---
title: "Регламент N 106/2008 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "106/2008"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-1062008"
---

## Регламент N 106/2008 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"О Программе ЕС по маркировке энергоэффективности для офисного оборудования (новая редакция)" [рус., англ.]

(Принят в г. Страсбурге 15.01.2008)

(с изм. и доп. от 05.02.2013)

> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 26 марта 2013 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 28.02.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 4 марта 2008 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 28.02.2017). Россия не участвует.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<div align="right">

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

</div>


<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 106/2008**
**ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА ЕС**
**О ПРОГРАММЕ ЕС ПО МАРКИРОВКЕ ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТИ**
ДЛЯ ОФИСНОГО ОБОРУДОВАНИЯ <**>
**(НОВАЯ РЕДАКЦИЯ)**

<a id="p100004"></a>(Страсбург, 15 января 2008 года)

<a id="p100005"></a>(Текст в редакции Регламента (ЕС) 174/2013
Европейского парламента и Совета ЕС от 5 февраля 2013 г.)


<a id="p100006"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100007"></a><*> Перевод Иванова А.Г.

</div>

<a id="p100008"></a><**> Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version). Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 63, 6.3.2013, стр. 1.

<a id="p100009"></a>Европейский парламент и Совет Европейского Союза,
<a id="p100010"></a>принимая во внимание [Договор](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества и, в частности, его [статью 175 (1)](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-175#p101047),
<a id="p100011"></a>основываясь на предложении Европейской комиссии,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание заключение Европейского экономического и социального комитета <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N С 161, 13.7.2007, стр. 97.

<a id="p100015"></a>после консультаций с Комитетом регионов,
<a id="p100016"></a>действуя в соответствии с процедурой, установленной в [статье 251](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-251#p101435) Договора <*>,

<a id="p100017"></a>

---

<a id="p100018"></a><*> Заключение Европейского парламента от 10 июля 2007 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале) и Решение Совета ЕС от 17 декабря 2007 г.

<a id="p100019"></a>Принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) <a id="p100020"></a>В Регламент (ЕС) 2422/2001 Европейского парламента и Совета ЕС от 6 ноября 2001 г. о программе Сообщества по маркировке энергетической эффективности для офисного оборудования <*> должно быть внесено множество существенных изменений. В целях большей ясности указанный Регламент должен быть исправлен.

<a id="p100021"></a>

---

<a id="p100022"></a><*> ОЖ N L 332, 15.12.2001, стр. 1.

2) <a id="p100023"></a>Офисное оборудование занимает значительную долю в общем потреблении энергии. Различные модели, доступные на рынке Сообщества, имеют самые разные уровни потребления энергии при аналогичных функциях. Поэтому существует большой потенциал для оптимизации их энергетической эффективности.
3) <a id="p100024"></a>Повышение энергетической эффективности офисного оборудования должно способствовать повышению конкурентоспособности Сообщества, безопасности энергоснабжения, защите окружающей среды и потребителей.
4) <a id="p100025"></a>Важно способствовать принятию мер, направленных на функционирование внутреннего рынка, надлежащим образом.
5) <a id="p100026"></a>Рекомендуется координировать национальные инициативы по маркировке энергетической эффективности с целью минимизации неблагоприятного воздействия на промышленность и торговлю мер, принятых для их имплементации.
6) <a id="p100027"></a>Задача предполагаемых действий, а именно установление правил для программы Сообщества по маркировке энергетической эффективности для офисного оборудования, не может быть в достаточной степени решена государствами-членами ЕС. При этом ее выполнение может быть достигнуто на уровне Сообщества. Поэтому Сообщество может принимать меры в соответствии с принципом субсидиарности, как установлено в [статье 5](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065) Договора. В соответствии с принципом пропорциональности, как установлено в указанной [статье](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-5#p100065), данный Регламент в своем регулировании не превышает необходимого для достижения указанной задачи.
7) <a id="p100028"></a>[Протокол](https://bukva.ai/docs/kiotskiy-protokol-k-ramochnoy-konventsii/statya-1) к Рамочной конвенции ООН об изменении климата, принятой в Киото 11 декабря 1997 г., призывает к сокращению выбросов парниковых газов на 8% не позднее периода с 2008 по 2012 гг. Для выполнения этой задачи требуются более серьезные меры по сокращению выбросов углекислого газа в пределах Сообщества.
8) <a id="p100029"></a>Более того, Решение 2179/98/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 24 сентября 1998 г. о пересмотре программы осуществления политики и действий Европейского сообщества в отношении окружающей среды и устойчивого развития "Об устойчивости" <*> указывает в качестве ключевого приоритета для интеграции экологических требований в отношении энергии - обеспечение маркировки энергетической эффективности приборов.

<a id="p100030"></a>

---

<a id="p100031"></a><*> ОЖ N L 275, 10.10.1998, стр. 1.

9) <a id="p100032"></a>Резолюция Совета ЕС от 7 декабря 1998 г. об энергетической эффективности в Европейском сообществе <*> призывает к расширению использования маркировки приборов и оборудования.

<a id="p100033"></a>

---

<a id="p100034"></a><*> ОЖ N C 394, 17.12.1998, стр. 1.

10) <a id="p100035"></a>Рекомендуется, при необходимости, координировать требования к энергетической эффективности, маркировочные знаки и испытательные методы.
11) <a id="p100036"></a>Большая часть энергетически эффективного оборудования доступна при низкой дополнительной плате или при ее отсутствии и потому во многих случаях может окупить любые дополнительные расходы благодаря сбережению электричества в разумно короткие сроки. Поэтому задачи сбережения энергии и сокращения выбросов углекислого газа могут быть решены в данной сфере экономически эффективным способом без ущерба потребителям или промышленности.
12) <a id="p100037"></a>Торговля офисным оборудованием ведется по всему миру. Соглашение от 20 декабря 2006 г. между Правительством Соединенных Штатов Америки и Европейским сообществом о координации программ маркировки энергетической эффективности офисного оборудования <*> (здесь и далее "Соглашение") должно развивать международную торговлю и способствовать защите окружающей среды в отношении данного оборудования. Соглашение должно быть имплементировано в Сообществе.

<a id="p100038"></a>

---

<a id="p100039"></a><*> ОЖ N L 381, 28.12.2006, стр. 26.

