---
title: "Регламент N 1061/2009 Совета Европейского Союза"
number: "1061/2009"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-10612009"
---

## Регламент N 1061/2009 Совета Европейского Союза

"Об общих правилах для экспорта (кодифицированная версия)" [рус., англ.]

(Вместе с "Товарами, указанными в статье 9...", "Регламентом и списком последовательных изменений к нему, признанными утратившими силу", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Люксембурге 19.10.2009)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 16 апреля 2015 года в соответствии с Регламентом N 2015/479 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.03.2015.
> Документ утратил силу 16 апреля 2015 года в соответствии с Регламентом N 2015/479 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.03.2015 (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.12.2016).
> Документ вступил в силу 27 ноября 2009 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 07.12.2016). Россия не участвует.
> В соответствии со [статьей 13](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100082) данный документ вступил в силу по истечении двадцати дней с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ N 1061/2009**
СОВЕТА ЕС ОБ ОБЩИХ ПРАВИЛАХ ДЛЯ ЭКСПОРТА <**>
**(КОДИФИЦИРОВАННАЯ ВЕРСИЯ)**

<div align="center">

<a id="p100004"></a>(Люксембург, 19 октября 2009 года)

</div>



<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод Марьина А.А.
<a id="p100007"></a><**> Council Regulation (EC) No 1061/2009 of 19 October 2009 establishing common rules for exports (codified version). Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 291, 07.11.2009, стр. 1.

<a id="p100008"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100009"></a>руководствуясь [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1) об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, [статьей 133](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-133#p100776) Договора,
<a id="p100010"></a>руководствуясь актами об учреждении общей организации сельскохозяйственного сектора, и актами, касающимися сельскохозяйственной продукции, принятыми в соответствии со [статьей 308](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-308#p101740) Договора, в частности, положениями указанных актов, позволяющими, в частности, отступить от общих принципов, устанавливающих, что количественные ограничения и подобные им меры могут быть заменены только на меры, предусмотренные принятыми актами,
<a id="p100011"></a>руководствуясь предложением Европейской комиссии,
<a id="p100012"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100013"></a>В Регламент (ЕЭС) 2603/69 Совета ЕС от 20 декабря 1969 г. об общих правилах для экспорта <*> неоднократно вносились существенные изменения <**>, в интересах ясности и рациональности указанный Регламент необходимо кодифицировать.

<a id="p100014"></a>

---

<a id="p100015"></a><*> ОЖ N L 324, 27.12.1969, стр. 25.
<a id="p100016"></a><**> См. [Приложение N 2](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100098).

2) <a id="p100017"></a>Общая торговая политика должна основываться на единых принципах, в частности, в отношении экспорта.
3) <a id="p100018"></a>Для экспорта из Сообщества должны быть установлены общие правила.
4) <a id="p100019"></a>Экспорт почти полностью либерализован во всех государствах-членах ЕС, следовательно, можно принять в качестве принципа Сообщества запрет на какие-либо количественные ограничения экспорта в третьи страны, с учетом исключений, установленных настоящим Регламентом, а также без ущерба действию мер, которые государства-члены ЕС могут принимать в соответствии с [Договором](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-1).
5) <a id="p100020"></a>Европейская комиссия должна быть уведомлена, если государство-член ЕС посчитает необходимым введение защитных мер в результате форс-мажорных обстоятельств на рынке.
6) <a id="p100021"></a>При этом важно, чтобы экспертиза по указанным обстоятельствам проводилась на уровне Сообщества консультационным комитетом с выяснением экспортных условий, тенденций рынка, экономической и торговой ситуации и мер, которые могут быть приняты при необходимости.
7) <a id="p100022"></a>Указанная экспертиза может установить, что Сообществу необходимо осуществлять контроль экспорта определенных видов товаров либо необходимо введение определенных защитных мер в связи с непредвиденными обстоятельствами. Необходимость быстрых и эффективных мер оправдывает наделение Европейской комиссии правом принимать решения о подобных мерах без ущерба действию последующих решений Совета ЕС, в обязанности которого входит проведение политики в соответствии с интересами Сообщества.
8) <a id="p100023"></a>Принятие любых защитных мер в интересах Сообщества должно учитывать существующие международные обязательства.
9) <a id="p100024"></a>Желательно, чтобы государства-члены ЕС при определенных обстоятельствах имели возможность принимать временные защитные меры самостоятельно.
10) <a id="p100025"></a>Желательно, чтобы во время действия защитных мер была предоставлена возможность проведения консультаций по вопросам эффективности указанных мер и наличия условий для продолжения их действия.
11) <a id="p100026"></a>Необходимо разрешить государствам-членам ЕС, связанным международными обязательствами по созданию системы распределения нефтепродуктов, в условиях срыва (или угрозы срыва) поставок соблюдать свои обязательства в отношении третьих стран, если для указанных целей Сообществом не приняты соответствующие решения. Это разрешение должно действовать до принятия Советом ЕС определенных мер в соответствии с обязательствами, принятыми Сообществом или всеми государствами-членами ЕС.
12) <a id="p100027"></a>Настоящий Регламент действует в отношении любой продукции, промышленной или сельскохозяйственной. Его действие должно быть комплементарно по отношению к тем актам, которые учреждают общую организацию сельскохозяйственного сектора, и к тем из специальных актов, которые касаются сельскохозяйственной продукции и приняты в соответствии со [статьей 308](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-308#p101740) Договора, поэтому любые несоответствия между указанными актами и положениями настоящего Регламента должны быть исключены,
<a id="p100028"></a>принял настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100029"></a>Глава I. ОСНОВНОЙ ПРИНЦИП




