---
title: "Распоряжение Правительства РФ от 06.06.2006 N 834-р"
number: "834-р"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 2006-06-06
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo"
---

## Распоряжение Правительства РФ от 06.06.2006 N 834-р

"О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о частичном урегулировании задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой"


<a id="p100001"></a>ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>РАСПОРЯЖЕНИЕ

<div align="center">

**от 6 июня 2006 г. N 834-р**

<a id="p100003"></a>**О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ**<br>
**РЕСПУБЛИКИ О ЧАСТИЧНОМ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**<br>
**БЫВШЕГО СССР ПЕРЕД ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ**

<a id="p100004"></a>**В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минфином России согласованный с МИДом России, Минэкономразвития России и Внешэкономбанком и предварительно проработанный с Финляндской Стороной проект [Соглашения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100008) между Правительством Российской Федерации и Правительством Финляндской Республики о частичном урегулировании задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой (прилагается).**<br>
<a id="p100005"></a>**Поручить Минфину России провести совместно с заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и организациями переговоры с Финляндской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное [Соглашение](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100008), разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.**

<a id="p100006"></a>**Председатель Правительства**<br>
Российской Федерации<br>
М.ФРАДКОВ

</div>






<a id="p100007"></a>Проект

<a id="p100008"></a>СОГЛАШЕНИЕ

<div align="right">

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ<br>
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ЧАСТИЧНОМ<br>
УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ БЫВШЕГО СССР ПЕРЕД

</div>

ФИНЛЯНДСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ

<a id="p100009"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Финляндской Республики, далее именуемые Сторонами, в целях частичного урегулирования задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой, реструктурированной в рамках Парижского клуба кредиторов и погашаемой путем поставок товаров и услуг из Российской Федерации в Финляндскую Республику, осуществляемых на основе положений настоящего Соглашения, согласились о нижеследующем:



### <a id="p100010"></a>Статья 1


<div align="right">

<a id="p100011"></a>Категории и порядок конверсии задолженности

</div>


<a id="p100012"></a>Погашение части задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой в 2006 - 2008 годах будет осуществлено поставками из Российской Федерации в Финляндскую Республику товаров и услуг на общую сумму 30000000 долларов США (тридцать миллионов долларов США) (далее - сумма конверсии). Сумма задолженности, которая составляет сумму конверсии, подлежащая погашению в 2006 - 2008 годах, приводится в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100051) к настоящему Соглашению.
<a id="p100013"></a>Сумму конверсии составляет часть задолженности, указанной в статье 1 (подпункты "a" и "b") Соглашения между Правительством Российской Федерации и Финляндским центром госгарантий о консолидации коммерческих кредитов от 6 ноября 1997 г. (далее - Соглашение от 6 ноября 1997 г.), в общей сумме 30000000 долларов США (тридцать миллионов долларов США).
<a id="p100014"></a>Перечень и сроки поставок товаров и услуг из Российской Федерации в счет погашения задолженности приводятся в [Приложении N 2](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100093) к настоящему Соглашению.

<div align="center">

<a id="p100015"></a>**Финляндская Сторона проинформирует Парижский клуб кредиторов в соответствии с его правилами об осуществлении конверсии части задолженности бывшего СССР перед Финляндской Республикой в соответствии с настоящим Соглашением.**

## Статья 2

### <a id="p100016"></a>Статья 2


<a id="p100017"></a>**Согласование перечня товаров и услуг**

</div>


<a id="p100018"></a>Перечень товаров и услуг, подлежащих поставке в счет погашения задолженности по настоящему Соглашению (далее - общий перечень согласованных проектов), а также их стоимость будут дополнительно согласованы на основе проектов, приведенных в [Приложении N 2](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100093) к настоящему Соглашению, а достигнутая договоренность оформлена отдельным протоколом, который будет подписан с Финляндской Стороны Министерством торговли и промышленности Финляндской Республики, а с Российской Стороны - Министерством финансов Российской Федерации и Министерством экономического развития и торговли Российской Федерации (далее - компетентные органы Сторон) не позднее двух месяцев с даты подписания настоящего Соглашения. Одновременно компетентными органами Сторон будут согласованы перечень товаров и услуг, подлежащих поставке в 2006 году в счет погашения задолженности по настоящему Соглашению, а также их стоимость. В целях эффективной реализации настоящего Соглашения компетентные органы Сторон до 1 декабря 2006 г. и до 1 декабря 2007 г. проведут встречи по уточнению общего перечня согласованных проектов, подлежащих реализации в 2007 и 2008 годах (далее - перечень проектов, согласованных на предстоящий год), и при необходимости внесут в него соответствующие изменения путем подписания протоколов переговоров (далее - ежегодные протоколы переговоров).
<a id="p100019"></a>В целях реализации настоящего Соглашения соответствующие организации государства каждой из Сторон (далее - уполномоченные организации) заключат контракты на поставку товаров и услуг, в которых будут зафиксированы номенклатура, объемы, сроки поставок товаров и услуг, а также их качество и цены, сформированные на основе уровня цен мирового рынка.
<a id="p100020"></a>Основанием для начала реализации контрактов на поставку товаров и услуг, заключенных в соответствии с настоящим Соглашением, является их одобрение компетентными органами Сторон.
<a id="p100021"></a>Расчеты за поставку товаров и услуг, осуществляемую по контрактам, заключенным уполномоченными организациями, будут осуществляться в форме инкассо.