13) <a id="p100040"></a>Знак энергетической эффективности "Energy Star" используется во всем мире. Чтобы оказывать влияние на требования программы маркировки "Energy Star", Сообщество должно участвовать в программе и в составлении обязательных технических инструкций. При установлении этих технических инструкций вместе с Агентством США по охране окружающей среды (USEPA) Европейская комиссия должна стремиться к значительному уровню энергетической эффективности, принимая во внимание политику энергосбережения Сообщества и его цели в этой сфере.
14) <a id="p100041"></a>Эффективная система исполнения необходима для обеспечения надлежащей имплементации программы маркировки энергетической эффективности офисного оборудования, а также чтобы гарантировать справедливые условия конкуренции для производителей и защиту прав потребителей.
15) <a id="p100042"></a>Данный Регламент должен применяться только к офисному оборудованию.
16) <a id="p100043"></a>Директива Совета ЕС 92/75/ЕЭС от 22 сентября 1992 г. об указании в маркировке бытовой техники информации о потреблении энергии и других ресурсов <*> не является наиболее подходящим документом для регулирования офисного оборудования. Наиболее экономически выгодной мерой для продвижения энергетически эффективного офисного оборудования является добровольная программа маркировки.

<a id="p100044"></a>

---

<a id="p100045"></a><*> ОЖ N L 297, 13.10.1992, стр. 16. Последние изменения в Директиву внесены Регламентом (ЕС) 1882/2003 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 284, 31.10.2003, стр. 1).

17) <a id="p100046"></a>Задача содействия установлению и пересмотру общих технических инструкций должна быть возложена на соответствующую организацию, Совет Европейского сообщества по программе "Energy Star", для достижения эффективной, беспристрастной имплементации программы маркировки энергетической эффективности. Совет должен быть составлен из представителей государств и заинтересованных сторон.
18) <a id="p100047"></a>Необходимо обеспечить, чтобы программа маркировки энергетической эффективности офисного оборудования была согласована и скоординирована с приоритетами политики Сообщества и с другими процедурами маркировки или сертификации качества Сообщества, установленными, в частности, Директивой 92/75/ЕЭС и Регламентом Совета ЕС (ЕЭС) 880/92 от 23 марта 1992 г. о процедуре присвоения экологической маркировки в Сообществе <*>.

<a id="p100048"></a>

---

<a id="p100049"></a><*> ОЖ N L 99, 11.4.1992, стр. 1. Регламент отменен посредством Регламента (ЕС) 1980/2000 Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 237, 21.9.2000, стр. 1).

19) <a id="p100050"></a>Программа маркировки энергетической эффективности должна также дополняться мерами, принятыми в контексте Директивы 2005/32/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 6 июля 2005 г. о введении правового регулирования для установления требований экодизайна к энергопотребляющей продукции <*>. Поэтому необходимо обеспечить, чтобы программа "Energy Star" и процедура экологического дизайна были согласованы и скоординированы.

<a id="p100051"></a>

---

<a id="p100052"></a><*> ОЖ N L 191, 22.7.2005, стр. 29.

20) <a id="p100053"></a>Рекомендуется координировать программу Сообщества "Energy Star", основанную на Соглашении и других добровольных процедурах маркировки энергетической эффективности офисного оборудования в Сообществе, с целью предотвращения путаницы для потребителей и возможного искажения рынка.
21) <a id="p100054"></a>Необходимо гарантировать прозрачность имплементации программы "Energy Star" и обеспечить ее согласованность с соответствующими международными стандартами в целях облегчения доступа и участия в процедуре для производителей и экспортеров из стран, не входящих в Сообщество.
22) <a id="p100055"></a>В данном Регламенте принимается во внимание опыт, полученный во время начального периода имплементации программы "Energy Star" в Сообществе,
<a id="p100056"></a>Приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100057"></a>Статья 1


<a id="p100058"></a>Задача

<a id="p100059"></a>Данный Регламент устанавливает правила для программы маркировки энергетической эффективности офисного оборудования в ЕС (здесь и далее называемой "программа "Energy Star"), как определено в Соглашении между Правительством Соединенных Штатов Америки и Европейским Союзом о координации программ маркировки энергетической эффективности офисного оборудования, подписанном 10 декабря 2012 г. в Брюсселе и 18 января 2013 г. в Вашингтоне [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1#p100061) (здесь и далее именуется "Соглашение").

<a id="p100060"></a>

---

<a id="p100061"></a><*> ОЖ N L 63, 6.3.2013, стр. 7.

## Статья 2

### <a id="p100062"></a>Статья 2


<a id="p100063"></a>Сфера применения

<a id="p100064"></a>Данный Регламент должен применяться к группам продукции офисного оборудования, определенным в приложении C к Соглашению, учитывая любые его изменения в соответствии со статьей XII Соглашения.

## Статья 3

### <a id="p100065"></a>Статья 3

<a id="p100066"></a>Определения


<a id="p100067"></a>Для целей данного Регламента должны применяться следующие определения:
<a id="p100068"></a>a) "Общий логотип" должен означать маркировку, изображенную в приложении A к Соглашению;
<a id="p100069"></a>b) "участники программы" должны означать изготовителей, сборщиков, экспортеров, импортеров, розничных продавцов и других лиц или организации, которые самостоятельно обязуются продвигать указанную продукцию энергетически эффективного офисного оборудования, которая отвечает общим инструкциям, определенным в [пункте "c"](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-3#p100070), и которые выбраны участвовать в программе "Energy Star" посредством регистрации Европейской комиссией;
<a id="p100070"></a>c) "Общие инструкции" должны означать требования к характеристикам и энергетической эффективности, включая методы испытаний, используемые при определении свойств энергетической эффективности продукции офисного оборудования для присвоения общего логотипа.

