---
title: "Регламент N 104/2000 Европейского парламента и Совета Европейского Союза"
number: "104/2000"
issuer: "Европейский Союз"
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-1042000"
---

## Регламент N 104/2000 Европейского парламента и Совета Европейского Союза

"Об общей организации рынков продукции рыболовства и рыбоводческих хозяйств" [рус., англ.]

(Вместе с "Живой, свежей и охлажденной продукцией", "Приостановкой действия таможенных пошлин...", "Корреляционной таблицей")

(Принят в г. Брюсселе 17.12.1999)

(с изм. и доп. от 16.04.2003)

> [!WARNING]
> Документ утратил силу 1 января 2014 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13792013/statya-46#p100458) N 1379/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.12.2013, за исключением [статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100139), применявшейся до 12 декабря 2014 года.
> Документ утратил силу 1 января 2014 года в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-13792013/statya-46#p100458) N 1379/2013 Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 11.12.2013, за исключением [статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100139), применявшейся до 12 декабря 2014 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017).
> Данная редакция документа вступила в силу 1 мая 2004 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 10 февраля 2000 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.


<div align="right">

<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] <*>

</div>


<a id="p100002"></a>**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**

<a id="p100003"></a>**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 104/2000**
**СОВЕТА ЕС ОБ ОБЩЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ РЫНКОВ ПРОДУКЦИИ РЫБОЛОВСТВА**
И РЫБОВОДЧЕСКИХ ХОЗЯЙСТВ <**>

<a id="p100004"></a>(Брюссель, 17 декабря 1999 года)

<div align="center">

<a id="p100005"></a>(текст с изменениями, внесенными<br>
[Актом](https://bukva.ai/docs/dogovor-mezhdu-korolevstvom-belgiya/statya-1-2#p100054) об условиях присоединения Чешской Республики,<br>
Республики Эстония, Республики Кипр, Республики Латвия,<br>
Республики Литва, Республики Венгрия, Республики Мальта,<br>
Республики Польша, Республики Словения и Республики Словакия<br>
и изменении Договоров, на которых основан<br>
Европейский Союз <***>)

</div>



<a id="p100006"></a>

---

<a id="p100007"></a><*> Перевод Рябковой Т.В.
<a id="p100008"></a><**> Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999 on the common organization of the markets in fishery and aquaculture products. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 17, 21.1.2000, стр. 22 - 52.
<a id="p100009"></a><***> ОЖ N L 236, 23.09.2003, стр. 33.

<a id="p100010"></a>Совет Европейского Союза,
<a id="p100011"></a>руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества, и, в частности, статьями 26, 36 и 37 Договора,
<a id="p100012"></a>на основании предложения Европейской комиссии <*>,

<a id="p100013"></a>

---

<a id="p100014"></a><*> ОЖ N C 78, 20.03.1999, стр. 1.

<a id="p100015"></a>руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,

<a id="p100016"></a>

---

<a id="p100017"></a><*> Заключение, объявленное 2 декабря 1999 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).

<a id="p100018"></a>на основании Заключения Комитета по экономическим и социальным вопросам <*>,

<a id="p100019"></a>

---

<a id="p100020"></a><*> ОЖ N C 329, 17.11.1999, стр. 13.

<a id="p100021"></a>руководствуясь Заключением Комитета регионов <*>,

<a id="p100022"></a>

---

<a id="p100023"></a><*> ОЖ N C 374, 23.12.1999, стр. 71.

<a id="p100024"></a>принимая во внимание, что:
1) <a id="p100025"></a>Основные положения по организации рынка продукции рыболовства должны быть пересмотрены с учетом разработок на рынке, последних изменений в рыболовстве и недостатков, обнаруженных при внедрении правил, действующих в настоящий момент. По причине количества и сложности поправок, которые должны быть сделаны, данным положениям будет не хватать ясности, требуемой для любого набора правил, если только они не будут полностью переоформлены. Регламент (ЕЭС) Совета ЕС 3759/92 от 17 декабря 1992 г. об общей организации рынков продукции рыболовства и рыбоводческих хозяйств <*>, следовательно, должен быть заменен новым Регламентом.

<a id="p100026"></a>

---

<a id="p100027"></a><*> ОЖ N L 388, 31.12.1992, стр. 1. Регламент с последними изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) 3318/94 (ОЖ N L 350, 31.12.1994, стр. 15).

2) <a id="p100028"></a>В интересах упрощения правил и облегчения их применения теми, для кого они предназначены, новый Регламент должен также включать основные, своевременно обновляемые и дополняемые, положения Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 105/76 от 19 января 1976 г. о признании организаций производителей в сфере рыболовства <*> и Регламента (ЕЭС) Совета ЕС 1772/82 от 29 июня 1982 г., устанавливающего общие правила о расширении определенных правил, принятых организациями производителей в сфере рыболовства. <**>. Данные регламенты, следовательно, должны быть отменены.

<a id="p100029"></a>

---

<a id="p100030"></a><*> ОЖ N L 20, 28.01.1976, стр. 39. Регламент с изменениями, внесенными Регламентом (ЕЭС) Европейской комиссии 3940/87 (ОЖ N L 373, 31.12.1987, стр. 6).
<a id="p100031"></a><**> ОЖ N L 197, 06.07.1982, стр. 1.

3) <a id="p100032"></a>Общая сельскохозяйственная политика должна включать, в частности, общую организацию сельскохозяйственных рынков, которая может принимать различные формы в зависимости от соответствующей продукции.
4) <a id="p100033"></a>Сфера рыболовства особо важна для экономики некоторых прибрежных регионов Сообщества. В таких регионах данная сфера обеспечивает большую часть дохода рыбаков. Следовательно, стабильность на рынке должна поощряться мерами, осуществляемыми в соответствии с международными обязательствами Сообщества, в частности, в отношении положений Всемирной торговой организации о механизмах поддержки внутреннего производства и соглашений по тарифам.
5) <a id="p100034"></a>Производство и сбыт продукции рыболовства должны учитывать потребность в поддержании непрерывного процесса рыболовства. Общая организация рынков данной продукции должна, следовательно, включать такие меры, которые обеспечат соответствие предложения спросу и по качеству, и по количеству, увеличение прибыли от продукции и улучшение уровня дохода производителей путем обеспечения стабильности цен на рынке.
6) <a id="p100035"></a>Одним из путей внедрения общей организации рынков является применение общих стандартов сбыта к соответствующей продукции. Применение данных стандартов должно иметь тенденцию к изъятию с рынка продукции неудовлетворительного качества и способствовать торговле на основе справедливой конкуренции, таким образом, помогая улучшить рентабельность производства.
7) <a id="p100036"></a>Применение данных стандартов включает экспертизу продукции, для которой они были установлены. Следовательно, необходимо предусмотреть такие экспертизы.
8) <a id="p100037"></a>Многообразие предложений, в частности, свежей и замороженной продукции рыболовства, делает необходимым обеспечение потребителей минимальным количеством информации о главных характеристиках продукции. Государства-члены ЕС несут ответственность за принятие в связи с этим списка одобренных названий, используемых на их территории для торговли соответствующей продукцией.
9) <a id="p100038"></a>Организации производителей составляют основную часть организации общего рынка, децентрализованную работу которого они должны обеспечивать на своих уровнях. При постоянно возрастающей концентрации сосредоточение предложений с помощью данных организаций является более чем когда-либо экономической необходимостью для укрепления положения производителей на рынке. Такие сосредоточения должны быть добровольными, относиться к данной сфере и обеспечивать результативность услуг, предлагаемых организациями производителей их членам. Должны быть сформулированы общие критерии, чтобы организации производителей были признаны государством-членом ЕС. Организация производителей не должна признаваться государством-членом ЕС как способная сделать вклад в достижение целей организации общего рынка, если только ее устав не налагает на нее и ее членов определенных обязательств.
10) <a id="p100039"></a>Инициативам организаций производителей по улучшению качества продукции рыболовства должна оказываться помощь путем особого признания соответствующих организаций при соблюдении определенных условий.
11) <a id="p100040"></a>Для поддержания деятельности организаций производителей и обеспечения большей стабильности на рынке государствам-членам ЕС должно быть разрешено расширение действия правил, принятых организацией в регионе от имени ее членов, при определенных условиях, распространяющихся на государства, не являющиеся членами ЕС, которые продают товары в особом регионе, в частности, правила производства и сбыта, включая выход на рынок. Данная процедура подлежит проверкам со стороны Европейской комиссии, которая может при определенных обстоятельствах объявить такое расширение действия правил недействительным.
12) <a id="p100041"></a>Применение описанной выше системы включает то, что расходы должна нести организация, правила которой были расширены. Следовательно, государства, не являющиеся членами ЕС, должны частично нести данные расходы. Государствам-членам ЕС должно также разрешаться предоставление компенсации организациям, занимающимся такой продукцией, которая, хотя она отвечает стандартам сбыта, не может быть продана на рынке и снимается с него.
13) <a id="p100042"></a>Во всех случаях необходимо предусмотреть, чтобы организации производителей не удерживали доминирующее положение в Сообществе.
14) <a id="p100043"></a>Для достижения рационального и непрерывного использования ресурсов организации производителей должны руководить производством их членов с целью выполнения требований рынка и упрощения условий, которые обеспечат то, чтобы их члены получили наибольшую из возможной прибыли с их улова, в частности, с видов, на которые распространяются квотные ограничения. По данным причинам рекомендуется требовать, чтобы организации производителей определяли и предоставляли в компетентные органы власти в начале каждого рыболовного года программу для планирования предложения и регулировали заранее поставки от их членов и, где возможно, особые положения по продукции, которые обычно представляют трудности при сбыте.
15) <a id="p100044"></a>С учетом затрат, которые понесут организации производителей при выполнении вышеуказанных обязательств, допускается предоставлять соответствующую компенсацию таким организациям на ограниченный срок.
16) <a id="p100045"></a>Государствам-членам ЕС должно быть позволено предоставлять дополнительную помощь организациям производителей в рамках рабочих программ в соответствии с Регламентом (ЕС) Совета ЕС 2792/1999 от 17 декабря 1999 г., формулирующим подробные правила и мероприятия по содействию Сообщества в рыболовном секторе <*>.

<a id="p100046"></a>

---

<a id="p100047"></a><*> ОЖ N L 337, 30.12.1999, стр. 10.

17) <a id="p100048"></a>Межотраслевые организации, учрежденные по инициативе физических лиц или существующих групп юридических лиц, могут, там где они отвечают за существенную долю членов различных рабочих подразделений рыболовного сектора, помогать лучше учитывать реалии рынка и способствовать промышленному подходу, который улучшит отчетность, а также организацию производства, презентацию продукции и сбыт. Так как работа таких организаций может в целом способствовать достижению целей статьи 33 Договора и, в частности, целей настоящего Регламента, целесообразно, чтобы после определения соответствующих форм действия были признаны те организации, которые осуществляют практические шаги для достижения вышеуказанных целей. При определенных условиях должны быть предусмотрены положения для расширения правил, принятых межотраслевыми организациями, и для затрат, получающихся в результате участия в процессе такого расширения. Данная процедура подлежит проверкам со стороны Европейской комиссии, которая при определенных обстоятельствах может объявить такое увеличение количества постановлений недействительным.
18) <a id="p100049"></a>Условия, при которых соглашения, решения и принятая практика работы межотраслевых организаций могут быть исключены из статьи 1 Регламента Совета N 26 <*>, должны быть указаны.

<a id="p100050"></a>

---

<a id="p100051"></a><*> Регламент N 26, применяющий некоторые правила конкуренции к производству и торговле сельскохозяйственной продукцией (ОЖ N 30, 20.04.1962, стр. 993/62). Регламент с изменениями, внесенными Регламентом 49 (ОЖ N 53, 01.07.1962, стр. 1572/62).

19) <a id="p100052"></a>Для того, чтобы справиться с ситуациями на рынке, которые, как в случае с определенными рыбопродуктами, имеющими особое значение для дохода производителей, ведут к установлению цен, которые могли бы вызвать колебания на рынке Сообщества, ориентировочная цена ЕС или, как в случае с тунцом, цена производителя в Сообществе, которая является представительной в отрасли в Сообществе и будет использоваться для определения уровня цен для выхода на рынок, должна быть фиксирована на каждый рыболовный год с использованием самых последних технических данных. Учитывая данную информацию, ориентировочная цена ЕС должна быть фиксированной таким образом, чтобы отражать реалии рынка и предотвращать чрезмерные колебания от одного рыболовного года к другому. Ориентировочная цена ЕС является центральным фактором, на котором основан ряд мероприятий по выходу на рынок. Совет ЕС, действующий по предложению Европейской комиссии, должен принять для этого меры.
20) <a id="p100053"></a>Для того, чтобы стабилизировать цены, организации производителей должны выйти на рынок, применяя цены, ниже которых продукция их членов снимется с рынка.
21) <a id="p100054"></a>Целесообразно в особых случаях и при определенных условиях поддерживать деятельность организаций производителей путем предоставления финансовой компенсации за количество продукции, изъятое с потребительского рынка.
22) <a id="p100055"></a>Однако, данный тип выхода на рынок организациями производителей должен быть ограничен местными избыточными поставками, которые рынок не может впитать и которые нельзя избежать, применяя различные меры. Финансовая компенсация, следовательно, должна быть ограничена ее выдачей за небольшой объем продукции.
23) <a id="p100056"></a>Для поощрения того, чтобы поставки рыболовов более четко отвечали требованиям рынка, должны быть составлены положения для различных уровней финансовой компенсации в зависимости от объема изъятий с рынка.
24) <a id="p100057"></a>Применение всех новых мер, внедренных в соответствии с настоящим Регламентом, позволит организациям производителей существенно сократить полное изъятие с рынка. Следовательно, справедливо постепенно сокращать и количество, на которое выдается финансовая компенсация, и уровень компенсации в течение переходного периода.
25) <a id="p100058"></a>Если в результате на рынке происходят серьезные изменения, должны быть приняты соответствующие меры для адаптации условий, касающихся компенсации за изъятие.
26) <a id="p100059"></a>Ввиду малого количества определенных видов необходимо избегать уничтожения рыбы, изъятой с рынка, насколько это возможно. С этой целью должна быть оказана помощь в обработке, консервации и хранении для последующего потребления человеком определенного количества свежей продукции, изъятой с рынка. Все виды, которые, вероятно, будут изъяты с рынка, должны подходить для данной меры. Настоящий механизм, который одновременно является и формой выхода на рынок, и средством увеличения прибыли от рыбной продукции, должен быть более широко доступен для организаций производителей, чем осуществление полного изъятия. Следовательно, должно быть увеличено количество продукции, на которую может распространяться данный механизм.
27) <a id="p100060"></a>Региональные колебания в цене на некоторые виды рыбы таковы, что данные виды не могут еще быть охвачены программой для предоставления финансовой компенсации. Однако, для обеспечения большей рыночной стабильности по соответствующей продукции со своевременным учетом ее характеристик и разнообразных обстоятельств, связанных с производством и сбытом, такая продукция должна быть охвачена программой поддержки цен в Сообществе, разработанной с учетом ее особенностей, на основе применения цены, независимо установленной организациями производителей, и при определенных условиях фиксированной помощи таким организациям по продукции, подлежащей независимому выходу на рынок.
28) <a id="p100061"></a>Должна быть предусмотрена специальная программа поддержки некоторой продукции, замороженной в море, в форме помощи при частном хранении такой продукции и при определенном ограничении и определенных условиях, учитывая то, что она не может выставляться на рынке по цене выше той, которая должна быть установлена на уровне Сообщества.
29) <a id="p100062"></a>Спад цен на импорт тунца для консервирующей отрасли может угрожать уровню дохода производителей данной продукции в Сообществе. Следовательно, необходимо предусмотреть компенсацию таким производителям в случае необходимости. Для рационализации сбыта унифицированной продукции данные компенсации должны выплачиваться только организациям производителей при определенных условиях.
30) <a id="p100063"></a>Для уменьшения чрезмерного расширения производства тунца с влекущим за собой увеличением связанных расходов необходимо предусмотреть лимиты, в рамках которых могут выдаваться такие компенсации организациям производителей на основе условий поставок, зарегистрированных на рынке Сообщества, и должны быть пересмотрены факторы, приводящие в действие данный механизм.
31) <a id="p100064"></a>Для оценки того, связана ли ситуация, существующая на рынке Сообщества, с тенденцией цен на рынке тунца, которая гарантирует выплату компенсаций, должна осуществляться проверка того факта, что спад цен на рынке Сообщества происходит от спада цен на импорт.
32) <a id="p100065"></a>Применение общих таможенных пошлин полностью приостановлено для определенной продукции из тунца. Так как объем производства тунца в Сообществе недостаточен, условия поставки, сопоставимые с условиями, существующими в экспортирующих третьих странах, должны поддерживаться для пищевой перерабатывающей промышленности, использующей данную продукцию, таким образом, чтобы не препятствовать их развитию в контексте международной конкуренции. Любой барьер, который данная система могла бы представлять для производителей тунца в Сообществе, мог бы быть возмещен компенсацией, предусмотренной для данной цели.
33) <a id="p100066"></a>Для обеспечения соответствующих поставок сырья, предназначенного для перерабатывающей промышленности, на рынок Сообщества на условиях, обеспечивающих конкурентоспособность, применение общих таможенных пошлин к некоторой продукции должно быть полностью или частично приостановлено на неопределенный срок.
34) <a id="p100067"></a>Однако, приостановка сбора пошлин по вышеуказанным мерам не должна привести к поставкам из третьих стран по значительно заниженным ценам. Разрешение такой приостановки должно, следовательно, основываться на базовой цене, рассчитанной в соответствии с правилами, которые должны быть сформулированы.
35) <a id="p100068"></a>Если исключительные обстоятельства, возникшие в результате импорта или экспорта, приводят к серьезным нарушениям или угрожают нарушениями, ставящими под угрозу достижение целей статьи 33 Договора, то при торговле с третьими странами должно быть возможным применение надлежащих мер, соответствующих международным обязательствам Сообщества.
36) <a id="p100069"></a>Опыт показал, что может оказаться необходимым принятие срочных мер для обеспечения поставок на рынок Сообщества, а также соблюдения международных обязательств Сообщества, поэтому для того, чтобы позволить Сообществу противостоять таким ситуациям, должна быть предусмотрена процедура, позволяющая быстро принимать все необходимые меры.
37) <a id="p100070"></a>Образованию единого рынка, основанного на общей ценовой системе, может угрожать выделение определенных видов помощи, следовательно, положения Договора, позволяющие оценивать оказываемую помощь и запрещать схемы, которые не совместимы с общим рынком, должны применяться также и к рыбной отрасли.
38) <a id="p100071"></a>Внедрение настоящего Регламента требует, чтобы были организованы и поддерживались системы для обмена информацией между Европейской комиссией и государствами-членами ЕС. Должна быть указана стоимость такой системы, часть которой будет оплачиваться из бюджета Сообщества.
39) <a id="p100072"></a>Затраты, понесенные государствами-членами ЕС, в результате обязательств, возникающих вследствие применения настоящего Регламента, должны финансироваться Сообществом в соответствии с Регламентом (ЕС) Совета ЕС 1258/1999 от 17 мая 1999 г. о финансировании общей сельскохозяйственной политики <*>.

<a id="p100073"></a>

---

<a id="p100074"></a><*> ОЖ N L 160, 26.06.1999, стр. 103.

40) <a id="p100075"></a>Внедрение общей организации должно также учитывать тот факт, что в интересах Сообщества сохранять насколько возможно районы промысла рыбы. Следовательно, должно быть разрешено финансирование мер, охватывающих количество рыбы, превышающее то, которое может быть выделено государствам-членам ЕС.
41) <a id="p100076"></a>Государства-члены ЕС несут ответственность за принятие всех мер по обеспечению соответствия настоящему Регламенту, предотвращению и пресечению любого мошенничества.
42) <a id="p100077"></a>Для облегчения использования настоящих положений необходимо предусмотреть процедуру, устанавливающую надлежащее сотрудничество между государствами-членами ЕС и Европейской комиссией в рамках управляющего комитета.
43) <a id="p100078"></a>Меры, необходимые для внедрения настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением Совета ЕС 1999/468/ЕС от 28 июня 1999 г., устанавливающие процедуры по применению полномочий по внедрению, возложенных на Европейскую комиссию <*>.

<a id="p100079"></a>

---

<a id="p100080"></a><*> ОЖ N L 184, 17.07.1999, стр. 23.

44) <a id="p100081"></a>Общая организация рынка рыбной продукции должна соответствующим образом одновременно учитывать цели, поставленные в статьях 33 и 131 Договора.
<a id="p100082"></a>приняли настоящий Регламент:

## Статья 1

### <a id="p100083"></a>Статья 1


<a id="p100084"></a>Настоящим учреждается общая организация рынков рыбной продукции, включающая цену и систему торговли и общие правила конкуренции.
<a id="p100085"></a>В целях настоящего Регламента:
- <a id="p100086"></a>"производитель" означает физических или юридических лиц, использующих средства производства для производства рыбной продукции для ее первичного сбыта;
- <a id="p100087"></a>"рыбная продукция" охватывает и продукцию, выловленную в море или во внутренних водах, и продукцию рыбоводческих хозяйств, указанную ниже:


| <a id="p100088"></a>Код ТН ВЭД | <a id="p100089"></a>Описание товаров |
| --- | --- |
| <a id="p100090"></a>a) 0301 | <a id="p100091"></a>Живая рыба |
| <a id="p100092"></a>0302 | <a id="p100093"></a>Рыба свежая или охлажденная, за исключением рыбного филе и прочего мяса рыб товарной позиции [0304](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100096) |
| <a id="p100094"></a>0303 | <a id="p100095"></a>Рыба мороженая, за исключением рыбного филе и прочего мяса рыб товарной позиции [0304](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100096) |
| <a id="p100096"></a>0304 | <a id="p100097"></a>Филе рыбное и прочее мясо рыбы (включая фарш), свежее, охлажденное или мороженое |
| <a id="p100098"></a>b) 0305 | <a id="p100099"></a>Рыба сушеная, соленая или в рассоле; рыба горячего или холодного копчения; рыбная мука тонкого и грубого помола и гранулы, пригодные для употребления в пищу |
| <a id="p100100"></a>c) 0306 | <a id="p100101"></a>Ракообразные, разделанные и неразделанные, живые, свежие, охлажденные, мороженые, сушеные, соленые или в рассоле; ракообразные неразделанные, сваренные на пару или в кипящей воде, охлажденные или неохлажденные, мороженые, сушеные, соленые или в рассоле; мука тонкого и грубого помола и гранулы из ракообразных, пригодные для употребления в пищу |
| <a id="p100102"></a>0307 | <a id="p100103"></a>Моллюски, разделанные или неразделанные, живые, свежие, охлажденные, мороженые, сушеные, соленые или в рассоле; прочие водные беспозвоночные, отличные от ракообразных и моллюсков, живые, свежие, охлажденные, мороженые, сушеные, соленые или в рассоле; мука тонкого и грубого помола и гранулы из прочих водных беспозвоночных, пригодные для употребления в пищу |
| <a id="p100104"></a>d) | <a id="p100105"></a>Продукция животного происхождения, не указанная и не включенная ни в одну группу; мертвые животные, указанные в главах 1 или 3, непригодные для употребления в пищу:<br>- Прочее:<br>- Рыба или ракообразные, моллюски или прочие водные беспозвоночные, мертвые животные, указанные в главе 3: |
| <a id="p100106"></a>0511 91 10 | <a id="p100107"></a>- Рыбные отходы |
| <a id="p100108"></a>0511 91 90 | <a id="p100109"></a>- Прочее |
| <a id="p100110"></a>e) 1604 | <a id="p100111"></a>Приготовленная или консервированная рыба; икра и заменители икры, изготовленные из икры рыбы |
| <a id="p100112"></a>f) 1605 | <a id="p100113"></a>Ракообразные, моллюски и прочие водные беспозвоночные, приготовленные или консервированные |
| <a id="p100114"></a>g) | <a id="p100115"></a>Макаронные изделия, сваренные или несваренные или с начинкой (с мясом или прочими продуктами) или иным образом приготовленные, такие как спагетти, макароны, вермишель, лазанья, клецки, равиоли, каннеллони; кускус, приготовленный или неприготовленный:<br>- Несваренные макаронные изделия, без начинки или никаким иным образом не приготовленные: |
| <a id="p100116"></a>1902 20 | <a id="p100117"></a>- Макаронные изделия с начинкой, сваренные или несваренные или не приготовленные никаким иным образом: |
| <a id="p100118"></a>1902 20 10 | <a id="p100119"></a>- Включающие по весу более 20% рыбы, ракообразных, моллюсков или других водных беспозвоночных |
| <a id="p100120"></a>h) | <a id="p100121"></a>Мука тонкого и грубого помола и гранулы мяса или мясных отходов, рыбы или ракообразных, моллюсков или прочих водных беспозвоночных, непригодных для употребления в пищу; шкварки: |
| <a id="p100122"></a>2301 20 00 | <a id="p100123"></a>- Мука тонкого и грубого помола и гранулы рыбы или ракообразных, моллюсков или прочих водных беспозвоночных |





<div align="center">

<a id="p100125"></a>Глава 1

<a id="p100126"></a>**СТАНДАРТЫ СБЫТА**

</div>

## Статья 2

### <a id="p100124"></a>РАЗДЕЛ I. СТАНДАРТЫ СБЫТА И ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

##### <a id="p100127"></a>Статья 2


1. <a id="p100128"></a>Для продукции, указанной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), или групп данной продукции могут быть определены общие стандарты сбыта и область действия таких стандартов. Данные стандарты могут, в частности, охватывать классификацию по качеству, размеру или весу, упаковке, способу представления и маркировке.
2. <a id="p100129"></a>Если стандарты сбыта были оформлены, и продукция, к которой они применяются, не соответствует данным стандартам, то она не может быть выставлена на продажу, предложена для продажи, продана или сбыта иным образом, подчиняясь особым правилам, которые могут быть приняты для ведения торговли с третьими странами.
3. <a id="p100130"></a>Стандарты сбыта и подробные правила для их применения, включая особые правила, на которые ссылается [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100129), должны быть приняты в соответствии с процедурой, утвержденной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 3

##### <a id="p100131"></a>Статья 3


1. <a id="p100132"></a>Продукция, для которой были приняты общие стандарты сбыта, должна быть проверена государствами-членами ЕС на соответствие данным стандартам.
<a id="p100133"></a>Данная экспертиза может проходить на всех стадиях сбыта и во время транспортировки.
2. <a id="p100134"></a>Государства-члены ЕС должны принять все соответствующие меры по наказанию при нарушении [статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127).
3. <a id="p100135"></a>Не позднее чем через один месяц после вступления в силу каждого стандарта сбыта государства-члены ЕС должны уведомить другие государства-члены ЕС и Европейскую комиссию о наименовании и адресе органов, которым поручено проводить экспертизу каждого вида продукции или группы продукции, для которых был принят стандарт.
4. <a id="p100136"></a>Подробные правила применения [пункта 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-3#p100132) должны быть приняты как необходимые в соответствии с процедурой, утвержденной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531); в частности, необходимо учесть потребность в обеспечении координации работы инспекционных органов и единства при интерпретации и применении стандартов общего рынка сбыта.

