in order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down derogations from the conditions of use referred to in paragraph 1 of this Article. In particular, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act laying down the conditions under which raw materials or feedstuffs are permitted to come from outside the mountain areas, the conditions under which the processing of products is permitted to take place outside of the mountain areas in a geographical area to be defined, and the definition of that geographical area.** **4. In order to take into account natural constraints affecting agricultural production in mountain areas, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning the establishment of the methods of production, and other criteria relevant for the application of the optional quality term established in paragraph 1 of this Article.**
**Article 32**
Product of island farming No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new term, "product of island farming". The term may only be used to describe the products intended for human consumption that are listed in Annex I to the Treaty the raw materials of which come from islands. In addition, for the term to be applied to processed products, processing must also take place on islands in cases where this substantially affects the particular characteristics of the final product. That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals to reserve an optional quality term "product of island farming". Article 33 Restrictions on use 1. An optional quality term may only be used to describe products that comply with the corresponding conditions of use. 2. The Commission may adopt implementing acts laying down rules for the use of optional quality terms. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 34** **Monitoring**
**Member States shall undertake checks, based on a risk analysis, to ensure compliance with the requirements of this Title and, in the event of breach, shall apply appropriate administrative penalties.**
**Chapter I**
OFFICIAL CONTROLS OF PROTECTED DESIGNATIONS OF ORIGIN, PROTECTED GEOGRAPHICAL INDICATIONS AND TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED
**Article 35** **Scope**
**The provisions of this Chapter shall apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.**
**Article 36** **Content of official controls**
3. Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council <*> shall cover: (a) verification that a product complies with the corresponding product specification; and --- **<*> Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (OJ L 95, 7.4.2017, p. 1).** **(b) monitoring of the use of registered names to describe product placed on the market, in conformity with Article 13 for names registered under Title II and in conformity with Article 24 for names registered under Title III.**
**Article 37** **Verification of compliance with product specification**
1. In respect of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be carried out by: (a) the competent authorities designated in accordance with Article 4 of Regulation (EU) 2017/625; or (b) delegated bodies as defined in Article 3(5) of Regulation (EU) 2017/625. The costs of such verification of compliance with the specifications may be borne by the operators that are subject to those controls. The Member States may also contribute to these costs. 2. In respect of designations of origin, geographical indications and traditional specialities guaranteed that designate products originating in a third country, the verification of compliance with the specifications before placing the product on the market shall be carried out by: (a) one or more of the public authorities designated by the third country; and/or (b) one or more of the product certification bodies. 3. The Commission shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to in paragraph 2 of this Article and update that information periodically. 4. The Commission may adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 57(2), defining the means by which the name and address of product certification bodies referred to in paragraph 2 of this Article shall be made public.
**Article 39** **Delegated bodies performing controls in third countries**
**The delegated bodies performing controls in the third countries referred to in paragraph 2(b) of Article 37 shall be accredited to the relevant harmonised standard for "Conformity assessment- Requirements for bodies certifying products, processes and services". These delegated bodies may be accredited either by a national accreditation body outside the Union, in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, or by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.**
**Article 40** **Planning and reporting of control activities**
1. Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41, 42 and 43 of Regulation (EC) No 882/2004. 2. The annual reports concerning the control of the obligations established by this Regulation shall include a separate section comprising the information laid down in Article 44 of Regulation (EC) No 882/2004.
**Chapter II** **EXCEPTIONS FOR CERTAIN PRIOR USES**
**Article 41**
**Generic terms**
1. Without prejudice to Article 13, this Regulation shall not affect the use of terms that are generic in the Union, even if the generic term is part of a name that is protected under a quality scheme. 2. To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular: (a) the existing situation in areas of consumption; (b) the relevant national or Union legal acts. 3. In order to fully protect the rights of interested parties, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, laying down additional rules for determining the generic status of terms referred to in paragraph 1 of this Article. Article 42
**Plant varieties and animal breeds**
**1. This Regulation shall not prevent the placing on the market of products the labelling of which includes a name or term protected or reserved under a quality scheme described in Title II, Title III, or Title IV that contains or comprises the name of a plant variety or animal breed, provided that the following conditions are met:** **(a) the product in question comprises or is derived from the variety or breed indicated;**
**(b) consumers are not misled;**
(c) the usage of the name of the variety or breed name constitutes fair competition; (d) the usage does not exploit the reputation of the protected term; and (e) in the case of the quality scheme described in Title II, production and marketing of the product had spread beyond its area of origin prior to the date of application for registration of the geographical indication. 2. In order to further clarify the extent of rights and freedoms of food business operators to use the name of a plant variety or of an animal breed referred to in paragraph 1 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, concerning rules for determining the use of such names.