## Статья 4

### <a id="p100071"></a>Статья 4

<a id="p100072"></a>Общие принципы


1. <a id="p100073"></a>Программа "Energy Star" должна содействовать достижению целей энергетической эффективности государств-членов ЕС и Европейского Союза, как указано в [статьях 1](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-1#p100130) и [3](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-3#p100190) Директивы 2012/27/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 25 октября 2012 г. об энергетической эффективности [<1>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100075). Она должна быть скоординирована при необходимости с другими мероприятиями Европейского Союза по маркировке или сертификации качества, а также с процедурами, такими как, в частности, процедура присвоения маркировки Европейского Союза "Ecolabel", введенная [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-662010/statya-1) (ЕС) 66/2010 Европейского парламента и Совета ЕС от 25 ноября 2009 г. о маркировке ЕС "Ecolabel" [<2>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100076), [Директива](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1) 2010/30/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС относительно указания в маркировке продукции, связанной с энергопотреблением, информации о потреблении энергии и других ресурсов [<3>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100077), а также меры по имплементации [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) 2009/125/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 21 октября 2009 г. о введении правового регулирования для установления требований экологического дизайна к потребляющей энергию продукции [<4>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100078). Координация должна включать обмен сведениями и, при необходимости, установление общих уровней инструкций и требований среди различных схем.

<a id="p100074"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100075"></a><1> ОЖ N L 315, 14.11.2012, стр. 1.<br>
<a id="p100076"></a><2> ОЖ N L 27, 30.1.2010, стр. 1.<br>
<a id="p100077"></a><3> ОЖ N L 153, 18.6.2010, стр. 1.<br>
<a id="p100078"></a><4> ОЖ N L 285, 31.10.2009, стр. 10.

</div>


2. <a id="p100079"></a>Общий логотип может использоваться участниками программы на своей индивидуальной продукции офисного оборудования и на связанном с ней рекламном материале.
3. <a id="p100080"></a>Участие в программе "Energy Star" является добровольным.
4. <a id="p100081"></a>Другие уже действующие и новые добровольные процедуры маркировки энергетической эффективности для продукции офисного оборудования в государствах-членах ЕС могут одновременно сосуществовать с программой "Energy Star".
5. <a id="p100082"></a>Без ущерба действию любых правил ЕС об оценке соответствия и маркировке о соответствии и/или любому международному соглашению, заключенному между ЕС и третьими странами в отношении доступа к рынку ЕС, продукция, регулируемая данным Регламентом и размещенная на рынке ЕС, может быть подвергнута испытанию Европейской комиссией или государствами-членами ЕС в целях проверки ее соответствия требованиям данного Регламента.

## Статья 5

### <a id="p100083"></a>Статья 5

<a id="p100084"></a>Регистрация участников программы


1. <a id="p100085"></a>Заявки на участие в программе должны подаваться в Европейскую комиссию.
2. <a id="p100086"></a>Решение об одобрении участия заявителя в программе должно быть принято Европейской комиссией после проверки того, что претендент согласился соответствовать руководствам пользователя общим логотипом, содержащимся в приложении B к Соглашению. Европейская комиссия должна публиковать на веб-сайте программы "Energy Star" обновленный список ее участников и регулярно рассылать его государствам-членам ЕС.

## Статья 6

### <a id="p100087"></a>Статья 6


<a id="p100088"></a>Поощрение применения критерия энергетической эффективности

1. <a id="p100089"></a>На время действия Соглашения центральные органы власти в рамках значения [Директивы](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-1) 2004/18/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 31 марта 2004 г. о координации процедур заключения договоров на проведение работ для государственных нужд, поставок для государственных нужд и оказания услуг для государственных нужд [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-6#p100091) должны без ущерба действию национального законодательства и законодательства ЕС, а также критерия экономической целесообразности, определить требования энергетической эффективности не меньшие, чем требования общих инструкций в отношении договоров поставки для государственных нужд, имеющие значение, превышающее или равное предельным значениям, установленным в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100178) указанной Директивы.

<a id="p100090"></a>

---

<a id="p100091"></a><*> ОЖ N L 134, 30.4.2004, стр. 114.

<a id="p100092"></a>Органы, заключающие договоры на региональном или местном уровне, должны поощряться государствами-членами ЕС к исполнению этих требований. Данная [статья](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100178) должна применяться без ущерба действию положений, установленных в [статье 6](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-6#p100243) Директивы 2012/27/ЕС и в [пункте "c"](https://bukva.ai/docs/direktiva-201227es/statya-30#p100688) приложения III к указанной Директиве.
2. <a id="p100093"></a>На время действия Соглашения Европейская комиссия и другие учреждения ЕС должны без ущерба действию национального законодательства и законодательства ЕС, а также критерию экономической целесообразности, определять требования энергетической эффективности не меньшие, чем требования общих инструкций и договоров поставки для государственных нужд, имеющих значение равное или превышающее предельные значения, установленные в [статье 7](https://bukva.ai/docs/direktiva-200418ec/statya-7#p100178) Директивы 2004/18/ЕС.

## Статья 8

### <a id="p100094"></a>Статья 8

<a id="p100095"></a>Совет "Energy Star" Европейского Союза


1. <a id="p100096"></a>Европейская комиссия должна учредить Совет "Energy Star" Европейского Союза (EUESB), состоящий из национальных представителей в соответствии со [статьей 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-9#p100100) и представителей заинтересованных сторон. EUESB должен изучать имплементацию программы "Energy Star" в рамках ЕС и обеспечивать при необходимости Европейскую комиссию советами и содействием для того, чтобы она могла исполнять свою роль управляющей организации, как указано в статье IV Соглашения.
2. <a id="p100097"></a>Европейская комиссия должна обеспечить, чтобы в допустимых пределах при осуществлении своей деятельности EUESB придерживался в отношении каждой группы изделий офисного оборудования сбалансированного участия всех заинтересованных сторон, связанных с этой группой изделий, таких как изготовители, розничные торговцы, импортеры, группы защиты окружающей среды и организации потребителей.
3. <a id="p100098"></a>Европейская комиссия, при помощи EUESB, должна отслеживать проникновение на рынок продукции с общим логотипом и разработки в сфере энергетической эффективности офисного оборудования с целью периодического пересмотра общих инструкций.
4. <a id="p100099"></a>Европейская комиссия должна принять регламент работы EUESB, учитывая точку зрения национальных представителей в EUESB.

## Статья 9

### <a id="p100100"></a>Статья 9

<a id="p100101"></a>Национальные представители

<a id="p100102"></a>Каждое государство-член ЕС должно при необходимости назначить экспертов по национальной энергетической политике, органы или лица (здесь и далее называемые "национальные представители"), ответственных за осуществление задач, предусмотренных в данном Регламенте. Если назначено более одного национального представителя, государство-член ЕС должно определить их соответствующие полномочия и требования о координации действий, применимые к ним.