<div align="center">

<a id="p100137"></a>Глава 2

<a id="p100138"></a>**ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ**

</div>

## Статья 4

##### <a id="p100139"></a>Статья 4


1. <a id="p100140"></a>Без ущерба действию положений Директивы 79/112/ЕЭС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100142) продукция, на которую ссылается [статья 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100090), ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100098) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100100), не может предлагаться для розничной торговли конечному потребителю вне зависимости от способа сбыта, если только соответствующая маркировка не указывает:

<a id="p100141"></a>

---

<a id="p100142"></a><*> Директива Совета ЕС 79/112/ЕЭС от 18 декабря 1978 г. о сближении законов государств-членов ЕС в области маркировки, способах представления и рекламы продуктов питания для продажи конечному потребителю (ОЖ N L 33, 08.02.1979, стр. 1). Директива с последними изменениями, внесенными Директивой 97/4/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС (ОЖ N L 43, 14.02.1997, стр. 21).

<a id="p100143"></a>a) коммерческого назначения видов;
<a id="p100144"></a>b) способа производства (выловлено в море или во внутренних водах или выращено в рыбных хозяйствах);
<a id="p100145"></a>c) зоны ловли.
<a id="p100146"></a>Данные требования не должны, однако, применяться к малым объемам продукции, поставляемой непосредственно потребителям рыбаками или рыбными хозяйствами.
2. <a id="p100147"></a>Для целей [пункта 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100143) государства-члены ЕС должны оформить и опубликовать список коммерческих назначений, принимаемый на их территории, по крайней мере, все виды, перечисленные в Приложениях I - IV к настоящему Регламенту, не позднее 1 января 2002 г. Список должен указывать научное название каждого вида, его название на официальном языке или языках государства-члена ЕС и, где возможно, другое название или названия, принимаемые или допускаемые в местности или регионе.
3. <a id="p100148"></a>Государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую комиссию о списке коммерческих назначений, на которые ссылается [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100147), не позднее двух месяцев до даты, указанной в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100147). Государства-члены ЕС должны признавать назначения, указанные другими государствами-членами ЕС для тех же видов на том же языке.
4. <a id="p100149"></a>Подробные правила для применения настоящей статьи должны, где необходимо, приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).




<div align="center">

<a id="p100151"></a>Глава 1

<a id="p100152"></a>**УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И ОТЗЫВА ПРИЗНАНИЯ**<br>
**ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ**

</div>

## Статья 5

### <a id="p100150"></a>РАЗДЕЛ II. ОРГАНИЗАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ

##### <a id="p100153"></a>Статья 5


1. <a id="p100154"></a>В контексте настоящего Регламента "организация производителей" означает любое юридическое лицо:
<a id="p100155"></a>a) учрежденное по собственной инициативе группы производителей одного или более видов продукции, на которые ссылается [статья 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100090), ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100098) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100100), в случае замороженной, обработанной или переработанной продукции, так как указанная работа проводилась на борту рыболовных судов;
<a id="p100156"></a>b) основанное с целью, в частности, обеспечения того, чтобы рыбная ловля велась рационально и улучшались условия для продажи продукции их членов с помощью принятия таких мер, которые будут:
1. <a id="p100157"></a>поощрять планирование производства и его корректировку по спросу в отношении количества, в частности, путем реализации планов по вылову;
2. <a id="p100158"></a>продвигать объем спроса;
3. <a id="p100159"></a>стабилизировать цены;
4. <a id="p100160"></a>поощрять способы вылова, которые поддерживают непрерывный процесс рыболовства;
<a id="p100161"></a>c) положения устава которого требуют, чтобы его члены-производители, в частности:
1. <a id="p100162"></a>применяли правила вылова, обработки и сбыта, принятые им;
2. <a id="p100163"></a>если соответствующее государство-член ЕС решило, что организации производителей должны управлять некоторыми или всеми квотами на вылов и/или применением мер к вылову, применяли меры, принятые с этой целью организацией;
3. <a id="p100164"></a>обеспечивали, чтобы одно судно принадлежало только одной организации производителей данного вида продукции или группы продукции;
4. <a id="p100165"></a>распоряжались их общей полученной продукцией, по которой они являются членами организации производителей; организация, однако, может решить, что данное требование может быть отклонено, если продукция размещается в соответствии с общими правилами, которые она заранее установила;
5. <a id="p100166"></a>обеспечивали информацией, запрашиваемой организацией производителей для определения мер, на которые ссылается [пункт 1 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100156), или выполнения правовых обязательств или для целей статистики;
6. <a id="p100167"></a>оплачивали взносы, предусмотренные в положениях устава для основания и пополнения фонда на освоение новых рынков согласно [статье 17 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100349);
7. <a id="p100168"></a>оставались членами организации сроком не менее трех лет после ее признания и уведомляли организацию заранее не позднее одного года, если они желают выйти из организации;
<a id="p100169"></a>d) положения устава которого предусматривают:
1. <a id="p100170"></a>процедуры для определения, принятия и изменения положений, на которые ссылается [пункт "c"1"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100162);
2. <a id="p100171"></a>исключение всех форм дискриминации среди членов, в частности, на основании национальности или места основания;
3. <a id="p100172"></a>сбор с членов взносов, необходимых для финансирования организации производителей;
4. <a id="p100173"></a>правила, позволяющие членам-производителям демократично рассматривать их организацию и ее решения;
5. <a id="p100174"></a>штрафы за нарушение обязательств согласно положениям устава, в частности, неоплату взносов и несоблюдение правил, установленных организацией производителей;
6. <a id="p100175"></a>правила допуска новых членов;
7. <a id="p100176"></a>правила бухгалтерского учета и составления бюджета, необходимые для работы организации, включая ведение раздельных счетов по деятельности, которая была признана;
<a id="p100177"></a>e) которое было признано соответствующим государством-членом ЕС согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100178).
2. <a id="p100178"></a>Государства-члены ЕС должны признавать в качестве организаций производителей в контексте настоящего Регламента все группы производителей, имеющие официальный главный офис на их территории, достаточно экономически активные на их территории и подающие заявку на такое признание, при условии что:
<a id="p100179"></a>a) они выполняют требования, установленные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154), и предоставляют соответствующие доказательства, включая подтверждение того, что они имеют минимальное количество членов-производителей или охватывают минимальный объем продукции, которая может быть сбыта;
<a id="p100180"></a>b) имеются достаточные доказательства того, что они могут надлежащим образом выполнять свою деятельность: быстро и эффективно;
<a id="p100181"></a>c) они имеют необходимый правовой статус согласно национальному праву.
3. <a id="p100182"></a>Организации производителей не могут занимать доминирующую позицию на данном рынке, если только это не является обязательным для достижения целей статьи 33 Договора.
4. <a id="p100183"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 6

##### <a id="p100184"></a>Статья 6


1. <a id="p100185"></a>Государства-члены ЕС должны:
<a id="p100186"></a>a) решить, признавать или не признавать организацию в течение трех месяцев после подачи заявления со всеми соответствующими сопроводительными документами;
<a id="p100187"></a>b) проводить проверки через постоянный промежуток времени для установления того, что организации производителей соответствуют условиям и положениям по признанию; признание организации производителей может быть отозвано, если условия, указанные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100153), более не выполняются или признание основывается на неправильной информации; если организация получает выгоду от признания, полученного мошенническим путем, признание должно быть немедленно отозвано;
<a id="p100188"></a>c) уведомить Европейскую комиссию в течение двух месяцев о любом решении по предоставлению, отказу или отзыву признания.
2. <a id="p100189"></a>Государство-член ЕС должно предоставить признание организации производителей, которая имеет официальный главный офис на его территории, но некоторые члены которой являются гражданами одного или нескольких других государств-членов ЕС, если соблюдаются условия, установленные в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100153).
<a id="p100190"></a>Государства-члены ЕС, граждане которых являются членами организации производителей, учрежденной на территории другого государства-члена, должны устанавливать вместе с последним административное сотрудничество, необходимое для выполнения проверок деятельности соответствующей организации.
3. <a id="p100191"></a>Государства-члены ЕС могут признавать одну организацию производителей исключительно для особой зоны вылова, если она может быть представителем согласно критериям, указанным в [статье 7 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199).
4. <a id="p100192"></a>Государства-члены ЕС могут предоставить признание ассоциации организаций производителей, если она соответствует условиям, указанным в [статье 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100153). Однако [статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100230) и [10](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-10#p100249) не должны применяться к таким ассоциациям.
5. <a id="p100193"></a>Для обеспечения соответствия [статьи 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100153) и [пункта 1 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-6#p100187) настоящей статьи Европейская комиссия должна проводить проверки и по результатам таких проверок может, где возможно, потребовать, чтобы государства-члены ЕС отозвали признание.
6. <a id="p100194"></a>В начале каждого года Европейская комиссия должна публиковать в серии "C" Официального журнала Европейских сообществ список организаций производителей, признанных в течение прошлого года и организаций, признание которых было отозвано в том же периоде.
7. <a id="p100195"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, в частности, условия отзыва признания, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

<div align="center">

<a id="p100196"></a>Глава 2

<a id="p100197"></a>**РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРАВИЛ НА ОРГАНИЗАЦИИ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ ЧЛЕНАМИ**<br>
**ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ**

</div>

## Статья 7

##### <a id="p100198"></a>Статья 7


1. <a id="p100199"></a>Если организация производителей считается представителем производства или сбыта в одном или более местах разгрузки государства-члена ЕС и подает заявку в компетентные государственные органы, соответствующее государство-член ЕС может потребовать, чтобы производители, не являющиеся членами организации и продающие продукцию, на которую ссылается [статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), в зоне, где организация производителей является представителем, соответствовали:
<a id="p100200"></a>a) правилам производства и сбыта, введенным организацией для достижения целей, поставленных в [статье 5 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100156);
<a id="p100201"></a>b) правилам, принятым организацией по отзыву с рынка и перемещению свежей и охлажденной продукции, на которую ссылаются [пункты "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100090) и ["c" второго абзаца второго пункта статьи 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100100).
<a id="p100202"></a>Однако в случае продукции, указанной в Приложении 1, данные правила могут быть расширены для организаций, не являющихся членами, только поскольку цена организации производителей является ценой изъятия или продажной ценой в Сообществе при учете допустимого отклонения, предусмотренного в [статье 21 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100381).
<a id="p100203"></a>Государство-член ЕС может решить, что расширение правил, на которые ссылаются [пункты "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100200) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100201), не должно применяться к определенным категориям продаж.
2. <a id="p100204"></a>Правила, обязательные согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199), должны применяться до первой фазы продажи продукции на рынке сроком более 12 месяцев для регионально ограниченной зоны.
3. <a id="p100205"></a>Государства-члены ЕС должны немедленно уведомить Европейскую комиссию о правилах, которые они решили сделать обязательными согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199).
<a id="p100206"></a>Если Европейская комиссия не уверена в действительности решения в случаях, на которые ссылается [пункт 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100209), где расширение должно быть заявлено недействительным, она может просить соответствующее государство-член ЕС в течение одного месяца после получения указанного уведомления приостановить применение решения полностью или частично. В данном случае и в течение двух месяцев с данного числа Европейская комиссия:
- <a id="p100207"></a>должна подтвердить, что сообщенные в уведомлении правила могут быть введены как обязательные или
- <a id="p100208"></a>с обоснованием решения, должна заявить о расширении правил, по которым вынесено решение государства-члена ЕС, что они недействительны, на основе одного из обстоятельств, на которые ссылается [пункт 4 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100210) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100211). В данном случае решение Европейской комиссии должно применяться с даты, когда был отправлен запрос о приостановке действия правил государству-члену ЕС.
4. <a id="p100209"></a>Европейская комиссия должна объявить расширение правил, на которое ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199), недействительным:
<a id="p100210"></a>a) если она находит, что данное расширение угрожает свободной торговле или что цели статьи 33 Договора таким образом ставятся под угрозу;
<a id="p100211"></a>b) если она находит, что статья 81 (1) Договора обращается к правилу, которое было решено расширить для других производителей.
5. <a id="p100212"></a>После осуществленных проверок Европейская комиссия может в любое время идентифицировать случаи недействительности согласно [пункту 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100209) и объявить соответствующее расширение недействительным.
6. <a id="p100213"></a>Европейская комиссия должна немедленно сообщать информацию другим государствам-членам ЕС на каждой стадии процедуры, установленной в [пунктах 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100205), [4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100209) и [5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100212).
7. <a id="p100214"></a>Государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения соответствия правилам, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199). Они должны немедленно сообщить Европейской комиссии о таких мерах.
8. <a id="p100215"></a>Если применяется [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199), соответствующее государство-член ЕС может решить, что организации, не являющиеся членами, обязаны выплатить организации всю или часть суммы, оплачиваемой производителями-членами, поскольку данные суммы предназначены для покрытия административных расходов, понесенных в результате применения системы, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199).
9. <a id="p100216"></a>Если применяется [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199), соответствующее государство-член ЕС должно обеспечить, где возможно, через агентство организаций производителей, изъятие продукции, которая не соответствует правилам сбыта или не может быть продана по цене, по меньшей мере, равной цене изъятия.
10. <a id="p100217"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 8

##### <a id="p100218"></a>Статья 8


1. <a id="p100219"></a>Если применяется [пункт 1 статьи 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100199), соответствующее государство-член ЕС может выделить компенсацию производителям, которые не являются членами организации производителей и которые учреждены в Сообществе, по продукции, которая:
- <a id="p100220"></a>не может быть реализована на рынке согласно [статье 7 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100200)
<a id="p100221"></a>или
- <a id="p100222"></a>была изъята с рынка согласно [статье 7 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100201).
<a id="p100223"></a>Компенсация должна быть выделена без дискриминации по национальному признаку, месту основания получателя. Она не может превышать 60% суммы, которая получена путем применения к изъятому количеству:
- <a id="p100224"></a>цены изъятия, установленной согласно [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371) на продукцию, указанную в [частях A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594) Приложения I
<a id="p100225"></a>или
- <a id="p100226"></a>продажной цены, установленной согласно [статье 22](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-22#p100396) на продукцию, указанную в [части C](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100599) Приложения I.
2. <a id="p100227"></a>Расходы, понесенные в результате выделения компенсации, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-8#p100219), должны нести соответствующие государства-члены ЕС.

<div align="center">

<a id="p100228"></a>Глава 3

<a id="p100229"></a>**ПЛАНИРОВАНИЕ ПРОИЗВОДСТВА И СБЫТА**

</div>

## Статья 9

##### <a id="p100230"></a>Статья 9


1. <a id="p100231"></a>В начале рыболовного года каждая организация производителей должна оформить рабочую программу на рыболовный год по видам, указанным в Приложениях I, IV и [V](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100726), и направить ее в компетентные органы государства-члена ЕС, включая:
<a id="p100232"></a>a) маркетинговую стратегию, которой будет придерживаться организация для соответствия количества и качества поставки требованиям рынка;
<a id="p100233"></a>b) - план вылова по видам, указанным в Приложениях I и IV, в частности, по видам, охватываемым квотами на вылов, поскольку такие виды представляют значительную долю улова его членов;
- <a id="p100234"></a>производственный план по видам, указанным в [Приложении V](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100726);
<a id="p100235"></a>c) особые упреждающие меры для корректировки поставки видов, с которыми обычно связаны трудности при сбыте во время рыболовного года;
<a id="p100236"></a>d) штрафы, применимые к членам, которые нарушают решения, принятые для реализации таких планов.
<a id="p100237"></a>Рабочая программа может быть пересмотрена из-за непредвиденных обстоятельств в течение рыболовного года, пересмотренная версия должна быть передана в компетентные органы государства-члена ЕС.
<a id="p100238"></a>Любая недавно образованная организация производителей не обязана разрабатывать рабочую программу в течение первого года после ее признания.
2. <a id="p100239"></a>Рабочая программа и все ее пересмотренные версии должны проходить процедуру одобрения компетентными органами государств-членов ЕС.
3. <a id="p100240"></a>Без ущерба действию [статьи 6 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-6#p100187) государства-члены ЕС должны проводить соответствующие проверки для обеспечения того, чтобы каждая организация производителей выполняла обязательства, предусмотренные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100231), и применять следующие штрафы в случае, если данные обязательства не выполняются:
<a id="p100241"></a>a) если организация производителей не оформила рабочую программу на рыболовный год в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100231), она не должна получать финансовой помощи, выделяемой на осваивание новых рынков, которое осуществляется согласно [разделу IV](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100338), на соответствующий рыболовный год;
<a id="p100242"></a>b) если организация производителей не реализовала меры, предусмотренные в рабочей программе, тогда для соответствующего рыболовного года:
- <a id="p100243"></a>только 75% финансовой помощи должно выделяться на осваивание новых рынков, которое осуществляется согласно [разделу V](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100477), при первом случае отсутствия реализации,
- <a id="p100244"></a>только 50% вышеуказанной финансовой помощи должно выделяться при втором случае,
- <a id="p100245"></a>в последующих случаях вышеуказанная финансовая помощь не должна выделяться.
<a id="p100246"></a>Штрафы, указанные в [пунктах "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100241) и ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100242), не должны применяться до 1 января 2002 г.
4. <a id="p100247"></a>Государства-члены ЕС должны немедленно сообщать Европейской комиссии о случаях применения [пункта 3 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100241) или ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100242).
5. <a id="p100248"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 10

##### <a id="p100249"></a>Статья 10


1. <a id="p100250"></a>Без ущерба помощи, которая могла бы быть предоставлена для поощрения создания организаций производителей и содействия их работе согласно статье 15 (1) "b" Регламента (ЕС) 2792/1999, государства-члены ЕС могут выделить организациям производителей компенсацию на ограниченный период времени для возмещения затрат, возникающих из обязательств, наложенных на них согласно [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100230).
<a id="p100251"></a>Организации производителей, признанные до 1 января 2001 г., могут получать такую компенсацию пять лет, начиная с данного числа.
<a id="p100252"></a>Организации производителей, признанные позднее, могут получать компенсацию пять лет, начиная с года, следующего за тем, когда они были признаны.
2. <a id="p100253"></a>Компенсация, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-10#p100250), должна состоять из следующего:
<a id="p100254"></a>a) для видов из Приложений I и IV сумма, пропорциональная количеству судов членов организации, рассчитанная путем пропорционального уменьшения в соответствии со способом, указанным в Приложении VII A, и исходя из суммы фиксированной ставки 500 евро за вид из [статьи 9 (1) "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100233), первый отступ, всего до 10 видов;
<a id="p100255"></a>b) для видов из [Приложения V](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100726), сумма, пропорциональная уровню репрезентативности организаций производителей, рассчитанная в соответствии со способом, указанным в Приложении VII B. Уровень репрезентативности должен быть рассчитан в соответствии с процентной нормой производства, осуществляемого в организациях производителей в производственной зоне, которая считается соответствующим государством-членом ЕС достаточно большой на основании критериев, установленных в целях признания государствами-членами ЕС.
3. <a id="p100256"></a>Государства-члены ЕС должны оплачивать компенсацию организациям производителей в течение четырех месяцев в конце года, за который она выделяется, после того, как их компетентные власти проверили, что получающие организации выполнили обязательства, возложенные на них согласно [статье 9](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100230).
4. <a id="p100257"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 11

##### <a id="p100258"></a>Статья 11


<a id="p100259"></a>Государства-члены ЕС могут выделять дополнительную помощь организациям производителей, которые в рамках рабочих программ, упоминаемых в [статье 9 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100231), разрабатывают меры по улучшению организации и функционирования сбыта рыбы, а также меры, позволяющие улучшить соотношение предложения и спроса, в соответствии с Регламентом (ЕС) 2792/1999 и, в частности, его [статьями 14](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-14#p100306) и [15](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100315).

## Статья 12

##### <a id="p100260"></a>Статья 12


1. <a id="p100261"></a>Государства-члены ЕС должны предоставлять особое признание организациям производителей, как указывается в [статье 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154), которые продают на рынке продукцию, подпадающую под общие стандарты сбыта, установленные Регламентом (ЕС) 2406/96 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-12#p100263), или продукцию водных хозяйств, если они представили план улучшения качества такой продукции, который был одобрен компетентными государственными органами.

<a id="p100262"></a>

---

<a id="p100263"></a><*> Регламент (ЕС) Совета ЕС 2406/96 от 26 ноября 1996 г., устанавливающий общие стандарты сбыта по определенной рыбной продукции (ОЖ N L 334, 23.12.1996, стр. 1). Регламент с последними изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) Европейской комиссии 323/97 (ОЖ N L 52, 22.02.1997, стр. 8).

2. <a id="p100264"></a>Первостепенная цель планов, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-12#p100261), - включение всех стадий производства и сбыта. Такие планы должны содержать, в частности, следующее:
- <a id="p100265"></a>существенное улучшение качества продукции при нахождении на борту судов или при выращивании;
- <a id="p100266"></a>оптимальное поддержание качества во время, если приемлемо, вылова, разгрузки, добычи, обработки, транспортировки и сбыта продукции;
- <a id="p100267"></a>применение соответствующих техник и ноу-хау для достижения вышеуказанных целей;
- <a id="p100268"></a>описание запланированных мер, включая подготовительные занятия, обучение и вложения.
3. <a id="p100269"></a>Государства-члены ЕС должны направлять планы, представленные им организациями производителей, в Европейскую комиссию. Такие планы не могут быть одобрены компетентными органами в государстве-члене ЕС до того, как они отправлены в Европейскую комиссию, и 60 дней после этого, в течение которых Европейская комиссия может сделать запрос о внесении изменений или отвергнуть план.
4. <a id="p100270"></a>Особое признание организаций производителей, получаемое согласно настоящей статье, является условием соответствия для получения финансовой помощи, предоставляемой согласно статье 15 (1) "b" Регламента (ЕС) 2792/1999.
5. <a id="p100271"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).




<div align="center">

<a id="p100273"></a>Глава 1

<a id="p100274"></a>**УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ И ОТЗЫВА ПРИЗНАНИЯ**<br>
**МЕЖОТРАСЛЕВЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ**

</div>

## Статья 13

### <a id="p100272"></a>РАЗДЕЛ III. МЕЖОТРАСЛЕВЫЕ ОРГАНИЗАЦИИ И СОГЛАШЕНИЯ

##### <a id="p100275"></a>Статья 13


1. <a id="p100276"></a>Государства-члены ЕС могут признавать в качестве межотраслевых организаций, в том смысле, как указано в настоящем Регламенте, все юридические лица, учрежденные на их территории, которые подают соответствующее заявление и состоят из представителей сфер деятельности, связанной с производством и/или торговлей и/или обработкой продукции, на которую ссылается [статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), при условии, что:
<a id="p100277"></a>a) они были основаны по инициативе всех или некоторых организаций или ассоциаций, которые их составляют;
<a id="p100278"></a>b) они представляют значительную долю производства и торговли и/или обработки рыбной продукции и продукции, переработанной из рыбной продукции, в данном регионе или регионах, и, если охватывается более одного региона, они могут показывать минимальный уровень представительности в каждом регионе по каждой отрасли, которую они охватывают;
<a id="p100279"></a>c) они сами не участвуют в деятельности, связанной с производством, обработкой или сбытом рыбной продукции или продукции, переработанной из рыбной продукции;
<a id="p100280"></a>d) они осуществляют две или более из следующих мер в одном или более регионах Сообщества при условиях, сопоставимых с правилами Сообщества, в частности, в отношении конкуренции, учитывая интерес потребителей, и при условии, что они не препятствуют разумной работе сбытовой организации:
- <a id="p100281"></a>углубление знаний о производстве и рынке и увеличение их прозрачности;
- <a id="p100282"></a>оказание помощи для более хорошей координации размещения рыбной продукции на рынке, в частности, путем исследования и изучения рынка;
- <a id="p100283"></a>изучение и разработка техник оптимизации работы рынка, включая информационные и коммуникационные технологии;
- <a id="p100284"></a>оформление типовых договоров, соответствующих правилам Сообщества;
- <a id="p100285"></a>обеспечение информацией и выполнение исследований, необходимых для раздельного производства продукции, более подходящей для требований рынка и вкусов потребителей и ожиданий, в частности, по качеству продукции и способам эксплуатации, которые способствуют возобновляемости ресурсов;
- <a id="p100286"></a>разработка методов и документов, организация схем обучения для улучшения качества продукции;
- <a id="p100287"></a>эксплуатация потенциала и защита маркировок о происхождении, печатей качества и географических маркировок;
- <a id="p100288"></a>установление правил вылова и сбыта рыбной продукции, более строгих, чем правила Сообщества или национальные правила;
- <a id="p100289"></a>использование потенциала рыбной продукции в более полном объеме;
- <a id="p100290"></a>продвижение рыбной продукции.
2. <a id="p100291"></a>До предоставления признания государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую комиссию о межотраслевых организациях, которые подавали заявление на получение признания, предоставляя всю соответствующую информацию об их репрезентативности и их разнообразной деятельности вместе со всей прочей информацией, необходимой для оценки.
<a id="p100292"></a>Европейская комиссия может возразить против признания в течение двух месяцев после уведомления.
3. <a id="p100293"></a>Государства-члены ЕС должны:
<a id="p100294"></a>a) решить вопрос о признании в течение трех месяцев после подачи заявления со всеми соответствующими сопроводительными документами;
<a id="p100295"></a>b) осуществлять проверки через постоянные промежутки времени для обеспечения соответствия межотраслевых организаций условиям и положениям по признанию;
<a id="p100296"></a>c) отозвать признание, если:
<a id="p100297"></a>i) условия и положения по признанию, установленные в настоящем Регламенте, более не соблюдаются;
<a id="p100298"></a>ii) деятельность межотраслевой организации противоречит любому из запретов, наложенных [статьей 14](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-14#p100306), или нарушает нормальную работу сбытовой организации без ущерба другим наказаниям, иным образом возникающим согласно национальному праву;
<a id="p100299"></a>d) уведомить Европейскую комиссию в течение двух месяцев о любом решении: предоставить, отказать или отозвать признание.
4. <a id="p100300"></a>Европейская комиссия должна проводить проверки с целью подтверждения соблюдения [пунктов 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-13#p100276) и [3 "b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-13#p100295) и может в результате данных проверок просить государство-член ЕС отозвать признание.
5. <a id="p100301"></a>Признание должно составлять разрешение реализовывать меры, перечисленные в [пункте 1 "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-13#p100280) в соответствии с условиями настоящего Регламента.
6. <a id="p100302"></a>Европейская комиссия должна опубликовать в серии "C" Официального журнала Европейских сообществ список признанных межотраслевых организаций с указанием экономической зоны или области их деятельности и деятельность, которую они осуществляют в целях [статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100315). Об отзывах признания также должно быть публично объявлено.
7. <a id="p100303"></a>Подробные правила применения настоящей статьи и, в частности, условия, на которых, и частота, с которой, государства-члены ЕС должны представлять отчет в Европейскую комиссию о деятельности межотраслевых организаций, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

<div align="center">

<a id="p100304"></a>Глава 2

<a id="p100305"></a>**УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ, СВЯЗАННЫЕ С СОГЛАШЕНИЯМИ, РЕШЕНИЯМИ**<br>
**И УСТАНОВЛЕННЫМ ПОРЯДКОМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ**<br>
**МЕЖОТРАСЛЕВЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ**

</div>

## Статья 14

##### <a id="p100306"></a>Статья 14


<a id="p100307"></a>Несмотря на статью 1 Регламента 26, статья 81 (1) Договора не применяется к соглашениям, решениям и установленным порядкам признанных межотраслевых организаций, предназначенных для реализации мер, на которые ссылается [статья 13 (1) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-13#p100280) настоящего Регламента и которые, без ущерба действию мер, принятых межотраслевыми организациями согласно особым положениям права Сообщества:
<a id="p100308"></a>a) не влекут обязательства применять фиксированную цену;
<a id="p100309"></a>b) не ведут к разделению рынков в любой форме в рамках Сообщества;
<a id="p100310"></a>c) не применяют различные условия к операциям, таким же как и операции с другими торговыми партнерами, следовательно, ставя их в невыгодное конкурентное положение;
<a id="p100311"></a>d) не устраняют конкуренцию по существенной части соответствующей продукции;
<a id="p100312"></a>e) не ограничивают иным образом конкуренцию в аспектах, которые не являются существенными для достижения целей общей политики в сфере рыбной ловли, которой придерживаются при осуществлении межотраслевой деятельности.

