---
title: "Регламент N 1030/2002 Совета Европейского Союза"
number: "1030/2002"
issuer: "Европейский Союз"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/reglament-10302002"
---
## Регламент N 1030/2002 Совета Европейского Союза
"Об установлении единообразного формата вида на жительство для граждан третьих стран" [рус., англ.]
(Принят в г. Люксембурге 13.06.2002)
(с изм. и доп. от 18.04.2008)
> [!IMPORTANT]
> Данная редакция документа вступила в силу 19 мая 2008 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
> Первоначальная редакция данного документа вступила в силу 15 июня 2002 года (официальный сайт законодательства Европейского Союза http://eur-lex.europa.eu/ по состоянию на 14.04.2017). Россия не участвует.
[неофициальный перевод] <*>
**ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ**
**РЕГЛАМЕНТ (ЕС) N 1030/2002**
**СОВЕТА ЕС ОБ УСТАНОВЛЕНИИ ЕДИНООБРАЗНОГО ФОРМАТА**
ВИДА НА ЖИТЕЛЬСТВО ДЛЯ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ СТРАН <**>
(Люксембург, 13 июня 2002 года)
(Текст в редакции Регламента (ЕС) 380/2008 Совета ЕС
от 18 апреля 2008 г. <***>)
---
<*> Перевод Артамоновой И.В.
<**> Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals. Опубликован в Официальном журнале (далее - ОЖ) N L 157, 15.6.2002, стр. 1.
<***> ОЖ N L 115, 29.4.2008, стр. 1.
Совет Европейского Союза,
руководствуясь Договором об учреждении Европейского сообщества и, в частности, пунктом 3 статьи 63 Договора,
на основании предложения Европейской комиссии <*>,
---
<*> ОЖ N C 180 E, 26.6.2001, стр. 304.
руководствуясь Заключением Европейского парламента <*>,
---
<*> Заключение, вынесенное 12 декабря 2001 г. (еще не опубликовано в Официальном журнале).
принимая во внимание следующие обстоятельства:
1) Амстердамский договор направлен на прогрессивное формирование пространства свободы, безопасности и правосудия и предусматривает совместное право законодательной инициативы Европейской комиссии в целях принятия соответствующих мер в области гармонизированной иммиграционной политики.
2) Параграф 38 "c"ii" Плана действий Совета ЕС и Европейской комиссии о наиболее эффективной имплементации положений Амстердамского договора относительно пространства свободы, безопасности и правосудия <*> предусматривает разработку норм, касающихся процедур выдачи государствами-членами ЕС долгосрочных виз и видов на жительство.
---
<*> ОЖ N C 19, 23.1.1999, стр. 1.
3) Заключения Европейского Совета, принятые в Тампере 15 - 16 октября 1999 г. подчеркивают необходимость такой гармонизированной иммиграционной политики, в частности ввиду положений Договора, касающихся въезда и проживания граждан третьих стран.
4) Совместное решение 97/11/ПВД <*> Совета ЕС относительно единообразного формата вида на жительство подтверждает необходимость гармонизации формата вида на жительство, выдаваемого государствами-членами ЕС гражданам третьих стран. В этой связи с настоящего момента целесообразно заменить Совместное решение 97/11/ПВД актом Сообщества.
---
<*> ОЖ N L 7, 10.1.1997, стр. 1.
5) Единообразный формат вида на жительство должен содержать всю необходимую информацию и отвечать высоким техническим стандартам, в частности в том, что касается мер по предупреждению его подделки и фальсификации. Это будет способствовать достижению цели по предупреждению и борьбе с нелегальной иммиграцией и незаконным проживанием. Такой формат также должен подходить для использования всеми государствами-членами ЕС и содержать гармонизированные средства защиты, узнаваемые повсеместно и видимые невооруженным глазом.
6) В целях повышения защиты видов на жительство от подделки и фальсификации государства-члены ЕС и Европейская комиссия регулярно анализируют, какие изменения могут быть внесены в средства защиты вида на жительство с учетом технологических разработок, в частности внедрение и применение новых биометрических средств защиты.
7) Настоящий Регламент устанавливает только такие спецификации, которые не являются секретными. Такие спецификации должны быть дополнены характеристиками, которые должны оставаться в секрете в целях предотвращения риска подделки и фальсификации и не должны включать в себя персональные данные или ссылки на такие данные. Полномочия принимать такие технические спецификации должны быть возложены на Европейскую комиссию, которая должна действовать при содействии Комитета, учрежденного в соответствии со [статьей 6](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-6#p100047) Регламента (EC) 1683/95 Совета ЕС от 29 мая 1995 г. об установлении единообразного формата виз <*>. В этой связи следует обеспечить преемственность между видами на жительство, выданными в соответствии с Решениями Совета ЕС от 17 декабря 1997 г. и 8 июня 2001 г.
---
<*> ОЖ N L 164, 14.7.1995, стр. 1. Текст в редакции Регламента (EC) 334/2002 (ОЖ N L 53, 23.2.2002, стр. 7).
8) В целях обеспечения того, что соответствующая информация не разглашается в большей степени, чем это необходимо, каждое государство-член ЕС должно назначить один орган для печати единообразных видов на жительство, сохраняя при этом возможность изменить такой орган, по необходимости. В целях безопасности каждое государство-член ЕС должно сообщить название компетентного органа Европейской комиссии и другим государствам-членам ЕС.