<div align="center">

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3


<a id="p100023"></a>**Специальный счет**

</div>


<a id="p100024"></a>В целях учета суммы конверсии, зачета в ее погашение стоимости поставляемых российских товаров и услуг и во исполнение настоящего Соглашения Финляндская Сторона поручит уполномоченному ею акционерному обществу "Финнвера" открыть на имя уполномоченного с Российской Стороны Внешэкономбанка (далее - уполномоченные финансовые учреждения Сторон) специальный беспроцентный счет в долларах США (далее - специальный счет).
<a id="p100025"></a>Сумма конверсии подлежит зачислению на специальный счет ежегодно частями (далее - часть суммы конверсии, подлежащая погашению в предстоящем году). Размер каждой части суммы конверсии, подлежащей погашению в предстоящем году, будет соответствовать общей сумме стоимости проектов, включенных в перечень проектов, согласованных на предстоящий год, оформленный ежегодным протоколом переговоров.
<a id="p100026"></a>Перенос части суммы конверсии, подлежащей погашению в предстоящем году, на специальный счет будет осуществляться уполномоченными финансовыми учреждениями Сторон на дату подписания ежегодного протокола переговоров.
<a id="p100027"></a>Одновременно с зачислением на специальный счет части суммы конверсии, подлежащей погашению в предстоящем году, уполномоченные финансовые учреждения Сторон будут снимать на ту же дату валютирования по своему учету соответствующие суммы задолженности по Соглашению от 6 ноября 1997 г., упомянутые в [статье 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100010) настоящего Соглашения и в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100051) к настоящему Соглашению (исходя из очередности наступления дат предстоящих платежей).

<div align="center">

## Статья 4

### <a id="p100028"></a>Статья 4


<a id="p100029"></a>**Учет поставок и погашения задолженности**

</div>


<a id="p100030"></a>Погашение задолженности по специальному счету будет осуществляться на основании выставляемых российскими уполномоченными организациями через уполномоченные финансовые учреждения Сторон на инкассо счетов-фактур и документов, предусмотренных соответствующими контрактами и акцептованных финляндскими уполномоченными организациями.
<a id="p100031"></a>О ходе переоформления задолженности, указанной в [Приложении N 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100051) к настоящему Соглашению, и ее погашении уполномоченные финансовые учреждения Сторон будут регулярно информировать компетентные органы Сторон.
<a id="p100032"></a>В случае если к концу 2008 года на специальном счете останется непогашенный остаток задолженности, урегулированный настоящим Соглашением, Стороны обеспечат продление срока поставок товаров и услуг по настоящему Соглашению, возможное уточнение (изменение) номенклатуры товаров и услуг, выплату непогашенного остатка задолженности по специальному счету или его возврат на учет по Соглашению от 6 ноября 1997 г. для урегулирования в соответствии с его условиями.

## Статья 5

### <a id="p100033"></a>Статья 5


<a id="p100034"></a>Соглашение между уполномоченными финансовыми
учреждениями Сторон

<div align="center">

<a id="p100035"></a>**В течение двух месяцев с даты вступления в силу настоящего Соглашения уполномоченные финансовые учреждения Сторон проведут переговоры по согласованию технического порядка учета и ведения расчетов по настоящему Соглашению и оформят достигнутую договоренность путем подписания соответствующего соглашения. При этом указанное соглашение заключается на условиях применительно к Соглашению о выполнении обязательств, предусмотренных Соглашением, подписанным 28 ноября 2000 года между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Финляндия, о частичном погашении задолженности бывшего Советского Союза перед Республикой Финляндия, подписанного акционерным обществом "Финнвера" и Внешэкономбанком соответственно 6 и 27 апреля 2001 г.**

## Статья 6

### <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>**Применение**

</div>


<a id="p100038"></a>После подписания настоящего Соглашения новые договоренности о реструктуризации задолженности бывшего СССР в рамках Парижского клуба кредиторов не будут иметь влияния на положения настоящего Соглашения и на дополнительные соглашения, которые могут быть подписаны к настоящему Соглашению.