<div align="center">

<a id="p100313"></a>Глава 3

<a id="p100314"></a>**РАСШИРЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЙ, РЕШЕНИЙ И УСТАНОВЛЕННОГО**<br>
**ПОРЯДКА ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИЙ, НЕ ЯВЛЯЮЩИХСЯ ЧЛЕНАМИ**<br>
**ОРГАНИЗАЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ**

</div>

## Статья 15

##### <a id="p100315"></a>Статья 15


1. <a id="p100316"></a>Если межотраслевая организация, осуществляющая деятельность в особом регионе или регионах государства-члена ЕС, считается представителем сферы производства и/или торговли и/или обработки данной продукции, соответствующее государство-член ЕС может по запросу организации заключить несколько соглашений, вынести решения или оформить процедуры, согласованные в данной организации, связывающие на определенный срок другие организации, осуществляющие деятельность в соответствующем регионе или регионах, отдельные лица или группы, которые не состоят в организации.
2. <a id="p100317"></a>Межотраслевая организация должна считаться представительной в рамках [пункта 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100316), если она отвечает, по меньшей мере, за две трети производства и/или торговли и/или обработки соответствующего продукта или продукции в соответствующем регионе или регионах государства-члена ЕС. Если применение расширенных правил к другим организациям, осуществляющим данную деятельность, охватывает более одного региона, межотраслевая организация должна продемонстрировать свою представительность для каждой из отраслей, которую она охватывает в каждом соответствующем регионе.
3. <a id="p100318"></a>Правила, для которых может быть сделан запрос о расширении их действия на другие организации, осуществляющие данную деятельность:
<a id="p100319"></a>a) должны касаться одного из следующих предметов:
- <a id="p100320"></a>информации о производстве и рынке;
- <a id="p100321"></a>более строгих правил производства, чем установленные в правилах Сообщества или национальных правилах;
- <a id="p100322"></a>правил сбыта;
<a id="p100323"></a>b) должны быть к данному моменту в силе не менее одного года;
<a id="p100324"></a>c) могут быть сделаны обязательными для сбыта на срок не более трех лет;
<a id="p100325"></a>d) должны не причинять вреда другим организациям, осуществляющим данную деятельность, основанным в других регионах государства-члена ЕС или в других государствах-членах ЕС.

## Статья 16

##### <a id="p100326"></a>Статья 16


1. <a id="p100327"></a>Государства-члены ЕС должны немедленно уведомить Европейскую комиссию о правилах, которые они намерены сделать обязательными для всех организаций, осуществляющих данную деятельность в одном или более указанных регионах, согласно [статье 15 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100316). Европейская комиссия должна решить, что государство-член ЕС не должно быть уполномочено расширять действие правил, если:
<a id="p100328"></a>a) находит, что соответствующее расширение будет ставить под угрозу свободную торговлю или угрожать целям статьи 33 Договора или
<a id="p100329"></a>b) находит, что соглашение, решение или установленный порядок, действие которых оно должно было расширить на других производителей, противоречит положениям статьи 81 (1) Договора или
<a id="p100330"></a>c) находит, что нет соответствия с положениями [статьи 15](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100315) настоящего Регламента.
<a id="p100331"></a>Правила могут быть необязательными до двух месяцев после того, как Европейская комиссия получила уведомление или до сообщения Европейской комиссией в течение данного срока, что она не имеет возражений против указанных правил.
2. <a id="p100332"></a>Если после осуществленных проверок Европейская комиссия не уверена в действительности расширения действия правил в отношении обстоятельств, на которые ссылается [пункт 1 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100328), ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100329) и ["c"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100330), она должна попросить соответствующее государство-член ЕС полностью или частично приостановить применение решения. В данном случае в течение двух месяцев с данного числа Европейская комиссия:
- <a id="p100333"></a>должна позволить отмену приостановки применения решения;
<a id="p100334"></a>или
- <a id="p100335"></a>обоснованным решением должна заявить о расширении действия правил, о котором приняло решение государство-член ЕС, недействительным на основании одного из вышеуказанных обстоятельств. В данном случае решение Европейской комиссии должно применяться с даты, когда был отправлен запрос государству-члену ЕС о приостановке действия правил.
3. <a id="p100336"></a>Европейская комиссия должна сообщать Комитету, предусмотренному в [статье 38 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100530), информацию о любом решении, касающемся расширения межотраслевых соглашений согласно [пункту 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100327) и любой приостановки или отмены существующих правил согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100332).
4. <a id="p100337"></a>Если расширяется действие правил для одного или более видов продукции и признанной межотраслевой организацией осуществляется один или более вид деятельности, на которые ссылается [статья 15 (3) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-15#p100319) и которые в целом экономически интересуют те организации, деятельность которых связана с одним или более видом соответствующей продукции, государство-член ЕС, которое предоставило признание, может решить, что отдельные лица или группы, не являющиеся членами организации, но получающие прибыль от такой деятельности, должны выплатить организации сумму, полностью или частично равную финансовым вложениям, оплаченным ее членами в таком объеме, в котором такие вложения предназначены для покрытия расходов, непосредственно понесенных в результате осуществления соответствующей деятельности.

## Статья 17. Глава 1. ЦЕНЫ

### <a id="p100338"></a>РАЗДЕЛ IV. ЦЕНЫ И ОСВОЕНИЕ РЫНКА

### <a id="p100341"></a>Статья 17. Глава 1. **ЦЕНЫ**

<a id="p100339"></a>
<a id="p100340"></a>

<a id="p100342"></a>Общие положения


1. <a id="p100343"></a>Для продукции, перечисленной в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), организации производителей могут установить цену изъятия, ниже которой они не будут продавать продукцию, поставленную их членами.
<a id="p100344"></a>В данном случае для количества продукции, изъятой с рынка, организации производителей:
- <a id="p100345"></a>должны предоставить компенсацию членам по продукции, указанной в Приложении I, [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594) и в Приложении IV, которая соответствует стандартам, принятым в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127);
- <a id="p100346"></a>могут предоставить компенсацию членам по остальной продукции, на которую ссылается [статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083).
<a id="p100347"></a>Для каждого вида продукции, указанного в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), максимальный уровень цены изъятия может быть установлен в соответствии с [пунктом 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100354).
2. <a id="p100348"></a>Размещение продукции, изъятой с рынка, должно определяться организациями производителей таким образом, чтобы не препятствовать нормальному процессу сбыта соответствующей продукции.
3. <a id="p100349"></a>Для финансирования данных мер по изъятию организации производителей должны создать фонд на освоение новых рынков, пополняемый вложениями, определяемыми на основе оценки объема продукции, предложенного для продажи, или в качестве альтернативы должны применять уравнительную систему.
4. <a id="p100350"></a>Организации производителей должны предоставлять информацию по следующим пунктам национальным властям, которые должны сообщать ее Европейской комиссии:
- <a id="p100351"></a>список продукции, для которой они намерены применять систему, описанную в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100343);
- <a id="p100352"></a>срок, в течение которого могут применяться цены на изъятие;
- <a id="p100353"></a>уровень предложенных и применяемых цен изъятия.
5. <a id="p100354"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 18

### <a id="p100355"></a>Статья 18

<a id="p100356"></a>Ориентировочная цена


1. <a id="p100357"></a>Ориентировочная цена должна быть установлена до начала рыболовного года на продукцию, указанную в Приложении I, и для каждого вида продукции и групп продукции, указанных в Приложении II.
<a id="p100358"></a>Данные цены должны быть действительны для всего Сообщества и должны быть установлены для каждого рыболовного года или для каждого периода, на который подразделяется данный год.
2. <a id="p100359"></a>Ориентировочная цена должна основываться:
- <a id="p100360"></a>на средней цене, зарегистрированной на существенную часть продукции, производимой в Сообществе, на рынках оптовой торговли или в портах в течение трех рыболовных лет, непосредственно предшествующих году, на который установлена цена;
- <a id="p100361"></a>с учетом направления производства и спроса.
<a id="p100362"></a>При установлении цены необходимо также учитывать потребность в:
- <a id="p100363"></a>стабилизации рыночных цен и избегании накопления излишков в Сообществе;
- <a id="p100364"></a>помощи по поддержанию уровня доходов производителей;
- <a id="p100365"></a>учете интересов потребителей.
3. <a id="p100366"></a>Совет, действующий в лице уполномоченного большинства по предложению от Европейской комиссии, должен определить ориентировочные цены, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100357).

## Статья 19

### <a id="p100367"></a>Статья 19

<a id="p100368"></a>Отчетность по ценам


1. <a id="p100369"></a>В течение периода, когда применяется ориентировочная цена, государства-члены ЕС должны уведомлять Европейскую комиссию о ценах, зарегистрированных на их оптовых рынках или в их портах, на продукцию, на которую ссылается [статья 18 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100357).
2. <a id="p100370"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 20

### <a id="p100371"></a>Статья 20

<a id="p100372"></a>Цены изъятия в Сообществе


1. <a id="p100373"></a>Цена изъятия в Сообществе должна быть установлена, основываясь на свежести, размере или весе и способе представления для каждого вида продукции, указанного в Приложении I, [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594), с применением преобразовательного коэффициента к ориентировочной цене, установленной [статьей 18](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100355). Цена изъятия в Сообществе ни при каких обстоятельствах не должна превышать 90% ориентировочной цены.
2. <a id="p100374"></a>Для обеспечения того, чтобы производители из мест разгрузки, находящихся очень далеко от основных центров потребления Сообщества, имели доступ на рынки на удовлетворительных условиях, цены, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100373), могут быть оценены для каждой области с учетом регулировки.
3. <a id="p100375"></a>Процедуры для применения настоящей статьи, в частности, установления процентного соотношения ориентировочной цены в качестве элемента при расчете ориентировочной цены в Сообществе и обозначения мест разгрузки, на которые ссылается [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100374), так же как установления цены, должны быть приняты в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 21. Глава 2. ОСВОЕНИЕ РЫНКА

### <a id="p100378"></a>Статья 21. Глава 2. **ОСВОЕНИЕ РЫНКА**

<a id="p100376"></a>
<a id="p100377"></a>

<a id="p100379"></a>Денежная компенсация за изъятия


1. <a id="p100380"></a>Государства-члены ЕС должны выделить денежную компенсацию организациям производителей, осуществляющим изъятия согласно [статье 17](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100341) по продукции, указанной в Приложении I, [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594), при условии, что:
<a id="p100381"></a>a) цена изъятия, применяемая данными организациями, является ценой изъятия в Сообществе, установленной в соответствии со [статьей 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371); однако разрешается учитывать допустимый предел $±10\%$ , в частности, сезонные изменения рыночных цен;
<a id="p100382"></a>b) изъятая продукция соответствует стандартам сбыта, принятым согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127), и представлена в соответствующем количестве, что должно быть определено в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 2 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100130);
<a id="p100383"></a>c) цена изъятия, на которую ссылается [пункт "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100381), применяется в течение рыболовного года к каждой соответствующей категории продукции; однако организации производителей, которая в качестве одной из мер, на которые ссылается [статья 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154), применяет запрет на вылов или продажу определенных категорий продукции, не требуется применять цены изъятия Сообщества для таких категорий продукции.
2. <a id="p100384"></a>Денежная компенсация должна предоставляться только в том случае, если продукция, изъятая с рынка, размещается не для употребления в пищу человеком, или таким образом, чтобы не препятствовать нормальному процессу сбыта продукции.
3. <a id="p100385"></a>Для продукции, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100380):
<a id="p100386"></a>a) денежная компенсация должна равняться:
<a id="p100387"></a>i) 85% цены изъятия, применяемой соответствующей организацией производителей к изъятому количеству, не превышающему 4% количества соответствующей продукции, выставляемой на продажу каждый год;
<a id="p100388"></a>ii) для рыболовного года 2003 г., 55% цены изъятия, применяемой соответствующей организацией производителей к изъятому количеству, превышающему 4%, но не превышающему 10% для морских (океанических, пелагических) видов и 8% для других видов от количества соответствующей продукции, выставляемой на продажу каждый год; для рыболовного года 2001 г. и 2002 г., она будет равна 75% и 65% соответственно;
<a id="p100389"></a>b) денежная компенсация не будет предоставляться на изъятое количество, превышающее 10% для морских видов и 8% для других видов по количеству продукции, выставленной на продажу каждой организацией производителей.
4. <a id="p100390"></a>В целях расчета суммы денежной компенсации, которая должна быть предоставлена организации производителей, должна учитываться производительность всех ее членов, включая любое количество, изъятое с рынка другой организацией согласно [статье 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100198).
5. <a id="p100391"></a>Денежная компенсация должна быть сокращена на установленную в стандартном размере стоимость продукции, предназначенной не для употребления в пищу человеком, или на сумму любого чистого дохода от размещения продуктов для употребления в пищу человеком в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100384). Вышеуказанная стоимость должна быть установлена в начале рыболовного года. Она, однако, регулируется, если замечаются значительные и длительные ценовые изменения на рынке Сообщества.
6. <a id="p100392"></a>Если организации производителей осуществляют изъятие, на которое ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100380), они должны предоставить своим членам на количество, изъятое с рынка, компенсацию, по меньшей мере, равную сумме денежной компенсации, рассчитанной в соответствии с [пунктом 3 "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100386), плюс сумма, равная 10% цены изъятия, применяемой данной организацией.
<a id="p100393"></a>Однако организации производителей могут из-за системы внутренних штрафов предоставлять своим членам более низкую компенсацию, чем та, которая предусмотрена в [предыдущем подпункте](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100392), при условии, что разница помещается в резервный фонд, созданный исключительно для последующих операций по освоению рынка.
7. <a id="p100394"></a>В случае серьезных волнений на рынке Европейская комиссия может принять меры по регулировке положений [пункта 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100385) в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531). Принятые меры не должны действовать более шести месяцев.
8. <a id="p100395"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 22

### <a id="p100396"></a>Статья 22


<a id="p100397"></a>Продажные цены в Сообществе

<a id="p100398"></a>Для каждого вида продукции, указанной в Приложении I, [часть C](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100599), продажная цена в Сообществе должна быть установлена на тех же условиях, которые указаны в [статье 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371) для установления цен на изъятие.

## Статья 23

### <a id="p100399"></a>Статья 23

<a id="p100400"></a>Помощь при долгосрочном хранении


1. <a id="p100401"></a>Нижеследующая продукция должна подходить для помощи при долгосрочном хранении:
<a id="p100402"></a>i) продукция, указанная в Приложении I, [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594), которая изъята с рынка по цене изъятия, на которую ссылается [статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371);
<a id="p100403"></a>ii) продукция, указанная в Приложении I, [часть C](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100599), которая была выставлена на продажу, но для которой может быть показано, что не был найден покупатель по продажной цене в Сообществе, установленной в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-22#p100396).
<a id="p100404"></a>Однако разрешается учитывать допустимый предел $±10\%$ от этих цен, в частности, сезонные изменения рыночных цен.
2. <a id="p100405"></a>Только такое количество должно рассматриваться в качестве годного для получения помощи при долгосрочном хранении, которое:
<a id="p100406"></a>a) было предоставлено производителем-членом организации;
<a id="p100407"></a>b) отвечает определенным требованиям по количеству, размеру и способу представления;
<a id="p100408"></a>c) обработано для обеспечения его сохранности и хранится или законсервировано в соответствии с условиями и на срок, который будет определен.
3. <a id="p100409"></a>Помощь может быть предоставлена по каждому соответствующему виду продукции в количестве, равном 18% от количества, выставляемого на продажу каждый год, минус процент количества, на которое ссылаются выше и по которому была выплачена денежная компенсация согласно [статье 21](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100378).
<a id="p100410"></a>Размер данной помощи не может превышать сумму технических и денежных расходов, связанных с операциями, которые являются существенными для консервации и хранения.
4. <a id="p100411"></a>Способы обработки, на которые ссылается настоящая статья:
<a id="p100412"></a>a) - заморозка;
- <a id="p100413"></a>засолка;
- <a id="p100414"></a>засушка;
- <a id="p100415"></a>маринад;
<a id="p100416"></a>и, где возможно,
- <a id="p100417"></a>кипячение и пастеризация;
<a id="p100418"></a>b) разделка на филе или нарезка и, где приемлемо, обрезание головы, где данные операции сопровождаются одним из процессов, указанных в [пункте "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-23#p100412).
5. <a id="p100419"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 24

### <a id="p100420"></a>Статья 24

<a id="p100421"></a>Независимое изъятие и долгосрочное хранение<br> организациями производителей


1. <a id="p100422"></a>Для продукции, указанной в Приложении IV, государства-члены ЕС должны предоставлять денежную помощь организациям производителей, которые осваивают рынок в соответствии со [статьей 17](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100341) при условии, что:
<a id="p100423"></a>a) такие организации устанавливают цену изъятия, здесь и далее именуемую "автономная цена изъятия", до начала рыболовного года; организации производителей должны применять данную цену в течение рыболовного года, с допуском $\pm$ 10%; цена, однако, не может превышать 80% от средневзвешенной цены, зарегистрированной для соответствующих категорий продукции в зоне деятельности соответствующей организации производителя в течение предыдущих трех рыболовных лет;
<a id="p100424"></a>b) изъятая продукция отвечает стандартам сбыта, принятым согласно [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127), и представлена в соответствующем количестве, что должно быть определено в соответствии с процедурой, предусмотренной в [статье 2 (3)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100130);
<a id="p100425"></a>c) компенсация, предоставленная ассоциированным производителям по продукции, изъятой с рынка, равна автономной цене изъятия, применяемой организациями производителей.
2. <a id="p100426"></a>Фиксированная помощь должна предоставляться по количеству, изъятому с рынка, которое было выставлено на продажу в соответствии со [статьей 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154) и которое было размещено таким образом, что оно не влияет на стандартное размещение продукции.
3. <a id="p100427"></a>Сумма фиксированной помощи должна составлять 75% от автономной цены изъятия, применяемой в течение текущего рыболовного года; настоящая сумма сокращена на установленную в стандартном размере стоимость продукции, размещаемой, как указано в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100426).
4. <a id="p100428"></a>Фиксированная помощь также должна предоставляться для количества, изъятого с рынка, которое обработано для обеспечения его сохранности и хранится или законсервировано в соответствии с условиями на срок, который будет определен. Размер фиксированной помощи в таких случаях не может превышать сумму технических и денежных расходов, связанных с операциями, которые являются существенными для сохранности и хранения.
5. <a id="p100429"></a>Количество, подходящее для фиксированной помощи согласно [пункту 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100426), не может превышать 5% годового количества соответствующей продукции, выставленной на продажу в соответствии со [статьей 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154).
<a id="p100430"></a>Количество, подходящее для фиксированной помощи согласно [пунктам 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100426) и [4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100428), не может в целом превышать 10% от годового количества, на которое ссылается [первый подпункт](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100429).
6. <a id="p100431"></a>Соответствующие государства-члены ЕС должны ввести инспекционные меры, обеспечивающие то, что продукция, к которой применяется фиксированная помощь, в действительности подходит для этого.
<a id="p100432"></a>Для целей данных инспекционных мер получатели фиксированной помощи должны вести учет, отвечающий критериям, которые будут определены. Государства-члены ЕС должны высылать Европейской комиссии через промежутки времени, которые будут установлены, таблицу, показывающую средние цены на продукцию и ее категории, зарегистрированные на оптовых рынках и в портах.
7. <a id="p100433"></a>Совет, действующий в лице уполномоченного большинства по предложению от Европейской комиссии, должен решить в зависимости от выравнивания цен по видам, охватываемым настоящей статьей, вопрос об их включении в список продукции Приложения I, [часть A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552).
8. <a id="p100434"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 25

### <a id="p100435"></a>Статья 25

<a id="p100436"></a>Помощь при частном хранении


1. <a id="p100437"></a>Продажная цена в Сообществе должна быть установлена для каждого вида продукции, на которые ссылается Приложение II, до начала рыболовного года, на уровне не менее 70% и не более 90% ориентировочной цены, на которую ссылается [статья 18 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100357).
2. <a id="p100438"></a>Помощь при частном хранении может предоставляться организациям производителей, которые на протяжении соответствующего рыболовного года:
<a id="p100439"></a>a) применяют [статью 5 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100154) к производству и сбыту соответствующей продукции;
<a id="p100440"></a>b) применяют продажную цену, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100437); однако разрешается учитывать допустимый предел 10%, в частности, сезонные изменения рыночных цен.
3. <a id="p100441"></a>Помощь при частном хранении может предоставляться на продукцию, указанную в Приложении II, которая была выставлена на продажу, но для которой может быть показано, что не был найден покупатель по продажной цене в Сообществе, установленной в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100437).
4. <a id="p100442"></a>Следующие ограничения должны применяться к предоставлению помощи при частном хранении:
<a id="p100443"></a>a) продукция должна быть выловлена, заморожена на борту и выгружена в Сообществе членом организации производителей;
<a id="p100444"></a>b) продукция должна храниться минимальный срок и затем вновь размещена на рынке Сообщества;
<a id="p100445"></a>максимально до 15% годового объема соответствующей продукции, выставленной на продажу организацией производителей.
5. <a id="p100446"></a>Размер помощи при частном хранении не может превышать сумму технических затрат и процента на максимальный срок три месяца. Данный размер должен устанавливаться каждый месяц с пропорциональным уменьшением.
6. <a id="p100447"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, включая установление продажной цены, на которую ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100437), должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 26. Глава 3. ТУНЕЦ НА ПЕРЕРАБОТКУ

### <a id="p100450"></a>Статья 26. Глава 3. **ТУНЕЦ НА ПЕРЕРАБОТКУ**

<a id="p100448"></a>
<a id="p100449"></a>

<a id="p100451"></a>Цена производителя в Сообществе


1. <a id="p100452"></a>Совет, действующий в лице уполномоченного большинства по предложению от Европейской комиссии, должен установить на каждый вид продукции, указанный в Приложении III, цену производителя в Сообществе до начала рыболовного года. Данные цены должны быть установлены в соответствии с [первым](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100360) и [вторым отступом статьи 18 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100361).
<a id="p100453"></a>При установлении цены необходимо также учитывать потребности:
- <a id="p100454"></a>в учете условий поставки для перерабатывающей промышленности в Сообществе;
- <a id="p100455"></a>в помощи по поддержанию уровня доходов производителей;
- <a id="p100456"></a>в предотвращении формирования избытка в Сообществе.
<a id="p100457"></a>Данные цены должны быть действительными в Сообществе и должны устанавливаться на каждый рыболовный год.
2. <a id="p100458"></a>Государства-члены ЕС должны уведомить Европейскую комиссию о средних ценах, зарегистрированных на рынках оптовой торговли или в портах на продукцию, зоной происхождения которой является Сообщество, как указано в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-26#p100452), который определили коммерческие характеристики.
3. <a id="p100459"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, в частности, установление преобразующих коэффициентов на различные виды, размер и способ представления тунца, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 27

### <a id="p100460"></a>Статья 27

<a id="p100461"></a>Льгота для организаций производителей


1. <a id="p100462"></a>Льгота может быть предоставлена организациям производителей на количество продукции, указанное в Приложении III, выловленное их членами, а затем проданное и доставленное на перерабатывающие предприятия, основанные на таможенной территории Сообщества и предназначенные для промышленного производства продукции с кодом ТН ВЭД 1604. Настоящая льгота должна предоставляться, если на данный календарный квартал:
- <a id="p100463"></a>средняя продажная цена, зарегистрированная на рынке Сообщества,
<a id="p100464"></a>и
- <a id="p100465"></a>ввозная цена, на которую ссылается [статья 29 (3) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100498),
<a id="p100466"></a>ниже предельного порога, равного 87% от цены производителя в Сообществе на соответствующую продукцию.
<a id="p100467"></a>Государства-члены ЕС должны подготовить или обновить и направить Европейской комиссии список предприятий, на которые ссылается настоящий пункт до начала каждого рыболовного года.
2. <a id="p100468"></a>В любом случае размер льготы не может превышать:
- <a id="p100469"></a>либо разницу между пороговым значением и средней продажной ценой на соответствующую продукцию на рынке Сообщества;
- <a id="p100470"></a>либо сумму фиксированной ставки, равную 12% от данного порогового значения.
3. <a id="p100471"></a>Максимальное общее количество каждого вида продукции, подходящей для льготы, должно быть ограничено размером, равным среднему количеству, проданному и доставленному, согласно условиям, установленным в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100462), в течение такого же квартала трех рыболовных лет, предшествующих кварталу, за который выплачивается льгота.
4. <a id="p100472"></a>Размер льготы, предоставленной каждой организации производителей, должен быть равен:
- <a id="p100473"></a>пределу, установленному в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100468) на объемы соответствующей продукции, размещенные в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100462) и не превышающие средние объемы, проданные и доставленные согласно таким же условиям их членами в таком же квартале трех рыболовных лет, предшествующих кварталу, за который выплачивается льгота.
- <a id="p101849"></a>50% предела, установленного в [пункте 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100468) на объемы соответствующей продукции, превышающие объемы, определенные в [первом отступе](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100473) и которые равны превышению объемов в результате распределения объемов, соответствующих [пункту 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100471), среди организаций производителей.
<a id="p100474"></a>Данное распределение должно быть осуществлено пропорционально между соответствующими организациями производителей на основании их соответствующего среднего производства в таком же квартале трех рыболовных лет, предшествующих кварталу, за который выплачивается льгота.
5. <a id="p100475"></a>Организации производителей должны распределять льготу, предоставляемую их членам, пропорционально на основании объемов, произведенных ими, проданных и доставленных в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100462).
6. <a id="p100476"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, в частности, размер и условия, на которых предоставляется льгота, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).