9) Государства-члены ЕС по согласованию с Европейской комиссией должны принимать необходимые меры, гарантирующие, что обработка персональных данных соответствует уровню защиты, предусмотренному [Директивой](https://bukva.ai/docs/direktiva-9546es/statya-1) 95/46/EC Европейского парламента и Совета ЕС от 24 октября 1995 г. о защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных <*>.
---
<*> ОЖ N L 281, 23.11.1995, стр. 31.
10) Меры, необходимые для имплементации настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с Решением 1999/468/EC Совета ЕС от 28 июня 1999 г. устанавливающим процедуры для осуществления имплементирующих полномочий, возложенных на Европейскую комиссию <*>.
---
<*> ОЖ N L 184, 17.7.1999, стр. 23.
11) Настоящий Регламент не затрагивает компетенцию государств-членов ЕС в отношении признания государств и территориальных единиц, а также паспортов, проездных документов и документов, удостоверяющих личность, которые выданы их органами.
12) В соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100027) и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-2#p100032) Протокола о позиции Дании, приложенного к Договору о Европейском Союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Дания не участвует в принятии настоящего Регламента, не связана им и не подпадает под его применение. Однако с учетом того, что настоящий Регламент основан на Шенгенских правилах в соответствии с положениями части 3 титула IV Договора об учреждении Европейского сообщества, Дания, согласно [статье 5](https://bukva.ai/docs/protokol-22-evropeyskiy-soyuz-es/statya-5#p100047) указанного Протокола, в течение шести месяцев после принятия Советом ЕС настоящего Регламента, должна принять решение относительно его имплементации в национальное законодательство.
13) Что касается Республики Исландия и Королевства Норвегия, настоящий Регламент представляет собой развитие положений Шенгенских правил, которые относятся к сфере, указанной в пункте B статьи 1 Решения Совета ЕС 1999/437/EC от 17 мая 1999 г. о некоторых условиях применения Соглашения, заключенного между Советом Европейского Союза и Республикой Исландия и Королевством Норвегия об участии этих двух государств в имплементации, применении и развитии Шенгенских правил <*>.
---
<*> ОЖ N L 176, 10.7.1999, стр. 31.
14) В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-3#p100023) Протокола о позиции Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Ирландии, приложенного к Договору о Европейском Союзе и к Договору об учреждении Европейского сообщества, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии письмом от 3 июля 2001 г. уведомило о своем желании участвовать в принятии и применении настоящего Регламента.
15) В соответствии со [статьей 1](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-1#p100013) указанного Протокола Ирландия не участвует в принятии настоящего Регламента. Таким образом, без ущерба действию [статьи 4](https://bukva.ai/docs/protokol-21-evropeyskiy-soyuz-es/statya-4#p100033) указанного Протокола, положения настоящего Регламента не применяются к Ирландии,
принял настоящий Регламент:
## Статья 1
### Статья 1
1. Виды на жительство, выдаваемые государствами-членами ЕС гражданам третьих стран, должны иметь единообразный формат и достаточно места для внесения информации, указанной в Приложении к настоящему Регламенту. Виды на жительство гражданам третьих стран должны быть выданы в форме отдельных документов в формате ID 1 или ID 2. Каждое государство-член ЕС может внести в предназначенные для этого поля единообразного формата важную информацию относительно характера разрешения и правового статуса соответствующего лица, в частности о том, вправе ли данное лицо работать или нет.
2. В целях настоящего Регламента
a) под "видом на жительство" понимается любое разрешение, выданное государственными органами государств-членов ЕС и позволяющее гражданину третьей страны пребывать на территории такого государства на законных основаниях, за исключением:
i) виз;
ii) разрешений, выданных до окончания рассмотрения заявлений о предоставлении убежища, заявлений о выдаче вида на жительство или заявлений о его продлении;
iia) разрешений, выданных в исключительных обстоятельствах в целях продления законного пребывания, максимальный срок действия которых составляет один месяц;
iii) разрешений, выданных для пребывания продолжительностью не более шести месяцев государствами-членами ЕС, которые не применяют [статью 21](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-primenenii-shengenskogo/statya-21#p100137) Конвенции о применении Шенгенского соглашения от 14 июня 1985 г. между Правительствами государств экономического союза Бенилюкс, Федеративной Республики Германии и Французской Республики о постепенной отмене проверок на общих границах [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1#p100056);
---
<*> ОЖ N L 239, 22.9.2000, стр. 19.
b) под "гражданином третьей страны" понимается любое лицо, которое не является гражданином Европейского Союза в значении статьи 17 (1) Договора.
## Статья 2
### Статья 2
1. Следует установить дополнительные технические спецификации единообразного формата вида на жительство в отношении следующих элементов в соответствии с процедурой, указанной в [статье 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-7#p100100) настоящего Регламента:
a) дополнительные средства защиты и требования, в том числе повышенные стандарты по борьбе с подделкой и фальсификацией;
b) технические процедуры и правила заполнения единообразного вида на жительство;
c) иные правила, которые необходимо соблюдать при заполнении единообразного вида на жительство;
d) технические спецификации для средств хранения биометрических характеристик и их безопасность, включая предупреждение несанкционированного доступа;
e) требования к качеству и единые стандарты изображений лица и отпечатков пальцев;
f) исчерпывающий перечень дополнительных средств защиты на национальном уровне, которые могут быть добавлены государством-членом ЕС в соответствии с [пунктом "h"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100203) Приложения к настоящему Регламенту.
2. Цвета единообразного вида на жительство могут быть изменены в порядке, предусмотренном [статьей 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-7#p100100) настоящего Регламента.