## Статья 7

### <a id="p100039"></a>Статья 7


<a id="p100040"></a>Общие условия выполнения

<a id="p100041"></a>Стороны и компетентные органы Сторон будут в соответствии с законодательством своих государств стремиться всеми доступными способами содействовать успешному выполнению настоящего Соглашения и заключаемых на его основе контрактов и соглашений между уполномоченными финансовыми учреждениями Сторон.
<a id="p100042"></a>Споры и разногласия относительно толкования и применения настоящего Соглашения разрешаются путем переговоров и консультаций между Сторонами.

<div align="center">

## Статья 8

### <a id="p100043"></a>Статья 8


<a id="p100044"></a>**Вступление в силу**

</div>


<a id="p100045"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней с даты его подписания и будет действовать до полного выполнения обязательств, вытекающих из него для каждой Стороны.
<a id="p100046"></a>[Приложения N 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100051) и [2](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-834-r-2006-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-8#p100093) к настоящему Соглашению являются его неотъемлемой частью.

<a id="p100047"></a>Совершено в ____________ "__" ______________ 2006 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и финском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<a id="p100048"></a>За Правительство
Российской Федерации

<div align="center">

<a id="p100049"></a>**За Правительство**<br>
**Финляндской Республики**

</div>






<div align="center">

<a id="p100050"></a>**Приложение N 1**<br>
**к Соглашению между Правительством**<br>
**Российской Федерации и Правительством**

</div>

Финляндской Республики о частичном
урегулировании задолженности бывшего
СССР перед Финляндской Республикой

<div align="center">

**от "__" _____________ 2006 г.**

<a id="p100051"></a>**СПИСОК ПЛАТЕЖЕЙ,**<br>
**СОСТАВЛЯЮЩИХ ПОГАШЕНИЕ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**<br>
**В СУММЕ 30 МЛН. ДОЛЛАРОВ США**

</div>



| <a id="p100052"></a>Срок наступления платежа | Размер платежа (процентов) | Соглашение от 6 ноября 1997 г. (подпункт "a" статьи 1, приложение 1) (долларов США) | Соглашение от 6 ноября 1997 г. (подпункт "b" статьи 1, приложение 2) (долларов США) | Общая сумма конверсии (долларов США) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100053"></a>20 февраля 2002 г. | 0,90 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100054"></a>20 августа 2002 г. | 0,90 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100055"></a>20 февраля 2003 г. | 1,68 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100056"></a>20 августа 2003 г. | 1,78 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100057"></a>20 февраля 2004 г. | 2,08 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100058"></a>20 августа 2004 г. | 2,18 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100059"></a>20 февраля 2005 г. | 2,29 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100060"></a>20 августа 2005 г. | 2,40 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100061"></a>20 февраля 2006 г. | 2,43 | 0 | 0 | 0 |
| <a id="p100062"></a>20 августа 2006 г. | 2,43 | 52664,81 | 821855,38 | 874520,19 |
| <a id="p100063"></a>20 февраля 2007 г. | 2,55 | 55265,51 | 862440,83 | 917706,34 |
| <a id="p100064"></a>20 августа 2007 г. | 2,68 | 58082,96 | 906408,40 | 964491,36 |
| <a id="p100065"></a>20 февраля 2008 г. | 2,81 | 60900,42 | 950375,98 | 1011276,40 |
| <a id="p100066"></a>20 августа 2008 г. | 2,94 | 63717,88 | 994343,55 | 1058061,43 |
| <a id="p100067"></a>20 февраля 2009 г. | 3,08 | 66752,06 | 1041693,24 | 1108445,30 |
| <a id="p100068"></a>20 августа 2009 г. | 3,23 | 70002,98 | 1092425,04 | 1162428,02 |
| <a id="p100069"></a>20 февраля 2010 г. | 3,37 | 73037,16 | 1139774,73 | 1212811,89 |
| <a id="p100070"></a>20 августа 2010 г. | 3,53 | 76504,79 | 1193888,67 | 1270393,46 |
| <a id="p100071"></a>20 февраля 2011 г. | 3,69 | 79972,44 | 1248002,62 | 1327975,06 |
| <a id="p100072"></a>20 августа 2011 г. | 3,85 | 83440,07 | 1302116,55 | 1385556,62 |
| <a id="p100073"></a>20 февраля 2012 г. | 4,02 | 87124,44 | 1359612,60 | 1446737,04 |
| <a id="p100074"></a>20 августа 2012 г. | 4,20 | 91025,54 | 1420490,77 | 1511516,31 |
| <a id="p100075"></a>20 февраля 2013 г. | 4,38 | 94926,63 | 1481368,96 | 1576295,59 |
| <a id="p100076"></a>20 августа 2013 г. | 4,57 | 99044,45 | 1545629,26 | 1644673,71 |
| <a id="p100077"></a>20 февраля 2014 г. | 4,76 | 103162,27 | 1609889,54 | 1713051,81 |
| <a id="p100078"></a>20 августа 2014 г. | 4,96 | 107496,82 | 1677531,96 | 1785028,78 |
| <a id="p100079"></a>20 февраля 2015 г. | 5,17 | 112048,10 | 1748556,51 | 1860604,61 |
| <a id="p100080"></a>20 августа 2015 г. | 5,38 | 116599,38 | 1819581,05 | 1936180,43 |
| <a id="p100081"></a>20 февраля 2016 г. | 5,60 | 121367,38 | 1893987,71 | 2015355,09 |
| <a id="p100082"></a>20 августа 2016 г. | 2,16 | 46813,13 | 730538,13 | 777351,26 |
| <a id="p100083"></a>20 февраля 2017 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100084"></a>20 августа 2017 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100085"></a>20 февраля 2018 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100086"></a>20 августа 2018 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100087"></a>20 февраля 2019 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100088"></a>20 августа 2019 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100089"></a>20 февраля 2020 г. | 0,50 | 10836,37 | 169106,03 | 179942,40 |
| <a id="p100090"></a>20 августа 2020 г. | 0,50 | 10836,41 | 169106,09 | 179942,50 |
|  | <a id="p100091"></a>Итого | 1806640,22 | 28193359,78 | 30000000 |