**Article 43** **Relation to intellectual property**
**The quality schemes described in Titles III and IV shall apply without prejudice to Union rules or to those of Member States governing intellectual property, and in particular to those concerning designations of origin and geographical indications and trade marks, and rights granted under those rules.**
**Chapter III**
QUALITY SCHEME INDICATIONS AND SYMBOLS AND ROLE OF PRODUCERS Article 44
**Protection of indications and symbols**
**1. Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in connection with products produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply. This applies in particular to the following indications, abbreviations and symbols:** **(a) "protected designation of origin", "protected geographical indication", "geographical indication", "PDO", "PGI", and the associated symbols, as provided for in Title II;** **(b) "traditional speciality guaranteed", "TSG", and the associated symbol, as provided for in Title III;**
**(c) "mountain product", as provided for in Title IV.**
2. In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 1290/2005, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) may, on the initiative of the Commission or on its behalf, finance, on a centralised basis, administrative support concerning the development, preparatory work, monitoring, administrative and legal support, legal defence, registration fees, renewal fees, trade mark watching fees, litigation fees and any other related measure required to protect the use of the indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes from misuse, imitation, evocation or any other practice liable to mislead the consumer, within the Union and in third countries. 3. The Commission shall adopt implementing acts laying down rules for the uniform protection of the indications, abbreviations and symbols referred to in paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 45** **Role of groups**
**1. Without prejudice to specific provisions on producer organisations and inter-branch organisations as laid down in Regulation (EC) No 1234/2007, a group is entitled to:**
**(a) contribute to ensuring that the quality, reputation and authenticity of their products are guaranteed on the market by monitoring the use of the name in trade and, if necessary, by informing competent authorities as referred to in Article 36, or any other competent authority within the framework of Article 13(3);**
**(b) take action to ensure adequate legal protection of the protected designation of origin or protected geographical indication and of the intellectual property rights that are directly connected with them;**
**(c) develop information and promotion activities aiming at communicating the value-adding attributes of the product to consumers;**
**(d) develop activities related to ensuring compliance of a product with its specification;**
**(e) take action to improve the performance of the scheme, including developing economic expertise, carrying out economic analyses, disseminating economic information on the scheme and providing advice to producers;** **(f) take measures to enhance the value of products and, where necessary, take steps to prevent or counter any measures which are, or risk being, detrimental to the image of those products.** **2. Member States may encourage the formation and functioning of groups on their territories by administrative means. Moreover, Member States shall communicate to the Commission the name and address of the groups referred to in point 2 of Article 3. The Commission shall make this information public.**
**Article 46** **Right to use the schemes**
1. Member States shall ensure that any operator complying with the rules of a quality scheme set out in Titles II and III is entitled to be covered by the verification of compliance established pursuant to Article 37. 2. Operators who prepare and store a product marketed under the traditional speciality guaranteed, protected designation of origin or protected geographical indication schemes or who place such products on the market shall also be subject to the controls laid down in Chapter I of this Title. 3. Member States shall ensure that operators willing to adhere to the rules of a quality scheme set out in Titles III and IV are able to do so and do not face obstacles to participation that are discriminatory or otherwise not objectively founded.