## Статья 3
### Статья 3
В порядке, предусмотренном [статьей 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-7#p100100) настоящего Регламента, может быть принято решение о том, что спецификации, указанные в [статье 2](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100058) настоящего Регламента, являются секретными и не подлежат обнародованию. В этом случае их следует сообщить только органам, назначенным государствами-членами ЕС ответственными за печать, а также лицам, должным образом уполномоченным государствами-членами ЕС или Европейской комиссией.
Каждое государство-член ЕС назначает один орган, ответственный за печать единообразного вида на жительство. Государство-член ЕС сообщает название такого органа Европейской комиссии и другим государствам-членам ЕС. Два или более государства-члена ЕС могут назначить один и тот же орган. Каждое государство-член ЕС вправе изменить назначенный орган. В этом случае необходимо уведомить Европейскую комиссию и другие государства-члены ЕС.
## Статья 4
### Статья 4
Без ущерба положениям о защите данных лица, которым выдан вид на жительство, вправе проверять персональные данные, содержащиеся в документе, и, по необходимости, требовать исправления или удаления таких данных.
Никакая информация в машиночитаемой форме не указывается в документе о виде на жительство или на средстве хранения, указанном в [статье 4a](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-5#p100076) настоящего Регламента, если такая информация не предусмотрена настоящим Регламентом или Приложением к нему либо если такая информация не указана в проездном документе, выданном соответствующим государством согласно национальному законодательству. Государства-члены ЕС также вправе хранить данные в целях оказания электронных услуг, таких как электронное правительство и электронный бизнес, а также дополнительные положения относительно вида на жительство на чипе, указанном в [пункте 16](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100163) Приложения к настоящему Регламенту. Однако все национальные данные должны быть логически отделены от биометрических характеристик, указанных в [статье 4a](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-5#p100076) настоящего Регламента.
В целях настоящего Регламента биометрические характеристики, содержащиеся в документе о виде на жительство, могут использоваться только для проверки:
a) подлинности документа;
b) личности владельца с помощью непосредственно доступных сравнимых характеристик в тех случаях, когда по национальному законодательству требуется предъявление вида на жительство.
Единообразный формат вида на жительство должен предусматривать средство хранения, содержащее изображение лица и два отпечатка пальцев держателя в совместимых форматах. Данные должны быть защищены, а средство хранения должно обладать достаточной вместимостью и функциональными возможностями для обеспечения целостности, аутентичности и конфиденциальности данных.
В целях настоящего Регламента государства-члены ЕС снимают биометрические данные, представляющие собой изображение лица и два отпечатка пальцев, у граждан третьих стран.
Процедура устанавливается в соответствии с национальной практикой соответствующего государства-члена ЕС с учетом гарантий, предусмотренных [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-5-se-sovet-evropy/statya-1) о защите прав человека и основных свобод и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-pravah-rebenka-rus-angl/statya-1) Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
Снимаются следующие биометрические данные:
- фотография, предоставляемая заявителем или сделанная в момент подачи заявления, и
- два отпечатка пальцев, плоских и зафиксированных в цифровой форме.
Технические требования к фиксации биометрических данных должны быть установлены в порядке, предусмотренном в [статье 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-7#p100100) настоящего Регламента, а также в соответствии со стандартами ИКАО и техническими требованиями к паспортам, выданным государствами-членами ЕС своим гражданам в соответствии с [Регламентом](https://bukva.ai/docs/reglament-22522004/statya-1) (EC) 2252/2004 Совета ЕС от 13 декабря 2004 г. о стандартах для средств защиты и биометрических данных в паспортах и проездных документах, выданных государствами-членами ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-4#p100086).
---
<*> ОЖ N L 385, 29.12.2004, стр. 1.
Снятие отпечатков пальцев обязательно, начиная с возраста шести лет.
К лицам, снятие отпечатков пальцев которых физически невозможно, не применяются требования о предоставлении отпечатков пальцев.
## Статья 5
### Статья 4a
### Статья 4b
### Статья 5
Настоящий Регламент не применяется к гражданам третьих стран, которые являются:
- членами семей граждан Европейского Союза, осуществляющими свое право на свободное передвижение,
- гражданами государств-членов Европейской ассоциации свободной торговли - стороны [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-o-evropeyskom-ekonomicheskom/statya-1) о Европейском экономическом пространстве и членами их семей, осуществляющими свое право на свободное передвижение в соответствии с указанным Соглашением,
- гражданами третьих стран, на которых не распространяется требование о наличии визы и которым разрешено пребывать в государстве-члене ЕС в течение периода, не превышающего трех месяцев.
Если государство-член ЕС использует единообразный формат в иных целях, кроме тех, что перечислены в настоящем Регламенте, должны быть приняты надлежащие меры, гарантирующие отсутствие путаницы с видом на жительство, указанным в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1#p100047) настоящего Регламента, а также наличие на карточке четкого указания на цель использования.
## Статья 6
### Статья 5a
### Статья 6
Меры, необходимые для имплементации настоящего Регламента, должны быть приняты в соответствии с регулятивной процедурой, предусмотренной [статьей 7 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-7#p100100) настоящего Регламента.
## Статья 7
### Статья 7
1. Европейская комиссия действует при содействии Комитета, учрежденного [статьей 6 (2)](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1#p100049) Регламента (EC) 1683/95.
2. При ссылках на настоящий параграф применяются статьи 5 и 7 Решения 1999/468/EC.
Период, предусмотренный статьей 5 (6) Решения 1999/468/EC, равен двум месяцам.
3. Комитет принимает свой внутренний регламент работы.