<div align="center">

<a id="p100092"></a>Приложение N 2<br>
к Соглашению между Правительством<br>
Российской Федерации и Правительством<br>
Финляндской Республики о частичном

</div>

<div align="right">

урегулировании задолженности бывшего<br>
СССР перед Финляндской Республикой<br>
от "__" ____________ 2006 г.

<a id="p100093"></a>ПЕРЕЧЕНЬ

</div>

<div align="center">

ТОВАРОВ И УСЛУГ, ПОСТАВЛЯЕМЫХ ИЗ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ<br>
В ФИНЛЯНДСКУЮ РЕСПУБЛИКУ В СЧЕТ ПОГАШЕНИЯ ЧАСТИ<br>
ЗАДОЛЖЕННОСТИ БЫВШЕГО СССР

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="66%"><col width="28%"></colgroup>
<tr><td colspan="2"></td><td><a id="p100094"></a>Срок поставки</td></tr>
<tr><td><a id="p100095"></a>1.</td><td>Циклотрон МСС-30/15.<br>Специальные электромагнитные элементы</td><td>2006 - 2007 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100096"></a>2.</td><td>Измерительный комплекс космических лучей.<br>Нейтронный спектрометр и компоненты для измерительного прибора нейтрино</td><td>2006 год</td></tr>
<tr><td><a id="p100097"></a>3.</td><td>Оказание информационных услуг</td><td>2007 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100098"></a>4.</td><td>Оборудование для лазерной лаборатории</td><td>2007 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100099"></a>5.</td><td>Радиоастрономические приемники</td><td>2006 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100100"></a>6.</td><td>Продолжение поставок в рамках проекта "MetNet"</td><td>2006 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100101"></a>7.</td><td>Холостые патроны, запчасти для противовоздушного комплекса и наземного оборудования</td><td>2006 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100102"></a>8.</td><td>Научно-техническое оборудование</td><td>2006 - 2007 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100103"></a>9.</td><td>Радиоактивные калибровочные источники, калибровочные фантомы; дозиметры с сигнализацией</td><td>2007 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100104"></a>10.</td><td>Сейсмическая разведка</td><td>2006 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100105"></a>11.</td><td>Копии документальных фильмов времен автономии Финляндии</td><td>2007 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100106"></a>12.</td><td>Ионные жидкости как потенциальные катализаторы, каталитические средства и электролиты</td><td>2007 - 2008 годы</td></tr>
<tr><td><a id="p100107"></a>13.</td><td>Защитное и другое снаряжение для полиции</td><td>2006 год</td></tr>
<tr><td><a id="p100108"></a>14.</td><td>Активный водородный мазер СН1-75А</td><td>2006 год</td></tr>
</table>




<a id="p100109"></a>

---