<div align="center">

<a id="p100478"></a>Глава 1

<a id="p100479"></a>**ТАМОЖЕННЫЕ МЕРОПРИЯТИЯ**

</div>

## Статья 28

### <a id="p100477"></a>РАЗДЕЛ V. ТОРГОВЛЯ С ТРЕТЬИМИ СТРАНАМИ

##### <a id="p100480"></a>Статья 28


1. <a id="p100481"></a>Для гарантии соответствующего обеспечения рынка Сообщества сырьем, предназначенным для перерабатывающих предприятий, применение таможенных пошлин на определенную продукцию должно полностью или частично приостанавливаться автономно на неопределенный срок в соответствии с [Приложением VI](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100750) к настоящему Регламенту.
2. <a id="p100482"></a>В целях предотвращения угрозы стабилизирующим мерам, на которые ссылаются [статьи 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371), [21](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100378), [22](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-22#p100396), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-23#p100399), [25](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100435) и [26](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-26#p100450), со стороны мероприятий по приостановке, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100481), разрешение на такую приостановку должно предоставляться, если соответствующая продукция ввозится при условии соответствия цене, установленной согласно [статье 29](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100486).
3. <a id="p100483"></a>В случае серьезных волнений на рынке независимо от учета базовой цены, на которую ссылается [пункт 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100482), Совет, действующий в лице уполномоченного большинства по предложению от Европейской комиссии, должен приостановить действие мер, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100481).

<div align="center">

<a id="p100484"></a>Глава 2

<a id="p100485"></a>**БАЗОВЫЕ ЦЕНЫ**

</div>

## Статья 29

##### <a id="p100486"></a>Статья 29


1. <a id="p100487"></a>Базовые цены, действительные для Сообщества, могут устанавливаться каждый год, по категории продукции, на продукцию, указанную в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), и являться предметом:
<a id="p100488"></a>a) снижения таможенных пошлин или мероприятий по приостановке их действия, если обязательные для них правила в ВТО обеспечивают соответствие с базовой ценой;
<a id="p100489"></a>b) одной из мер, на которые ссылается [статья 28 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100481)
<a id="p100490"></a>или
<a id="p100491"></a>c) мероприятий, отличающихся от тех, на которые ссылается [пункт "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100488) или ["b"](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100489), которые обеспечивают соответствие с базовой ценой и соответствуют международным обязательствам в Сообществе.
2. <a id="p100492"></a>Если заявленная таможенная стоимость данной продукции, ввезенной из третьей страны согласно одной из мер, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100487), меньше базовой цены, соответствующие объемы не должны подходить для данных таможенных мероприятий.
<a id="p100493"></a>Государства-члены ЕС должны немедленно сообщать Европейской комиссии о случаях, когда применяется мера, предусмотренная в настоящем пункте.
3. <a id="p100494"></a>Базовые цены, утвержденные:
<a id="p100495"></a>a) для продукции, указанной в Приложении I, [части A](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100552) и [B](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100594), должны равняться ценам изъятия, установленным в соответствии со [статьей 20 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100373);
<a id="p100496"></a>b) для продукции, указанной в Приложении I, [часть C](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100599), должны равняться продажной цене в Сообществе, установленной в соответствии со [статьей 22](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-22#p100396);
<a id="p100497"></a>c) для продукции, указанной в Приложении II, должны равняться продажной цене в Сообществе, установленной в соответствии со [статьей 25 (1)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100437);
<a id="p100498"></a>d) для другой продукции, должны устанавливаться, в частности, на основании средневзвешенной таможенной стоимости, зарегистрированной на рынках ввоза или в портах ввоза в государствах-членах ЕС в течение трех лет непосредственно предшествующих дате, когда устанавливается базовая цена, учитывая потребность в обеспечении того, чтобы цены отражали ситуацию на рынке.
4. <a id="p100499"></a>Государства-члены ЕС должны регулярно уведомлять Европейскую комиссию о ценах и объеме импорта продукции из Приложений I - IV, зарегистрированных на их рынках или в их портах. Данные цены должны равняться таможенной стоимости соответствующей продукции.
5. <a id="p100500"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, включая установление базовых цен, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

<div align="center">

<a id="p100501"></a>Глава 3

<a id="p100502"></a>**МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ**

</div>

## Статья 30

##### <a id="p100503"></a>Статья 30


1. <a id="p100504"></a>Если на рынок Сообщества, специализирующийся по одному или более видам продукции, указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), влияет импорт или экспорт или угрожает ему серьезным волнением, которое ставит под угрозу цели статьи 33 Договора, то могут применяться соответствующие меры в сфере торговли с третьими странами до тех пор, пока такое волнение или угроза волнения не прекратятся.
2. <a id="p100505"></a>Меры, предусмотренные в [пункте 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-30#p100504), должны применяться и внедряться в соответствии с процедурами статьи 16 Регламента (ЕС) 3285/94 [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-30#p100507).

<a id="p100506"></a>

---

<a id="p100507"></a><*> Регламент (ЕС) Совета ЕС 3285/94 от 22 декабря 1994 г. об общих правилах импорта и отменяющий Регламент (ЕС) 518/94 (ОЖ N L 349, 31.12.1994, стр. 53). Регламент с последними изменениями, внесенными Регламентом (ЕС) 2315/96 (ОЖ N L 314, 4.12.1996, стр. 1).

## Статья 31

### <a id="p100508"></a>РАЗДЕЛ VI. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

#### <a id="p100509"></a>Статья 31


<a id="p100510"></a>Если на рынке Сообщества по одному или более видам продукции, указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083), цена увеличивается и отмечены проблемы предложения, которые ставят под угрозу достижение некоторых целей статьи 33 Договора, и есть вероятность, что данная ситуация продолжится, то Совет, выносящий решение квалифицированным большинством, по предложению от Европейской комиссии, должен принять необходимые меры, чтобы данное устранить.

## Статья 32

#### <a id="p100511"></a>Статья 32


<a id="p100512"></a>Несмотря на положения, принятые согласно статьям 36 и 37 Договора и противоречащие статьям 87, 88 и 89 Договора, последние должны применяться к производству и торговле продукцией, на которую ссылается [статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083).

## Статья 33

#### <a id="p100513"></a>Статья 33


<a id="p100514"></a>Без ущерба действию других положений Сообщества государства-члены ЕС должны принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы все рыболовные суда, работающие под флагом одного из государств-членов ЕС, имели равный доступ в порты и первоначальные места сбыта вместе с прилагающимся оборудованием и техническими установками.

## Статья 34

#### <a id="p100515"></a>Статья 34


1. <a id="p100516"></a>Государства-члены ЕС и Европейская комиссия должны сообщать друг другу информацию, необходимую для внедрения настоящего Регламента. В связи с этим они должны установить необходимую систему связи и обмена информацией, поддерживать их в хорошем рабочем состоянии и нести сопутствующие расходы.
<a id="p100517"></a>Часть расходов систем, на которые ссылается [первый подпункт](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-34#p100516), должна оплачиваться из бюджета Сообщества.
2. <a id="p100518"></a>Подробные правила применения настоящей статьи, включая определение расходов, которые будут оплачиваться из бюджета Сообщества, должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 35

#### <a id="p100519"></a>Статья 35


1. <a id="p100520"></a>Расходы, понесенные в связи с предоставлением выплат, предусмотренных настоящим Регламентом, должны считаться связанными с мерами внедрения в контексте статьи 2 (2) Регламента (ЕС) 1258\1999.
2. <a id="p100521"></a>Финансирование расходов, на которые ссылается [пункт 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-35#p100520), должно осуществляться для продукции из ассортимента или группы ассортимента только до предела объемов, выделенных соответствующему государству-члену ЕС из общего объема допустимого вылова для соответствующего ассортимента или группы ассортимента.
3. <a id="p100522"></a>Подробные правила применения настоящей статьи должны приниматься в соответствии с процедурой, установленной в [статье 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 36

#### <a id="p100523"></a>Статья 36


<a id="p100524"></a>Государства-члены ЕС должны принять соответствующие меры для обеспечения соответствия настоящему Регламенту, предотвращения и искоренения мошенничества. С этой целью:
- <a id="p100525"></a>они должны постоянно проводить проверки получателей денежной помощи;
- <a id="p100526"></a>насколько возможно, выборочно проводить определенные проверки; они должны обеспечить, на основании анализа риска, чтобы частота проверок и используемые способы соответствовали на всей их территории мерам, которые проверяются, и являлись подходящими для объема продукции, которая продается или держится с намерением последующей продажи.

## Статья 37

#### <a id="p100527"></a>Статья 37


<a id="p100528"></a>Меры, необходимые для внедрения настоящего Регламента, относящиеся к вопросам, на которые ссылаются [статьи 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127) - [7](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100198), [9](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-9#p100230), [10](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-10#p100249), [12](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-12#p100260), [13](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-13#p100275), [16](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-16#p100326), [17](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100341), [19](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-19#p100367) - [21](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100378), [23](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-23#p100399) - [27](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100460), [29](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100486), [34](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-34#p100515) и [35](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-35#p100519), должны быть приняты в соответствии с процедурой управления, на которую ссылается [статья 38 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100531).

## Статья 38

#### <a id="p100529"></a>Статья 38


1. <a id="p100530"></a>Европейской комиссии оказывает помощь Управляющий комитет по вопросам рыбной продукции, здесь и далее "Комитет".
2. <a id="p100531"></a>При ссылке на настоящий пункт должны применяться статьи 4 и 7 Решения 1999/468/ЕС.
<a id="p100532"></a>Срок, установленный в статье 4 (3) Решения 1999/468/ЕС, должен быть равен одному месяцу.
3. <a id="p100533"></a>Комитет должен принять свои правила процедуры.

## Статья 39

#### <a id="p100534"></a>Статья 39


<a id="p100535"></a>Комитет может рассматривать любые другие вопросы, направленные ему его председателем по его собственной инициативе или по просьбе представителя государства-члена ЕС.

## Статья 40

#### <a id="p100536"></a>Статья 40


<a id="p100537"></a>Настоящий Регламент должен применяться таким образом, чтобы в то же время учитывались цели, поставленные в статьях 33 и 131 Договора.

## Статья 41

#### <a id="p100538"></a>Статья 41


<a id="p100539"></a>Не позднее 31 декабря 2005 г. Европейская комиссия должна выслать Совету и Парламенту оценочный отчет о результатах введения настоящего Регламента.

## Статья 42

#### <a id="p100540"></a>Статья 42


1. <a id="p100541"></a>С 1 января 2001 г. настоящим отменяются Регламент (ЕЭС) 3759/92, Регламент (ЕЭС) 105/76 и Регламент (ЕЭС) 1772/82.
2. <a id="p100542"></a>Ссылки на отмененный Регламент (ЕЭС) 3759/92 должны интерпретироваться как ссылки на настоящий Регламент и должны толковаться в соответствии с корреляционной [таблицей](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100813), представленной в Приложении VIII.

## Статья 43

#### <a id="p100543"></a>Статья 43


<a id="p100544"></a>Настоящий Регламент должен вступить в силу на 20 день после его опубликования в Официальном журнале Европейских сообществ.
<a id="p100545"></a>Он должен применяться с 1 января 2001 г., за исключением [статьи 4](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-4#p100139), которая должна применяться с 1 января 2002 г.
<a id="p100546"></a>Настоящий Регламент должен быть полностью обязательным и непосредственно применимым во всех государствах-членах ЕС.

<a id="p100547"></a>Совершено в Брюсселе, 17 декабря 1999 г.

<a id="p100548"></a>От Совета ЕС
Президент
 K.HEMILÄ 









| <a id="p100550"></a>Код ТН ВЭД | <a id="p100551"></a>Описание товаров |
| --- | --- |
|  | <a id="p100552"></a>A. Свежая или охлажденная продукция товарных позиций [0302](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100092) и [0307](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100102): |
| <a id="p100553"></a>1. 0302 22 00 | <a id="p100554"></a>Камбала морская (Pleuronectes platessa) |
| <a id="p100555"></a>2. ex 0302 29 90 | <a id="p100556"></a>Лиманда (Limanda limanda) |
| <a id="p100557"></a>3. 0302 29 10 | <a id="p100558"></a>Мегрим (вид Lepidorhombus) |
| <a id="p100559"></a>4. ex 0302 29 90 | <a id="p100560"></a>Камбала (Platichthys flesus) |
| <a id="p100561"></a>5. 0302 31 10 | <a id="p100562"></a>Альбакор или тунец длинноперый (Thunnus alalunga) |
| <a id="p100563"></a>и 0302 31 90 |  |
| <a id="p100564"></a>6. ex 0302 40 | <a id="p100565"></a>Сельдь вида Clupea harengus |
| <a id="p100566"></a>7. 0302 50 10 | <a id="p100567"></a>Треска вида Gadus morhua |
| <a id="p100568"></a>8. 0302 61 10 | <a id="p100569"></a>Сардины вида Sardina pilchardus |
| <a id="p100570"></a>9. 0302 62 00 | <a id="p100571"></a>Пикша (Melanogrammus aeglefinus) |
| <a id="p100572"></a>10. 0302 63 00 | <a id="p100573"></a>Сайда (Pollachius virens) |
| <a id="p100574"></a>11. ex 0302 64 | <a id="p100575"></a>Макрель вида Scomber scombrus и Scomber japonicus |
| <a id="p100576"></a>12. 0302 65 20 | <a id="p100577"></a>Акула (видов Squalus acanthias и Scyliorhinus) |
| <a id="p100578"></a>и 0302 65 50 |  |
| <a id="p100579"></a>13. 0302 69 31 | <a id="p100580"></a>Окунь морской (вид Sebastes) |
| <a id="p100581"></a>и 0302 69 33 |  |
| <a id="p100582"></a>14. 0302 69 41 | <a id="p100583"></a>Мерланг (Merlangius merlangus) |
| <a id="p100584"></a>15. 0302 69 45 | <a id="p100585"></a>Мольва (вид Molva) |
| <a id="p100586"></a>16. 0302 69 55 | <a id="p100587"></a>Анчоусы (вид Engraulis) |
| <a id="p100588"></a>17. ex 0302 69 68 | <a id="p100589"></a>Хек вида Merluccius merluccius |
| <a id="p100590"></a>18. 0302 69 81 | <a id="p100591"></a>Удильщик (вид Lophius) |
| <a id="p100592"></a>19. ex 0307 41 10 | <a id="p100593"></a>Каракатица (Sepia officinalis и Rossia macrosoma) |
|  | <a id="p100594"></a>B. Живая, замороженная и охлажденная продукция и продукция, приготовленная на пару или путем кипячения в воде: |
| <a id="p100595"></a>ex 0306 23 10 | <a id="p100596"></a>Креветки вида Crangon crangon и креветка глубоководная (Pandalus borealis) |
| <a id="p100597"></a>ex 0306 23 31 |  |
| <a id="p100598"></a>ex 0306 23 39 |  |
|  | <a id="p100599"></a>C. Живая, замороженная и охлажденная продукция и продукция, приготовленная на пару или путем кипячения в воде: |
| <a id="p100600"></a>0302 23 00 | <a id="p100601"></a>Язык морской (вид Solea) |
| <a id="p100602"></a>0306 24 30 | <a id="p100603"></a>Раки съедобные (Cancer pagurus) |
| <a id="p100604"></a>0306 29 30 | <a id="p100605"></a>Омары норвежские (Nephrops norvegicus) |










| <a id="p100607"></a>Код ТН ВЭД | <a id="p100608"></a>Описание товаров |
| --- | --- |
|  | <a id="p100609"></a>A. Замороженная продукция товарных позиций [0303](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100094) и [0304](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100096): |
| <a id="p100610"></a>0303 31 10 | <a id="p100611"></a>Палтус малый или гренландский (Reinhardtius hippoglossoides) |
| <a id="p100612"></a>0303 78 11 | <a id="p100613"></a>Хек рода Merluccius |
| <a id="p100614"></a>0303 78 12 |  |
| <a id="p100615"></a>0303 78 13 |  |
| <a id="p100616"></a>0303 78 19 |  |
| <a id="p100617"></a>и |  |
| <a id="p100618"></a>0304 20 55 |  |
| <a id="p100619"></a>0304 20 56 |  |
| <a id="p100620"></a>0304 20 58 |  |
| <a id="p100621"></a>0303 79 71 | <a id="p100622"></a>Лещ морской (видов Dentex dentex и Pagellus) |
| <a id="p100623"></a>0303 79 87 | <a id="p100624"></a>Меч-рыба (Xiphias Gladius) |
| <a id="p100625"></a>0304 20 87 |  |
| <a id="p100626"></a>0304 60 65 |  |
|  | <a id="p100627"></a>B. Замороженная продукция товарной позиции [0306](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100100): |
| <a id="p100628"></a>0306 13 40 | <a id="p100629"></a>Креветки семейства Penaeidae |
| <a id="p100630"></a>0306 13 50 |  |
| <a id="p100631"></a>ex 0306 13 80 |  |
|  | <a id="p100632"></a>C. Замороженная продукция товарной позиции [0307](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100102): |
| <a id="p100633"></a>1. 0307 49 18 | <a id="p100634"></a>Каракатица видов Sepia officinalis, Rossia macrosoma и Sepiola rondeletti |
| <a id="p100635"></a>0307 49 01 |  |
| <a id="p100636"></a>2. 0307 49 31 | <a id="p100637"></a>Кальмар (вида Loligo) |
| <a id="p100638"></a>0307 49 33 |  |
| <a id="p100639"></a>0307 49 35 |  |
| <a id="p100640"></a>и |  |
| <a id="p100641"></a>0307 49 38 |  |
| <a id="p100642"></a>3. 0307 49 51 | <a id="p100643"></a>Кальмар (Ommastrephes sagittatus) |
| <a id="p100644"></a>4. 0307 59 10 | <a id="p100645"></a>Осьминог (вида Octopus) |
| <a id="p100646"></a>5. 0307 99 11 | <a id="p100647"></a>Вид Illex |









<a id="p100649"></a>Тунец (из рода Thunnus), скипджек или тунец полосатый (Katsuwonus pelamis) и другие виды из рода Euthynnus, свежий, охлажденный или замороженный, предназначенный для промышленного производства продукции товарной позиции [1604](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100110) и классифицируемый в рамках одного из следующих кодов товарной номенклатуры.


<table>
<colgroup><col width="41%"><col width="21%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100650"></a>Описание товаров</td><td colspan="2"><a id="p100651"></a>Код ТН ВЭД</td></tr>
<tr><td><a id="p100652"></a>Свежий или охлажденный</td><td><a id="p100653"></a>Замороженный</td></tr>
<tr><td><a id="p100654"></a>Представлены в форме, отличной от указанной в товарной позиции <a href="#p100096">0304</a>:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100655"></a>I. Следующие виды:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100656"></a>a) Альбакор или тунец длинноперый (Thunnus alalunga), за исключением свежего или охлажденного:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100657"></a>1. Весом более 10 кг каждый <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td></td><td><a id="p100658"></a>0303 41 11, 0303 41 13 и 0303 41 19</td></tr>
<tr><td><a id="p100659"></a>2. Весом не более 10 кг каждый <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td></td><td><a id="p100660"></a>0303 41 11, 0303 41 13 и 0303 41 19</td></tr>
<tr><td><a id="p100661"></a>b) Тунец желтоперый (Thunnus albacares):</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100662"></a>1. Весом более 10 кг каждый <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100663"></a>0302 32 10 <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100664"></a>0303 42 12, 0303 42 32 и 0303 42 52</td></tr>
<tr><td><a id="p100665"></a>2. Весом не более 10 кг каждый <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100666"></a>0302 32 10 <a href="#p100681">&lt;*&gt;</a></td><td><a id="p100667"></a>0303 42 18, 0303 42 38 и 0303 42 58</td></tr>
<tr><td><a id="p100668"></a>c) Скипджек или тунец полосатый (Katsuwonus pelamis);</td><td><a id="p100669"></a>0302 33 10</td><td><a id="p100670"></a>0303 43 11, 0303 43 13 и 0303 43 19</td></tr>
<tr><td><a id="p100671"></a>d) Тунец голубой (Thunnus thynnus), за исключением свежего или охлажденного</td><td></td><td><a id="p100672"></a>0303 49 21, 0303 49 23 и 0303 49 29</td></tr>
<tr><td><a id="p100673"></a>e) Прочие виды из рода Thunnus и Euthynnus</td><td><a id="p100674"></a>0302 39 19<br>0302 69 21</td><td><a id="p100675"></a>0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 и 0303 79 29</td></tr>
<tr><td><a id="p100676"></a>II. Представлены одним из следующих способов:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100677"></a>a) Целиком</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100678"></a>b) Обработанные на гриле и выпотрошенные</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p100679"></a>c) Прочее (например, "обезглавленные")</td><td></td><td></td></tr>
</table>



<a id="p100680"></a>

---

<div align="right">

<a id="p100681"></a><*> Ссылка на вес применяется к продукту целиком.