**Article 47** **Fees**
**Without prejudice to Regulation (EC) No 882/2004 and in particular the provisions of Chapter VI of Title II thereof, Member States may charge a fee to cover their costs of managing the quality schemes, including those incurred in processing applications, statements of opposition, applications for amendments and requests for cancellations provided for in this Regulation.**
**Chapter IV**
APPLICATION AND REGISTRATION PROCESSES FOR DESIGNATIONS OF ORIGIN, GEOGRAPHICAL INDICATIONS, AND TRADITIONAL SPECIALITIES GUARANTEED Article 48
**Scope of application processes**
**The provisions of this Chapter shall apply in respect of the quality schemes set out in Title II and Title III.**
**Article 49** **Application for registration of names**
1. Applications for registration of names under the quality schemes referred to in Article 48 may only be submitted by groups who work with the products with the name to be registered. In the case of a "protected designations of origin" or "protected geographical indications" name that designates a trans-border geographical area or in the case of a "traditional specialities guaranteed" name, several groups from different Member States or third countries may lodge a joint application for registration. A single natural or legal person may be treated as a group where it is shown that both of the following conditions are fulfilled: (a) the person concerned is the only producer willing to submit an application; (b) with regard to protected designations of origin and protected geographical indications, the defined geographical area possesses characteristics which differ appreciably from those of neighbouring areas or the characteristics of the product are different from those produced in neighbouring areas. 2. Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a Member State, or where an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a Member State, the application shall be addressed to the authorities of that Member State. The Member State shall scrutinise the application by appropriate means in order to check that it is justified and meets the conditions of the respective scheme. 3. As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2 of this Article, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application. The Member State shall examine the admissibility of oppositions received under the scheme set out in Title II in the light of the criteria referred to in Article 10(1), or the admissibility of oppositions received under the scheme set out in Title III in the light of the criteria referred to in Article 21(1). 4. If, after assessment of any opposition received, the Member State considers that the requirements of this Regulation are met, it may take a favourable decision and lodge an application dossier with the Commission. It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3. The Member State shall ensure that its favourable decision is made public and that any natural or legal person having a legitimate interest has an opportunity to appeal. The Member State shall ensure that the version of the product specification on which its favourable decision is based, is published, and shall provide electronic access to the product specification. With reference to protected designations of origin and protected geographical indications, the Member State shall also ensure adequate publication of the version of the product specification on which the Commission takes its decision pursuant to Article 50(2).
**5. Where the application under the scheme set out in Title II relates to a geographical area in a third country, or where an application under the scheme set out in Title III is prepared by a group established in a third country, the application shall be lodged with the Commission, either directly or via the authorities of the third country concerned.**
**6. The documents referred to in this Article which are sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.** **7. In order to facilitate the application process, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, defining the rules for carrying out the national objection procedure for joint applications concerning more than one national territory and complementing the rules of the application process.** **The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of applications, including for applications concerning more than one national territory. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).**
**8. The Member State shall inform the Commission without delay if any proceedings are initiated before a national court or other national body concerning an application lodged with the Commission, in accordance with paragraph 4, and if the application has been invalidated at national level by an immediately applicable but not final judicial decision.**
Article 50
**Scrutiny by the Commission and publication for opposition**
**1. The Commission shall examine applications for registration that it receives in accordance with Article 49(4) and (5). The Commission shall check that the applications contain the required information and that they do not contain manifest errors, taking into account the outcome of the scrutiny and opposition procedure carried out by the Member State concerned.**
**Scrutiny by the Commission should not exceed a period of six months from the date of receipt of the application from the Member State. Where that period is exceeded, the Commission shall inform the applicant of the reasons for the delay in writing.**
The Commission shall, at least each month, publish the list of names for which applications for registration have been submitted to it, as well as the date of their submission. 2. Where, based on the scrutiny carried out pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission considers that the conditions laid down in Articles 5 and 6 are fulfilled as regards registration applications under the scheme set out in Title II, or that the conditions laid down in Article 18(1) and (2) are fulfilled as regards applications under the scheme set out in Title III, it shall publish in the Official Journal of the European Union: (a) for applications under the scheme set out in Title II, the single document and the reference to the publication of the product specification; (b) for applications under the scheme set out in Title III, the specification.
**3. The Commission shall be exempted from the obligation to meet the deadline to perform the scrutiny referred to in paragraph 1 and to inform the applicant of the reasons for the delay where it receives a communication from a Member State concerning an application for registration lodged with the Commission in accordance with Article 49(4) which either:**
**(a) informs the Commission that the application has been invalidated at national level by an immediately applicable but not final judicial decision; or** **(b) requests the Commission to suspend the scrutiny referred to in paragraph 1 because national judicial proceedings have been initiated to challenge the validity of the application and the Member State considers that those proceedings are based on valid grounds.** **The exemption shall have effect until the Commission is informed by the Member State that the original application has been restored or that the Member State withdraws its request for suspension.**
**Article 51** **Opposition procedure**
**1. Within three months from the date of publication in the Official Journal of the European Union, the authorities of a Member State or of a third country, or any natural or legal person resident or established in a third country and having a legitimate interest, may lodge a reasoned statement of opposition with the Commission.** **Any natural or legal person resident or established in a Member State other than that from which the application was submitted, and having a legitimate interest, may lodge a reasoned statement of opposition with the Member State in which it is resident or established within a time limit permitting an opposition to be lodged pursuant to the first subparagraph.**
**2. The Commission shall examine the admissibility of the reasoned statement of opposition on the basis of the grounds for opposition laid down in Article 10 as regards protected designations of origin and protected geographical indications and on the basis of the grounds for opposition laid down in Article 21 as regards traditional specialities guaranteed.**
3. If the Commission considers that the reasoned statement of opposition is admissible it shall, within five months from the date of publication of the application in the Official Journal of the European Union, invite the authority or person that lodged the reasoned statement of opposition and the authority or body that lodged the application with the Commission to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months. he authority or person that lodged the reasoned statement of opposition and the authority or body that lodged the application shall start such appropriate consultations without undue delay. They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions laid down in this Regulation. If no agreement is reached, this information shall be provided to the Commission. At any time within the period of consultations, the Commission may, at the request of the applicant, extend the deadline for the consultations by a maximum of three months. 4. Where, following the appropriate consultations referred to in paragraph 3 of this Article, the details published in accordance with Article 50(2) have been substantially amended, the Commission shall repeat the scrutiny referred to in Article 50. 5. The reasoned statement of opposition and other documents which are sent to the Commission in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be in one of the official languages of the Union. 6. In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the opposition procedure. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures, form and presentation of the oppositions. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).