#### <a id="p100030"></a>Статья 1


<div align="center">

<a id="p100031"></a>Экспорт товаров из Европейского сообщества в третьи страны является свободным и не подлежит каким-либо количественным ограничениям, за исключением установленных настоящим Регламентом.

</div>

## Статья 2

### <a id="p100032"></a>Глава II. УВЕДОМЛЕНИЕ СООБЩЕСТВА И КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ ПРОЦЕДУРЫ

#### <a id="p100033"></a>Статья 2


<a id="p100034"></a>Если в связи с форс-мажорными обстоятельствами на рынке государство-член ЕС посчитает необходимым введение защитных мер, предусмотренных [главой III](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100046) настоящего Регламента, оно должно уведомить об этом Европейскую комиссию. Европейская комиссия далее сообщает об этом другим государствам-членам ЕС.

## Статья 3

#### <a id="p100035"></a>Статья 3


1. <a id="p100036"></a>Консультационные процедуры могут быть проведены в любое время по запросу государства-члена ЕС либо по инициативе Европейской комиссии.
2. <a id="p100037"></a>Консультационные процедуры должны быть проведены в течение 4 рабочих дней после получения Европейской комиссией уведомления, предусмотренного в [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-2#p100033), а также во всех случаях перед введением защитных мер, предусмотренных [статьями 5](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-5#p100044) - [7](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100054) настоящего Регламента.

## Статья 4

#### <a id="p100038"></a>Статья 4


1. <a id="p100039"></a>Консультационные процедуры проводятся консультативным комитетом (далее - Комитет), состоящим из представителей всех государств-членов ЕС. Председателем Комитета является представитель от Европейской комиссии.
2. <a id="p100040"></a>Комитет созывается Председателем, который должен в кратчайшие сроки предоставить всем государствам-членам ЕС всю необходимую информацию.
3. <a id="p100041"></a>Консультационные процедуры проводятся в отношении:
<a id="p100042"></a>a) выяснения экспортных условий, тенденций рынка, экономической и торговой ситуации применительно к определенным видам товаров;
<a id="p100043"></a>b) определения мер, которые могут быть приняты.

## Статья 5

#### <a id="p100044"></a>Статья 5


<a id="p100045"></a>Для оценки экономической и торговой ситуации в отношении конкретного товара Европейская комиссия может запросить у государств-членов ЕС сведения по изменениям на рынке в отношении данного товара, а также с этой целью осуществлять контроль его экспорта, действуя в соответствии с национальным законодательством государств-членов ЕС и процедурами, определенными Европейской комиссией. Государства-члены ЕС обязуются принять все необходимые меры для представления ответа на запрос и предоставления необходимых сведений. Европейская комиссия информирует об этом другие государства-члены ЕС.