</div>










| <a id="p100683"></a>Свежая или охлажденная продукция следующих видов | <a id="p100684"></a>Код ТН ВЭД |
| --- | --- |
| <a id="p100685"></a>1. Язык морской (Microstomus kitt) | <a id="p100686"></a>ex 0302 29 90 |
| <a id="p100687"></a>2. Тунец голубой (Thunnus thynnus) | <a id="p100688"></a>0302 39 11 и 0302 39 91 |
| <a id="p100689"></a>3. Сайда (Pollachius pollachius) | <a id="p100690"></a>ex 0302 69 51 |
| <a id="p100691"></a>4. Лещ морской атлантический (вид Brama) | <a id="p100692"></a>0302 69 75 |
| <a id="p100693"></a>5. Путассу (Micromesistius poutassou или Gadus poutassou) | <a id="p100694"></a>0302 69 85 |
| <a id="p100695"></a>6. Тресочка французская (Trisopterus luscus) и капелан обыкновенный (Trisopterus minutus) | <a id="p100696"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100697"></a>7. Бопс большеглазый (Boops boops) | <a id="p100698"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100699"></a>8. Смарида (Spicara smaris) | <a id="p100700"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100701"></a>9. Угорь морской (Conger conger) | <a id="p100702"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100703"></a>10. Петух морской (вид Trigla) | <a id="p100704"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100705"></a>11. Ставрида (вид Trachurus) | <a id="p100706"></a>ex 0302 69 91, ex 0302 69 99 |
| <a id="p100707"></a>12. Кефаль (вид Mugil) | <a id="p100708"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100709"></a>13. Скат (вид Raja) | <a id="p100710"></a>ex 0302 69 99 и ex 0304 10 98 |
| <a id="p100711"></a>14. Лепидоп (Lepidopus caudatus и Aphanopus carbo) | <a id="p100712"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100713"></a>15. Гребешок (Pecten maximums) | <a id="p100714"></a>ex 0307 21 00 |
| <a id="p100715"></a>16. Трубач (Buccinum undatum) | <a id="p100716"></a>ex 0307 91 00 |
| <a id="p100717"></a>17. Лобан или барабулька обыкновенная (Mullus surmuletus, Mullus barbatus) | <a id="p100718"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100719"></a>18. Кантар (Spondyliosoma cantharus) | <a id="p100720"></a>ex 0302 69 99 |
| <a id="p100721"></a>19. Килька (Sprattus sprattus) | <a id="p100722"></a>ex 0302 61 80 |
| <a id="p100723"></a>20. Корифена (Coryphaena hippurus) | <a id="p100724"></a>ex 0302 69 99 |






<div align="right">

<a id="p100725"></a>Приложение V

</div>


<a id="p100726"></a>**ЖИВАЯ, СВЕЖАЯ И ОХЛАЖДЕННАЯ ПРОДУКЦИЯ**


| <a id="p100727"></a>Код ТН ВЭД | <a id="p100728"></a>Описание |
| --- | --- |
| <a id="p100729"></a>0301 93 00<br>0302 69 11 | <a id="p100730"></a>Карп (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) |
| <a id="p100731"></a>ex 0301 99 11<br>ex 0302 12 00 | <a id="p100732"></a>Лосось атлантический (Salmo salara) |
| <a id="p100733"></a>ex 0301 91<br>ex 0302 11 | <a id="p100734"></a>Форель (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) |
| <a id="p100735"></a>0301 92 00<br>0302 66 00 | <a id="p100736"></a>Угорь (Anguilla anguilla) |
| <a id="p100737"></a>ex 0301 99 90<br>0302 69 95 | <a id="p100738"></a>Аурата (Sparus aurata) |
| <a id="p100739"></a>ex 0301 99 90<br>0302 69 94 | <a id="p100740"></a>Лаврак (Dicentrarchus labrax) |
| <a id="p100741"></a>ex 0301 99 90<br>ex 0302 69 99 | <a id="p100742"></a>Палтус (Psetta maxima) |
| <a id="p100743"></a>0307 10 10<br>ex 0307 10 90 | <a id="p100744"></a>Устрицы (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) |
| <a id="p100745"></a>ex 0307 31 10 | <a id="p100746"></a>Мидии (вид Mytilus) |
| <a id="p100747"></a>0307 91 00 | <a id="p100748"></a>Моллюски морские съедобные (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, вид Tapes, Veneridae, Mercenaria mercenaria) |






<a id="p100749"></a>Приложение VI

<a id="p100750"></a>**ПРИОСТАНОВКА ДЕЙСТВИЯ ТАМОЖЕННЫХ ПОШЛИН,**
УКАЗАННЫХ В [СТАТЬЕ 28](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-28#p100480)

1. <a id="p100751"></a>Сбор таможенной пошлины на замороженное филе минтая (Theragra chalcogramma), представленное в виде производственных блоков и предназначенное для переработки в рамках кода ТН ВЭД ex 0304 20 85, откладывается на неопределенный срок.
2. <a id="p100752"></a>Сбор таможенной пошлины на замороженное филе минтая (Theragra chalcogramma), представленное в виде производственных блоков и предназначенное для переработки в рамках кода ТН ВЭД ex 0304 90 61, откладывается на неопределенный срок.
3. <a id="p100753"></a>Таможенная пошлина на рыбу вида Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus и Boreogadus saida, за исключением печени, икры и молок, представленных свежими, охлажденными или замороженными и предназначенными для переработки в рамках кодов ТН ВЭД:
<a id="p100754"></a>ex 0302 50 10
<a id="p100755"></a>ex 0302 50 90
<a id="p100756"></a>ex 0302 69 35
<a id="p100757"></a>ex 0303 60 11
<a id="p100758"></a>ex 0303 60 19
<a id="p100759"></a>ex 0303 60 90
<a id="p100760"></a>ex 0303 79 41
<a id="p100761"></a>сокращена на 3% на неопределенный срок.
4. <a id="p100762"></a>Размер пошлины на рыбный фарш, предназначенный для переработки в рамках кода ТН ВЭД ex 0304 90 05, сокращен на 3,5% на неопределенный срок.
5. <a id="p100763"></a>Размер пошлины на замороженное филе новозеландского макруронуса (Macruronus novaezealandiae), предназначенного для переработки в рамках кода ТН ВЭД ex 0304 20 91, сокращен на 3,5% на неопределенный срок.
6. <a id="p100764"></a>Размер пошлины на замороженное мясо новозеландского макруронуса (Macruronus novaezealandiae), предназначенного для переработки в рамках кода ТН ВЭД ex 0304 90 97, сокращен на 3,5% на неопределенный срок.
7. <a id="p100765"></a>Сбор таможенной пошлины на креветки вида Pandalus borealis в раковинах, свежие, охлажденные или замороженные и предназначенные для переработки в рамках кода ТН ВЭД
<a id="p100766"></a>ex 0306 13 10
<a id="p100767"></a>ex 0306 23 10
<a id="p100768"></a>откладывается на неопределенный срок.
<a id="p100769"></a>Проводятся проверки для обеспечения того, чтобы вышеуказанная продукция действительно перерабатывалась в соответствии с определенными положениями, утвержденными в Сообществе. Полная или частичная приостановка сбора пошлины на данную продукцию должна быть разрешена, если она проходит обработку, за исключением случаев, когда она должна пройти только одну или более из следующих операций:
- <a id="p100770"></a>очистка, потрошение, обрезание хвостов, голов;
- <a id="p100771"></a>нарезка (за исключением нарезания кубиками, нарезки на филе, разрезки замороженных блоков или разделения замороженных пластами блоков филе);
- <a id="p100772"></a>отбор, сортировка;
- <a id="p100773"></a>маркировка;
- <a id="p100774"></a>упаковка;
- <a id="p100775"></a>охлаждение;
- <a id="p100776"></a>заморозка;
- <a id="p100777"></a>глубокая заморозка;
- <a id="p100778"></a>оттаивание, отделение.
<a id="p100779"></a>Приостановка сбора таможенных пошлин не разрешается для продукции, предназначенной, дополнительно, для прохождения обработки (или операций), позволяющей приостановку, если такая обработка (или операции) выполняется на уровне розничной продажи или общественного питания. Приостановка сбора таможенных пошлин должна применяться только к рыбе, предназначенной для употребления в пищу.












<table>
<colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="33%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100782"></a>(в евро на судно члена организации)</td></tr>
<tr><td><a id="p100783"></a>Судна членов организации</td><td><a id="p100784"></a>Ежегодная сумма во время первых трех лет</td><td><a id="p100785"></a>Ежегодная сумма во время двух последующих лет</td></tr>
<tr><td><a id="p100786"></a>С 1-го по 50-ое</td><td><a id="p100787"></a>600</td><td><a id="p100788"></a>300</td></tr>
<tr><td><a id="p100789"></a>С 51-го по 100-ое</td><td><a id="p100790"></a>200</td><td><a id="p100791"></a>100</td></tr>
<tr><td><a id="p100792"></a>С 101-го по 500-ое</td><td><a id="p100793"></a>100</td><td><a id="p100794"></a>50</td></tr>
<tr><td><a id="p100795"></a>С 501-го</td><td><a id="p100796"></a>0</td><td><a id="p100797"></a>0</td></tr>
</table>






<table>
<colgroup><col width="33%"><col width="33%"><col width="33%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100799"></a>(в евро на организацию производителей)</td></tr>
<tr><td><a id="p100800"></a>Процент производства, размещаемого через организацию производителей в пределах указанной промышленной зоны</td><td><a id="p100801"></a>Ежегодная сумма во время первых трех лет</td><td><a id="p100802"></a>Ежегодная сумма во время двух последующих лет</td></tr>
<tr><td><a id="p100803"></a>До и включая 50%</td><td><a id="p100804"></a>20000</td><td><a id="p100805"></a>15000</td></tr>
<tr><td><a id="p100806"></a>Между 50% и 75%</td><td><a id="p100807"></a>25000</td><td><a id="p100808"></a>20000</td></tr>
<tr><td><a id="p100809"></a>Свыше и включая 75%</td><td><a id="p100810"></a>30000</td><td><a id="p100811"></a>25000</td></tr>
</table>






<a id="p100812"></a>Приложение VIII

<a id="p100813"></a>**КОРРЕЛЯЦИОННАЯ ТАБЛИЦА**


| <a id="p100814"></a>Регламент (ЕЭС) 3759/92 | <a id="p100815"></a>Настоящий Регламент |
| --- | --- |
| <a id="p100816"></a>Статья 1 | <a id="p100817"></a>[Статья 1](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-1#p100083) |
| <a id="p100818"></a>Статья 2 | <a id="p100819"></a>[Статья 2](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-2#p100127) |
| <a id="p100820"></a>Статья 3 | <a id="p100821"></a>[Статья 3](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-3#p100131) |
| <a id="p100822"></a>Статья 4 | <a id="p100823"></a>[Статья 5](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-5#p100153) |
| <a id="p100824"></a>Статья 4a | <a id="p100825"></a>[Статья 6](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-6#p100184) |
| <a id="p100826"></a>Статья 5 | <a id="p100827"></a>[Статья 7](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-7#p100198) |
| <a id="p100828"></a>Статья 5a | <a id="p100829"></a>- |
| <a id="p100830"></a>Статья 6 | <a id="p100831"></a>[Статья 8](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-8#p100218) |
| <a id="p100832"></a>Статья 7 | <a id="p100833"></a>- |
| <a id="p100834"></a>Статья 7a | <a id="p100835"></a>[Статья 12](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-12#p100260) |
| <a id="p100836"></a>Статья 7b | <a id="p100837"></a>- |
| <a id="p100838"></a>Статья 8 | <a id="p100839"></a>[Статья 17](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-17#p100341) |
| <a id="p100840"></a>Статья 9 | <a id="p100841"></a>[Статья 18](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-18#p100355) |
| <a id="p100842"></a>Статья 10 | <a id="p100843"></a>[Статья 19](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-19#p100367) |
| <a id="p100844"></a>Статья 11 | <a id="p100845"></a>[Статья 20](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-20#p100371) |
| <a id="p100846"></a>Статья 12 | <a id="p100847"></a>[Статья 21](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-21#p100378) |
| <a id="p100848"></a>Статья 12a | <a id="p100849"></a>- |
| <a id="p100850"></a>Статья 13 | <a id="p100851"></a>[Статья 22](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-22#p100396) |
| <a id="p100852"></a>Статья 14 | <a id="p100853"></a>[Статья 23](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-23#p100399) |
| <a id="p100854"></a>Статья 15 | <a id="p100855"></a>[Статья 24](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-24#p100420) |
| <a id="p100856"></a>Статья 16 | <a id="p100857"></a>[Статья 25](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-25#p100435) |
| <a id="p100858"></a>Статья 17 | <a id="p100859"></a>[Статья 26](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-26#p100450) |
| <a id="p100860"></a>Статья 18 | <a id="p100861"></a>[Статья 27](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-27#p100460) |
| <a id="p100862"></a>Статья 19 | <a id="p100863"></a>- |
| <a id="p100864"></a>Статья 20 | <a id="p100865"></a>- |
| <a id="p100866"></a>Статья 21 | <a id="p100867"></a>- |
| <a id="p100868"></a>Статья 22 | <a id="p100869"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100486) |
| <a id="p100870"></a>Статья 23 | <a id="p100871"></a>[Статья 29](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-29#p100486) |
| <a id="p100872"></a>Статья 24 | <a id="p100873"></a>[Статья 30](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-30#p100503) |
| <a id="p100874"></a>Статья 25 | <a id="p100875"></a>[Статья 35](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-35#p100519) |
| <a id="p100876"></a>Статья 26 | <a id="p100877"></a>[Статья 33](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-33#p100513) |
| <a id="p100878"></a>Статья 27 | <a id="p100879"></a>[Статья 32](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-32#p100511) |
| <a id="p100880"></a>Статья 28 | <a id="p100881"></a>[Статья 31](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-31#p100509) |
| <a id="p100882"></a>Статья 29 | <a id="p100883"></a>- |
| <a id="p100884"></a>Статья 30 | <a id="p100885"></a>[Статья 34](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-34#p100515) |
| <a id="p100886"></a>Статья 31 | <a id="p100887"></a>[Статья 37](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-37#p100527) |
| <a id="p100888"></a>Статья 32 | <a id="p100889"></a>[Статья 38](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-38#p100529) |
| <a id="p100890"></a>Статья 33 | <a id="p100891"></a>[Статья 39](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-39#p100534) |
| <a id="p100892"></a>Статья 34 | <a id="p100893"></a>[Статья 40](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-40#p100536) |
| <a id="p100894"></a>Статья 35 | <a id="p100895"></a>[Статья 42](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-42#p100540) |
| <a id="p100896"></a>Статья 36 | <a id="p100897"></a>[Статья 43](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100543) |
| <a id="p100898"></a>Приложение I | <a id="p100899"></a>Приложение I |
| <a id="p100900"></a>Приложение II | <a id="p100901"></a>Приложение II |
| <a id="p100902"></a>Приложение III | <a id="p100903"></a>Приложение III |
| <a id="p100904"></a>Приложение IV | <a id="p100905"></a>- |
| <a id="p100906"></a>Приложение V | <a id="p100907"></a>- |
| <a id="p100908"></a>Приложение VI | <a id="p100909"></a>Приложение IV |
| <a id="p100910"></a>Приложение VII | <a id="p100911"></a>[Приложение VI](https://bukva.ai/docs/reglament-1042000/statya-43#p100750) |






<div align="center">

<a id="p100912"></a>COUNCIL REGULATION (EC) No 104/2000<br>
**ON THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN FISHERY**<br>
**AND AQUACULTURE PRODUCTS**

<a id="p100913"></a>(Brussels, 17.XII.1999)

<a id="p100914"></a>(Amended by Act concerning the conditions of accession<br>
of the Czech Republic, the Republic of Estonia,<br>
the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia,

</div>

the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary,
the Republic of Malta, the Republic of Poland,
the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
and the adjustments to the Treaties
on which the European Union is founded)

<a id="p100915"></a>The Council of the European Union,
<a id="p100916"></a>Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 26, 36 and 37 thereof,
<a id="p100917"></a>Having regard to the proposal from the Commission <*>,

<a id="p100918"></a>

---

<a id="p100919"></a><*> OJ C 78, 20.3.1999, p. 1.

<a id="p100920"></a>Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,

<a id="p100921"></a>

---

<a id="p100922"></a><*> Opinion delivered on 2 December 1999 (not yet published in the Official Journal).

<div align="center">

<a id="p100923"></a>Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee <*>,

</div>


<a id="p100924"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100925"></a><*> OJ C 329, 17.11.1999, p. 13.

<a id="p100926"></a>Having regard to the opinion of the Committee of the Regions <*>,

</div>


<a id="p100927"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100928"></a><*> OJ C 374, 23.12.1999, p. 71.

<a id="p100929"></a>Whereas:<br>
<a id="p100930"></a>(1) the basic provisions concerning the organisation of the market in fishery products must be revised to take account of market developments, changes in recent years in fishing activities and the shortcomings detected in the implementation of the rules currently in force; by reason of the number and complexity of the amendments to be made, these provisions will lack the clarity required of any set of rules unless they are completely redrafted; Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products <*> should therefore be replaced by a new Regulation;

</div>


<a id="p100931"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100932"></a><*> OJ L 388, 31.12.1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31.12.1994, p. 15).

<a id="p100933"></a>(2) in the interests of simplifying the rules and facilitating their use by those for whom they are intended, the new Regulation should also include the basic provisions, duly updated and supplemented, of Council Regulation (EEC) No 105/76 of 19 January 1976 on the recognition of producers' organisations in the fishing industry <*> and Council Regulation (EEC) No 1772/82 of 29 June 1982 laying down general rules concerning the extension of certain rules adopted by producers' organisations in the fisheries sector <**>; these Regulations should therefore be repealed;

</div>


<a id="p100934"></a>

---

<a id="p100935"></a><*> OJ L 20, 28.1.1976, p. 39. Regulation as amended by Commission Regulation (EEC) No 3940/87 (OJ L 373, 31.12.1987, p. 6).
<a id="p100936"></a><**> OJ L 197, 6.7.1982, p. 1.

<a id="p100937"></a>(3) the common agricultural policy must include in particular, a common organisation of agricultural markets, which may take various forms depending on the products concerned;
<a id="p100938"></a>(4) the fishing industry is of special importance to the economy of some coastal regions of the Community; the industry provides a major part of the income of fishermen in such regions; therefore, market stability should be encouraged by appropriate means, implemented in compliance with the Community's international commitments, particularly with regard to the provisions of the World Trade Organisation on internal production support mechanisms and tariff agreements;
<a id="p100939"></a>(5) the production and marketing of fishery products should take account of the need to support sustainable fishing; the common organisation of markets in these products should therefore comprise such measures as will ensure that supply is better matched to demand, in terms of both quality and quantity, and increase the return on products, both for the above purpose and to improve the income of producers by ensuring stability of market prices;
<a id="p100940"></a>(6) one of the ways of implementing the common organisation of markets is to apply common marketing standards to the products concerned; applying these standards should tend to keep products of unsatisfactory quality off the market and facilitate commerce based on fair competition, thus helping to improve the profitability of production;
<a id="p100941"></a>(7) the application of these standards calls for the inspection of the products for which they have been laid down; provision should therefore be made for such inspections;
<a id="p100942"></a>(8) the widening variety of supply, particularly of fresh and chilled fishery products, makes it essential to provide consumers with a minimum amount of information on the main characteristics of products, it is the responsibility of the Member States to adopt to that end a list of the accepted names used in their territory for trading in the products in question;
<a id="p100943"></a>(9) producer organisations form the backbone of the common market organisation, the decentralised operation of which they are to ensure at their level; in the face of ever greater concentration of demand, the concentration of supply through these organisations is more than ever an economic necessity in order to strengthen the position of producers in the market; such concentrations should be voluntary and be meaningful in terms of the scope and efficiency of the services offered by the producer organisations to their members; common criteria should be laid down in order for a producer organisation to be recognised by a Member State; a producer organisation should not be recognised by a Member State as able to contribute to achieving the objectives of the common market organisation unless its articles of association impose certain obligations on it and its members;
<a id="p100944"></a>(10) initiatives by producer organisations to improve the quality of fishery products should be assisted by providing for specific recognition of the organisations concerned, subject to certain conditions;
<a id="p100945"></a>(11) in order to support the activity of producer organisations and facilitate greater market stability, Member States should be permitted to extend the rules adopted by the organisation in a region on behalf of its members, on certain conditions, to all non-members who market goods in a specific region, in particular the rules on production and marketing, including intervention; this procedure is subject to checks by the Commission, which may, in certain circumstances, declare such extensions null and void;
<a id="p100946"></a>(12) application of the system described above involves costs to be borne by the organisation whose rules have been extended; therefore, non-members should contribute towards these costs; Member States should also be allowed to grant compensation to such operators on products which, although they meet the marketing standards, cannot be marketed and are withdrawn from the market;
<a id="p100947"></a>(13) at all events, provisions should be laid down to ensure that the producer organisations do not hold a dominant position in the Community;
<a id="p100948"></a>(14) in order to achieve rational and sustainable use of resources, producer organisations should guide the production of their members towards meeting market requirements and foster conditions that will ensure that their members obtain the best possible returns on their catches, particularly of species subject to quota restrictions; for these reasons, it is advisable to require producer organisations to define and submit to the competent authorities at the beginning of each fishing year a proposed programme for planning supply and regulate in advance the deliveries from their members and, where appropriate, specific provisions for products which habitually present marketing difficulties;
<a id="p100949"></a>(15) in view of the costs that producer organisations will incur in fulfilling the above obligations, it is justifiable to grant commensurate compensation to such organisations for a limited period;
<a id="p100950"></a>(16) Member States should be allowed to grant additional aids to producer organisations within the framework of operational programmes in accordance with Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector <*>;

<a id="p100951"></a>

---

<a id="p100952"></a><*> OJ L 337, 30.12.1999, p. 10.

<a id="p100953"></a>(17) interbranch organisations set up on the initiative of individuals or existing groups of operators may, where they account for a significant proportion of the members of the various occupational divisions of the fishery product sector, help to take closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve the reporting as well as the organisation of production, product presentation and marketing; since the work of such organisations may contribute in general to attaining the goals of Article 33 of the Treaty and in particular those of this Regulation, it is appropriate, once the relevant forms of action are defined, that recognition be granted to those organisations which carry out practical steps to attain the above goals; provision should be made, subject to certain conditions, for extension of the rules adopted by interbranch organisations and for the costs resulting from such extension to be shared; this procedure is subject to checks by the Commission, which may, in certain circumstances, declare such extensions null and void;
<a id="p100954"></a>(18) the conditions in which the agreements, decisions and concerted practices of interbanch organisations may be exempted from Article 1 of Council Regulation No 26 <*> should be specified;

<a id="p100955"></a>

---

<a id="p100956"></a><*> Regulation No 26 applying certain rules of competition to production of and trade in agricultural products (OJ 30, 20.4.1962, p. 993/62). Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ 53, 1.7.1962, p. 1572/62).

<a id="p100957"></a>(19) in order to cope with market situations which, in the case of certain fishery products of special importance to producers' incomes, are likely to lead to prices which might cause disturbances on the Community market, a guide price or, in the case of tuna, a Community producer price, which is representative of production areas in the Community and which will be used to determine price levels for intervention on the market is to be fixed for each fishing year, using the most recent technical data; with this in view, the guide price must be fixed so as to reflect market realities and prevent excessive price variations from one fishing year to the next; the guide price is a central factor on which a series of other intervention measures are based; the Council, acting on a proposal from the Commission, should adopt measures to this end;
<a id="p100958"></a>(20) in order to stabilise prices, producer organisations should be able to intervene in the market, notably by applying prices below which the products of their members are withdrawn from the market;
<a id="p100959"></a>(21) it is appropriate in specific cases and under certain conditions to support the activities of producer organisations by providing financial compensation for quantities withdrawn definitively from the market for human consumption;
<a id="p100960"></a>(22) however, this type of intervention by producer organisations should be restricted to localised excess supplies which the market cannot absorb and which cannot be avoided by measures of a different kind; the financial compensation must therefore be limited to a small volume of production;
<a id="p100961"></a>(23) to encourage fishermen to adjust their deliveries more accurately to market requirements, provision should be made for different levels of financial compensation depending on the volume of market withdrawals;
<a id="p100962"></a>(24) application of all the new measures implemented under this Regulation will enable producer organisations to substantially reduce complete withdrawals from the market; it is therefore justified to reduce both the quantities qualifying for financial compensation and the level of compensation gradually during a transitional period;
<a id="p100963"></a>(25) should the market be seriously disturbed, appropriate measures to adjust the conditions covering the compensation for withdrawals should be adopted;

<div align="center">

<a id="p100964"></a>(26) in view of the scarcity of certain species, the destruction of fish withdrawn from the market should be avoided where possible; to this end, aid should be granted for processing, stabilising and storing for human consumption certain quantities of fresh products withdrawn from the market; all the species likely to be withdrawn from the market should qualify for this measure; this mechanism, which is both a form of intervention and a means of increasing the return on fishery products, should be more widely available to producer organisations than complete withdrawal; therefore, the quantities eligible under this mechanism should be increased;

</div>

<a id="p100965"></a>(27) the regional variations in prices for some species are such that those species cannot yet be covered by the scheme to grant financial compensation to producer organisations; however, in order to foster greater market stability for the products concerned, with due account being taken of their characteristics and of the diversity of the circumstances pertaining to their production and marketing, such products should be covered by a Community price support scheme adapted to their specific features, based on the application of a withdrawal price fixed independently by producer organisations and the granting of flat-rate aid, on certain conditions, to such organisations for products that have been the subject of independent intervention;
<a id="p100966"></a>(28) provision should be made for a specific support scheme for some products frozen at sea, in the form of private storage aid for such products, subject to certain limits and conditions, provided they cannot be disposed of on the market above a price to be set at Community level;
<a id="p100967"></a>(29) a drop in import prices for tuna for the canning industry may threaten the income levels of Community producers of this product; provision should therefore be made for compensation to be granted to these producers when necessary; in order to rationalise the marketing of a uniform product, these compensatory allowances should be paid only to producer organisations on certain conditions;
<a id="p100968"></a>(30) in order to discourage an abnormal expansion in tuna production, with a consequent increase in associated costs, provision should be made for limits within which allowances may be granted to producer organisations on the basis of supply conditions recorded on the Community market and the criteria for triggering the mechanism should be reviewed;
<a id="p100969"></a>(31) in order to assess whether a situation exists on the Community market linked to the trend of prices on the world market in tuna that warrants payment of compensatory allowances, a check should be made that the drip in Community market prices stems from a drop in import prices;
<a id="p100970"></a>(32) the application of common customs tariff duties is suspended in full for certain tuna products; since Community production of tuna is insufficient, conditions of supply comparable to those enjoyed in exporting third countries should be maintained for the food-processing industries using these products so as not to hinder their development in the context of international conditions of competition; any disadvantage which this system might present for Community tuna producers could be offset by payment of the compensation envisaged for this purpose;
<a id="p100971"></a>(33) to ensure adequate supplies to the Community market of raw materials intended for the processing industries on terms that will enable them to remain competitive, the application of common customs tariff duties to some products should be suspended in full or in part for an indefinite period;
<a id="p100972"></a>(34) however, the suspension of duties under the above arrangements should not result in supplies from third countries being offered at abnormally low prices; qualification for such suspension should therefore be subject to compliance with a reference price calculated in accordance with rules to be laid down;
<a id="p100973"></a>(35) if exceptional circumstances caused by imports or exports should give rise to or threaten serious disturbance likely to jeopardise attainment of the goals set out in Article 33 of the Treaty, it should be possible to apply appropriate measures in trade with third countries, while complying with the Community's international commitments;
<a id="p100974"></a>(36) experience has shown that it may prove necessary to take measures very rapidly, in order to ensure the supply of the community market and to ensure that the Community's international undertakings are complied with; in order to allow the Community to deal with such situations with all the necessary dispatch, provision should be made for a procedure under which the requisite measures can be taken rapidly;
<a id="p100975"></a>(37) the establishment of a single market based on a common price system would be jeopardised by the granting of certain aids; therefore, the provisions of the Treaty under which State aid granted by Member States may be examined, leading to the prohibition of schemes which are incompatible with the common market, should also apply to the fishing industry;
<a id="p100976"></a>(38) the implementation of this Regulation requires systems to be set up and maintained for the communication of information between the Commission and the Member States; the cost of such a system, part of which is to be borne by the Community budget, should be specified;
<a id="p100977"></a>(39) expenditure incurred by the Member States as a result of the obligations arising out of the application of this Regulation should be financed by the Community in accordance with Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy <*>;

<a id="p100978"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100979"></a><*> OJ L 160, 26.6.1999, p. 103.

<a id="p100980"></a>(40) implementation of this common organisation must also take account of the fact that it is in the Community's interest to preserve fishing grounds as far as possible; the financing of measures covering quantities of fish exceeding those which may be allocated to the Member States should not therefore be permitted;<br>
<a id="p100981"></a>(41) it is the responsibility of the Member States to adopt all appropriate measures to ensure compliance with this Regulation and to forestall and bring to an end any fraud;<br>
<a id="p100982"></a>(42) in order to facilitate implementation of these provisions, there should be a procedure for close cooperation between Member States and the Commission within a management committee;<br>
<a id="p100983"></a>(43) the measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>;

</div>


<a id="p100984"></a>

---

<div align="center">

<a id="p100985"></a><*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.