## Статья 10

### <a id="p100103"></a>Статья 10



<a id="p100104"></a>План работы

<a id="p100105"></a>В соответствии с задачей, поставленной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1#p100057), Европейская комиссия должна составить план работы. План работы должен включать стратегию по разработке программы "Energy Star", которая будет предусматривать на последующие три года:
<a id="p100106"></a>a) задачи улучшения энергетической эффективности с учетом необходимости поддерживать высокий стандарт защиты прав потребителей и окружающей среды, а также необходимости проникновения на рынок, к чему программа "Energy Star" должна стремиться на уровне ЕС;
<a id="p100107"></a>b) не являющийся исчерпывающим список изделий офисного оборудования, которые должны считаться приоритетными для включения в программу "Energy Star";
<a id="p100108"></a>c) образовательные и рекламные инициативы;
<a id="p100109"></a>d) предложения по координации и сотрудничеству между программой "Energy Star" и другими добровольными процедурами маркировки энергетической эффективности в государствах-членах ЕС.
<a id="p100110"></a>Европейская комиссия должна пересматривать план работы не реже одного раза в год и публиковать его.

## Статья 11

### <a id="p100111"></a>Статья 11

<a id="p100112"></a>Подготовительные процедуры для пересмотра

технических критериев

1. <a id="p100113"></a>С целью подготовки к пересмотру общих инструкций и групп изделий офисного оборудования, регулируемых приложением C к Соглашению, а также перед представлением проекта предложения или ответа для USEPA в соответствии с процедурами, установленными в Соглашении и Решении Совета ЕС 2013/107/ЕС от 13 ноября 2012 г. о подписании и заключении Соглашения между Правительством Соединенных Штатов Америки и Европейским Союзом о координации программ маркировки энергетической эффективности для офисного оборудования [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100115), шаги, предусмотренные в [параграфах 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100116) - [5](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100119), должны быть осуществлены.

<a id="p100114"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100115"></a><*> ОЖ N L 63, 6.3.2013, стр. 5.

2. <a id="p100116"></a>Европейская комиссия может запросить EUESB сделать предложение о пересмотре Соглашения или общих инструкций для изделий. Европейская комиссия может делать предложения EUESB о пересмотре общих инструкций для изделий или Соглашения. EUESB также может делать предложения Европейской комиссии по своей инициативе.

</div>

3. <a id="p100117"></a>Европейская комиссия должна консультироваться с EUESB всякий раз при получении предложения о пересмотре Соглашения от USEPA.
4. <a id="p100118"></a>Представляя свою точку зрения в Европейскую комиссию члены EUESB должны принимать во внимание результаты изучения рынка и исследования обоснованности, а также наилучшие доступные технологии по сокращению потребления энергии.
5. <a id="p100119"></a>Европейская комиссия должна уделить особое внимание задаче установления общих инструкций на амбициозном уровне, как предусмотрено в параграфе 3 статьи I Соглашения, с целью сокращения потребления энергии, а также уделять должное внимание доступным технологиям и связанным с ними затратам в течение срока службы. В частности, EUESB должен перед представлением своего мнения о какой-либо новой общей инструкции, принимать во внимание последние результаты исследований в сфере экологического дизайна.

## Статья 12

### <a id="p100120"></a>Статья 12

<a id="p100121"></a>Надзор за рынком и контроль над неправильным использованием


1. <a id="p100122"></a>Общий логотип должен использоваться только в связи с продукцией, регулируемой Соглашением, и в соответствии с руководствами по использованию общего логотипа, содержащимися в приложении B к Соглашению.
2. <a id="p100123"></a>Любая ошибочная или вводящая в заблуждение реклама, использование какого-либо знака или логотипа, приводящее к мнению об идентичности с общим логотипом, должны быть запрещены.
3. <a id="p100124"></a>Европейская комиссия должна обеспечить надлежащее использование общего логотипа посредством совершения или координации действий, описанных в параграфах 2, 3 и 4 статьи IX Соглашения. Государства-члены ЕС должны при необходимости предпринять действия, в частности, как указано в параграфе 5 статьи IX Соглашения, для обеспечения соответствия положениям данного Регламента на их собственной территории, информируя Европейскую комиссию. Государства-члены ЕС могут направлять доказательства несоответствия участников программы в Европейскую комиссию для осуществления первоначальных действий.

## Статья 13

### <a id="p100125"></a>Статья 13


<a id="p100126"></a>Изучение и пересмотр

## Статья 15. Перед обсуждением сторонами Соглашения вопроса его продления в соответствии с параграфом 2 статьи XIV, Европейская комиссия должна оценить эффективность программы "Energy Star" в процессе улучшения энергетической эффективности офисного оборудования, создания новых рабочих мест и обеспечения рыночных возможностей для изготовителей, а также оценить возможности альтернативной политики, предусмотренной законодательством ЕС, в частности, Директивами 2009/125/ЕС и 2010/30/ЕС. Результаты такого подсчета и оценки должны быть доложены Европейскому парламенту и Совету ЕС, по крайней мере, за два года до истечения срока действия Соглашения.

### <a id="p100128"></a>Статья 15. Перед обсуждением сторонами Соглашения вопроса его продления в соответствии с параграфом 2 статьи XIV, Европейская комиссия должна оценить эффективность программы "Energy Star" в процессе улучшения энергетической эффективности офисного оборудования, создания новых рабочих мест и обеспечения рыночных возможностей для изготовителей, а также оценить возможности альтернативной политики, предусмотренной законодательством ЕС, в частности, Директивами [2009/125/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-2009125es/statya-1) и [2010/30/ЕС](https://bukva.ai/docs/direktiva-201030es/statya-1). Результаты такого подсчета и оценки должны быть доложены Европейскому парламенту и Совету ЕС, по крайней мере, за два года до истечения срока действия Соглашения.

<a id="p100127"></a>

<a id="p100129"></a>Отмена


<a id="p100130"></a>Регламент (ЕС) 2422/2001 настоящим документом отменяется.
<a id="p100131"></a>Ссылки, сделанные на отмененный Регламент, должны считаться ссылками на данный Регламент и читаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-16#p100139), содержащейся в Приложении.