## Статья 6

### <a id="p100046"></a>Глава III. ЗАЩИТНЫЕ МЕРЫ

#### <a id="p100047"></a>Статья 6


1. <a id="p100048"></a>В целях предотвращения критической ситуации дефицита товаров первой необходимости, а также для выхода из подобной ситуации, в которой интересы Сообщества требуют немедленного вмешательства, Европейская комиссия по запросу государства-члена ЕС либо по собственной инициативе, учитывая характер указанных товаров и заключаемых в отношении них сделок, может установить необходимость получения разрешения на экспорт подобных товаров. Порядок получения разрешения и ограничения на экспорт устанавливаются Европейской комиссией до последующего решения Совета ЕС, которое принимается в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100054) настоящего Регламента.
2. <a id="p100049"></a>Ограничения начинают действовать незамедлительно. Совет ЕС и государства-члены ЕС должны быть уведомлены о введенных ограничениях.
3. <a id="p100050"></a>Принятые меры могут касаться ограничений по экспорту в определенные страны либо экспорту из определенных регионов Сообщества. Принятые меры не действуют в отношении уже начавшихся экспортных поставок.
4. <a id="p100051"></a>Решение по запросу государства-члена ЕС на вмешательство Европейской комиссии должно быть принято в максимальный срок 5 рабочих дней с момента получения запроса. Если Европейская комиссия не удовлетворяет запрос, она должна незамедлительно уведомить об этом Совет ЕС, который может квалифицированным большинством голосов принять иное решение.
5. <a id="p100052"></a>Решение о принятии ограничительных мер может быть обжаловано в Совете ЕС любым государством-членом ЕС в течение 12 рабочих дней с момента получения уведомления о принятии указанных мер. Совет ЕС принимает решение квалифицированным большинством голосов.
6. <a id="p100053"></a>В случае если Европейская комиссия в соответствии с [параграфом 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100048) приняла решение о введении ограничений, она должна в течение 12 рабочих дней внести предложение в Совет ЕС о подтверждении введенных ограничений по процедуре, предусмотренной в статье 7 настоящего Регламента. Если по истечении шести недель после начала действия ограничений, введенных Европейской комиссией, Совет ЕС не принял никаких решений по внесенному предложению, ограничения прекращают свое действие.

## Статья 7

#### <a id="p100054"></a>Статья 7


1. <a id="p100055"></a>В интересах Сообщества и по предложению Европейской комиссии Совет ЕС может квалифицированным большинством голосов принять соответствующие меры:
<a id="p100056"></a>a) для предотвращения критической ситуации дефицита товаров первой необходимости, а также для выхода из подобной ситуации;
<a id="p100057"></a>b) для обеспечения надлежащего исполнения Сообществом или государствами-членами ЕС взятых на себя международных обязательств, в частности, в отношении торговли сырьевыми товарами.
2. <a id="p100058"></a>Меры, указанные в [параграфе 1 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100055), могут устанавливать ограничение экспорта в определенные страны либо экспорта из определенных регионов Сообщества, но не должны действовать в отношении уже начавшихся экспортных поставок.
3. <a id="p100059"></a>При введении количественных ограничений на экспорт должны учитываться:
<a id="p100060"></a>a) объем экспортных поставок по договорам, заключенным на обычных условиях до введения в действие ограничительных мер, предусмотренных настоящей статьей, и уведомление заинтересованным государством-членом ЕС Европейской комиссии в соответствии со своим национальным законодательством; а также
<a id="p100061"></a>b) необходимость достижения цели, поставленной при введении количественных ограничений.

## Статья 8

#### <a id="p100062"></a>Статья 8


1. <a id="p100063"></a>Во время действия ограничений, предусмотренных в [статьях 6](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100047) и [7](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100054) настоящего Регламента, Комитет может проводить консультационные процедуры по запросу государств-членов ЕС или по инициативе Европейской комиссии в следующих целях:
<a id="p100064"></a>a) определение эффективности принятых ограничительных мер;
<a id="p100065"></a>b) выявление наличия условий, необходимых для продолжения действия принятых ограничительных мер.
2. <a id="p100066"></a>Изменение либо отмена ограничительных мер, предусмотренных в [статьях 6](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100047) и [7](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100054) настоящего Регламента, если по заключению Европейской комиссии это необходимо, осуществляется следующим образом:
<a id="p100067"></a>a) в случае если по введенным Европейской комиссией ограничительным мерам Совет ЕС не принимал никаких решений, то Европейская комиссия должна незамедлительно изменить либо отменить введенные меры и в кратчайшие сроки представить отчет в Совет ЕС;
<a id="p100068"></a>b) в иных случаях Европейская комиссия должна внести предложение в Совет ЕС об изменении либо отмене введенных ограничительных мер. Совет ЕС должен принять решение квалифицированным большинством голосов.