</div>


<a id="p100986"></a>(44) the common organisation of the market in fishery products should take appropriate account, at the same time, of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty,
<a id="p100987"></a>Has adopted this Regulation:




<a id="p100989"></a>A common organisation of markets in fishery products is hereby established, comprising a price and trading system and common rules on competition.
<a id="p100990"></a>For the purposes of this Regulation:
- <a id="p100991"></a>"producer" means physical or legal persons using means of production to produce fishery products with a view to first-stage marketing of them,
- <a id="p100992"></a>"fishery products" covers both products caught at sea or in inland waters and the products of aquaculture listed below.


<table>
<colgroup><col width="8%"><col width="18%"><col width="75%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p100993"></a>CN code</td><td><a id="p100994"></a>Description of goods</td></tr>
<tr><td rowspan="4"><a id="p100995"></a>(a)</td><td><a id="p100996"></a>0301</td><td><a id="p100997"></a>Live fish</td></tr>
<tr><td><a id="p100998"></a>0302</td><td><a id="p100999"></a>Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304</td></tr>
<tr><td><a id="p101000"></a>0303</td><td><a id="p101001"></a>Fish, frozen excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304</td></tr>
<tr><td><a id="p101002"></a>0304</td><td><a id="p101003"></a>Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled or frozen</td></tr>
<tr><td><a id="p101004"></a>(b)</td><td><a id="p101005"></a>0305</td><td><a id="p101006"></a>Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p101007"></a>(c)</td><td><a id="p101008"></a>0306</td><td><a id="p101009"></a>Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption</td></tr>
<tr><td><a id="p101010"></a>0307</td><td><a id="p101011"></a>Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption</td></tr>
<tr><td rowspan="5"><a id="p101012"></a>(d)</td><td></td><td><a id="p101013"></a>Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or 3, unfit for human consumption:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101014"></a>- Other:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101015"></a>- Products of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; dead animals of Chapter 3:</td></tr>
<tr><td><a id="p101016"></a>0511 91 10</td><td><a id="p101017"></a>- Fish waste</td></tr>
<tr><td><a id="p101018"></a>0511 91 90</td><td><a id="p101019"></a>- Other</td></tr>
<tr><td><a id="p101020"></a>(e)</td><td><a id="p101021"></a>1604</td><td><a id="p101022"></a>Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs</td></tr>
<tr><td><a id="p101023"></a>(f)</td><td><a id="p101024"></a>1605</td><td><a id="p101025"></a>Crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved</td></tr>
<tr><td rowspan="4"><a id="p101026"></a>(g)</td><td></td><td><a id="p101027"></a>Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101028"></a>- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:</td></tr>
<tr><td><a id="p101029"></a>1902 20</td><td><a id="p101030"></a>- Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared:</td></tr>
<tr><td><a id="p101031"></a>1902 20 10</td><td><a id="p101032"></a>-- Containing more than 20% by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates</td></tr>
<tr><td rowspan="2"><a id="p101033"></a>(h)</td><td></td><td><a id="p101034"></a>Flours, meals and pellets, of meat or of meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:</td></tr>
<tr><td><a id="p101035"></a>2301 20 00</td><td><a id="p101036"></a>- Flours, meals and pellets, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates</td></tr>
</table>





<a id="p101038"></a>Chapter 1

<a id="p101039"></a>**MARKETING STANDARDS**


##### <a id="p101040"></a>Article 2


1. <a id="p101041"></a>Common marketing standards and the scope of such standards may be determined for the products listed in Article 1 or groups of these products; these standards may, in particular, cover classification by quality, size or weight, packing, presentation and labelling.
2. <a id="p101042"></a>Where marketing standards have been issued, the products to which they apply may not be displayed for sale, offered for sale, sold or otherwise marketed unless they conform to these standards, subject to special rules which may be adopted for trade with third countries.
3. <a id="p101043"></a>Marketing standards and detailed rules for their application, including the special rules referred to in paragraph 2, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).


##### <a id="p101044"></a>Article 3


1. <a id="p101045"></a>Products for which common marketing standards have been adopted shall be subject to inspection by Member States for conformity with these standards.
<a id="p101046"></a>This inspection may take place at all marketing stages and during transport.
2. <a id="p101047"></a>Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of Article 2.
3. <a id="p101048"></a>Not later than one month after the entry into force of each marketing standard, Member States shall notify the other Member States and the Commission of the name and address of the bodies entrusted with the inspection of each product or group of products for which a standard has been adopted.
4. <a id="p101049"></a>Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted as necessary in accordance with the procedure laid down in Article 38(2), account being taken in particular of the need to ensure coordination of the work of the inspection bodies and uniformity in the interpretation and application of common marketing standards.

<div align="center">

<a id="p101050"></a>Chapter 2

<a id="p101051"></a>**CONSUMER INFORMATION**

</div>



##### <a id="p101052"></a>Article 4


1. <a id="p101053"></a>Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC <*>, the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) may not be offered for retail sale to the final consumer, irrespective of the marketing method, unless appropriate marking or labelling indicates:

<a id="p101054"></a>

---

<a id="p101055"></a><*> Council Directive No 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer (OJ L 33, 8.2.1979, p.1). Directive as last amended by Directive 97/4/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 43, 14.2.1997, p. 21).

<a id="p101056"></a>(a) the commercial designation of the species;
<a id="p101057"></a>(b) the production method (caught at sea or in inland waters or farmed);
<a id="p101058"></a>(c) the catch area.
<a id="p101059"></a>These requirements shall not however apply to small quantities of products disposed of directly to consumers by either fishermen or aquaculture producers.
2. <a id="p101060"></a>For the purposes of paragraph 1(a), the Member States shall draw up and publish a list of the commercial designations accepted in their territory, for at least all the species listed in Annexes I to IV to this Regulation, not later than 1 January 2002. The list shall indicate the scientific name for each species, its name in the official language or languages of the Member State and, where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
3. <a id="p101061"></a>Member States shall notify the Commission of the list of commercial designations referred to in paragraph 2 at least two months in advance of the date referred to in paragraph 2. Member States shall recognise designations listed by other Member States for the same species in the same language.
4. <a id="p101062"></a>Detailed rules for applying this Article shall, where necessary, be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).




<div align="center">

<a id="p101064"></a>Chapter 1

<a id="p101065"></a>**CONDITIONS FOR, GRANT OF AND WITHDRAWAL OF RECOGNITION**<br>
**OF PRODUCER ORGANISATIONS**

</div>



##### <a id="p101066"></a>Article 5


1. <a id="p101067"></a>For the purposes of this Regulation, "producer organisation" means any legal entity:
<a id="p101068"></a>(a) set up on the own initiative of a group of producers of one or more of the products referred to in Article 1(a), (b) and (c) in so far, in the case of frozen, treated or processed products, as the operations in question have been carried out on board fishing vessels;
<a id="p101069"></a>(b) established for the purpose, in particular, of ensuring that fishing is carried out along rational lines and that conditions for the sale of their members' products are improved, by taking such measures as will:
1. <a id="p101070"></a>encourage the planning of production and its adjustment to demand, in terms of both quantity, in particular by implementing catch plans;
2. <a id="p101071"></a>promote the concentration of supply;
3. <a id="p101072"></a>stabilise prices;
4. <a id="p101073"></a>encourage fishing methods which support sustainable fishing;
<a id="p101074"></a>(c) the rules of association of which require its producer members, in particular:
1. <a id="p101075"></a>to apply to fishing, production and marketing the rules adopted by it;
2. <a id="p101076"></a>where the Member State concerned has decided that some or all of its catch quota or quotas and/or application of fishing effort measures are to be managed by producer organisations, to apply the measures adopted by the organisation to that end;
3. <a id="p101077"></a>to ensure that any one vessel belongs to only one producer organisation for any given product or group of products;
4. <a id="p101078"></a>to dispose of their total output of the products in respect of which they are members through the producer organisation; the organisation may, however, decide that this requirement can be waived if products are disposed of in accordance with common rules it has established in advance;
5. <a id="p101079"></a>to provide the information requested by the producer organisation to determine the measures referred to in paragraph 1(b) or fulfil statutory obligations, or for statistical purposes;
6. <a id="p101080"></a>to pay the financial contributions provided for in the rules of association for the establishment and replenishment of the intervention fund under Article 17(3);
7. <a id="p101081"></a>to remain members of the organisation for at least three years after its recognition and notify the organisation at least one year in advance if they wish to leave;
<a id="p101082"></a>(d) the rules of association of which provide for:
1. <a id="p101083"></a>procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in point (c)(1);
2. <a id="p101084"></a>the exclusion of all forms of discrimination among members, particularly on grounds of nationality or place of establishment;
3. <a id="p101085"></a>the levying on members of the financial contributions needed to finance the producer organisation;
4. <a id="p101086"></a>rules enabling the producer members to scrutinise their organisation and its decisions democratically;
5. <a id="p101087"></a>penalties for infringement of obligations under the rules of association, particularly non-payment of financial contributions, and of the rules laid down by the producer organisation;
6. <a id="p101088"></a>rules on the admission of new members;
7. <a id="p101089"></a>the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organisation, including the keeping of separate accounts for the activities for which recognition is granted;
<a id="p101090"></a>(e) which has been recognised by the Member State concerned under paragraph 2.
2. <a id="p101091"></a>Member States shall recognise as producer organisations for the purposes of this Regulation all producer groups which have their official headquarters in their territory, are sufficiently active economically in their territory, and which apply for such recognition, on condition that:
<a id="p101092"></a>(a) they meet the requirements laid down in paragraph 1 and provide the relevant evidence, including proof that they have a minimum number of producer members or cover a minimum volume of marketable production;
<a id="p101093"></a>(b) there is sufficient evidence that they can carry out their activities properly, both over time and in terms of effectiveness;
<a id="p101094"></a>(c) they have the necessary legal status under national legislation.
3. <a id="p101095"></a>Producer organisations may not hold a dominant position on a given market unless necessary in pursuance of the goals of Article 33 of the Treaty.
4. <a id="p101096"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).


##### <a id="p101097"></a>Article 6


<div align="center">

1. <a id="p101098"></a>Member States shall:<br>
<a id="p101099"></a>(a) decide whether to grant recognition within three months of the submission of an application with all relevant supporting documents;<br>
<a id="p101100"></a>(b) carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognition; recognition of a producer organisation may be withdrawn if the conditions set out in Article 5 are no longer fulfilled or if recognition is based on wrong information; if the organisation obtains or benefits from recognition by fraudulent means, recognition shall immediately be withdrawn retroactively;

</div>

<a id="p101101"></a>(c) notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
2. <a id="p101102"></a>A Member State shall grant recognition to a producer organisation which has its official headquarters on its territory but some of whose members are nationals of one or more other Member States, provided the conditions laid down in Article 5 are complied with.
<a id="p101103"></a>Member States whose nationals are members of a producer organisation established in the territory of another Member State shall set up, in collaboration with the latter, the administrative cooperation needed to carry out checks on the activities of the organisation concerned.
3. <a id="p101104"></a>Member States may recognise a single producer organisation exclusively for a specific fishing area if it is found to be representative according to the criteria set under Article 7(1).
4. <a id="p101105"></a>Member States may grant recognition to an association of producer organisations provided it complies with the conditions laid down in Article 5. However, Articles 9 and 10 shall not apply to such associations.
5. <a id="p101106"></a>In order to ensure that Article 5 and paragraph (1)(b) of this Article are complied with, the Commission shall carry out checks and in the light of such checks may, where appropriate, request that Member States withdraw recognition.
6. <a id="p101107"></a>At the beginning of each year the Commission shall publish in the "C" series of the Official Journal of the European Communities a list of the producer organisations recognised during the previous year and those from which recognition has been withdrawn during the same period.
7. <a id="p101108"></a>Detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions for withdrawal of recognition, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<div align="center">

<a id="p101109"></a>Chapter 2

<a id="p101110"></a>**EXTENSION OF RULES TO NON-MEMBERS**

</div>



##### <a id="p101111"></a>Article 7


1. <a id="p101112"></a>Where a producer organisation is considered to be representative of production and marketing in one or more landing places of a Member State and makes an application to the competent national authorities, the Member State concerned may require producers who are not members of the organisation and who market any of the products referred to in Article 1 within the area of which the producer organisation is representative to comply with:
<a id="p101113"></a>(a) production and marketing rules introduced by the organisation to attain the objectives set out in Article 5(1)(b);
<a id="p101114"></a>(b) rules adopted by the organisation on market withdrawal and carry-over for the fresh and chilled products referred to in points (a) and (c) of the second indent of the second paragraph of Article 1.
<a id="p101115"></a>However, in the case of the products listed in Annex I, these rules may be extended to non-members only in so far as the price applied by the producer organisation is the withdrawal price or the Community selling price, subject to the tolerance provided for in Article 21(1)(a).
<a id="p101116"></a>The Member State may decide that the extension of the rules referred to in points (a) and (b) shall not apply to certain categories of sales.
2. <a id="p101117"></a>The rules which are made obligatory under paragraph 1 shall apply up to the first-stage sale of the products on the market for a period not longer than 12 months for a regionally-limited area.
3. <a id="p101118"></a>Member States shall immediately notify to the Commission the rules which they have decided to make obligatory under paragraph 1.
<a id="p101119"></a>Where the Commission is unsure as to the validity of the decision in relation to the cases referred to in paragraph 4 where extension must be declared null and void, it may ask the Member State in question within one month of receipt of the said notification to suspend application of the decision in whole or in part. In this case and within two months from that date, the Commission:
- <a id="p101120"></a>shall confirm that the rules notified may be made obligatory,
<a id="p101121"></a>or
- <a id="p101122"></a>by reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void, on the basis of one of the circumstances referred to in paragraph 4(a) and (b). In this case, the Commission decision shall apply from the date on which the request to suspend the rules was sent to the Member State.
4. <a id="p101123"></a>The Commission shall declare the extension referred to in paragraph 1 null and void:
<a id="p101124"></a>(a) if it finds that the extension in question jeopardises free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are thereby endangered;

<div align="center">

<a id="p101125"></a>(b) if it finds that Article 81(1) of the Treaty applies to the rule which it has been decided to extend to other producers.<br>
5. <a id="p101126"></a>Following ex-post checks, the Commission may at any time identify cases of nullity under paragraph 4 and declare the extension in question null and void.<br>
6. <a id="p101127"></a>The Commission shall immediately inform the other Member States at each stage of the procedure laid down in paragraphs 3, 4 and 5.

</div>

7. <a id="p101128"></a>Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the rules referred to in paragraph 1. They shall forthwith inform the Commission of such measures.
8. <a id="p101129"></a>Where paragraph 1 is applied, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the organisation for the equivalent of all or part of the fees paid by member producers in so far as these fees are intended to cover administrative costs resulting from the application of the system referred to in paragraph 1.
9. <a id="p101130"></a>Where paragraph 1 is applied, Member States shall ensure, where necessary through the agency of the producer organisations, the withdrawal of products not satisfying the marketing rules or which cannot be sold at a price at least equal to the withdrawal price.
10. <a id="p101131"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).


##### <a id="p101132"></a>Article 8


1. <a id="p101133"></a>Where Article 7(1) is applied, a Member State may grant compensation to producers who are not members of an organisation and who are established in the Community, in respect of products which:
- <a id="p101134"></a>cannot be marketed under Article 7(1)(a),
<a id="p101135"></a>or
- <a id="p101136"></a>have been withdrawn from the market under Article 7(1)(b).
<a id="p101137"></a>The compensation shall be granted without discrimination as to the nationality or place of establishment of the recipients. It may not exceed 60% of the amount arrived at by applying to the quantities withdrawn:
- <a id="p101138"></a>the withdrawal price fixed under Article 20 for the products listed in Annex I, Parts A and B,

<div align="center">

<a id="p101139"></a>or<br>
- <a id="p101140"></a>the selling price fixed under Article 22 for the products listed in Annex I, Part C.<br>
2. <a id="p101141"></a>The expenditure resulting from granting the compensation referred to in paragraph 1 shall be borne by the Member State concerned.

<a id="p101142"></a>Chapter 3

<a id="p101143"></a>**PRODUCTION AND MARKETING PLANNING**

</div>



##### <a id="p101144"></a>Article 9


<div align="center">

1. <a id="p101145"></a>At the beginning of the fishing year, each producer organisation shall draw up an operational programme for the fishing year for the species listed in Annexes I, IV and V and send it to the competent authorities of the Member State, comprising:

</div>

<a id="p101146"></a>(a) the marketing strategy to be followed by the organisation to match the quantity and quality of supply to market requirements;
<a id="p101147"></a>(b) - a catch plan for species in Annexes I and IV, in particular for species covered by catch quotas, in so far as such species represent a significant share of the landings of its members;
- <a id="p101148"></a>a production plan for species in Annex V;
<a id="p101149"></a>(c) special anticipatory measures to adjust the supply of species which habitually present marketing difficulties during the fishing year;
<a id="p101150"></a>(d) penalties applicable to members who infringe the decisions adopted to implement such plans.
<a id="p101151"></a>The operational programme may be revised following unforeseen circumstances during the fishing year and the revision shall be communicated to the competent authorities of the Member State.
<a id="p101152"></a>Any newly-recognised producer organisation is not obliged to establish an operational programme during the first year following its recognition.
2. <a id="p101153"></a>The operational programme and all revisions to it shall be subject to approval by the competent authorities of the Member State.
3. <a id="p101154"></a>Without prejudice to Article 6(1)(b), Member States shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisation fulfils the obligations provided for in paragraph 1, and shall apply the following penalties in the event that these obligations are not fulfilled:
<a id="p101155"></a>(a) where a producer organisation has failed to draw up an operational programme for the fishing year in accordance with paragraph 1, it shall not receive any of the financial assistance granted for intervention operations carried out under Title IV for the fishing year concerned;
<a id="p101156"></a>(b) where a producer organisation has not implemented the measures provided for in its operational programme, then, for the fishing year concerned,
- <a id="p101157"></a>only 75% of the financial assistance shall be granted for intervention operations carried out under Title IV for the first instance of non-implementation,
- <a id="p101158"></a>only 50% of the above financial assistance shall be granted for the second instance, and
- <a id="p101159"></a>none of the above financial assistance shall be granted after any further instance.

<div align="center">

<a id="p101160"></a>The penalties mentioned under paragraphs (a) and (b), shall not apply until 1 January 2002.<br>
4. <a id="p101161"></a>Member States shall immediately inform the Commission of cases where paragraph 3(a) or (b) have been applied.<br>
5. <a id="p101162"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

</div>



##### <a id="p101163"></a>Article 10


1. <a id="p101164"></a>Without prejudice to aid which might be granted to encourage the creation and facilitate the operation of producer organisations under Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, Member States may grant producer organisations compensation for a limited period to offset the costs arising from the obligations imposed on them under Article 9.
<a id="p101165"></a>Producer organisations recognised before 1 January 2001 may receive such compensation for five years from that date.
<a id="p101166"></a>Producer organisations recognised subsequently may receive compensation for five years following the year in which they are granted recognition.
2. <a id="p101167"></a>The compensation referred to in paragraph 1 shall be made up of the following:
<a id="p101168"></a>(a) for Annex I and IV species, an amount in proportion to the number of member vessels, calculated degressively in accordance with the method set out in Annex VIIA, and a flat-rate amount of EUR 500 per species covered by Article 9(1)(b), first indent, up to 10 species in all;
<a id="p101169"></a>(b) for Annex V species, an amount in proportion to the level of representativity of the producer organisations calculated in accordance with the method set out in Annex VIIB. The level of representativity shall be calculated according to the percentage of production disposed of through the producer organisations in a production area which is deemed sufficiently large by the Member State concerned on the basis of criteria established for the purpose of recognition by the Member State.
3. <a id="p101170"></a>Member States shall pay the compensation to producer organisations within four months of the end of the year for which it is granted, in so far as their competent authorities have checked that the recipient organisations have fulfilled the obligations imposed on them under Article 9.
4. <a id="p101171"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).


##### <a id="p101172"></a>Article 11


<div align="center">

<a id="p101173"></a>Member States may grant additional aids to producer organisations which, within the framework of operational programmes mentioned in Article 9(1) develop measures for improving the organisation and the functioning of the marketing of fish as well as measures allowing for a better balance of supply and demand, in accordance with Regulation (EC) No 2792/1999, and in particular, its Articles 14 and 15.

</div>



##### <a id="p101174"></a>Article 12


1. <a id="p101175"></a>Member States may grant specific recognition to producer organisations as referred to in Article 5(1) which market the products covered by common marketing standards as laid down in Regulation (EC) No 2406/96 <*> or products from aquaculture when they have submitted a plan to improve the quality of such products that has been approved by the competent national authorities.

<a id="p101176"></a>

---

<a id="p101177"></a><*> Council Regulation (EC) No 2406/96 of 26 November 1996 laying down common marketing standards for certain fishery products (OJ L 334, 23.12.1996, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 323/97 (OJ L 52, 22.2.1997, p. 8).

<div align="center">

2. <a id="p101178"></a>The primary purpose of the plans referred to in paragraph 1 shall be to include all stages of production and marketing. Such plans shall include the following, in particular:<br>
- <a id="p101179"></a>a substantial improvement in the quality of products while held on board vessels or while being farmed,<br>
- <a id="p101180"></a>optimal maintenance of quality during, as appropriate, catching, unloading, extraction, handling, transport and marketing of the products,

</div>

- <a id="p101181"></a>the application of appropriate techniques and know-how to attain the above objectives,
- <a id="p101182"></a>a description of the planned measures, including preparatory studies, training and investments.
3. <a id="p101183"></a>Member States shall forward the plans submitted to them by producer organisations to the Commission. Such plans may not be approved by the competent authority in the Member State until they have been sent to the Commission and 60 days have subsequently elapsed during which the Commission may request changes or reject a plan.
4. <a id="p101184"></a>The specific recognition granted to producer organisations under this Article is a condition for eligibility for the financial aid provided under Article 15(1)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999.
5. <a id="p101185"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).




<div align="center">

<a id="p101187"></a>Chapter 1

<a id="p101188"></a>**CONDITIONS FOR GRANT AND WITHDRAWAL OF RECOGNITION**<br>
**OF INTERBRANCH ORGANISATIONS**

</div>



##### <a id="p101189"></a>Article 13


1. <a id="p101190"></a>Member States may recognise as interbranch organisations, within the meaning of this Regulation, all legal persons established on their territory which make an appropriate application and which are made up of representatives of activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1, on condition that:
<a id="p101191"></a>(a) they have been established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
<a id="p101192"></a>(b) they represent a significant share of the production of and trade in and/or processing of fishery products and products processed from fishery products in the region or regions in question and, where more than one region is involved, they can demonstrate a minimum level of representativeness in each region for each of the branches that they cover;
<a id="p101193"></a>(c) they are not themselves engaged in activities relating to the production, processing or marketing of fishery products or products processed from fishery products;
<a id="p101194"></a>(d) they carry out two or more of the following measures in one or more regions of the Community, under conditions that are compatible with Community rules, particularly as regards competition, taking account of the interest of consumers, and provided they do not hinder the sound operation of the market organisation:
- <a id="p101195"></a>improving knowledge of and the transparency of production and the market,
- <a id="p101196"></a>helping to coordinate better the way fishery products are placed on he market, in particular by means of research and market studies,
- <a id="p101197"></a>study and develop techniques to optimise the operation of the market, including information and communication technology,
- <a id="p101198"></a>drawing up standard contracts which are compatible with Community rules,
- <a id="p101199"></a>providing the information and carrying out the research needed to channel production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and exploitation methods which contribute to the sustainability of resources,
- <a id="p101200"></a>developing methods and instruments and organising training schemes to improve product quality,
- <a id="p101201"></a>exploiting the potential of, and protecting, designations of origin, quality seals and geographical designations,
- <a id="p101202"></a>laying down rules on the catching and marketing of fishery products which are stricter than Community or national rules,
- <a id="p101203"></a>exploiting more fully the potential of fishery products,
- <a id="p101204"></a>promoting fishery products.
2. <a id="p101205"></a>Before granting recognition Member States shall notify the Commission of the interbranch organisations which have applied for recognition, providing all relevant information about their representativeness and their various activities, together with all other information needed for an assessment.
<a id="p101206"></a>The Commission may object to recognition within a timelimit of two months after notification.
3. <a id="p101207"></a>Member States shall:

<div align="center">

<a id="p101208"></a>(a) decide whether to grant recognition within three months of the submission of an application with all relevant supporting documents;<br>
<a id="p101209"></a>(b) carry out checks at regular intervals to ascertain that interbranch organisations comply with the terms and conditions for recognition;<br>
<a id="p101210"></a>(c) withdraw recognition if:<br>
<a id="p101211"></a>(i) the terms and conditions for recognition laid down in this Regulation are no longer met;<br>
<a id="p101212"></a>(ii) the interbranch organisation contravenes any of the prohibitions imposed in Article 14 or damages the sound operation of the market organisation, without prejudice to any other penalties otherwise incurred under national law;<br>
<a id="p101213"></a>(d) notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.

</div>

4. <a id="p101214"></a>The Commission shall check that paragraph 1 and 3(b) are complied with by carrying out checks and may, as a result of those checks, request a Member State to withdraw recognition.
5. <a id="p101215"></a>Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in paragraph 1(d), consistent with the terms of this Regulation.
6. <a id="p101216"></a>The Commission shall publish in the "C" series of the Official Journal of the European Communities a list of the interbranch organisations recognised, indicating the economic area or area of their activities and the activities they carry out for the purposes of Article 15. Withdrawals of recognition shall also be made public.