## Статья 8
### Статья 8
Настоящий Регламент не затрагивает полномочия государств-членов ЕС относительно признания государств и территориальных единиц, а также паспортов, проездных документов и документов, удостоверяющих личность, которые выданы их органами.
## Статья 9
### Статья 9
Государства-члены ЕС выдают вид на жительство, как указано в [статье 1](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-1#p100047) настоящего Регламента, по единообразному формату не позднее одного года с момента установления дополнительных средств защиты и требований, указанных в [статье 2 (1) "a"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100060) настоящего Регламента.
С указанной даты настоящий Регламент заменяет Совместные действия 97/11/ПВД в соответствующих государствах-членах ЕС.
Хранение изображения лица как первичной биометрической характеристики должно быть реализовано не позднее двух лет, а хранение двух отпечатков пальцев - не позднее трех лет с момента принятия соответствующих технических мер, предусмотренных [статьей 2 (1) "d"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100063) и ["e"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100064) настоящего Регламента.
При этом имплементация настоящего Регламента не влияет на действительность уже выданных видов на жительство, если соответствующие государства-члены ЕС не примут решения об ином.
В течение переходного периода, равного двум годам с момента принятия технических требований для изображения лица, указанных в [третьем параграфе](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-9#p100108) настоящей статьи, вид на жительство может выдаваться в форме наклейки.
При этом введение единообразного формата видов на жительство не влияет на действительность разрешений, уже выданных в другом формате вида на жительство, если соответствующие государства-члены ЕС не примут решения об ином.
## Статья 10
### Статья 10
Настоящий Регламент вступает в силу в день его публикации в Официальном журнале Европейских сообществ.
Настоящий Регламент обязателен в полном объеме и непосредственно применяется в государствах-членах ЕС в соответствии с Договором об учреждении Европейского сообщества.
Совершено в Люксембурге, 13 июня 2002 г.
За Совет ЕС
Президент
**M.RAJOY BREY**
a) Описание
Вид на жительство с биометрическими параметрами выдается в виде отдельного документа в формате ID 1 или ID 2. Он основан на требованиях, изложенных в документах ИКАО о машиночитаемых визах (документ 9303, часть 2) или о машиночитаемых проездных документах (карточках) (документ 9303, часть 3). Вид на жительство в форме наклейки может выдаваться только в течение двух лет с момента принятия технических требований, указанных в [третьем параграфе статьи 9](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-9#p100108) настоящего Регламента. Вид на жительство содержит следующую информацию:
1. Наименование документа (вид на жительство) указывается на языке (языках) выдавшего его государства-члена ЕС [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100122).
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
2. Номер документа (со специальными средствами защиты).
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
4.2. Значение "действителен до" указывает на соответствующий срок действия; по необходимости, следует включить слово, указывающее на неограниченный срок действия.
5.3. Место выдачи и дата начала течения срока действия: место и дата выдачи вида на жительство [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100130).
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
6.4. Тип вида на жительство: особый тип вида на жительство, который государство-член ЕС выдает гражданам третьих стран [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100133). Вид на жительство члена семьи гражданина Европейского Союза, который не осуществил право на свободное перемещение, должен содержать запись "член семьи". В отношении заинтересованных лиц в значении [статьи 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-3#p100093) Директивы 2004/38/ЕС Европейского парламента и Совета ЕС от 29 апреля 2004 г. о праве граждан Европейского Союза и членов их семей свободно передвигаться и проживать на территории государств-членов ЕС [<**>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100134), государства-члены ЕС вправе указывать "заинтересованное лицо в значении [статьи 3 (2)](https://bukva.ai/docs/direktiva-200438es/statya-3#p100093) Директивы 2004/38/ЕС".
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
<**> ОЖ N L 158, 30.4.2004, стр. 77. Редакция с поправками в ОЖ N L 229, 29.6.2004, стр. 35.
7.5.-9. Примечания: государства-члены ЕС вправе указывать любые сведения, необходимые в соответствии с национальными положениями о гражданах третьих стран, в том числе указания относительно разрешения на работу [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100137) в целях использования на национальном уровне.
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
8. Дата/подпись/разрешение: по необходимости, подпись и печать органа, выдавшего вид на жительство, и/или подпись держателя.
8.a Наименование документа, предусмотренное [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100120), может повторяться в нижней части карточки на двух других языках. Заголовки, предусмотренные [пунктами 2](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100123) - [8](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100138), должны быть указаны на языке (языках) государства-члена ЕС, выдавшего вид на жительство. Государство-член ЕС, выдавшее вид на жительство, вправе добавить еще один официальный язык учреждений Европейского Союза на той же строчке или на строчке ниже; при этом всего должно быть не более двух языков.
9. Печатная область должна содержать герб государства-члена ЕС для того, чтобы различать виды на жительство и предусматривать гарантию их национального происхождения.
10. Машиночитаемая область. Машиночитаемая область должна соответствовать руководствам ИКАО.
11. Машиночитаемая область должна содержать текст, напечатанный в фоновом режиме, который указывает на государство-член ЕС, выдавшее вид на жительство. Этот текст не должен влиять на технические характеристики машиночитаемой области.
12. Эффект металлизированного скрытого изображения, включая код государства-члена ЕС при использовании наклейки.
13. Элемент OVD (элемент с оптически изменяющимися характеристиками) (кинеграмма или эквивалентный знак), который обеспечивает качество идентификации и уровень безопасности, не меньшие, чем качество и уровень, обеспечиваемые элементом текущего единообразного формата виз.