**Article 52** **Decision on registration**
1. Where, on the basis of the information available to the Commission from the scrutiny carried out pursuant to the first subparagraph of Article 50(1), the Commission considers that the conditions laid down in Articles 5 and 6, as regards the quality schemes set out in Title II, or in Article 18, as regards the quality schemes set out in Title III, are not fulfilled, it shall adopt implementing acts rejecting the application. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 2. If the Commission receives no admissible reasoned statement of opposition under Article 51, it shall adopt implementing acts, without applying the examination procedure referred to in Article 57(2), registering the name. 3. If the Commission receives an admissible reasoned statement of opposition, it shall, following the appropriate consultations referred to in Article 51(3), and taking into account the results thereof, either: (a) if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 57(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 50(2) provided such amendments are not substantial; or (b) if an agreement has not been reached, adopt implementing acts deciding on the registration. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 4. Acts of registration and decisions on rejection shall be published in the Official Journal of the European Union. Article 53
**Amendments to product specifications**
**1. A group having a legitimate interest may apply for approval of an amendment to a product specification.**
**Applications shall describe and give reasons for the amendments requested.**
2. Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 49 to 52. However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall approve or reject the application. In the event of the approval of amendments implying a modification of the elements referred to in Article 50(2), the Commission shall publish those elements in the Official Journal of the European Union. For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title II, it shall not:
**(a) relate to the essential characteristics of the product;**
**(b) alter the link referred to in point (f)(i) or (ii) of Article 7(1);**
**(c) include a change to the name, or to any part of the name of the product;**
**(d) affect the defined geographical area; or** **(e) represent an increase in restrictions on trade in the product or its raw materials.** **For an amendment to be regarded as minor in the case of the quality scheme described in Title III, it shall not:**
**(a) relate to the essential characteristics of the product;**
**(b) introduce essential changes to the production method; or**
**(c) include a change to the name, or to any part of the name of the product.**
**The scrutiny of the application shall focus on the proposed amendment.**
**3. In order to facilitate the administrative process in relation to Union and standard amendments to product specifications, including where an amendment does not involve any change to the single document, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56, complementing the rules of the amendment application process.** **The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on the procedures for, form of and presentation of an amendment application for Union amendments, and on the procedures for and form of standard amendments and their communication to the Commission. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2).**
**Article 54** **Cancellation**
1. The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to cancel the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases: (a) where compliance with the conditions of the specification is not ensured; (b) where no product is placed on the market under the traditional speciality guaranteed, the protected designation of origin or the protected geographical indication for at least seven years. The Commission may, at the request of the producers of product marketed under the registered name, cancel the corresponding registration. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). 2. In order to ensure legal certainty that all parties have the opportunity to defend their rights and legitimate interests, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 56 complementing the rules regarding the cancellation process. The Commission may adopt implementing acts laying down detailed rules on procedures and form of the cancellation process, as well as on the presentation of the requests referred to in paragraph 1 of this Article. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 57(2). **Chapter I**