## Статья 16

### <a id="p100132"></a>Статья 16


<a id="p100133"></a>Заключительные положения

<a id="p100134"></a>Данный Регламент вступает в силу на 20-й день после его публикации в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100135"></a>Данный Регламент имеет полное и прямое действие во всех государствах-членах ЕС.

<div align="center">

<a id="p100136"></a>Совершено в Страсбурге 15 января 2008 г.

<a id="p100137"></a>(Подписи)

</div>










| <a id="p100139"></a>Регламент (ЕС) 2422/2001 | <a id="p100140"></a>Данный Регламент |
| --- | --- |
| <a id="p100141"></a>Статья 1 | <a id="p100142"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-1#p100057) |
| <a id="p100143"></a>Статья 1, последнее предложение | <a id="p100144"></a>- |
| <a id="p100145"></a>Статья 2 | <a id="p100146"></a>[Статья 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-2#p100062) |
| <a id="p100147"></a>Статья 3 | <a id="p100148"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-3#p100065) |
| <a id="p100149"></a>Статья 4 (1) | <a id="p100150"></a>[Статья 4 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100073) |
| <a id="p100151"></a>Статья 4 (2) | <a id="p100152"></a>[Статья 4 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100079) |
| <a id="p100153"></a>- | <a id="p100154"></a>[Статья 4 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100080) |
| <a id="p100155"></a>Статья 4 (3) | <a id="p100156"></a>[Статья 4 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100081) |
| <a id="p100157"></a>Статья 4 (4) | <a id="p100158"></a>[Статья 4 (5)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-4#p100082) |
| <a id="p100159"></a>Статья 5 | <a id="p100160"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-5#p100083) |
| <a id="p100161"></a>Статья 6 (1) | <a id="p100162"></a>- |
| <a id="p100163"></a>Статья 6 (2) | <a id="p100164"></a>- |
| <a id="p100165"></a>Статья 6 (3) | <a id="p100166"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-6#p100087) |
| <a id="p100167"></a>Статья 7 | <a id="p100168"></a>Статья 7 |
| <a id="p100169"></a>Статья 8 (1) | <a id="p100170"></a>[Статья 8 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-8#p100096) |
| <a id="p100171"></a>Статья 8 (2) | <a id="p100172"></a>- |
| <a id="p100173"></a>Статья 8 (3) | <a id="p100174"></a>[Статья 8 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-8#p100097) |
| <a id="p100175"></a>- | <a id="p100176"></a>[Статья 8 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-8#p100098) |
| <a id="p100177"></a>Статья 8 (4) | <a id="p100178"></a>[Статья 8 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-8#p100099) |
| <a id="p100179"></a>Статья 8 (5) | <a id="p100180"></a>- |
| <a id="p100181"></a>Статья 9 | <a id="p100182"></a>[Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-9#p100100) |
| <a id="p100183"></a>Статья 10, первый параграф, вводная часть | <a id="p100184"></a>[Статья 10, первый параграф, вводная часть](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100105) |
| <a id="p100185"></a>Статья 10, первый параграф, первый абзац | <a id="p100186"></a>[Статья 10, первый параграф, пункт "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100106) |
| <a id="p100187"></a>Статья 10, первый параграф, второй абзац | <a id="p100188"></a>[Статья 10, первый параграф, пункт "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100107) |
| <a id="p100189"></a>Статья 10, первый параграф, третий абзац | <a id="p100190"></a>- |
| <a id="p100191"></a>- | <a id="p100192"></a>[Статья 10, первый параграф, пункт "c"](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100108) |
| <a id="p100193"></a>Статья 10, первый параграф, четвертый абзац | <a id="p100194"></a>[Статья 10, первый параграф, пункт "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100109) |
| <a id="p100195"></a>Статья 10, второй параграф, первое предложение | <a id="p100196"></a>[Статья 10, второй параграф](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-10#p100110) |
| <a id="p100197"></a>Статья 11, первый параграф | <a id="p100198"></a>[Статья 11 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100113) |
| <a id="p100199"></a>Статья 11, пункт 1 | <a id="p100200"></a>[Статья 11 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100116) |
| <a id="p100201"></a>Статья 11, пункт 2 | <a id="p100202"></a>[Статья 11 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100117) |
| <a id="p100203"></a>Статья 11, пункт 3, первое предложение | <a id="p100204"></a>[Статья 11 (4)](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100118) |
| <a id="p100205"></a>Статья 11, пункт 3, второе предложение | <a id="p100206"></a>[Статья 11 (5), первое предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100119) |
| <a id="p100207"></a>- | <a id="p100208"></a>[Статья 11 (5), последнее предложение](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-11#p100119) |
| <a id="p100209"></a>Статья 12 | <a id="p100210"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-12#p100120) |
| <a id="p100211"></a>Статья 13 | <a id="p100212"></a>- |
| <a id="p100213"></a>- | <a id="p100214"></a>[Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-13#p100125) |
| <a id="p100215"></a>Статья 14, первый параграф | <a id="p100216"></a>Статья 14 |
| <a id="p100217"></a>Статья 14, второй параграф | <a id="p100218"></a>- |
| <a id="p100219"></a>- | <a id="p100220"></a>[Статья 15](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-15#p100128) |
| <a id="p100221"></a>Статья 15 | <a id="p100222"></a>[Статья 16](https://bukva.ai/docs/reglament-1062008/statya-16#p100132) |
| <a id="p100223"></a>Приложение | <a id="p100224"></a>- |






<a id="p100225"></a>REGULATION (EC) No. 106/2008
**OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL**
**ON A UNION ENERGY-EFFICIENCY LABELLING PROGRAMME**
**FOR OFFICE EQUIPMENT**
**(RECAST VERSION)**

<a id="p100226"></a>(Strasbourg, 15.I.2008)

<a id="p100227"></a>(Amended by Regulation (EU) No 174/2013 of the European
Parliament and of the Council of 5 February 2013)

<a id="p100228"></a>The European Parliament and the Council of the European Union,
<a id="p100229"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
<a id="p100230"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100231"></a>Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee <*>,

<a id="p100232"></a>

---

<a id="p100233"></a><*> OJ C 161, 13.7.2007, p. 97.