## Статья 9

### <a id="p100069"></a>Глава IV. ПЕРЕХОДНЫЕ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100070"></a>Статья 9


<a id="p100071"></a>До момента принятия Советом ЕС необходимых актов в соответствии с международными обязательствами Сообщества или всех государств-членов ЕС в отношении товаров, указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100087) к настоящему Регламенту, государства-члены ЕС вправе без ущерба действию правил, принятых Сообществом в указанной сфере, участвовать в совместной системе экстренного перераспределения обязательств в отношении международных обязательств перед третьими странами, возникших до вступления в силу настоящего Регламента.
<a id="p100072"></a>Государства-члены ЕС обязаны уведомлять Европейскую комиссию о тех мерах, которые они намерены принять. Европейская комиссия сообщает о принятых мерах Совету ЕС и другим государствам-членам ЕС.

## Статья 10

#### <a id="p100073"></a>Статья 10


<a id="p100074"></a>Настоящий Регламент без ущерба действию других положений, принятых Сообществом, не запрещает государствам-членам ЕС вводить количественные ограничения на экспорт в интересах нравственности в целях обеспечения общественного порядка и безопасности, охраны жизни и здоровья людей, растений и животных, защиты объектов, имеющих особую художественную, историческую или археологическую ценность, защиты промышленной или коммерческой собственности.

## Статья 11

#### <a id="p100075"></a>Статья 11


<a id="p100076"></a>Действие настоящего Регламента не распространяется на отношения, регулируемые актами, которые учреждают общую организацию сельскохозяйственного сектора, и специальными актами, которые касаются сельскохозяйственной продукции и приняты в соответствии со [статьей 308](https://bukva.ai/docs/dogovor-uchrezhdayuschiy-evropeyskoe/statya-308#p101740) Договора. Настоящий Регламент действует комплементарно по отношению к указанным актам.
<a id="p100077"></a>В отношении товаров, определенных в указанных выше актах, не применяются положения [статьи 6](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100047) настоящего Регламента, если Сообществом приняты правила торговли указанными видами товаров с третьими странами и эти правила предусматривают применение количественных ограничений на экспорт. Положения [статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-5#p100044) настоящего Регламента не применяются в отношении тех товаров, правила торговли которыми предусматривают наличие лицензии либо иных документов для возможности экспорта.

## Статья 12

#### <a id="p100078"></a>Статья 12


<a id="p100079"></a>Регламент (ЕЭС) 2603/69 с изменениями, внесенными актами, указанными в [Приложении II](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100098) к настоящему Регламенту, признается утратившим силу.
<a id="p100080"></a>Ссылки на отмененный Регламент должны считаться ссылками на настоящий Регламент с учетом корреляционной [таблицы](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100110), приведенной в Приложении III к настоящему Регламенту.

## Статья 13

#### <a id="p100081"></a>Статья 13


<a id="p100082"></a>Настоящий Регламент вступает в силу по истечении двадцати дней с момента его опубликования в Официальном журнале Европейского Союза.
<a id="p100083"></a>Настоящий Регламент имеет прямое действие и обязателен к применению в полном объеме во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100084"></a>Совершено в Люксембурге 19 октября 2009 г.