**LOCAL FARMING AND DIRECT SALES**
Article 55 Reporting on local farming and direct sales No later than 4 January 2014 the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the case for a new local farming and direct sales labelling scheme to assist producers in marketing their produce locally. That report shall focus on the ability of the farmer to add value to his produce through the new label, and should take into account other criteria, such as the possibilities of reducing carbon emissions and waste through short production and distribution chains. That report shall, if necessary, be accompanied by appropriate legislative proposals on the creation of a local farming and direct sales labelling scheme. Chapter II
**PROCEDURAL RULES**
**Article 56**
**Exercise of the delegation**
1. The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article. 2. The power to adopt delegated acts referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 3 January 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period. 3. The delegation of power referred to in the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force. 4. As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
**5. A delegated act adopted pursuant to the second subparagraph of Article 2(1), Article 5(4), the first subparagraph of Article 7(2), the first subparagraph of Article 12(5), Article 16(2), Article 18(5), the first subparagraph of Article 19(2), the first subparagraph of Article 23(4), Article 25(3), Article 29(4), Article 30, Article 31(3) and (4), Article 41(3), Article 42(2), the first subparagraph of Article 49(7), the first subparagraph of Article 51(6), the first subparagraph of Article 53(3) and the first subparagraph of Article 54(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.**
**Article 57**
**Committee procedure**
1. The Commission shall be assisted by the Agricultural Product Quality Policy Committee. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011. 2. Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply. Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
**Chapter III**
**REPEAL AND FINAL PROVISIONS**
**Article 58** **Repeal** **1. Regulations (EC) No 509/2006 and (EC) No 510/2006 are hereby repealed.**
**However, Article 13 of Regulation (EC) No 509/2006 shall continue to apply in respect of applications concerning products falling outside the scope of Title III of this Regulation, received by the Commission prior to the date of entry into force of this Regulation.** **2. References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and be read in accordance with the correlation table in Annex II to this Regulation.**
**Article 59** Entry into force
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. However, Article 12(3) and Article 23(3) shall apply from 4 January 2016, without prejudice to products already placed on the market before that date. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
**Annex I**
**AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS**
**REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)**
- beer, - chocolate and derived products, - bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, - beverages made from plant extracts, - pasta, - salt, - natural gums and resins, - mustard paste, - hay, - essential oils, - cork, - cochineal, - flowers and ornamental plants, - cotton, - wool, - wicker,
**- scutched flax,**
**- leather,**
**- fur,**
- feather, - aromatised wines as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No 251/2014, - other alcoholic beverages, except for spirit drinks and grapevine products as defined in Annex VII, Part II, to Regulation (EU) No 1308/2013, - beeswax. - prepared meals, - beer, - chocolate and derived products, - bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, - beverages made from plant extracts,
**- pasta,**
**- salt.**
**Annex II**
**CORRELATION TABLE**
**REFERRED TO IN ARTICLE 58(2)**
| Regulation (EC) No 509/2006 | This Regulation | | --- | --- | | Article 1(1) | Article 2(1) | | Article 1(2) | Article 2(3) | | Article 1(3) | Article 2(4) | | Article 2(1), point (a) | Article 3, point (5) | | Article 2(1), point (b) | Article 3, point (3) | | Article 2(1), point (c) | - | | Article 2(1), point (d) | Article 3, point (2) | | Article 2(2), first to third subparagraph | - | | Article 2(2), fourth subparagraph | - | | Article 3 | Article 22(1) | | Article 4(1), first subparagraph | Article 18(1) | | Article 4(2) | Article 18(2) | | Article 4(3), first subparagraph | - | | Article 4(3), second subparagraph | Article 18(4) | | Article 5(1) | Article 43 | | Article 5(2) | Article 