---
title: "Распоряжение Правительства РФ от 13.04.2010 N 565-р"
number: "565-р"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 2010-04-13
status: утратил силу
canonical: "https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-565-r-2010"
---

## Распоряжение Правительства РФ от 13.04.2010 N 565-р

(с изм. от 14.05.2010)

"О подписании Протокола о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г."

> [!WARNING]
> Утратил силу в связи с изданием [распоряжения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1881-r-2010/statya-1#p100006) Правительства РФ от 29.10.2010 N 1881-р
> Документ утратил силу в связи с изданием [распоряжения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1881-r-2010/statya-1#p100006) Правительства РФ от 29.10.2010 N 1881-р.


<a id="p100001"></a>**ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 13 апреля 2010 г. N 565-р

<a id="p100003"></a>**О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА**
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОЗДАНИИ СИСТЕМЫ**
**ГАЗОПРОВОДОВ ДЛЯ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ**
**РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ПОСТАВКАХ РОССИЙСКОГО ГАЗА**
**В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША ОТ 25 АВГУСТА 1993 Г.,**

<div align="center">

**ПОДПИСАННЫЙ 12 ФЕВРАЛЯ 2003 Г.**

</div>


<a id="p100004"></a>В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минэнерго России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти и предварительно проработанный с Польской Стороной проект [Протокола](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-565-r-2010/statya-1#p100008) о внесении изменений в Дополнительный протокол к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанный 12 февраля 2003 г. (прилагается).
<a id="p100005"></a>Поручить Минэнерго России провести с участием МИДа России переговоры с Польской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанный [Протокол](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-565-r-2010/statya-1#p100008), разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.

<a id="p100006"></a>Председатель Правительства

<div align="right">

Российской Федерации<br>
**В.ПУТИН**

</div>






<div align="right">

<a id="p100007"></a>Проект

<a id="p100008"></a>**ПРОТОКОЛ**

</div>

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ**
**К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОЗДАНИИ СИСТЕМЫ**
**ГАЗОПРОВОДОВ ДЛЯ ТРАНЗИТА РОССИЙСКОГО ГАЗА ЧЕРЕЗ ТЕРРИТОРИЮ**
**РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША И ПОСТАВКАХ РОССИЙСКОГО ГАЗА**
**В РЕСПУБЛИКУ ПОЛЬША ОТ 25 АВГУСТА 1993 Г.,**
**ПОДПИСАННЫЙ 12 ФЕВРАЛЯ 2003 Г.**

<a id="p100009"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Польша, далее именуемые Сторонами,
<a id="p100010"></a>в целях повышения эффективности сотрудничества в газовой отрасли, основывающегося на:
<a id="p100011"></a>Соглашении между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г.,
<a id="p100012"></a>Протоколе между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша относительно организационных мероприятий, направленных на обеспечение выполнения Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанном 18 февраля 1995 г.,
<a id="p100013"></a>Дополнительном протоколе к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Польша о создании системы газопроводов для транзита российского газа через территорию Республики Польша и поставках российского газа в Республику Польша от 25 августа 1993 г., подписанном 12 февраля 2003 г. (далее - Дополнительный протокол),
<a id="p100014"></a>а также с учетом долгосрочного контракта купли-продажи российского природного газа в Республику Польша между ОАО "Газпром" (в лице ООО "Газпром экспорт", действующего по поручению ОАО "Газпром") и АО "ПГНиГ", подписанного 25 сентября 1996 г., контракта от 17 мая 1995 г. на транспортировку российского природного газа через территорию Республики Польша в страны Западной Европы между ООО "Газпром экспорт" и АО "ЕвРоПол ГАЗ" и контракта от 1 июля 2004 г. на транспортировку природного газа между АО "ПГНиГ" и АО "ЕвРоПол ГАЗ",
<a id="p100015"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100016"></a>Статья 1


<a id="p100017"></a>Изложить статью 1 Дополнительного протокола в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100018"></a>"Статья 1

</div>


<a id="p100019"></a>Поставки природного газа российского и/или иного происхождения в Республику Польша в соответствии с долгосрочным контрактом от 25 сентября 1996 г. и подписываемым дополнением к нему осуществляются через пункты сдачи-приемки Дроздовичи, Высокое, Тетеревка и Кондратки в 2010 году в объеме 9,7 млрд. куб. метров, в 2011 году - 10,5 млрд. куб. метров и 2012 - 2037 годах (включительно) в объеме 11 млрд. куб. метров ежегодно.
<a id="p100020"></a>Из указанных объемов ежегодно не менее 2,88 млрд. куб. метров газа поставляется через пункт сдачи-приемки Кондратки с возможностью увеличения.
<a id="p100021"></a>Объемы поставок после 2037 года будут согласованы дополнительно.
<a id="p100022"></a>Условия поставок природного газа определяются соответствующим дополнением к долгосрочному контракту от 25 сентября 1996 г. с учетом технических возможностей газотранспортной системы.
<a id="p100023"></a>Стороны содействуют тому, чтобы ОАО "Газпром" (в лице ООО "Газпром экспорт", действующего по поручению ОАО "Газпром") и АО "ПГНиГ" подписали соответствующее дополнение к долгосрочному контракту от 25 сентября 1996 г. и продлили контракты с АО "ЕвРоПол ГАЗ" на транспортировку газа через территорию Республики Польша до 2045 года в недельный срок с момента вступления в силу тарифной ставки на 2010 год, утвержденной Председателем Управления регулирования энергетики Республики Польша (далее - Председатель УРЭ).".