14. Если вид на жительство выдается как отдельный документ, в этом месте должна быть фотография держателя. Защита фотографии обеспечивается ее встраиванием в структуру карточки или посредством горячего ламинирования. Элемент с оптически изменяющимися характеристиками встраивается в любом случае.
Если вид на жительство выдается в форме наклейки, в этом месте должна быть фотография, сделанная в соответствии с высокими стандартами безопасности.
15. Если вид на жительство выдается как отдельный документ, на оборотной стороне содержатся следующие дополнительные информационные блоки:
- дата и место рождения [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100150),
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
- гражданство [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100153),
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
- пол [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100156),
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
- примечания [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100159).
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
Также может быть указан адрес держателя вида на жительство [<*>](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100162).
---
<*> Если данная информация представлена на официальном языке, использующем нелатинский алфавит, она должна быть транслитерирована латиницей.
16. Чип радиочастот (RF чип) используется в качестве средства хранения в соответствии со [статьей 4a](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-5#p100076) настоящего Регламента. Государства-члены ЕС могут хранить данные на этом чипе или встраивать в вид на жительство чип с двойным интерфейсом или отдельным контактом для национального использования, который помещается на оборотной стороне карточки в соответствии со стандартами ISO и который не должен вступать в конфликт с RF чипом.
17. Символ ИКАО для машиночитаемых проездных документов с бесконтактными микросхемами (e-MRTD).
b) Цвет, процесс печати
Государства-члены ЕС определяют цвет и процесс печати согласно единообразному формату, установленному настоящим Приложением, и в соответствии с техническими спецификациями, которые должны быть установлены в соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100058) настоящего Регламента.
c) Материал
Бумага, используемая для вида на жительство, содержащего биографические или иные данные, должна соответствовать следующим минимальным требованиям:
- отсутствие оптических отбеливателей,
- двухцветные водяные знаки,
- индикаторы безопасности, обеспечивающие защиту от попыток подделки видов на жительство посредством удаления информации химическими веществами,
- окрашенные волокна (частично видимые, частично светящиеся при ультрафиолетовом освещении),
- светящиеся при ультрафиолетовом освещении планшетки.
Водяные знаки не используются, если вид на жительство выдан в форме наклейки.
Если карточка, содержащая биографические данные, сделана полностью из пластика, как правило, невозможно встроить знаки ее подлинности, используемые для бумаги. В этой связи отсутствие таких знаков должно быть компенсировано путем применения техники защитной печати, наличием OVD либо посредством использования технологий, которые превосходят следующие повышенные стандарты безопасности. Основные средства защиты используемых материалов должны быть единообразными.
d) Способы печати
Применяются следующие способы печати:
- Фоновая печать:
двухцветный гильош,
светящаяся окраска в цвета радуги,
нанесение печати, светящейся при ультрафиолетовом освещении,
эффективные узоры, препятствующие подделкам и фальсификациям,
на бумажных карточках и наклейках должны быть использованы реактивные чернила.
Эскиз передней стороны карточки должен отличаться от оборотной стороны карточки.
- Печать формуляра:
с интегрированным микротекстом (если он не является частью фоновой печати).
- Нумерация:
печатная (по возможности, необходимо использовать цифры или шрифт специального стиля и светящиеся при ультрафиолетовом освещении чернила) или, если речь идет о карточках, интегрированная с использованием тех же технологий, что и для биографических данных. Что касается наклеек, печатная нумерация с использованием светящихся при ультрафиолетовом освещении чернил и цифр специального стиля является обязательной.
В отношении наклеек будет использована также глубокая печать с эффектом скрытого изображения, микротекст и оптически изменяющиеся чернила. В дополнение, оптически изменяющиеся средства защиты будут также использоваться в отношении карточек, полностью изготовленных из пластика, как минимум посредством использования оптически изменяющихся чернил или эквивалентных средств. Основные средства безопасной печати должны иметь единообразный дизайн.
e) Защита от копирования
Элемент OVD, который обеспечивает качество идентификации и уровень безопасности, не меньшие, чем качество и уровень, обеспечиваемые элементом текущего единообразного формата виз, будет использован в отношении видов на жительство в форме наклеек или на передней стороне вида на жительство в форме карточки. Этот элемент OVD должен быть интегрирован в структуру карточки, являться элементом горячего ламинирования или внешнего слоя элемента OVD либо, в отношении наклеек, являться металлизированным элементом OVD (с глубокой печатью).
f) Технологии выпуска
В целях обеспечения надлежащей защиты данных вида на жительство от попыток подделки и фальсификации биографические данные, включая фотографию, подпись держателя и другие основные данные в будущем будут встроены в основной материал документа. Традиционные методы приклеивания фотографии более не будут применяться.
Могут применяться следующие технологии выпуска:
- лазерная печать,
- термальная печать,
- струйная печать,
- фотографирование,
- лазерное гравирование.
В целях обеспечения надлежащей защиты биографических данных от попыток подделки обязательным является использование горячего ламинирования с защитным ламинатом OVD при применении технологий лазерной печати, термальной печати или фотографирования. Виды на жительство в форме карточек должны быть также ламинированы таким образом при использовании струйной печати. Поскольку многократное горячее ламинирование проездных документов не целесообразно при выдаче видов на жительство в форме наклеек, единственной возможной технологией выпуска видов на жительство в форме наклеек является струйная печать. Лазерное гравирование используется в отношении пластиковых карточек (изготовленных полностью или частично из синтетических материалов).
g) Государства-члены ЕС могут вводить дополнительные средства защиты в отношении [пунктов "c"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100167), ["d"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100176) и ["e"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-10#p100190) настоящего Приложения при условии, что такие средства защиты соответствуют уже принятым решениям по этим вопросам.