<div align="center">

7. <a id="p101217"></a>Detailed rules for the application of this Article and, in particular, the terms and conditions on which and the frequency with which the Member States are to report to the Commission on the activities of interbranch organisations, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<a id="p101218"></a>Chapter 2

<a id="p101219"></a>**TERMS AND CONDITIONS RELATING TO AGREEMENTS, DECISIONS**<br>
**AND CONCERTED PRACTICES OF INTERBRANCH ORGANISATIONS**

</div>



##### <a id="p101220"></a>Article 14


<a id="p101221"></a>Notwithstanding Article 1 of Regulation No 26, Article 81(1) of the Treaty shall not apply to the agreements, decisions and concerted practices of recognised interbranch organisations intended to implement the measures referred to in Article 13(1)(d) of this Regulation and which, without prejudice to measures taken by interbranch organisations under specific provisions of Community law, do not:
<a id="p101222"></a>(a) entail an obligation to apply a fixed price;
<a id="p101223"></a>(b) lead to the partitioning of markets in any form within the Community;
<a id="p101224"></a>(c) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
<a id="p101225"></a>(d) eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question;
<a id="p101226"></a>(e) otherwise restrict competition in ways which are not essential to achieving the goals of the common fisheries policy as pursued by interbranch activity.

<a id="p101227"></a>Chapter 3

<a id="p101228"></a>**EXTENSION OF AGREEMENTS, DECISIONS AND CONCERTED**
**PRACTICES TO NON-MEMBERS**


##### <a id="p101229"></a>Article 15


1. <a id="p101230"></a>Where an interbranch organisation operating in a specific region or regions of a Member State is considered to be representative of the production of and/or trade in and/or processing of a given product, the Member State concerned may, at the request of the organisation, make some of the agreements, decisions or concerted practices agreed on within that organisation binding for a limited period on other operators in the region or regions in question, whether individuals or groups, who do not belong to the organisation.
2. <a id="p101231"></a>An interbranch organisation shall be deemed representative within the meaning of paragraph 1 where it accounts for at least two thirds of the production and/or trade in and/or processing of the product or products concerned in the region or regions concerned of a Member State. Where the application for extension of its rules to other operators covers more than one region, the interbranch organisation must demonstrate its representativeness for each of the branches it covers in each of the regions concerned.
3. <a id="p101232"></a>The rules for which extension to other operators may be requested:
<a id="p101233"></a>(a) must concern one of the following:

<div align="center">

- <a id="p101234"></a>information about production and the market,<br>
- <a id="p101235"></a>stricter production rules than any laid down in Community or national rules,<br>
- <a id="p101236"></a>drawing up standard contracts which are compatible with Community rules,<br>
- <a id="p101237"></a>rules on marketing;<br>
<a id="p101238"></a>(b) must have been in force for at least one year;<br>
<a id="p101239"></a>(c) may be made binding for no more than three marketing years;<br>
<a id="p101240"></a>(d) must not cause any harm to other operators established in other regions of the Member State or in other Member States.

</div>



##### <a id="p101241"></a>Article 16


1. <a id="p101242"></a>Member States shall immediately notify the Commission of the rules which they intend to make obligatory on all operators in one or more specified regions pursuant to Article 15(1). The Commission shall decide that a Member State shall not be authorised to extend the rules if:
<a id="p101243"></a>(a) it finds that the extension in question will jeopardise free trade, or that the objectives of Article 33 of the Treaty are endangered; or
<a id="p101244"></a>(b) it finds that the agreement, decision or concerted practice which it has been decided to extend to other producers conflicts with the provisions of Article 81(1) of the Treaty; or
<a id="p101245"></a>(c) it finds that the provisions of Article 15 of this Regulation have not been complied with.
<a id="p101246"></a>The rules may not be made obligatory until two months after the Commission has received notification or until the Commission has indicated during that period that it has no objection to the said rules.
2. <a id="p101247"></a>If, following ex-post checks, the Commission is unsure as to the validity of the extension in relation to the circumstances referred to in paragraph 1(a), (b) or (c), it shall request the Member State in question to suspend application of the decision in whole or in part. In this case, and within two months from that date, the Commission:
- <a id="p101248"></a>shall allow the suspension to be lifted,
<a id="p101249"></a>or
- <a id="p101250"></a>by reasoned decision, shall declare the extension of the rules decided by the Member State null and void on the basis of one of the circumstances mentioned above. In this case the Commission decision shall apply from the date on which the request to suspend the rules was sent to the Member State.
3. <a id="p101251"></a>The Commission shall inform the Committee provided for in Article 38(1) at each stage of any decision regarding the extension of interbranch agreements under paragraph 1 and any suspension or cancellation of existing rules under paragraph 2.
4. <a id="p101252"></a>Where rules for one or more products are extended and one or more of the activities referred to in Article 15(3)(a) are pursued by a recognised interbranch organisation and are in the general economic interest of those operators whose activities relate to one or more of the products concerned, the Member State which has granted recognition may decide that individuals or groups which are not members of the organisation but which benefit from those activities shall pay the organisation the equivalent of all or part of the financial contributions paid by its members, to the extent that such contributions are intended to cover costs directly incurred as a result of pursuing the activities in question.




<div align="center">

<a id="p101254"></a>Chapter 1

<a id="p101255"></a>**PRICES**

<a id="p101256"></a>Article 17

<a id="p101257"></a>General provisions

</div>


1. <a id="p101258"></a>For the products listed in Article 1, producer organisations may fix a withdrawal price below which they will not sell products supplied by their members.
<a id="p101259"></a>In this event, for quantities withdrawn from the market, producer organisations:
- <a id="p101260"></a>shall grant an indemnity to members in respect of the products listed in Annex I, Parts A and B and in Annex IV which conform to the standards adopted in accordance with Article 2;
- <a id="p101261"></a>may grant an indemnity to members in respect of the other products referred to in Article 1.
<a id="p101262"></a>For each product listed in Article 1, a maximum level for the withdrawal price may be fixed in accordance with paragraph 5.
2. <a id="p101263"></a>The disposal of products withdrawn from the market shall be determined by producer organisations in such a way as not to interfere with normal marketing of the products in question.
3. <a id="p101264"></a>To finance these withdrawal measures, producer organisations shall create an intervention fund replenished from contributions assessed on quantities offered for sale or, alternatively, shall apply an equalisation system.
4. <a id="p101265"></a>Producer organisations shall supply the following items of information to the national authorities, who shall communicate them to the Commission:
- <a id="p101266"></a>a list of products for which they intend to operate the system described in paragraph 1;
- <a id="p101267"></a>the period during which withdrawal prices are applicable;
- <a id="p101268"></a>the level of withdrawal prices proposed and applied.
5. <a id="p101269"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<div align="center">

<a id="p101270"></a>Article 18

<a id="p101271"></a>Guide price

1. <a id="p101272"></a>A guide price shall be fixed before the beginning of the fishing year for each of the products listed in Annex I and for each of the products and groups of products listed in Annex II.<br>
<a id="p101273"></a>These prices shall be valid for the whole Community and shall be fixed for each fishing year or for each of the periods into which that year is subdivided.<br>
2. <a id="p101274"></a>The guide price shall be based on:<br>
- <a id="p101275"></a>the average of prices recorded for a significant proportion of Community output on wholesale markets or in ports during the three fishing years immediately preceding the year for which the price is fixed,<br>
- <a id="p101276"></a>taking into account trends in production and demand.<br>
<a id="p101277"></a>In fixing the price, account shall also be taken of the need:<br>
- <a id="p101278"></a>to stabilise market prices and avoid the formation of surpluses in the Community;<br>
- <a id="p101279"></a>to help support producers' incomes;<br>
- <a id="p101280"></a>to consider consumers' interests.

</div>

3. <a id="p101281"></a>The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall determine the guide prices referred to in paragraph 1.

<a id="p101282"></a>Article 19

<a id="p101283"></a>Price reporting

1. <a id="p101284"></a>Throughout the period during which the guide price is applicable, Member States shall notify the Commission of the prices recorded on their wholesale markets or in their ports for the products referred to in Article 18(1).
2. <a id="p101285"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<a id="p101286"></a>Article 20

<a id="p101287"></a>Community withdrawal prices

1. <a id="p101288"></a>A community withdrawal price shall be fixed on the basis of the freshness, size or weight and presentation of the product for each of the products listed in Annex I, Parts A and B by applying a conversion factor to the guide price established under Article 18. The Community withdrawal price shall in no case exceed 90% of the guide price.
2. <a id="p101289"></a>In order to ensure that producers in landing areas which are very far away from the principal consumption centres of the Community have access to markets under satisfactory conditions, the prices referred to in paragraph 1 may be weighted for each area, by an adjustment factor.
3. <a id="p101290"></a>The producers for applying this Article, in particular setting of the percentage of the guide price to serve as an element in calculating the Community withdrawal price and designating the landing areas referred to in paragraph 2 as well as setting prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<div align="center">

<a id="p101291"></a>Chapter 2

<a id="p101292"></a>**INTERVENTION**

<a id="p101293"></a>Article 21

<a id="p101294"></a>Financial compensation for withdrawals

</div>


1. <a id="p101295"></a>Member States shall grant financial compensation to producer organisations carrying out withdrawals under Article 17 in respect of the products listed in Annex I, Parts A and B, provided that:
<a id="p101296"></a>(a) the withdrawal price applied by these organisations is the Community withdrawal price fixed in accordance with Article 20, a margin of tolerance extending 10% below and 10% above this price being, however, permitted to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices;
<a id="p101297"></a>(b) the products withdrawn meet the marketing standards adopted under Article 2 and are of an adequate quality, to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 2(3);
<a id="p101298"></a>(c) the withdrawal price referred to at (a) is applied throughout the fishing year for each product category concerned; however, a producer organisation which, as one of the measures referred to in Article 5(1), applies a ban on the catch or sale of certain product categories shall not be required to apply the Community withdrawal price for those categories of products.
2. <a id="p101299"></a>Financial compensation shall be granted only where products withdrawn from the market are disposed of for purposes other than human consumption or in such a way as not to interfere with normal marketing of other products.
3. <a id="p101300"></a>For the products referred to in paragraph 1:
<a id="p101301"></a>(a) the financial compensation shall be equal to:
<a id="p101302"></a>(i) 85% of the withdrawal price applied by the producers' organisation concerned for quantities withdrawn not exceeding 4% of the annual quantities of the product concerned put up for sale each year;
<a id="p101303"></a>(ii) for the 2003 fishing year, 55% of the withdrawal price applied by the producers' organisation concerned for quantities withdrawn which exceed 4% but do not exceed 10% for pelagic species and 8% for other species of the annual quantities of the product concerned put up for sale each year; for the 2001 and 2002 fishing years, it shall be equal to 75% and 65% respectively;
<a id="p101304"></a>(b) no financial compensation shall be granted in respect of quantities withdrawn exceeding 10% for pelagic species and 8% for other species of the quantities put up for sale by each producer organisation.
4. <a id="p101305"></a>For the purpose of calculating the amount of financial compensation to be granted to a producer organisation, the output of all its members shall be taken into account, including any quantities withdrawn from the market by another organisation under Article 7.
5. <a id="p101306"></a>The financial compensation shall be reduced by the value, set at a standard amount, of products intended for purposes other than human consumption or any net revenue from the disposal of products for human consumption in accordance with paragraph 2. The above value shall be set at the beginning of the fishing year. It shall, however, be adjusted if significant and lasting price changes are noted on the Community market.
6. <a id="p101307"></a>Where producer organisations carry out the withdrawals referred to in paragraph 1, they shall grant their members, for the quantities withdrawn from the market, an indemnity at least equal to the sum of the financial compensation calculated in accordance with paragraph 3(a), plus an amount equal to 10% of the withdrawal price applied by that organisation.
<a id="p101308"></a>However, producer organisations may, under a system of internal penalties, grant their members lower indemnity than that provided for in the previous subparagraph, provided the difference is placed in a reserve fund exclusively called on for subsequent intervention operations.
7. <a id="p101309"></a>In the event of serious market disturbance, the Commission, in accordance with the procedure set out in Article 38(2), may take measures to adjust the provisions of paragraph (3). The measures adopted shall not last longer than six months.
8. <a id="p101310"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<a id="p101311"></a>Article 22

<div align="center">

<a id="p101312"></a>Community selling prices

<a id="p101313"></a>For each of the products listed in Annex I, Part C, a Community selling price shall be fixed on the same terms as laid down in Article 20 for fixing withdrawal prices.

<a id="p101314"></a>Article 23

<a id="p101315"></a>Carry-over aid

1. <a id="p101316"></a>The following shall be eligible for carry-over aid:<br>
<a id="p101317"></a>(i) products listed in Annex I, Parts A and B which are withdrawn from the market at the withdrawal price referred to in Article 20;<br>
<a id="p101318"></a>(ii) products listed in Annex I, Part C which have been put up for sale but for which it can be shown that a buyer has not been found at the Community selling price fixed in accordance with Article 22.<br>
<a id="p101319"></a>A margin of tolerance extending 10% below and 10% above these prices, however, is permitted to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.<br>
2. <a id="p101320"></a>Only such quantities shall be considered as eligible for a carry-over aid as:<br>
<a id="p101321"></a>(a) have been supplied by a member producer;

</div>

<a id="p101322"></a>(b) meet certain quality, size and presentation requirements;
<a id="p101323"></a>(c) are either processed to stabilise them and stored or preserved in accordance with conditions and for a period to be determined.
3. <a id="p101324"></a>The aid may be granted for each of the products concerned up to a quantity equivalent to 18% of the quantities put up for sale each year, minus the percentage of quantities referred to above in respect of which financial compensation has been paid under Article 21.
<a id="p101325"></a>The amount of this aid may not exceed the amount of the technical and financial costs associated with the operations which are essential for stabilisation and storage.

<div align="center">

4. <a id="p101326"></a>The processing methods referred to in this Article are:<br>
<a id="p101327"></a>(a) - freezing;<br>
- <a id="p101328"></a>salting;<br>
- <a id="p101329"></a>drying;<br>
- <a id="p101330"></a>marinating;<br>
<a id="p101331"></a>and, where relevant;<br>
- <a id="p101332"></a>boiling and pasteurisation;<br>
<a id="p101333"></a>(b) filleting or cutting-up and, where appropriate, heading, where these operations are accompanied by one of the processes listed in (a).<br>
5. <a id="p101334"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

</div>


<a id="p101335"></a>Article 24

<a id="p101336"></a>Independent withdrawals and carry-over
by producer organisations

1. <a id="p101337"></a>For products listed in Annex IV, Member States shall grant flat-rate aid to producer organisations which practise intervention in accordance with Article 17, provided that:
<a id="p101338"></a>(a) such organisations set a withdrawal price, hereinafter called an "autonomous withdrawal price", before the beginning of the fishing year; the producer organisations must apply that price throughout the fishing year, a tolerance of 10% below and 10% above being allowed; the price may not, however, exceed 80% of the weighted average price recorded for the product categories in question in the area of activity of the producer organisations concerned during the previous three fishing years;
<a id="p101339"></a>(b) the products withdrawn meet the marketing standards adopted under Article 2 and are of an adequate quality, to be defined in accordance with the procedure provided for in Article 2(3);
<a id="p101340"></a>(c) the indemnity granted to associated producers in respect of the products withdrawn from the market is equal to the autonomous withdrawal price applied by the producer organisations.
2. <a id="p101341"></a>The flat-rate aid shall be granted for quantities withdrawn from the market which have been put up for sale in accordance with Article 5(1) and which are disposed of in a way that does not affect the normal disposal of production.
3. <a id="p101342"></a>The amount of the flat-rate aid shall be 75% of the autonomous withdrawal price applied during the current fishing year, this amount being reduced by the value, fixed at a standard amount, of the product which is disposed of as specified in paragraph 2.
4. <a id="p101343"></a>The flat-rate aid shall also be granted for quantities withdrawn from the market which are either processed to stabilise them and stored or preserved in accordance with conditions and for a period to be determined. The amount of the flat-rate aid in such cases may not exceed the amount of the technical and financial costs associated with the operations which are essential for stabilisation and storage.
5. <a id="p101344"></a>The quantities eligible for the flat-rate aid pursuant to paragraph 2 may not exceed 5% of the annual quantities of the products concerned put up for sale in accordance with Article 5(1).
<a id="p101345"></a>The quantities eligible for flat-rate aid under paragraphs 2 and 4 may together not exceed 10% of the annual quantities referred to in the first subparagraph.
6. <a id="p101346"></a>The Member States concerned shall introduce inspection arrangements ensuring that products for which the flat-rate aid is applied do in fact qualify for it.
<a id="p101347"></a>For the purposes of these inspection arrangements, recipients of the flat-rate aid shall keep stock records which meet criteria to be determined. Member States shall send to the Commission, at intervals to be laid down, a table showing average product and category prices recorded at wholesale markets or ports.

<div align="center">

7. <a id="p101348"></a>The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide, depending on the alignment of the prices for the species covered by this Article, on their inclusion in the list of products in Annex I, Part A.<br>
8. <a id="p101349"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<a id="p101350"></a>Article 25

<a id="p101351"></a>Private storage aid

</div>


1. <a id="p101352"></a>A Community selling price shall be fixed for each of the products referred to in Annex II before the beginning of the fishing year, at a level at least equal to 70% and not exceeding 90% of the guide price referred to in Article 18(1).
2. <a id="p101353"></a>Private storage aid may be granted to producer organisations which, throughout the fishing year in question:
<a id="p101354"></a>(a) apply Article 5(1) to the production and marketing of the products concerned;
<a id="p101355"></a>(b) apply the selling price referred to in paragraph 1, a margin of tolerance extending 10% below and 10% above these prices being permitted, however, to take account in particular of seasonal fluctuations in market prices.
3. <a id="p101356"></a>Private storage aid shall be granted for the products listed in Annex II which have been put up for sale but for which it can be shown that a buyer has not been found at the Community selling price fixed in accordance with paragraph 1.
4. <a id="p101357"></a>The following restrictions shall apply to the grant of private storage aid:

<div align="center">

<a id="p101358"></a>(a) the products must have been fished, frozen on board and land in the Community by a member of a producer organisation;<br>
<a id="p101359"></a>(b) the products must be stored for a minimum period and then placed on the Community market again;

</div>

<a id="p101360"></a>up to a maximum of 15% of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation.
5. <a id="p101361"></a>The amount of the private storage aid may not exceed the sum of technical costs and interest for a maximum period of three months. This amount shall be fixed each month degressively.
6. <a id="p101362"></a>Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the selling price referred to in paragraph 1, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<div align="center">

<a id="p101363"></a>Chapter 3

<a id="p101364"></a>**TUNA FOR PROCESSING**

</div>


<a id="p101365"></a>Article 26

<div align="center">

<a id="p101366"></a>Community producer price

</div>


1. <a id="p101367"></a>The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall fix for each of the products listed in Annex III a Community producer price before the start of the fishing year. These prices shall be established in accordance with the first and second indents of Article 18(2).
<a id="p101368"></a>In fixing the price, account shall also be taken of the need:
- <a id="p101369"></a>to consider the supply conditions for the Community processing industry,

<div align="center">

- <a id="p101370"></a>to help support producers' incomes,<br>
- <a id="p101371"></a>to avoid the formation of surpluses in the Community.

</div>

<a id="p101372"></a>These prices shall be valid throughout the Community and shall be fixed for each fishing year.
2. <a id="p101373"></a>Member States shall notify the Commission of the average prices recorded on their wholesale markets or ports for products of Community origin as referred to in paragraph 1 which have defined commercial characteristics.
3. <a id="p101374"></a>Detailed rules for the application of this Article, in particular the setting of conversion factors for the various species, sizes and presentations of tuna shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

<div align="center">

<a id="p101375"></a>Article 27

<a id="p101376"></a>Allowance for producer organisations

</div>


1. <a id="p101377"></a>An allowance may be granted to the producer organisations for the quantities of products listed in Annex III caught by their members, then sold and delivered to processing industries established within the customs territory of the Community and intended for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604. This allowance shall be granted when, for a given calendar quarter:
- <a id="p101378"></a>the average selling price recorded on the Community market,
<a id="p101379"></a>and
- <a id="p101380"></a>the import price referred to in Article 29(3)(d),
<a id="p101381"></a>are both lower than a triggering threshold equivalent to 87% of the Community producer price for the product in question.

<div align="center">

<a id="p101382"></a>The Member States shall prepare or update and notify to the Commission a list of the industries referred to in this paragraph before the start of each fishing year.<br>
2. <a id="p101383"></a>The amount of the allowance in any case may not exceed:

</div>

- <a id="p101384"></a>either the difference between the triggering threshold and the average selling price of the product in question on the Community market,
- <a id="p101385"></a>or a flat-rate amount equivalent to 12% of this threshold.
3. <a id="p101386"></a>The maximum total quantity of each of the products eligible for the allowance shall be limited to an amount equal to the average of the quantities sold and delivered, under the terms set out in paragraph 1, during the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid.
4. <a id="p101387"></a>The amount of the allowance granted to each producer organisation shall be equal to:
- <a id="p101388"></a>the ceiling laid down in paragraph 2 for the quantities of the product in question which are disposed of in accordance with paragraph 1 and which do not exceed the average of the quantities sold and delivered under the same conditions by its members in the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid,

<div align="center">

- <a id="p101389"></a>50% of the ceiling laid down in paragraph 2 for the quantities of the product in question which exceed the quantities referred to in the first indent and which are equal to the surplus of the quantities resulting from allocating the quantities eligible under paragraph 3 among the producer organisations.

</div>

<a id="p101390"></a>This allocation shall be made proportionally between the producer organisations in question on the basis of their respective average production in the equivalent quarter in the three fishing years preceding the quarter for which the allowance is paid.
5. <a id="p101391"></a>The producer organisations shall allocate the allowance granted to their members proportionally on the basis of the quantities produced by them and sold and delivered in accordance with paragraph 1.
6. <a id="p101392"></a>Detailed rules for the application of this Article, in particular the amount and the conditions under which the allowance is granted, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).







<a id="p101395"></a>**CUSTOMS ARRANGEMENTS**


##### <a id="p101396"></a>Article 28


1. <a id="p101397"></a>To ensure adequate supply to the Community market of raw materials intended for the processing industries, the tariff duties for certain products shall be totally or partially suspended autonomously for an indefinite period in accordance with Annex VI to this Regulation.
2. <a id="p101398"></a>In order to prevent the suspension arrangements referred to in paragraph 1 from jeopardising the stabilisation measures referred to in Article 20, 21, 22, 23, 25 and 26, qualification for such suspension shall be granted when the products concerned are imported, provided the price fixed under Article 29 is complied with.
3. <a id="p101399"></a>If any time there is a serious market disturbance despite the respect of the reference price referred to in paragraph 2, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, suspend the measures referred to in paragraph 1.




<a id="p101401"></a>**REFERENCE PRICES**


##### <a id="p101402"></a>Article 29


1. <a id="p101403"></a>Reference prices valid for the Community may be fixed each year, by product category, for the products specified in Article 1, that are the subject of:
<a id="p101404"></a>(a) tariff reduction or suspension arrangements, where the rules binding them in the WTO provide for compliance with a reference price,

<div align="center">

<a id="p101405"></a>(b) one of the measures referred to in Article 28(1),<br>
<a id="p101406"></a>or

</div>

<a id="p101407"></a>(c) arrangements other than those referred to at (a) or (b), which provide for compliance with a reference price and which are in line with the Community's international undertakings.
2. <a id="p101408"></a>If the declared customs value of a given product imported from a third country under one of the measures referred to in paragraph 1 is lower than the reference price, the quantities concerned shall not qualify for the tariff arrangements in question.
<a id="p101409"></a>Member States shall inform the Commission immediately of cases where the measure provided for in this paragraph is applied.

<div align="center">

3. <a id="p101410"></a>Reference prices adopted:

</div>

<a id="p101411"></a>(a) for the products listed in Annex I, Parts A and B, shall be equal to the withdrawal price fixed in accordance with Article 20(1);
<a id="p101412"></a>(b) for the products specified in Annex I, Part C, shall be equal to the Community selling price fixed in accordance with Article 22;
<a id="p101413"></a>(c) for the products specified in Annex II, shall be equal to the Community selling price fixed in accordance with Article 25(1);
<a id="p101414"></a>(d) for other products, shall be fixed, in particular, on the basis of the weighted average of customs values recorded on the import markets or in the ports of import in the Member States during the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed, taking account of the need to ensure that prices reflect the market situation.
4. <a id="p101415"></a>Member States shall notify the Commission regularly of the prices and quantities of imports of the products in Annexes I to IV, recorded on their markets or in their ports. These prices shall be equal to the customs value of the products concerned.

<div align="right">

5. <a id="p101416"></a>Detailed rules for the application of this Article, including the fixing of the reference prices, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).

</div>





<div align="center">

<a id="p101418"></a>**SAFEGUARD MEASURES**

</div>



##### <a id="p101419"></a>Article 30


1. <a id="p101420"></a>Where, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
2. <a id="p101421"></a>The measures provided for in paragraph 1 shall be applied and implemented in accordance with the procedures of Article 16 of Regulation (EC) No 3285/94 <*>.

<a id="p101422"></a>

---

<a id="p101423"></a><*> Council Regulation (EC) No 3285/94 of 22 December 1994 on common rules for imports and repealing Regulation (EC) 518/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p. 53). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2315/96 (OJ L 314, 4.12.1996, p. 1).







<a id="p101426"></a>Where price increases and supply problems are recorded on the Community market for one or more of the products referred to in Article 1 such that the attainment of some of the objectives of Article 33 of the Treaty might be jeopardised, and where this situation is likely to persist, the Council shall acting by qualified majority on a proposal from the Commission, take the necessary measures to remedy the situation.




<a id="p101428"></a>Notwithstanding any provisions to the contrary adopted under Articles 36 and 37 of the Treaty, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall apply to production of and trade in the products referred to in Article 1.




<a id="p101430"></a>Without prejudice to other community provisions, the Member States shall take the necessary steps to ensure that all fishing vessels flying the flag of one of the Member States enjoy equal access to ports and first-stage marketing installations together with all associated equipment and technical installations.




1. <a id="p101432"></a>The Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for implementing this Regulation. To that end they shall set up the necessary communication and information exchange systems, maintain them in good operating order and bear the attendant costs.
<a id="p101433"></a>Part of the cost of the systems referred to in the first subparagraph shall be borne by the Community budget.
2. <a id="p101434"></a>Detailed rules for the application of this Article, including determination of the expenditure to be borne by the Community budget, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).