## Статья 2

### <a id="p100024"></a>Статья 2


<a id="p100025"></a>Изложить статью 4 Дополнительного протокола в следующей редакции:

<div align="center">

<a id="p100026"></a>"Статья 4

</div>


<a id="p100027"></a>Расчет тарифной ставки на услуги АО "ЕвРоПол ГАЗ" по транспортировке природного газа транзитом по территории Республики Польша и для поставки потребителям в Республике Польша, которая утверждается Председателем УРЭ или иным регулирующим органом государственной власти Республики Польша, в чью компетенцию входит принятие решения об утверждении тарифной ставки, производится таким образом, чтобы обеспечить:
<a id="p100028"></a>непрерывную и безубыточную хозяйственную деятельность АО "ЕвРоПол ГАЗ";
<a id="p100029"></a>полное выполнение предусмотренных бизнес-планом обязательств АО "ЕвРоПол ГАЗ" по погашению кредитов и займов;
<a id="p100030"></a>покрытие экономически обоснованных эксплуатационных расходов, расходов на амортизацию и налогов;
<a id="p100031"></a>реализацию экономически обоснованной инвестиционной программы, согласованной основными акционерами АО "ЕвРоПол ГАЗ";
<a id="p100032"></a>целевую величину ежегодной чистой прибыли АО "ЕвРоПол ГАЗ" на уровне 21 млн. польских злотых с индексацией в соответствии со среднегодичным показателем роста цен на потребительские товары и услуги, который публикуется в коммюнике Председателя Главного статистического управления Республики Польша в календарном году, предшествующем году подачи тарифной заявки. Если фактическая величина ежегодной чистой прибыли АО "ЕвРоПол ГАЗ" отличается от целевой, то разница между фактической и целевой величинами чистой прибыли учитывается при расчете тарифной ставки на следующий год;
<a id="p100033"></a>отсутствие чрезмерной аккумуляции на счетах АО "ЕвРоПол ГАЗ" свободных денежных средств, не предназначенных для целевого использования.
<a id="p100034"></a>Тарифная ставка на 2010 год и последующие годы рассчитывается и утверждается в соответствии с положениями настоящей статьи.
<a id="p100035"></a>Стороны подтверждают, что величина тарифной ставки, утверждаемой Председателем УРЭ или иным регулирующим органом государственной власти Республики Польша, в чью компетенцию входит принятие решения об утверждении тарифной ставки, является пределом, выше которого АО "ЕвРоПол ГАЗ" не вправе устанавливать стоимость своих услуг по транспортировке газа для потребителей этих услуг.
<a id="p100036"></a>Стороны принимают к сведению, что правление АО "ЕвРоПол ГАЗ", действуя единогласно, предприняло усилия, связанные с подачей на утверждение Председателю УРЭ тарифной заявки на 2010 год.
<a id="p100037"></a>Польская Сторона обеспечивает выполнение положений настоящей статьи при транспортировке природного газа АО "ЕвРоПол ГАЗ" через территорию Республики Польша.
<a id="p100038"></a>Российская Сторона обеспечивает транспортировку российского природного газа по территории Российской Федерации.".

## Статья 3

### <a id="p100039"></a>Статья 3


<a id="p100040"></a>Включить в Дополнительный протокол статью 4.1 следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100041"></a>"Статья 4.1

</div>


<a id="p100042"></a>Стороны исходят из того, что АО "ЕвРоПол ГАЗ" и ООО "Газпром экспорт" урегулировали спорные вопросы по оплате оказанных в 2006 - 2009 годах услуг по транспортировке природного газа по территории Республики Польша в соответствии с заключенным в январе 2010 г. этими обществами соглашением, вступающим в силу после подписания Протокола о внесении изменений в настоящий Дополнительный протокол.".

## Статья 4

### <a id="p100043"></a>Статья 4


<a id="p100044"></a>Включить в Дополнительный протокол статью 4.2 следующего содержания:

<div align="center">

<a id="p100045"></a>"Статья 4.2

</div>


<a id="p100046"></a>В случае внесения изменений в законодательство Республики Польша, препятствующих выполнению обязательств Сторон, предусмотренных статьей 4 настоящего Дополнительного протокола и статьей 2.1 Соглашения, а также неисполнения положений вышеуказанных статей Стороны освобождаются от всех обязательств, предусмотренных настоящим Дополнительным протоколом, и все спорные вопросы, возникающие в результате таких изменений или неисполнения, решаются путем переговоров между Сторонами.".

## Статья 5

### <a id="p100047"></a>Статья 5


1. <a id="p100048"></a>Исключить Приложение 1 к Дополнительному протоколу.
2. <a id="p100049"></a>Изложить пункт 3 Приложения 2 к Дополнительному протоколу в следующей редакции:
<a id="p100050"></a>"3. Тарифная ставка за транспортировку.
<a id="p100051"></a>С 1 января 2010 г. тарифная ставка за транспортировку газа рассчитывается в соответствии с условиями статьи 4 настоящего Дополнительного протокола.".

## Статья 6

### <a id="p100052"></a>Статья 6


<a id="p100053"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания.

<a id="p100054"></a>Совершено в г. ____________ "__" _____________ 2010 г. в двух экземплярах, каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100055"></a>За Правительство<br>
Российской Федерации

<a id="p100056"></a>За Правительство<br>
Республики Польша

</div>




<a id="p100057"></a>

---