Технические требования и средства защиты должны соответствовать требованиям и спецификациям, изложенным в [Регламенте](https://bukva.ai/docs/reglament-168395/statya-1) (ЕС) 1683/95 о единообразном формате виз.
h) Государства-члены ЕС также могут вводить дополнительные национальные средства защиты при условии их включения в перечень, установленный [статьей 2 (1) "f"](https://bukva.ai/docs/reglament-10302002/statya-2#p100065) настоящего Регламента, а также при условии, что они соответствуют согласованному виду следующих моделей и не ведут к уменьшению эффективности единообразных средств защиты.
COUNCIL REGULATION (EC) No. 1030/2002
**LAYING DOWN A UNIFORM FORMAT FOR RESIDENCE PERMITS**
**FOR THIRD-COUNTRY NATIONALS**
(Luxembourg, 13.VI.2002)
(Amended by Council Regulation (EC) No 380/2008
of 18 April 2008)
The Council of the European Union,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular point 3 of Article 63 thereof,
Having regard to the proposal from the Commission <*>,
---
<*> OJ C 180 E, 26.6.2001, p. 304.
Having regard to the opinion of the European Parliament <*>,
---
<*> Opinion delivered on 12 December 2001 (not yet published in the Official Journal).
Whereas:
(1) The Treaty of Amsterdam aims to establish progressively an area of freedom, security and justice and confers a shared right of initiative on the Commission in order to take the relevant measures on a harmonised immigration policy.
(2) Paragraph 38(c)(ii) of the action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice <*> provides for the preparation of rules concerning procedures for the issue by Member States of long-visas and residence permits.
---
<*> OJ C 19, 23.1.1999, p. 1.
(3) The Tampere European Council of 15 and 16 October 1999 emphasised the need for this harmonised immigration policy, particularly in view of the provisions of the Treaty relating to the entry and residence of third-country nationals.
(4) Council Joint Action 97/11/JHA <*> concerning a uniform format for residence permits confirms the need to harmonise the format of residence permits issued by Member States to third-country nationals. Consequently, it is appropriate that Joint Action 97/11/JHA should henceforth be replaced by a Community act.
---
<*> OJ L 7, 10.1.1997, p. 1.
(5) It is essential that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification. This will contribute to the objective of preventing and combating illegal immigration and illegal residence. The format should also be suited to use by all the Member States and bear universally recognisable harmonised security features, which are visible to the naked eye.
(6) In order to improve protection of residence permits against counterfeiting and falsification, Member States and the Commission will consider at regular intervals, in line with technological developments, what changes should be made to the security features built into permits, especially incorporation and use of new biometric features.
(7) This Regulation only lays down such specifications as are not secret. These specifications need to be supplemented by specifications which are to remain secret in order to prevent the risk of counterfeiting and falsifications and which may not include personal data or references to such data. Powers to adopt such additional technical specifications should be conferred on the Commission, which will be assisted by the Committee established by Article 6 of Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas <*>. In this respect, it should be ensured that any lack of continuity with regard to the residence permits arising from the Council Decisions of 17 December 1997 and 8 June 2001 is avoided.
---
<*> OJ L 164, 14.7.1995, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 334/2002 (OJ L 53, 23.2.2002, p. 7).
(8) To ensure that the information in question is not divulged more widely than is necessary, it is also essential that each Member State designate a single body for printing the uniform format for residence permits, while retaining the possibility of changing that body, if necessary. For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and to the other Member States.
(9) Member States should, in consultation with the Commission, implement the necessary measures to ensure that the processing of personal data complies with the level of protection referred to in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data <*>.
---
<*> OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
(10) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission <*>.
---
<*> OJ L 184, 17.7.1999, p. 23.
(11) This Regulation does not affect the competence of Member States with regard to the recognition of States and territorial entities and passports, travel and identity documents issued by their authorities.
(12) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Regulation and is therefore not bound by it or subject to its application. Given that this Regulation aims to build upon the Schengen acquis under the provisions of the third part of Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark will, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will transpose it into its national law.
(13) As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis falling within the area referred to in Article 1, point B, of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis <*>.
---
<*> OJ L 176, 10.7.1999, p. 31.
(14) In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 3 July 2001, of its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
(15) In accordance with Article 1 of the said Protocol, Ireland is not participating in the adoption of this Regulation. Consequently and without prejudice to Article 4 of the aforementioned Protocol, the provisions of this Regulation do not apply to Ireland,
Has adopted this Regulation:
1. Residence permits issued by Member States to third-country nationals shall be drawn up in a uniform format and provide sufficient space for the information set out in the Annex hereto. Residence permits to third-country nationals shall be issued as stand-alone documents in ID 1 or ID 2 format. Each Member State may add in the relevant space of the uniform format information of importance regarding the nature of the permit and the legal status of the person concerned, in particular information as to whether or not the person is permitted to work.
2. For the purpose of this Regulation,
(a) "residence permit" shall mean any authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to stay legally on its territory, with the exception of:
(i) visas;
(ii) permits issued pending examination of a request for asylum, an application for a residence permit or an application for its extension;
(iia) permits issued in exceptional circumstances with a view to an extension of the authorised stay with a maximum duration of one month;
(iii) authorisations issued for a stay of a duration not exceeding six months by Member States not applying the provisions of Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders <*>;
---
<*> OJ L 239, 22.9.2000, p. 19.