<div align="center">

<a id="p100234"></a>After consulting the Committee of the Regions,<br>
<a id="p100235"></a>Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty <*>,

</div>


<a id="p100236"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100237"></a><*> Opinion of the European Parliament of 10 July 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 17 December 2007.

</div>


<a id="p100238"></a>Whereas:
<a id="p100239"></a>(1) A number of substantial amendments are to be made to Regulation (EC) No 2422/2001 of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment <*>. For reasons of clarity, that Regulation should be recast.

<a id="p100240"></a>

---

<a id="p100241"></a><*> OJ L 332, 15.12.2001, p. 1.

<a id="p100242"></a>(2) Office equipment accounts for a significant share of total electricity consumption. The various models available on the Community market have very different levels of energy consumption for similar functionalities and there is significant potential for optimising their energy efficiency.
<a id="p100243"></a>(3) Improving the energy efficiency of office equipment should contribute to improving the competitiveness of the Community and the security of its energy supply and to protecting the environment and consumers.
<a id="p100244"></a>(4) It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
<a id="p100245"></a>(5) It is desirable to coordinate the national energy-efficiency labelling initiatives to minimise the adverse impact on industry and trade of the measures taken to implement them.
<a id="p100246"></a>(6) Since the objective of the proposed action, namely to establish the rules for the Community energy-efficiency labelling programme for office equipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve this objective.
<a id="p100247"></a>(7) The Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change agreed in Kyoto on 11 December 1997 calls for a reduction in the greenhouse gas emissions of the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012. In order to achieve this objective, stronger measures are required to reduce carbon dioxide emissions within the Community.
<a id="p100248"></a>(8) Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability" <*> indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.

<a id="p100249"></a>

---

<a id="p100250"></a><*> OJ L 275, 10.10.1998, p. 1.

<a id="p100251"></a>(9) The Council Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community <*> called for the increased use of labelling of appliances and equipment.

<a id="p100252"></a>

---

<a id="p100253"></a><*> OJ C 394, 17.12.1998, p. 1.

<a id="p100254"></a>(10) It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
<a id="p100255"></a>(11) Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time. Energy-saving and carbon dioxide reduction objectives can therefore be achieved in a cost-effective manner in this area, without disadvantages for consumers or industry.
<a id="p100256"></a>(12) Office equipment is traded worldwide. The Agreement of 20 December 2006 between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment <*> (hereinafter the Agreement) should facilitate international trade and environmental protection for this equipment. The Agreement should be implemented in the Community.

<a id="p100257"></a>

---

<a id="p100258"></a><*> OJ L 381, 28.12.2006, p. 26.

<a id="p100259"></a>(13) The Energy Star energy-efficiency label is used worldwide. In order to influence the requirements of the Energy Star labelling programme, the Community should participate in the programme and in drawing up the necessary technical specifications. When setting those technical specifications together with the United States Environmental Protection Agency (USEPA), the Commission should aim at ambitious levels of energy efficiency, in view of the Community's policy of energy efficiency and its energy-efficiency targets.
<a id="p100260"></a>(14) An effective enforcement system is necessary to ensure that the energy-efficiency labelling programme for office equipment is implemented properly, guarantees fair conditions of competition for producers and protects consumer rights.
<a id="p100261"></a>(15) This Regulation should apply only to office equipment.
<a id="p100262"></a>(16) Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances <*> is not the most appropriate instrument for office equipment. The most cost-effective measure for promoting the energy efficiency of office equipment is a voluntary labelling programme.

<a id="p100263"></a>

---

<a id="p100264"></a><*> OJ L 297, 13.10.1992, p. 16. Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p. 1).

<a id="p100265"></a>(17) The task of contributing to setting and reviewing the common technical specifications should be assigned to an appropriate body, the European Community Energy Star Board, in order to achieve efficient, neutral implementation of the energy-efficiency labelling programme. That Board should be composed of national representatives and representatives of interested parties.
<a id="p100266"></a>(18) It is necessary to ensure that the energy-efficiency labelling programme for office equipment is consistent and coordinated with the priorities of the Community policy and with other Community labelling or quality-certification schemes such as those established by Directive 92/75/EEC and by Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme <*>.

<a id="p100267"></a>

---

<a id="p100268"></a><*> OJ L 99, 11.4.1992, p. 1. Regulation repealed by Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council (OJ L 237, 21.9.2000, p. 1).

<a id="p100269"></a>(19) The energy-efficiency labelling programme should also complement measures taken in the context of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products <*>. It is therefore necessary to ensure that the Energy Star programme and the ecodesign scheme are consistent and coordinated.

<a id="p100270"></a>

---

<a id="p100271"></a><*> OJ L 191, 22.7.2005, p. 29.

<a id="p100272"></a>(20) It is desirable to coordinate the Community Energy Star programme based on the Agreement and other voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment in the Community in order to prevent confusion for consumers and potential market distortion.
<a id="p100273"></a>(21) It is necessary to guarantee transparency in implementation of the Energy Star programme and to ensure its consistency with relevant international standards in order to facilitate access to, and participation in, the scheme for manufacturers and exporters from countries outside the Community.
<a id="p100274"></a>(22) This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
<a id="p100275"></a>Have adopted this Regulation:

<a id="p100276"></a>Article 1

<a id="p100277"></a>Objective

<a id="p100278"></a>This Regulation establishes the rules for the Union energy-efficiency labelling programme for office equipment (hereinafter referred to as the Energy Star programme) as defined in the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment signed on 10 December 2012 in Brussels and 18 January 2013 in Washington <*> (hereinafter referred to as "the Agreement").

<a id="p100279"></a>

---

<a id="p100280"></a><*> OJ L 63, 6.3.2013, p. 7.

<a id="p100281"></a>Article 2

<a id="p100282"></a>Scope

<a id="p100283"></a>This Regulation shall apply to the office equipment product groups defined in Annex C to the Agreement, subject to any amendment thereof in accordance with Article XII of the Agreement.