<div align="right">

<a id="p100085"></a>От имени Совета ЕС<br>
Председатель<br>
**E.ERLANDSSON**

</div>






<div align="center">

<a id="p100086"></a>Приложение I

<a id="p100087"></a>ТОВАРЫ, УКАЗАННЫЕ В [СТАТЬЕ 9](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-9#p100070) РЕГЛАМЕНТА

</div>



| Код ТН ВЭД | Описание |
| --- | --- |
| 2709 00 | Нефть сырая и нефтепродукты сырые, полученные из битуминозных минералов |
| 2710 | Нефть и нефтепродукты, полученные из битуминозных пород, кроме сырых; продукты, в другом месте не поименованные или не включенные, содержащие 70 мас.% или более нефти или нефтепродуктов, полученных из битуминозных пород, причем эти нефтепродукты являются основными составляющими продуктов; отработанные нефтепродукты: |
| 2710 11 11 - 2710 11 90 | Легкие дистилляты |
| 2710 19 11 - 2710 19 29 | Средние дистилляты |
| 2710 19 31 - 2710 19 99 | Тяжелые дистилляты, кроме смазочных масел, используемых в часах и подобных им механизмах, в малых емкостях, содержащих не более 250 г чистой нефти |
| 2711 | Газы нефтяные и углеводороды газообразные прочие: - Сжиженные: |
| 2711 12 | -- Пропан: --- Пропан чистотой не менее 99% --- Прочие |
| 2711 13 | -- Бутаны - В газообразном состоянии: |
| Ранее: 2711 29 00 | -- Прочие: --- Пропан --- Бутаны |






<div align="right">

<a id="p100097"></a>Приложение II

</div>


<a id="p100098"></a>**РЕГЛАМЕНТ И СПИСОК**
**ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ ИЗМЕНЕНИЙ К НЕМУ,**
**ПРИЗНАННЫЕ УТРАТИВШИМИ СИЛУ**

<div align="center">

<a id="p100099"></a>(в соответствии со [статьей 12](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-12#p100078))

</div>



| Регламент (ЕЭС) 2603/69 (ОЖ N L 324, 27.12.1969, стр. 25) |  |
| --- | --- |
| Регламент (ЕЭС) 234/71 (ОЖ N L 28, 4.02.1971, стр. 2) |  |
| Регламент (ЕЭС) 1078/71 (ОЖ N L 116, 28.05.1971, стр. 5) |  |
| Регламент (ЕЭС) 2182/71 (ОЖ N L 231, 14.10.1971, стр. 4) |  |
| Регламент (ЕЭС) 2747/72 (ОЖ N L 291, 28.12.1972, стр. 150) | только абзац 1 статьи 1 |
| Регламент (ЕЭС) 1275/75 (ОЖ N L 131, 22.5.1975, стр. 1) |  |
| Регламент (ЕЭС) 1170/76 (ОЖ N L 131, 20.05.1976, стр. 5) |  |
| Регламент (ЕЭС) 1934/82 (ОЖ N L 211, 20.07.1982, стр. 1) |  |
| Регламент (ЕЭС) 3918/91 (ОЖ N L 372, 31.12.1991, стр. 31) |  |






<div align="right">

<a id="p100109"></a>Приложение III

</div>


<a id="p100110"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| Регламент (ЕЭС) 2603/69 | Настоящий Регламент |
| --- | --- |
| Статьи 1 - 6 | [Статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-1#p100030) - [6](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-6#p100047) |
| Преамбула статьи 7 (1) | [Преамбула статьи 7 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100055) |
| Абзац 1 статьи 7 (1) | [Статья 7 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100056) |
| Абзац 2 статьи 7 (1) | [Статья 7 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100057) |
| Статья 7 (2) | [Статья 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100058) |
| Преамбула статьи 7 (3) | [Преамбула статьи 7 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100059) |
| Абзац 1 статьи 7 (3) | [Статья 7 (3) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100060) |
| Абзац 2 статьи 7 (3) | [Статья 7 (3) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-7#p100061) |
| Статья 8 | - |
| Статья 9 | [Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-8#p100062) |
| Статья 10 (1) | - |
| Статья 10 (2) | [Статья 9](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-9#p100070) |
| Статья 11 | [Статья 10](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-10#p100073) |
| Статья 12 (1) | [Параграф 1 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-11#p100076) |
| Статья 12 (2) - | [Параграф 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-11#p100077) [Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-12#p100078) |
| Статья 13 | [Статья 13](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100081) |
| Приложение I | - |
| Приложение II - - | [Приложение I](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100087) [Приложение II](https://bukva.ai/docs/reglament-10612009/statya-13#p100098) Приложение III |