(b) "third-country national" shall mean any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
1. Additional technical specifications for the uniform format for residence permits relating to the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 7(2):
(a) additional security features and requirements including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards;
(b) technical processes and rules for the filling in of the uniform residence permit;
(c) other rules to be observed for the filling in of the uniform residence permit;
(d) technical specifications for the storage medium of the biometric features and the security thereof, including prevention of unauthorised access;
(e) requirements for the quality of and common standards for the facial image and the fingerprint images;
(f) an exhaustive list of additional national security features which could be added by Member States in accordance with point (h) of the Annex.
2. The colours of the uniform residence permit may be changed in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
In accordance with the procedure referred to in Article 7(2), it may be decided that the specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published. In that case they shall be made available only to the bodies designated by the Member States as responsible for the printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing the uniform residence permit. It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States. The same body may be designated by two or more Member States. Each Member State shall be entitled to change its designated body. It shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Without prejudice to data protection rules, persons to whom the residence permit is issued shall have the right to verify the personal particulars contained in the residence permit and, where appropriate, to have them corrected or deleted.
No information in machine-readable form shall be included on the resident permit or on the storage medium of the residence permit referred to in Article 4a, unless provided for in this Regulation, or its Annex or unless it is mentioned in the related travel document by the issuing State in accordance with its national legislation. Member States may also store data for e-services such as e-government and e-business as well as additional provisions relating to the residence permit on a chip referred to in point 16 of the Annex. However, all national data must be logically separated from the biometric data referred to in Article 4a.
For the purposes of this Regulation, the biometric features in residence permits shall only be used for verifying:
(a) the authenticity of the document;
(b) the identity of the holder by means of directly available comparable features when the residence permit is required to be produced by national legislation.
The uniform format for residence permits shall include a storage medium containing the facial image and two fingerprint images of the holder, both in interoperable formats. The data shall be secured and the storage medium shall be of sufficient capacity and capability to guarantee the integrity, authenticity and confidentiality of the data.
For the purposes of this Regulation, Member States shall take biometric identifiers comprising the facial image and two fingerprints from third-country nationals.
The procedure shall be determined in accordance with the national practice of the Member State concerned and with the safeguards laid down in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
The following biometric identifiers shall be taken:
- a photograph provided by the applicant or taken at the time of application and,
- two fingerprints taken flat and digitally captured.
The technical specifications for the capture of biometric identifiers shall be set out in accordance with the procedure described in Article 7(2) and with ICAO standards and the technical specifications for passports issued by Member States to their nationals pursuant to Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States <*>.
---
<*> OJ L 385, 29.12.2004, p. 1.
The capture of fingerprints is compulsory as of six years of age.
Persons for whom fingerprinting is physically impossible shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
This Regulation shall not apply to third-country nationals who are:
- members of the families of citizens of the Union exercising their right to free movement,
- nationals of Member States of the European Free Trade Association party to the Agreement on the European Economic Area and members of their families exercising their right to free movement in accordance with that Agreement,
- nationals of third countries who are exempt from the requirement to hold a visa and who are authorised to stay in a Member State for a period of less than three months.
Where Member States use the uniform format for purposes other than those covered by this Regulation, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the residence permit referred to in Article 1 is not possible and the purpose is clearly indicated on the card.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2).
1. The Commission shall be assisted by the Committee set up by Article 6(2) of Regulation (EC) No 1683/95.
2. Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months.
3. The Committee shall adopt its rules of procedure.
This Regulation shall not affect the powers of the Member States regarding recognition of States and territorial entities and passports, identity documents and travel documents issued by their authorities.
Member States shall issue the uniform format for residence permits defined in Article 1 no later than one year after the adoption of the additional security features and requirements referred to in Article 2(1)(a).
From that date, this Regulation shall, in the Member States concerned, replace Joint Action 97/11/JHA.
The storage of the facial image as primary biometric identifier shall be implemented at the latest two years, and the storage of the two fingerprint images at the latest three years, after the adoption of the respective technical measures provided for in Article 2(1)(d) and (e).
However, the validity of residence permits already issued shall not be affected by the implementation of this Regulation, unless the Member State concerned decides otherwise.
For a transitional period of two years after the adoption of the technical specifications for the facial image referred to in the third paragraph of this Article, the residence permit may continue to be issued in sticker form.
However, the validity of authorisations already granted in another format of residence permit shall not be affected by the introduction of the uniform format for residence permits, unless the Member State concerned decides otherwise.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
(a) Description
The residence permit including biometrics will be produced as a stand-alone document in ID 1 or ID 2 format. It will draw on the specifications set out in the ICAO documents on machine-readable visas (document 9303, part 2) or on machine-readable travel documents (cards) (document 9303, part 3). The residence permit in sticker form may only be issued for two years after the adoption of the technical specifications referred to in the third paragraph of Article 9. It will contain the following entries:
1. The title of the document (residence permit) will appear in the language(s) of the issuing Member State <*>.
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
2. The document number (with special security features)
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
4.2. "Valid until" will indicate the relevant expiry date or, where appropriate, a word to indicate unlimited validity.
5.3. Place of issue and date of beginning of validity: the place and date of issue of the residence permit <*>.
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
6.4. Type of permit: the specific type of residence permit issued by the Member State to the third-country national <*>. The residence permit of a member of the family of a citizen of the European Union who has not exercised the right of free movement must contain the entry "family member". In the case of beneficiaries under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States <**>, Member States may enter "beneficiary under Article 3(2) of Directive 2004/38/EC".