<a id="p100284"></a>Article 3

<a id="p100285"></a>Definitions

<a id="p100286"></a>For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
<a id="p100287"></a>(a) "Common Logo" shall mean the mark depicted in Annex A to the Agreement;
<a id="p100288"></a>(b) "programme participants" shall mean manufacturers, assemblers, exporters, importers, retailers and other persons or bodies that commit themselves to promoting designated energy-efficient office equipment products that meet the Common Specifications defined in point (c) and that have chosen to participate in the Energy Star programme by having registered with the Commission;
<a id="p100289"></a>(c) "Common Specifications" shall mean the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods, used to determine qualification of energy-efficient office equipment products for the Common Logo.

<a id="p100290"></a>Article 4

<a id="p100291"></a>General principles

<div align="center">

1. <a id="p100292"></a>The Energy Star programme shall contribute to fulfilling the Member States' and the Union's energy-efficiency targets as referred to in Articles 1 and 3 of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency <1>. It shall be coordinated, as appropriate, with other Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel <2>, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council <3> and measures implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products <4>. That coordination shall include the exchange of evidence and, if appropriate, the setting of common levels of specifications and requirements across the different schemes.

</div>


<a id="p100293"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100294"></a><1> OJ L 315, 14.11.2012, p. 1.<br>
<a id="p100295"></a><2> OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.<br>
<a id="p100296"></a><3> OJ L 153, 18.6.2010, p. 1.<br>
<a id="p100297"></a><4> OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.

</div>


2. <a id="p100298"></a>The Common Logo may be used by programme participants on their individual office equipment products and on associated promotional material.
3. <a id="p100299"></a>Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
4. <a id="p100300"></a>Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may coexist with the Energy Star programme.
5. <a id="p100301"></a>Without prejudice to any Union rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Union and third countries as regards access to the Union market, products covered by this Regulation which are placed on the Union market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.

<div align="center">

<a id="p100302"></a>Article 5

<a id="p100303"></a>Registration of programme participants

1. <a id="p100304"></a>Applications to become a programme participant shall be submitted to the Commission.<br>
2. <a id="p100305"></a>The decision to authorise an applicant to become a programme participant shall be taken by the Commission, after verifying that the applicant has agreed to comply with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement. The Commission shall publish on the Energy Star web site and shall regularly send to the Member States an updated list of programme participants.

</div>


<a id="p100306"></a>Article 6

<a id="p100307"></a>Promotion of energy-efficiency criteria

<div align="center">

1. <a id="p100308"></a>For the duration of the Agreement, central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts <*> shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive. Contracting authorities at regional and local level shall be encouraged by Member States to use those requirements. This Article shall apply without prejudice to the provisions laid down in Article 6 of Directive 2012/27/EU and in point (c) of Annex III to that Directive.

</div>


<a id="p100309"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100310"></a><*> OJ L 134, 30.4.2004, p. 114.

2. <a id="p100311"></a>For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.

<a id="p100312"></a>Article 8

</div>


<a id="p100313"></a>European Union Energy Star Board

1. <a id="p100314"></a>The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties. The EUESB shall review the implementation of the Energy Star programme within the Union and shall provide the Commission with advice and assistance, as appropriate, to enable it to carry out its role as Management Entity, as referred to in Article IV of the Agreement.
2. <a id="p100315"></a>The Commission shall ensure that, to the extent possible in the conduct of its activities, the EUESB observes, in respect of each office equipment product group, the balanced participation of all relevant interested parties concerned with that product group, such as manufacturers, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
3. <a id="p100316"></a>The Commission, assisted by the EUESB, shall monitor the market penetration of products bearing the Common Logo and developments in the energy efficiency of office equipment, with a view to the timely revision of the Common Specifications.
4. <a id="p100317"></a>The Commission shall establish the EUESB's rules of procedure, taking account of the views of national representatives in the EUESB.

<div align="center">

<a id="p100318"></a>Article 9

<a id="p100319"></a>National representatives

</div>


<a id="p100320"></a>Each Member State shall designate, as appropriate, national energy policy experts, authorities or persons (hereinafter referred to as national representatives) responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation. Where more than one national representative is designated, the Member State shall determine those representatives' respective powers and the coordination requirements applicable to them.

<a id="p100321"></a>Article 10

<a id="p100322"></a>Work plan

<a id="p100323"></a>In accordance with the objective set out in Article 1, the Commission shall establish a work plan. The work plan shall include a strategy for the development of the Energy Star programme, which shall set out for the subsequent three years:
<a id="p100324"></a>(a) the objectives for energy-efficiency improvement, bearing in mind the need to pursue a high standard of consumer and environmental protection and the market penetration which the Energy Star programme should seek to achieve at Union level;
<a id="p100325"></a>(b) a non-exhaustive list of office equipment products which should be considered as priorities for inclusion in the Energy Star programme;
<a id="p100326"></a>(c) educational and promotional initiatives;
<a id="p100327"></a>(d) proposals for coordination and cooperation between the Energy Star programme and other voluntary energy-efficiency labelling schemes in Member States.
<a id="p100328"></a>The Commission shall review its work plan at least once a year and make it publicly available.

<a id="p100329"></a>Article 11

<div align="center">

<a id="p100330"></a>Preparatory procedures for the revision<br>
of technical criteria

1. <a id="p100331"></a>With a view to preparing for the revision of the Common Specifications and of the office equipment product groups covered by Annex C to the Agreement, and before submitting a draft proposal or replying to USEPA in accordance with the procedures laid down in the Agreement and in Council Decision 2013/107/EU of 13 November 2012 on the signing and conclusion of the Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment <*>, the steps set out in paragraphs 2 to 5 shall be taken.

</div>


<a id="p100332"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100333"></a><*> OJ L 63, 6.3.2013, p. 5.

</div>


2. <a id="p100334"></a>The Commission may request the EUESB to make a proposal for the revision of the Agreement or of the Common Specifications for a product. The Commission may make a proposal to the EUESB for the revision of the Common Specifications for a product or the Agreement. The EUESB may also make a proposal to the Commission on its own initiative.
3. <a id="p100335"></a>The Commission shall consult the EUESB whenever it receives a proposal for revision of the Agreement from USEPA.
4. <a id="p100336"></a>When giving their views to the Commission, the members of the EUESB shall take into account the results of feasibility and market studies and best available technology for reducing energy consumption.
5. <a id="p100337"></a>The Commission shall take particular account of the objective of setting Common Specifications at an ambitious level, as provided for in Article I, paragraph 3, of the Agreement, with the aim of reducing energy consumption and shall have due regard for the technology available and the associated life-cycle costs. In particular, the EUESB shall, before giving its views on any new Common Specifications, take into account the latest results of ecodesign studies.