42(1) | | Article 6(1) | Article 19(1) | | Article 6(1), point (a) | Article 19(1), point (a) | | Article 6(1), point (b) | Article 19(1), point (b) | | Article 6(1), point (c) | Article 19(1), point (c) | | Article 6(1), point (d) | - | | Article 6(1), point (e) | Article 19(1), point (d) | | Article 6(1), point (f) | - | | Article 7(1) and (2) | Article 49(1) | | Article 7(3), points (a) and (b) | Article 20(1), points (a) and (b) | | Article 7(3), point (c) | - | | Article 7(3), point (d) | - | | Article 7(4) | Article 49(2) | | Article 7(5) | Article 49(3) | | Article 7(6), points (a), (b) and (c) | Article 49(4) | | Article 7(6), point (d) | Article 20(2) | | Article 7(7) | Article 49(5) | | Article 7(8) | Article 49(6) | | Article 8(1) | Article 50(1) | | Article 8(2), first subparagraph | Article 50(2), point (b) | | Article 8(2), second subparagraph | Article 52(1) | | Article 9(1) and (2) | Article 51(1) | | Article 9(3) | Article 21(1) and (2) | | Article 9(4) | Article 52(2) | | Article 9(5) | Article 52(3) and (4) | | Article 9(6) | Article 51(5) | | Article 10 | Article 54 | | Article 11 | Article 53 | | Article 12 | Article 23 | | Article 13(1) | - | | Article 13(2) | - | | Article 13(3) | - | | Article 14(1) | Article 36(1) | | Article 14(2) | Article 46(1) | | Article 14(3) | Article 37(3), second subparagraph | | Article 15(1) | Article 37(1) | | Article 15(2) | Article 37(2) | | Article 15(3) | Article 39(2) | | Article 15(4) | Article 36(2) | | Article 16 | - | | Article 17(1) and (2) | Article 24(1) | | Article 17(3) | Article 24(2) | | Article 18 | Article 57 | | Article 19(1), point (a) | - | | Article 19(1), point (b) | Article 49(7), second subparagraph | | Article 19(1), point (c) | Article 49(7), first subparagraph | | Article 19(1), point (d) | Article 22(2) | | Article 19(1), point (e) | Article 19(1), point (f) | | Article 51(6) | Article 54(1) | | Article 19(1), point (g) | Article 23(4) | | Article 19(1), point (h) | - | | Article 19(1), point (i) | - | | Article 19(2) | Article 25(1) | | Article 19(3), point (a) | - | | Article 19(3), point (b) | Article 25(2) | | Article 20 | Article 47 | | Article 21 | Article 58 | | Article 22 | Article 59 | | Annex I | Annex I (Part II) | | Regulation (EC) No 510/2006 | This Regulation | | --- | --- | | Article 1(1) | Article 2(1) and (2) | | Article 1(2) | Article 2(3) | | Article 1(3) | Article 2(4) | | Article 2 | Article 5 | | Article 3(1), first subparagraph | Article 6(1) | | Article 3(1), second and third subparagraph | Article 41(1), (2) and (3) | | Article 3(2), (3) and (4) | Article 6(2), (3) and (4) | | Article 4 | Article 7 | | Article 5(1) | Article 3, point (2), and Article 49(1) | | Article 5(2) | Article 49(1) | | Article 5(3) | Article 8(1) | | Article 5(4) | Article 49(2) | | Article 5(5) | Article 49(3) | | Article 5(6) | Article 9 | | Article 5(7) | Article 8(2) | | Article 5(8) | - | | Article 5(9), first subparagraph | - | | Article 5(9), second subparagraph | Article 49(5) | | Article 5(10) | Article 49(6) | | Article 5(11) | - | | Article 6(1), first subparagraph | Article 50(1) | | Article 6(2), first subparagraph | Article 50(2), point (a) | | Article 6(2), second subparagraph | Article 52(1) | | Article 7(1) | Article 51(1), first subparagraph | | Article 7(2) | Article 51(1), second subparagraph | | Article 7(3) | Article 10 | | Article 7(4) | Article 52(2) and (4) | | Article 7(5) | Article 51(3) and Article 52(3) and (4) | | Article 7(6) | Article 11 | | Article 7(7) | Article 51(5) | | Article 8 | Article 12 | | Article 9 | Article 53 | | Article 10(1) | Article 36(1) | | Article 10(2) | Article 46(1) | | Article 10(3) | Article 37(3), second subparagraph | | Article 11(1) | Article 37(1) | | Article 11(2) | Article 37(2) | | Article 11(3) | Article 39(2) | | Article 11(4) | Article 36(2) | | Article 12 | Article 54 | | Article 13(1) | Article 13(1) | | Article 13(2) | Article 13(2) | | Article 13(3) | Article 15(1) | | Article 13(4) | Article 15(2) | | Article 14 | Article 14 | | Article 15 | Article 57 | | Article 16, point (a) | Article 5(4), second subparagraph | | Article 16, point (b) | - | | Article 16, point (c) | - | | Article 16, point (d) | Article 49(7) | | Article 16, point (e) | - | | Article 16, point (f) | Article 51(6) | | Article 16, point (g) | Article 12(7) | | Article 16, point (h) | - | | Article 16, point (i) | Article 11(3) | | Article 16, point (j) | - | | Article 16, point (k) | Article 54(2) | | Article 17 | Article 16 | | Article 18 | Article 47 | | Article 19 | Article 58 | | Article 20 | Article 59 | | Annex I and Annex II | Annex I (Part I) | ---