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
<**> OJ L 158, 30.4.2004, p. 77. Corrected version in OJ L 229, 29.6.2004, p. 35.
7.5.-9. Remarks: Member States may enter details and indications for national use necessary in the light of their national provisions on third-country nationals, including indications relating to any permission to work <*>.
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
8. Date/signature/authorisation: where appropriate, the signature and seal of the issuing authority and/or the signature of the holder.
8.a The document title referred to in number 1 may also be repeated along the bottom of the card in a further two languages. The headings referred to in numbers 2 to 8 should be indicated in the issuing Member State's language(s). The issuing Member State may add another official language of the European Union institutions, either in the same line or in the line below, with a total of no more than two languages.
9. The printed area will contain the national emblem of the Member State to distinguish the residence permit and provide a safeguard of its national origin.
10. Machine-readable area. Machine-readable area will conform to ICAO guidelines.
11. The machine-readable area will contain a printed text in the background printing indicating the issuing Member State. This text may not affect the technical features of the machine-readable area.
12. Metallised latent image effect, including the country code of the Member State, if a sticker is used.
13. OVD (optically variable device) (kinegram or equivalent sign) which provides a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas.
14. If the residence permit is produced as a stand-alone document, an identity photograph will be affixed in this space and secured by being integrated in the structure of the card or by means of a hot-seal laminate, the optically variable device being incorporated in each case.
If the residence permit is produced as a sticker, this space will contain a photograph produced according to high security standards.
15. The following additional information boxes will be provided on the back in the case of a stand-alone document:
- date and place of birth <*>,
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
- nationality <*>,
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
- sex <*>,
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
- remarks <*>.
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
The address of the permit holder may also be indicated <*>.
---
<*> Where this information appears in an official language using non-Latin characters, it should be transliterated in Latin characters.
16. A RF chip shall be used as a storage medium in accordance with Article 4a. Member States may store data on this chip or incorporate in the residence permit a dual interface or a separate contact chip for national use which shall be placed at the back of the card complying with ISO standards and shall in no way interfere with the RF chip.
17. ICAO symbol for a machine readable travel document with contactless microchip (e-MRTD).
(b) Colour, printing process
The Member States will establish the colour and the printing process in accordance with the uniform format set out in this Annex and the technical specifications to be established in accordance with Article 2 of this Regulation.
(c) Material
The paper used for the residence permit giving biographical or other data must meet the following minimum requirements:
- no optical brighteners,
- duo-tone watermarks,
- security reagents to guard against attempts at tampering by chemical erasure,
- coloured fibres (partly visible, partly fluorescent under UV light),
- UV-fluorescent planchettes.
No watermarks are used if the residence permit is issued in the form of a sticker.
If a card for biographical data is made entirely of plastic, it is not usually possible to incorporate the authentication marks used in paper. The lack of such marks must therefore be compensated for by the use of security printing techniques, OVDs, or issuing techniques which go beyond the following enhanced security standards. The basic security features of the materials used should be of a uniform design.
(d) Printing techniques
The following printing techniques will be employed:
- Background printing:
two-tone guilloches,
fluorescent rainbow colouring,
UV-fluorescent overprinting,
effective anti-counterfeiting and falsification motifs,
reagent inks must be used on paper cards and stickers.
The lay-out of the front of a card will be distinguishable from the back of the card.
- Form printing:
with integrated micro printing (unless already included in background printing).
- Numbering:
printed (where possible with a special style of figures or typeface and in UV-fluorescent ink) or, in the case of cards, integrated, using the same technique as for the biographical data. For stickers, printed numbering using fluorescent ink and a special style of figures is obligatory.
If stickers are used, intaglio printing with latent image effect, micro text and optically variable ink will also be employed. Additional optically variable security devices will also be used on cards made entirely of plastic, at least through the use of optically variable ink or equivalent measures. The basic features of the security printing should be of a uniform design.
(e) Protection against copying
An OVD providing a quality of identification and a level of security not less than the device used in the current uniform format for visas will be used on the residence permit sticker or on the front of the residence permit card. This OVD will be incorporated into the structure of the card, into the hot-sealed laminate or as an OVD overlay, or, on stickers, as metallised OVD (with intaglio overprinting).
(f) Issuing technique
To ensure that residence permit data are properly secured against attempts at counterfeiting and falsification, biographical data including the photograph, the holder's signature and the other main data will in future be integrated into the basic material of the document. Conventional methods of attaching the photograph will no longer be used.
The following issuing techniques may be used:
- laser printing,
- thermo-transfer,
- ink-jet printing,
- photographic,
- laser engraving.
To ensure that biographical issue data are adequately protected against attempts at tampering, hot-seal lamination with OVD security laminate will be compulsory where laser printing, thermo-transfer or photographic techniques are used. Residence permits in card form should also be laminated in this manner when issued using ink-jet printing. Since multiple hot-seal lamination of travel documents is not feasible when residence permits are affixed in the form of stickers, ink-jet printing will be the only possible technique for issuing stickers. Laser engraving will be used for plastic cards (made entirely or partly of synthetics).
(g) Member States have the possibility, with regard to points (c), (d) and (e), to introduce further security features provided that these are in conformity with decisions already taken on these matters.
The technical requirements and the security features will correspond to the requirements and specifications set out in Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas.
(h) Member States may also add additional national security features, provided that these are included in the list established under Article 2(1)(f) of this Regulation and provided that they comply with the harmonised appearance of the following models and that the efficiency of the uniform security features is not diminished.
---