1. <a id="p101436"></a>Expenditure incurred from the grant of payments provided for in this Regulation shall be deemed to relate to intervention measures within the meaning of Article 2(2) of Regulation (EC) No 1258/1999.
2. <a id="p101437"></a>Financing for the expenditure referred to in paragraph 1 shall be granted in respect of products from a stock or group of stocks only up to the limit of any quantities allocated to the Member State in question from the total volume of allowable catches for the stock or group of stocks in question.
3. <a id="p101438"></a>Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 38(2).




<a id="p101440"></a>The Member States shall adopt appropriate measures to ensure compliance with this Regulation and to forestall and bring to an end any fraud. To that end:
- <a id="p101441"></a>they shall regularly carry out checks on the beneficiaries of financial assistance,
- <a id="p101442"></a>if it is appropriate to carry out certain checks by sampling, they shall ensure, on the basis of risk analysis, that the frequency of the checks and the methods used are appropriate throughout their territory for the measure being checked and are adequate for the volume of products marketed or held with a view to marketing.




<a id="p101444"></a>The measures necessary for the implementation of this Regulation related to matters referred to in Articles 2 to 7, 9, 10, 12, 13, 16, 17, 19 to 21, 23 to 27, 29, 34 and 35 shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 38(2).




1. <a id="p101446"></a>The Commission is assisted by the Management Committee for Fishery Products, hereinafter called "the Committee".
2. <a id="p101447"></a>Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
<a id="p101448"></a>The period laid down in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
3. <a id="p101449"></a>The Committee shall adopt its rules of procedure.




<a id="p101451"></a>The Committee may consider any other question referred to it by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.




<a id="p101453"></a>This Regulation shall be so applied that appropriate account is taken at the same time of the objectives set out in Articles 33 and 131 of the Treaty.




<a id="p101455"></a>By 31 December 2005 at the latest, the Commission shall send the Council and Parliament an evaluation report on the results of implementing this Regulation.




1. <a id="p101457"></a>Regulations (EEC) No 3759/92, (EEC) No 105/76 and (EEC) No 1772/82 are hereby repealed with effect from 1 January 2001.
2. <a id="p101458"></a>References to the repealed Regulation (EEC) No 3759/92 shall be construed as referring to this Regulation and should be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.




<a id="p101460"></a>This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
<a id="p101461"></a>It shall apply from 1 January 2001 with the exception of Article 4, which shall apply from 1 January 2002.
<a id="p101462"></a>This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.









<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="23%"><col width="70%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p101464"></a>CN code</td><td><a id="p101465"></a>Description of the goods</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p101466"></a>A. Fresh or chilled products of heading Nos 0302 and 0307:</td></tr>
<tr><td><a id="p101467"></a>1.</td><td><a id="p101468"></a>0302 22 00</td><td><a id="p101469"></a>Plaice (Pleuronectes platessa)</td></tr>
<tr><td><a id="p101470"></a>2.</td><td><a id="p101471"></a>ex 0302 29 90</td><td><a id="p101472"></a>Dab (Limanda limanda)</td></tr>
<tr><td><a id="p101473"></a>3.</td><td><a id="p101474"></a>0302 29 10</td><td><a id="p101475"></a>Megrim (Lepidorhombus spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101476"></a>4.</td><td><a id="p101477"></a>ex 0302 29 90</td><td><a id="p101478"></a>Flounder (Platichthys flesus)</td></tr>
<tr><td><a id="p101479"></a>5.</td><td><a id="p101480"></a>0302 31 10<br>and<br>0302 31 90</td><td><a id="p101481"></a>Albacore or longfinned tunas (Thunnus alalunga)</td></tr>
<tr><td><a id="p101482"></a>6.</td><td><a id="p101483"></a>ex 0302 40</td><td><a id="p101484"></a>Herring of the species Clupea harengus</td></tr>
<tr><td><a id="p101485"></a>7.</td><td><a id="p101486"></a>0302 50 10</td><td><a id="p101487"></a>Cod of the species Gadus morhua</td></tr>
<tr><td><a id="p101488"></a>8.</td><td><a id="p101489"></a>0302 61 10</td><td><a id="p101490"></a>Sardines of the species Sardina pilchardus</td></tr>
<tr><td><a id="p101491"></a>9.</td><td><a id="p101492"></a>0302 62 00</td><td><a id="p101493"></a>Haddock (Melanogrammus aeglefinus)</td></tr>
<tr><td><a id="p101494"></a>10.</td><td><a id="p101495"></a>0302 63 00</td><td><a id="p101496"></a>Coalfish (Pollachius virens)</td></tr>
<tr><td><a id="p101497"></a>11.</td><td><a id="p101498"></a>ex 0302 64</td><td><a id="p101499"></a>Mackrel of the species Scomber scombrus and Scomber japonicus</td></tr>
<tr><td><a id="p101500"></a>12.</td><td><a id="p101501"></a>0302 65 20<br>and<br>0302 65 50</td><td><a id="p101502"></a>Dogfish (Squalus acanthias and Scyliorhinus spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101503"></a>13.</td><td><a id="p101504"></a>0302 69 31<br>and<br>0302 69 33</td><td><a id="p101505"></a>Redfish (Sebastes spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101506"></a>14.</td><td><a id="p101507"></a>0302 69 41</td><td><a id="p101508"></a>Whiting (Merlangius merlangus)</td></tr>
<tr><td><a id="p101509"></a>15.</td><td><a id="p101510"></a>0302 69 45</td><td><a id="p101511"></a>Ling (Molva spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101512"></a>16.</td><td><a id="p101513"></a>0302 69 55</td><td><a id="p101514"></a>Anchovies (Engraulis spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101515"></a>17.</td><td><a id="p101516"></a>ex 0302 69 68</td><td><a id="p101517"></a>Hake of the species Merluccius merluccius</td></tr>
<tr><td><a id="p101518"></a>18.</td><td><a id="p101519"></a>0302 69 81</td><td><a id="p101520"></a>Monkfish (Lophius spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101521"></a>19.</td><td><a id="p101522"></a>ex 0307 41 10</td><td><a id="p101523"></a>Cuttlefish (Sepia officinalis and Rossia macrosoma)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p101524"></a>B. Live, fresh or chilled products or products cooked by steaming or by boiling in water:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101525"></a>ex 0306 23 10<br>ex 0306 23 31<br>ex 0306 23 39</td><td><a id="p101526"></a>Shrimps of the species Crangon crangon and deepwater prawn (Pandalus borealis)</td></tr>
<tr><td></td><td></td><td><a id="p101527"></a>C. Live, fresh or chilled products or products cooked by steaming or by boiling in water:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101528"></a>0302 23 00</td><td><a id="p101529"></a>Sole (Solea spp.)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101530"></a>0306 24 30</td><td><a id="p101531"></a>Edible crabs (Cancer pagurus)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101532"></a>0306 29 30</td><td><a id="p101533"></a>Norway lobsters (Nephrops norvegicus)</td></tr>
</table>










<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="23%"><col width="70%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p101535"></a>CN code</td><td><a id="p101536"></a>Description of the goods</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td><a id="p101537"></a>A. Frozen products of heading Nos 0303 and 0304:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101538"></a>0303 31 10</td><td><a id="p101539"></a>Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101540"></a>0303 78 11<br>0303 78 12<br>0303 78 13<br>0303 78 19<br>and<br>0304 20 55<br>0304 20 56<br>0304 20 58</td><td><a id="p101541"></a>Hake of the genus Merluccius</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101542"></a>0303 79 71</td><td><a id="p101543"></a>Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.)</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101544"></a>0303 79 87<br>0304 20 87<br>0304 60 65</td><td><a id="p101545"></a>Swordfish (Xiphias Gladius)</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td><a id="p101546"></a>B. Frozen products of heading No 0306:</td></tr>
<tr><td></td><td><a id="p101547"></a>0306 13 40<br>0306 13 50<br>ex 0306 13 80</td><td><a id="p101548"></a>Shrimps of the family Penaeidae</td></tr>
<tr><td colspan="2"></td><td><a id="p101549"></a>C. Frozen products of heading No 0307:</td></tr>
<tr><td><a id="p101550"></a>1.</td><td><a id="p101551"></a>0307 49 18<br>0307 49 01</td><td><a id="p101552"></a>Cuttlefish of the species Sepia officinalis, Rossia macrosoma and Sepiola rondeletti</td></tr>
<tr><td><a id="p101553"></a>2.</td><td><a id="p101554"></a>0307 49 31<br>0307 49 33<br>0307 49 35<br>and<br>0307 49 38</td><td><a id="p101555"></a>Squid (Loligo spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101556"></a>3.</td><td><a id="p101557"></a>0307 49 51</td><td><a id="p101558"></a>Squid (Ommastrephes sagittatus)</td></tr>
<tr><td><a id="p101559"></a>4.</td><td><a id="p101560"></a>0307 59 10</td><td><a id="p101561"></a>Octopus (Octopus spp.)</td></tr>
<tr><td><a id="p101562"></a>5.</td><td><a id="p101563"></a>0307 99 11</td><td><a id="p101564"></a>Illex spp.</td></tr>
</table>









<a id="p101850"></a>Tuna (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwonus pelamis) and other species of the genus Euthynnus, fresh, chilled or frozen, intended for industrial manufacture of products falling within heading No 1604 and classified within one of the following Combined Nomenclature codes


<table>
<colgroup><col width="46%"><col width="22%"><col width="32%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p101566"></a>Description of the goods</td><td colspan="2"><a id="p101567"></a>CN code</td></tr>
<tr><td><a id="p101568"></a>Fresh or chilled</td><td><a id="p101569"></a>Frozen</td></tr>
<tr><td><a id="p101570"></a>Presented in a form other than those listed under heading No 0304:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101571"></a>I. The following species:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101572"></a>(a) Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga), excluding fresh or chilled:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101573"></a>1. Weighing more than 10 kg each &lt;*&gt;</td><td></td><td><a id="p101574"></a>0303 41 11, 0303 41 13 and 0303 41 19</td></tr>
<tr><td><a id="p101575"></a>2. Weighing not more than 10 kg each &lt;*&gt;</td><td></td><td><a id="p101576"></a>0303 41 11, 0303 41 13 and 0303 41 19</td></tr>
<tr><td><a id="p101577"></a>(b) Yellowfin tunas (Thunnus albacares):</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101578"></a>1. Weighing more than 10 kg each</td><td><a id="p101579"></a>0302 32 10 &lt;*&gt;</td><td><a id="p101580"></a>0303 42 12, 0303 42 32 and 0303 42 52</td></tr>
<tr><td><a id="p101581"></a>2. Weighing not more than 10 kg each</td><td><a id="p101582"></a>0302 32 10 &lt;*&gt;</td><td><a id="p101583"></a>0303 42 18, 0303 42 38 and 0303 42 58</td></tr>
<tr><td><a id="p101584"></a>(c) Skipjack or stripe-bellied bonito (Katsuwonus pelamis):</td><td><a id="p101585"></a>0302 33 10</td><td><a id="p101586"></a>0303 43 11, 0303 43 13 and 0303 43 19</td></tr>
<tr><td><a id="p101587"></a>(d) Bluefin tuna (Thunnus thynnus), excluding fresh or chilled</td><td></td><td><a id="p101588"></a>0303 49 21, 0303 49 23 and 0303 49 29</td></tr>
<tr><td><a id="p101589"></a>(e) Other species of the genera Thunnus and Euthynnus</td><td><a id="p101590"></a>0302 39 19<br>0302 69 21</td><td><a id="p101591"></a>0303 49 41, 0303 49 43, 0303 49 49, 0303 79 21, 0303 79 23 and 0303 79 29</td></tr>
<tr><td><a id="p101592"></a>II. Presented in one of the following ways:</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101593"></a>(a) Whole</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101594"></a>(b) Gilled and gutted</td><td></td><td></td></tr>
<tr><td><a id="p101595"></a>(c) Other (for example "heads off")</td><td></td><td></td></tr>
</table>



<a id="p101596"></a>

---

<a id="p101597"></a><*> Reference to weight applies to the whole product.









<table>
<colgroup><col width="7%"><col width="66%"><col width="27%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"><a id="p101599"></a>Fresh or chilled products of the following species</td><td><a id="p101600"></a>CN code</td></tr>
<tr><td><a id="p101601"></a>1.</td><td><a id="p101602"></a>Lemon sole (Microstomus kitt)</td><td><a id="p101603"></a>ex 0302 29 90</td></tr>
<tr><td><a id="p101604"></a>2.</td><td><a id="p101605"></a>Bluefin tunas (Thunnus thynnus)</td><td><a id="p101606"></a>0302 39 11 and 0302 39 91</td></tr>
<tr><td><a id="p101607"></a>3.</td><td><a id="p101608"></a>Pollack (Pollachius pollachius)</td><td><a id="p101609"></a>ex 0302 69 51</td></tr>
<tr><td><a id="p101610"></a>4.</td><td><a id="p101611"></a>Ray's bream (Brama spp.)</td><td><a id="p101612"></a>0302 69 75</td></tr>
<tr><td><a id="p101613"></a>5.</td><td><a id="p101614"></a>Blue whiting (Micromesistius poutassou or Gadus poutassou)</td><td><a id="p101615"></a>0302 69 85</td></tr>
<tr><td><a id="p101616"></a>6.</td><td><a id="p101617"></a>Pout (Trisopterus luscus) and poor cod (Trisopterus minutus)</td><td><a id="p101618"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101619"></a>7.</td><td><a id="p101620"></a>Bogues (Boops boops)</td><td><a id="p101621"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101622"></a>8.</td><td><a id="p101623"></a>Picarel (Spicara smaris)</td><td><a id="p101624"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101625"></a>9.</td><td><a id="p101626"></a>Conger (Conger conger)</td><td><a id="p101627"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101628"></a>10.</td><td><a id="p101629"></a>Gurnard (Trigla spp.)</td><td><a id="p101630"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101631"></a>11.</td><td><a id="p101632"></a>Horse mackerel (Trachurus spp.)</td><td><a id="p101633"></a>ex 0302 69 91<br>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101634"></a>12.</td><td><a id="p101635"></a>Mullet (Mugil spp.)</td><td><a id="p101636"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101637"></a>13.</td><td><a id="p101638"></a>Skate (Raja spp.)</td><td><a id="p101639"></a>ex 0302 69 99 and ex 0304 10 98</td></tr>
<tr><td><a id="p101640"></a>14.</td><td><a id="p101641"></a>Scabbard fish (Lepidopus caudatus and Aphanopus carbo)</td><td><a id="p101642"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101643"></a>15.</td><td><a id="p101644"></a>Common scallop (Pecten maximums)</td><td><a id="p101645"></a>ex 0307 21 00</td></tr>
<tr><td><a id="p101646"></a>16.</td><td><a id="p101647"></a>Common whelk (Buccinum undatum)</td><td><a id="p101648"></a>ex 0307 91 00</td></tr>
<tr><td><a id="p101649"></a>17.</td><td><a id="p101650"></a>Striped or red mullet (Mullus surmuletus, Mullus barbatus)</td><td><a id="p101651"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101652"></a>18.</td><td><a id="p101653"></a>Black sea bream (Spondyliosoma cantharus)</td><td><a id="p101654"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
<tr><td><a id="p101655"></a>19.</td><td><a id="p101656"></a>Sprat (Sprattus sprattus)</td><td><a id="p101657"></a>ex 0302 61 80</td></tr>
<tr><td><a id="p101658"></a>20.</td><td><a id="p101659"></a>Dolphin-fish (Coryphaena hippurus)</td><td><a id="p101660"></a>ex 0302 69 99</td></tr>
</table>






<div align="center">

<a id="p101661"></a>Annex V

<a id="p101662"></a>**LIVE, FRESH OR CHILLED PRODUCTS**

</div>



| <a id="p101663"></a>CN code | <a id="p101664"></a>Description |
| --- | --- |
| <a id="p101665"></a>0301 93 00<br>0302 69 11 | <a id="p101666"></a>Carp (Cyprinus Carpio, Ctenopharyngodon idella, Hypophthalmichthyes nobilis, Hypophthalmichthyer molitrix) |
| <a id="p101667"></a>ex 0301 99 11<br>ex 0302 12 00 | <a id="p101668"></a>Atlantic salmon (Salmo salara) |
| <a id="p101669"></a>ex 0301 91<br>ex 0302 11 | <a id="p101670"></a>Trout (Oncorhynchus mykiss, Salmo trutta) |
| <a id="p101671"></a>0301 92 00<br>0302 66 00 | <a id="p101672"></a>Eel (Anguilla anguilla) |
| <a id="p101673"></a>ex 0301 99 90<br>0302 69 95 | <a id="p101674"></a>Gilthead seabream (Sparus aurata) |
| <a id="p101675"></a>ex 0301 99 90<br>0302 69 94 | <a id="p101676"></a>Seabass (Dicentrarchus labrax) |
| <a id="p101677"></a>ex 0301 99 90<br>ex 0302 69 99 | <a id="p101678"></a>Turbot (Psetta maxima) |
| <a id="p101679"></a>0307 10 10<br>ex 0307 10 90 | <a id="p101680"></a>Oysters (Ostrea edulis, Crassostrea gigas) |
| <a id="p101681"></a>ex 0307 31 10 | <a id="p101682"></a>Mussels (Mytilus spp.) |
| <a id="p101683"></a>0307 91 00 | <a id="p101684"></a>Clams (Ruditapes decussatus, Ruditapes philippinarum, Tapes spp., Veneridae, Mercenaria mercenaria) |






<div align="right">

<a id="p101685"></a>Annex VI

</div>


<a id="p101686"></a>**SUSPENSIONS OF COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES REFERRED**
**TO IN ARTICLE 28**

1. <a id="p101687"></a>The levying of the customs duty for frozen fillets of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) presented as industrial blocks and intended for processing, falling within CN code ex 0304 20 85, is suspended for an indefinite period.
2. <a id="p101688"></a>The levying of the customs duty for frozen meat of Alaska pollack (Theragra chalcogramma) presented as industrial blocks and intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 61, is suspended for an indefinite period.
3. <a id="p101689"></a>The customs duty for fish of the species Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus and Boreogadus saida, excluding livers and roes, presented fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN codes:
<a id="p101690"></a>ex 0302 50 10
<a id="p101691"></a>ex 0302 50 90
<a id="p101692"></a>ex 0302 69 35
<a id="p101693"></a>ex 0303 60 11
<a id="p101694"></a>ex 0303 60 19
<a id="p101695"></a>ex 0303 60 90
<a id="p101696"></a>ex 0303 79 41
<a id="p101697"></a>is reduced to 3% for an indefinite period.
4. <a id="p101698"></a>The duty rate for surimi intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 05, is reduced to 3,5% for an indefinite period.
5. <a id="p101699"></a>The duty rate for frozen fillets of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) intended for processing, falling within CN code ex 0304 20 91, is reduced to 3,5% for an indefinite period.
6. <a id="p101700"></a>The duty rate for frozen meat of blue grenadier (Macruronus novaezealandiae) intended for processing, falling within CN code ex 0304 90 97, is reduced to 3,5% for an indefinite period.
7. <a id="p101701"></a>The levying of the customs duty for prawns of the species Pandalus borealis, in shell, fresh, chilled or frozen and intended for processing, falling within CN code:
<a id="p101702"></a>ex 0306 13 10
<a id="p101703"></a>ex 0306 23 10
<a id="p101704"></a>is suspended for an indefinite period.
<a id="p101705"></a>Checks to ensure that the above products are actually processed are carried out in accordance with the relevant Community provisions. Total or partial suspension of the duty on these products shall be permitted where they are to undergo any operation, except where they are to undergo only one or more of the following:
- <a id="p101706"></a>cleaning, gutting, tailing, heading;
- <a id="p101707"></a>cutting (excluding dicing, filleting, cutting of frozen blocks or splitting of frozen interleaved fillet blocks);
- <a id="p101708"></a>sampling, sorting;
- <a id="p101709"></a>labelling;
- <a id="p101710"></a>packing;
- <a id="p101711"></a>chilling;
- <a id="p101712"></a>freezing;
- <a id="p101713"></a>deep freezing;
- <a id="p101714"></a>thawing, separation.
<a id="p101715"></a>The suspension is not allowed for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) qualifying for suspension where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level. The suspension of customs duties shall apply only to fish intended for human consumption.












<table>
<colgroup><col width="40%"><col width="29%"><col width="31%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p101718"></a>(in euro per member vessel)</td></tr>
<tr><td><a id="p101719"></a>Member vessels</td><td><a id="p101720"></a>Annual amount during the first three years</td><td><a id="p101721"></a>Annual amount during the two subsequent years</td></tr>
<tr><td><a id="p101722"></a>fromt the 1st to the 50th</td><td><a id="p101723"></a>600</td><td><a id="p101724"></a>300</td></tr>
<tr><td><a id="p101725"></a>fromt the 51st to the 100th</td><td><a id="p101726"></a>200</td><td><a id="p101727"></a>100</td></tr>
<tr><td><a id="p101728"></a>From the 101st to the 500th</td><td><a id="p101729"></a>100</td><td><a id="p101730"></a>50</td></tr>
<tr><td><a id="p101731"></a>fromt the 501st</td><td><a id="p101732"></a>0</td><td><a id="p101733"></a>0</td></tr>
</table>






<table>
<colgroup><col width="40%"><col width="31%"><col width="29%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p101735"></a>(in euro per producer organisation)</td></tr>
<tr><td><a id="p101736"></a>Percentage of production disposed of through a producer organisation within a specified production area</td><td><a id="p101737"></a>Annual amount during the first three years</td><td><a id="p101738"></a>Annual amount during the two subsequent years</td></tr>
<tr><td><a id="p101739"></a>up to and including 50%</td><td><a id="p101740"></a>20000</td><td><a id="p101741"></a>15000</td></tr>
<tr><td><a id="p101742"></a>between 50% and 75%</td><td><a id="p101743"></a>25000</td><td><a id="p101744"></a>20000</td></tr>
<tr><td><a id="p101745"></a>over and including 75%</td><td><a id="p101746"></a>30000</td><td><a id="p101747"></a>25000</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p101748"></a>Annex VIII

</div>


<a id="p101749"></a>**CORRELATION TABLE**


| <a id="p101750"></a>Regulation (EEC) No 3759/92 | <a id="p101751"></a>This Regulation |
| --- | --- |
| <a id="p101752"></a>Article 1 | <a id="p101753"></a>Article 1 |
| <a id="p101754"></a>Article 2 | <a id="p101755"></a>Article 2 |
| <a id="p101756"></a>Article 3 | <a id="p101757"></a>Article 3 |
| <a id="p101758"></a>Article 4 | <a id="p101759"></a>Article 5 |
| <a id="p101760"></a>Article 4a | <a id="p101761"></a>Article 6 |
| <a id="p101762"></a>Article 5 | <a id="p101763"></a>Article 7 |
| <a id="p101764"></a>Article 5a | <a id="p101765"></a>- |
| <a id="p101766"></a>Article 6 | <a id="p101767"></a>Article 8 |
| <a id="p101768"></a>Article 7 | <a id="p101769"></a>- |
| <a id="p101770"></a>Article 7a | <a id="p101771"></a>Article 12 |
| <a id="p101772"></a>Article 7b | <a id="p101773"></a>- |
| <a id="p101774"></a>Article 8 | <a id="p101775"></a>Article 17 |
| <a id="p101776"></a>Article 9 | <a id="p101777"></a>Article 18 |
| <a id="p101778"></a>Article 10 | <a id="p101779"></a>Article 19 |
| <a id="p101780"></a>Article 11 | <a id="p101781"></a>Article 20 |
| <a id="p101782"></a>Article 12 | <a id="p101783"></a>Article 21 |
| <a id="p101784"></a>Article 12a | <a id="p101785"></a>- |
| <a id="p101786"></a>Article 13 | <a id="p101787"></a>Article 22 |
| <a id="p101788"></a>Article 14 | <a id="p101789"></a>Article 23 |
| <a id="p101790"></a>Article 15 | <a id="p101791"></a>Article 24 |
| <a id="p101792"></a>Article 16 | <a id="p101793"></a>Article 25 |
| <a id="p101794"></a>Article 17 | <a id="p101795"></a>Article 26 |
| <a id="p101796"></a>Article 18 | <a id="p101797"></a>Article 27 |
| <a id="p101798"></a>Article 19 | <a id="p101799"></a>- |
| <a id="p101800"></a>Article 20 | <a id="p101801"></a>- |
| <a id="p101802"></a>Article 21 | <a id="p101803"></a>- |
| <a id="p101804"></a>Article 22 | <a id="p101805"></a>Article 29 |
| <a id="p101806"></a>Article 23 | <a id="p101807"></a>Article 29 |
| <a id="p101808"></a>Article 24 | <a id="p101809"></a>Article 30 |
| <a id="p101810"></a>Article 25 | <a id="p101811"></a>Article 35 |
| <a id="p101812"></a>Article 26 | <a id="p101813"></a>Article 33 |
| <a id="p101814"></a>Article 27 | <a id="p101815"></a>Article 32 |
| <a id="p101816"></a>Article 28 | <a id="p101817"></a>Article 31 |
| <a id="p101818"></a>Article 29 | <a id="p101819"></a>- |
| <a id="p101820"></a>Article 30 | <a id="p101821"></a>Article 34 |
| <a id="p101822"></a>Article 31 | <a id="p101823"></a>Article 37 |
| <a id="p101824"></a>Article 32 | <a id="p101825"></a>Article 38 |
| <a id="p101826"></a>Article 33 | <a id="p101827"></a>Article 39 |
| <a id="p101828"></a>Article 34 | <a id="p101829"></a>Article 40 |
| <a id="p101830"></a>Article 35 | <a id="p101831"></a>Article 42 |
| <a id="p101832"></a>Article 36 | <a id="p101833"></a>Article 43 |
| <a id="p101834"></a>Annex I | <a id="p101835"></a>Annex I |
| <a id="p101836"></a>Annex II | <a id="p101837"></a>Annex II |
| <a id="p101838"></a>Annex III | <a id="p101839"></a>Annex III |
| <a id="p101840"></a>Annex IV | <a id="p101841"></a>- |
| <a id="p101842"></a>Annex V | <a id="p101843"></a>- |
| <a id="p101844"></a>Annex VI | <a id="p101845"></a>Annex IV |
| <a id="p101846"></a>Annex VII | <a id="p101847"></a>Annex VI |




<a id="p101848"></a>

---