<div align="center">

<a id="p100338"></a>Article 12

<a id="p100339"></a>Market surveillance and control of abuse

</div>


1. <a id="p100340"></a>The Common Logo shall be used only in connection with the products covered by the Agreement and in accordance with the Common Logo user guidelines contained in Annex B to the Agreement.
2. <a id="p100341"></a>Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
3. <a id="p100342"></a>The Commission shall ensure proper use of the Common Logo by undertaking or coordinating action described in Article IX, paragraphs 2, 3 and 4, of the Agreement. Member States shall take action as appropriate, in particular as described in Article IX, paragraph 5, of the Agreement to ensure conformity with the provisions of this Regulation in their own territory and shall inform the Commission. Member States may refer evidence of non-compliance by programme participants to the Commission for initial action.

<a id="p100343"></a>Article 13

<div align="center">

<a id="p100344"></a>Review and revision

<a id="p100345"></a>Before the Parties to the Agreement discuss its renewal in accordance with Article XIV, paragraph 2 thereof, the Commission shall evaluate the effectiveness of the Energy Star programme in improving the energy efficiency of office equipment, in creating new jobs and in providing market opportunities for manufacturers, and assess alternative policy options such as those provided by Union legislation, in particular Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU. The results of such an evaluation and assessment shall be reported to the European Parliament and to the Council at least two years before the expiry of the Agreement.

</div>


<a id="p100346"></a>Article 15

<a id="p100347"></a>Repeal

<a id="p100348"></a>Regulation (EC) No 2422/2001 is hereby repealed.
<a id="p100349"></a>References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in the Annex.

<div align="center">

<a id="p100350"></a>Article 16

<a id="p100351"></a>Final provisions

</div>


<a id="p100352"></a>This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100353"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.









| <a id="p100355"></a>Regulation (EC) No 2422/2001 | <a id="p100356"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p100357"></a>Article 1 | <a id="p100358"></a>Article 1 |
| <a id="p100359"></a>Article 1, last sentence | <a id="p100360"></a>- |
| <a id="p100361"></a>Article 2 | <a id="p100362"></a>Article 2 |
| <a id="p100363"></a>Article 3 | <a id="p100364"></a>Article 3 |
| <a id="p100365"></a>Article 4(1) | <a id="p100366"></a>Article 4(1) |
| <a id="p100367"></a>Article 4(2) | <a id="p100368"></a>Article 4(2) |
| <a id="p100369"></a>- | <a id="p100370"></a>Article 4(3) |
| <a id="p100371"></a>Article 4(3) | <a id="p100372"></a>Article 4(4) |
| <a id="p100373"></a>Article 4(4) | <a id="p100374"></a>Article 4(5) |
| <a id="p100375"></a>Article 5 | <a id="p100376"></a>Article 5 |
| <a id="p100377"></a>Article 6(1) | <a id="p100378"></a>- |
| <a id="p100379"></a>Article 6(2) | <a id="p100380"></a>- |
| <a id="p100381"></a>Article 6(3) | <a id="p100382"></a>Article 6 |
| <a id="p100383"></a>Article 7 | <a id="p100384"></a>Article 7 |
| <a id="p100385"></a>Article 8(1) | <a id="p100386"></a>Article 8(1) |
| <a id="p100387"></a>Article 8(2) | <a id="p100388"></a>- |
| <a id="p100389"></a>Article 8(3) | <a id="p100390"></a>Article 8(2) |
| <a id="p100391"></a>- | <a id="p100392"></a>Article 8(3) |
| <a id="p100393"></a>Article 8(4) | <a id="p100394"></a>Article 8(4) |
| <a id="p100395"></a>Article 8(5) | <a id="p100396"></a>- |
| <a id="p100397"></a>Article 9 | <a id="p100398"></a>Article 9 |
| <a id="p100399"></a>Article 10, first paragraph, introductory part | <a id="p100400"></a>Article 10, first paragraph, introductory part |
| <a id="p100401"></a>Article 10, first paragraph, first indent | <a id="p100402"></a>Article 10, first paragraph, point (a) |
| <a id="p100403"></a>Article 10, first paragraph, second indent | <a id="p100404"></a>Article 10, first paragraph, point (b) |
| <a id="p100405"></a>Article 10, first paragraph, third indent | <a id="p100406"></a>- |
| <a id="p100407"></a>- | <a id="p100408"></a>Article 10, first paragraph, point (c) |
| <a id="p100409"></a>Article 10, first paragraph, fourth indent | <a id="p100410"></a>Article 10, first paragraph, point (d) |
| <a id="p100411"></a>Article 10, second paragraph, first sentence | <a id="p100412"></a>Article 10, second paragraph |
| <a id="p100413"></a>Article 11, first paragraph | <a id="p100414"></a>Article 11(1) |
| <a id="p100415"></a>Article 11, point 1 | <a id="p100416"></a>Article 11(2) |
| <a id="p100417"></a>Article 11, point 2 | <a id="p100418"></a>Article 11(3) |
| <a id="p100419"></a>Article 11, point 3, first sentence | <a id="p100420"></a>Article 11(4) |
| <a id="p100421"></a>Article 11, point 3, second sentence | <a id="p100422"></a>Article 11(5), first sentence |
| <a id="p100423"></a>- | <a id="p100424"></a>Article 11(5), last sentence |
| <a id="p100425"></a>Article 12 | <a id="p100426"></a>Article 12 |
| <a id="p100427"></a>Article 13 | <a id="p100428"></a>- |
| <a id="p100429"></a>- | <a id="p100430"></a>Article 13 |
| <a id="p100431"></a>Article 14, first paragraph | <a id="p100432"></a>Article 14 |
| <a id="p100433"></a>Article 14, second paragraph | <a id="p100434"></a>- |
| <a id="p100435"></a>- | <a id="p100436"></a>Article 15 |
| <a id="p100437"></a>Article 15 | <a id="p100438"></a>Article 16 |
| <a id="p100439"></a>Annex | <a id="p100440"></a>- |




<a id="p100441"></a>

---