<a id="p100133"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No. 1061/2009
**ESTABLISHING COMMON RULES FOR EXPORTS**
**(CODIFIED VERSION)**

<a id="p100134"></a>(Luxembourg, 19.X.2009)

<a id="p100135"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100136"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 133 thereof,
<a id="p100137"></a>Having regard to the instruments establishing common organisation of agricultural markets and to the instruments concerning processed agricultural products adopted in pursuance of Article 308 of the Treaty, in particular the provisions of those instruments which allow for derogation from the general principles that quantitative restrictions or measures having equivalent effect may be replaced solely by the measures provided for in those same instruments,
<a id="p100138"></a>Having regard to the proposal from the Commission,
<a id="p100139"></a>Whereas:
<a id="p100140"></a>(1) Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports <*> has been substantially amended several times <**>. In the interests of clarity and rationality the said Regulation should be codified.

<a id="p100141"></a>

---

<a id="p100142"></a><*> OJ L 324, 27.12.1969, p. 25.
<a id="p100143"></a><**> See Annex II.

<a id="p100144"></a>(2) The common commercial policy should be based on uniform principles, inter alia, as regards exports.
<a id="p100145"></a>(3) Common rules should therefore be established for exports from the Community.
<a id="p100146"></a>(4) Exports are almost completely liberalised in all the Member States. It is therefore possible to accept as a Community principle that exports to third countries are not subject to any quantitative restriction, subject to the exceptions provided for in this Regulation and without prejudice to such measures as Member States may take in conformity with the Treaty.
<a id="p100147"></a>(5) The Commission should be informed if, as a result of unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures might be necessary.
<a id="p100148"></a>(6) It is essential that examination should take place at Community level, in particular on the basis of any such information and within an advisory committee, of export terms and conditions, of export trends, of the various aspects of the economic and commercial situation, and of the measures, if any, to be taken.
<a id="p100149"></a>(7) It may become apparent from this examination that the Community should exercise surveillance over certain exports, or that interim protective measures should be introduced as a safeguard against unforeseen practices. The need for rapid and effective action makes it justifiable for the Commission to be empowered to decide upon such measures, but without prejudice to the subsequent position of the Council, whose responsibility it is to adopt a policy consistent with the interests of the Community.
<a id="p100150"></a>(8) Any protective measures necessitated by the interests of the Community should be adopted with due regard for existing international obligations.
<a id="p100151"></a>(9) It is desirable that Member States be empowered, in certain circumstances and provided that their actions are on an interim basis only, to take protective measures individually.
<a id="p100152"></a>(10) It is desirable that while such protective measures are in operation there should be an opportunity for consultation for the purpose of examining the effects of the measures and of ascertaining whether the conditions for their application are still satisfied.
<a id="p100153"></a>(11) It is necessary to authorise Member States which are bound by international commitments setting up, in cases of actual or potential supply difficulties, a system for the allocation of oil products between contracting parties to comply with the resulting obligations vis-a-vis third countries, without prejudice to Community provisions adopted to the same end. This authorisation should apply until the adoption by the Council of appropriate measures pursuant to commitments entered into by the Community or all the Member States.
<a id="p100154"></a>(12) This Regulation should apply to all products, whether industrial or agricultural. Its operation should be complementary to that of the instruments establishing common organisation of agricultural markets, and to that of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products. Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
<a id="p100155"></a>Has adopted this Regulation:







<a id="p100158"></a>The exportation of products from the European Community to third countries shall be free, that is to say, they shall not be subject to any quantitative restriction, with the exception of those restrictions which are applied in conformity with the provisions of this Regulation.







<a id="p100161"></a>If, as a result of any unusual developments on the market, a Member State considers that protective measures within the meaning of Chapter III might be necessary, it shall so notify the Commission, which shall advise the other Member States.




1. <a id="p100163"></a>Consultations may be held at any time, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
2. <a id="p100164"></a>Consultations shall take place within 4 working days following receipt by the Commission of the notification provided for in Article 2, and in all cases before the introduction of any measure pursuant to Articles 5 to 7.




1. <a id="p100166"></a>Consultations shall take place within an advisory committee (hereinafter called "the Committee"), which shall consist of representatives of each Member State with a representative of the Commission as Chairman.
2. <a id="p100167"></a>The Committee shall meet when convened by its Chairman. He shall provide all the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
3. <a id="p100168"></a>Consultations shall in particular cover:
<a id="p100169"></a>(a) terms and conditions of export, export trends, and the various aspects of the economic and commercial situation as regards the product in question;
<a id="p100170"></a>(b) the measures, if any, to be adopted.




<a id="p100172"></a>For the purpose of assessing the economic and commercial situation as regards a particular product, the Commission may request Member States to supply statistical data on market trends in that product and, to this end, acting in accordance with their national legislation and with a procedure to be specified by the Commission, to exercise surveillance over exports of such product. Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested. The Commission shall inform the other Member States.







1. <a id="p100175"></a>In order to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and where Community interests call for immediate intervention, the Commission, acting at the request of a Member State or on its own initiative, and taking account of the nature of the products and of the other particular features of the transactions in question, may make the export of a product subject to the production of an export authorisation, the granting of which shall be governed by such provisions and subject to such limits as the Commission shall lay down pending subsequent action by the Council under Article 7.
2. <a id="p100176"></a>The Council and the Member States shall be notified of the measures taken. Such measures shall take effect immediately.
3. <a id="p100177"></a>The measures may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community. They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
4. <a id="p100178"></a>Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission shall take a decision within a maximum of 5 working days of receipt of such request. Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
5. <a id="p100179"></a>Any Member State may, within 12 working days of the day of their communication to the Member States, refer the measures taken to the Council. The Council may, acting by a qualified majority, decide that different action be taken.
6. <a id="p100180"></a>Where the Commission has acted pursuant to paragraph 1, it shall, not later than 12 working days following the entry into force of the measure which it has taken, make a proposal to the Council on appropriate measures as provided for in Article 7. If, at the end of 6 weeks following the entry into force of the measure, taken by the Commission, the Council has taken no decision on this proposal, the measure in question shall be deemed revoked.




1. <a id="p100182"></a>Where the interests of the Community so require, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt appropriate measures:
<a id="p100183"></a>(a) to prevent a critical situation from arising owing to a shortage of essential products, or to remedy such a situation;
<a id="p100184"></a>(b) to allow international undertakings entered into by the Community or all the Member States to be fulfilled, in particular those relating to trade in primary products.
2. <a id="p100185"></a>The measures referred to in paragraph 1 may be limited to exports to certain countries or to exports from certain regions of the Community. They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
3. <a id="p100186"></a>When quantitative restrictions on exports are introduced, account shall be taken in particular of:
<a id="p100187"></a>(a) the volume of goods exported under contracts concluded on normal terms and conditions before the entry into force of a protective measure within the meaning of this Chapter and notified by the Member State concerned to the Commission in conformity with its national laws; and
<a id="p100188"></a>(b) the need to avoid jeopardising achievement of the aim pursued in introducing quantitative restrictions.




1. <a id="p100190"></a>While any measure referred to in Articles 6 and 7 is in operation, consultations within the Committee shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission. The purpose of such consultations shall be:
<a id="p100191"></a>(a) to examine the effects of the measures;
<a id="p100192"></a>(b) to ascertain whether the conditions for its application are satisfied.
2. <a id="p100193"></a>Where the Commission considers that any measure provided for in Article 6 or in Article 7 should be revoked or amended, it shall proceed as follows:
<a id="p100194"></a>(a) where the Council has taken no decision on a measure taken by the Commission, the latter shall amend or revoke such measure forthwith and shall immediately deliver a report to the Council;
<a id="p100195"></a>(b) in all other cases, the Commission shall propose to the Council that the measures adopted by the Council be revoked or amended. The Council shall act by a qualified majority.







<a id="p100198"></a>In respect of products listed in Annex I, until such time as the Council adopts appropriate measures pursuant to international commitments entered into by the Community or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Community in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-a-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation.
<a id="p100199"></a>Member States shall inform the Commission of measures they intend to adopt. The measures adopted shall be communicated by the Commission to the Council and other Member States.




<a id="p100201"></a>Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.




<a id="p100203"></a>This Regulation shall be without prejudice to the operation of the instruments establishing common organisation of agricultural markets; or of the special instruments adopted under Article 308 of the Treaty for processed agricultural products; it shall operate by way of complement to those instruments.
<a id="p100204"></a>However, in the case of products covered by such instruments, the provisions of Article 6 shall not apply to those in respect of which the Community rules on trade with third countries make provision for the application of quantitative export restrictions. The provisions of Article 5 shall not apply to those products in respect of which such rules require the production of a licence or other export document.




<a id="p100206"></a>Regulation (EEC) No 2603/69, as amended by the acts mentioned in Annex II, is repealed.
<a id="p100207"></a>References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.




<a id="p100209"></a>This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
<a id="p100210"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

<a id="p100211"></a>Done at Luxembourg, 19 October 2009.

<div align="right">

<a id="p100212"></a>For the Council<br>
The President<br>
**E.ERLANDSSON**

</div>






<div align="right">

<a id="p100213"></a>Annex I

</div>


<a id="p100214"></a>**PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 9**


| CN code | Description |
| --- | --- |
| 2709 00 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude |
| 2710 | Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils: |
| 2710 11 11 to | Light oils |
| 2710 11 90 |  |
| 2710 19 11 to | Medium oils |
| 2710 19 29 |  |
| 2710 19 31 to | Heavy oils, except lubricating oils, used in |
| 2710 19 99 | clocks and watches and the like, presented in small receptacles containing not more than 250 g net of oil |
| 2711 | Petroleum gases and other gaseous hydrocarbons: - Liquefied: |
| 2711 12 | -- Propane: --- Propane of a purity not less than 99% --- Other |
| 2711 13 | -- Butanes - In gaseous state: |
| ex 2711 29 00 | -- Other: --- Propane --- Butanes |






<div align="right">

<a id="p100225"></a>Annex II

</div>


<a id="p100226"></a>**REPEALED REGULATION WITH ITS LIST OF SUCCESSIVE AMENDMENTS**

<div align="center">

<a id="p100227"></a>(as referred to in Article 12)

</div>


<a id="p100228"></a>Council Regulation (EEC) No 2603/69
(OJ L 324, 27.12.1969, p. 25)
<a id="p100229"></a>Council Regulation (EEC) No 234/71
(OJ L 28, 4.2.1971, p. 2)
<a id="p100230"></a>Council Regulation (EEC) No 1078/71
(OJ L 116, 28.5.1971, p. 5)
<a id="p100231"></a>Council Regulation (EEC) No 2182/71
(OJ L 231, 14.10.1971, p. 4)
<a id="p100232"></a>Council Regulation (EEC) No 2747/72          Only Article 1, first indent
(OJ L 291, 28.12.1972, p. 150)
<a id="p100233"></a>Council Regulation (EEC) No 1275/75
(OJ L 131, 22.5.1975, p. 1)
<a id="p100234"></a>Council Regulation (EEC) No 1170/76
(OJ L 131, 20.5.1976, p. 5)
<a id="p100235"></a>Council Regulation (EEC) No 1934/82
(OJ L 211, 20.7.1982, p. 1)
<a id="p100236"></a>Council Regulation (EEC) No 3918/91
(OJ L 372, 31.12.1991, p. 31)





<div align="right">

<a id="p100237"></a>Annex III

</div>


<a id="p100238"></a>**CORRELATION TABLE**


| Regulation (EEC) No 2603/69 | This Regulation |
| --- | --- |
| Articles 1 to 6 | Articles 1 to 6 |
| Article 7 (1) introductory part | Article 7 (1) introductory part |
| Article 7 (1) first indent | Article 7 (1)(a) |
| Article 7 (1) second indent | Article 7 (1)(b) |
| Article 7 (2) | Article 7 (2) |
| Article 7 (3) introductory part | Article 7 (3) introductory part |
| Article 7 (3) first indent | Article 7 (3)(a) |
| Article 7 (3) second indent | Article 7 (3)(b) |
| Article 8 | - |
| Article 9 | Article 8 |
| Article 10 (1) | - |
| Article 10 (2) | Article 9 |
| Article 11 | Article 10 |
| Article 12 (1) | Article 11 first paragraph |
| Article 12 (2) - | Article 11 second paragraph Article 12 |
| Article 13 | Article 13 |
| Annex I | - |
| Annex II - - | Annex I Annex II Annex III |




<a id="p100261"></a>

---