Статья 33Распоряжение Президента РФ от 16.12.1997 № 513-рп

1. Компетентный согласно пункту 5 статьи 31 настоящего Договора орган может передать опеку или попечительство соответствующему органу другой Договаривающейся Стороны, если местожительство, местопребывание или имущество лица, над которым установлены опека или попечительство, находится на территории этой Договаривающейся Стороны. Передача вступает в силу после того, как запрашиваемый орган даст согласие на осуществление опеки или попечительства и уведомит об этом запрашивающий орган.

2. Орган, который согласно пункту 1 настоящей статьи принял опеку или попечительство, осуществляет ее в соответствии с законодательством своего государства.

РАЗДЕЛ 3

ИМУЩЕСТВЕННЫЕ ВОПРОСЫ

Статья 34 Форма сделки

1. Форма сделки определяется в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, которое применяется к самой сделке. Однако достаточно соблюдения законодательства Договаривающейся Стороны, на территории которой заключается сделка.

2. Форма сделки в отношении недвижимого имущества определяется в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

Статья 35 Недвижимость

Правоотношения, касающиеся недвижимого имущества, регулируются законодательством и находятся в компетенции учреждения юстиции Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

Статья 36 Обязательства по договорам

1. Обязательства по договорам определяются в соответствии с законодательством государства, которое избирается сторонами. Если стороны не избрали подлежащее применению законодательство, применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает (учреждена) или находится сторона, действия которой имеют решающее значение для исполнения такого договора. В отношении договора о создании предприятия применяется законодательство Договаривающейся Стороны, на территории которой это предприятие должно быть учреждено.

2. По вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, компетентным является суд Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает или находится ответчик. Компетентным является также суд Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает или находится истец, если на этой же территории находится объект спора или имущество ответчика. Стороны, принимающие на себя обязательства, могут изменить эту компетенцию, заключив отдельное соглашение.

Статья 37 Обязательства, возникающие вследствие причинения вреда (вследствие недозволенных действий)

1. Обязательства, возникающие вследствие причинения вреда (вследствие недозволенных действий), определяются в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место обстоятельство, послужившее основанием для предъявления требования о возмещении вреда. Если истец и ответчик являются гражданами одной Договаривающейся Стороны, применяется законодательство этой Договаривающейся Стороны.

2. По вопросам, указанным в пункте 1 настоящей статьи, компетентным является суд Договаривающейся Стороны, на территории которой имело место обстоятельство, послужившее основанием для предъявления требования о возмещении вреда, или на территории которой проживает либо находится ответчик. Компетентным является также суд Договаривающейся Стороны, на территории которой проживает или находится истец, если на этой же территории находится имущество ответчика.

РАЗДЕЛ 4

ВОПРОСЫ НАСЛЕДОВАНИЯ

Статья 38 Принцип равенства

1. Граждане одной Договаривающейся Стороны могут приобретать на территории другой Договаривающейся Стороны имущественные и другие права путем наследования по закону или по завещанию на тех же условиях и в том же объеме, что и граждане последней.

2. Граждане одной Договаривающейся Стороны могут делать распоряжения на случай своей смерти в отношении принадлежащего им имущества, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны.

Статья 39 Применяемое законодательство

1. Правовые отношения в области наследования движимого имущества регулируются законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой наследодатель являлся на день смерти.

2. Правовые отношения в области наследования недвижимого имущества регулируются законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

3. Вопрос о том, какое наследуемое имущество считать движимым, а какое недвижимым, решается в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

Статья 40 Переход наследства государству

Если в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны и положениями статьи 39 настоящего Договора наследником является государство, то движимое имущество переходит в собственность Договаривающейся Стороны, гражданином которой наследодатель являлся на день смерти, а недвижимое имущество переходит в собственность Договаривающейся Стороны, на территории которой оно находится.

Статья 41 Завещание

1. Способность составлять или отменять завещание, равно как и правовые последствия недостатков волеизъявления, определяется в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой наследодатель являлся на день составления или отмены завещания.

2. Форма составления или отмены завещания определяется в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, гражданином которой наследодатель являлся на день составления или отмены завещания. Однако достаточно соблюдения законодательства Договаривающейся Стороны, на территории которой было составлено или отменено завещание.

Статья 42 Компетентность по делам о наследовании

1. По делам о наследовании движимого имущества компетентными являются органы Договаривающейся Стороны, гражданином которой наследодатель являлся на день смерти.

2. По делам о наследовании недвижимого имущества компетентными являются органы Договаривающейся Стороны, на территории которой находится такое имущество.

3. Если все движимое имущество, оставшееся после смерти гражданина одной Договаривающейся Стороны, находится на территории другой Договаривающейся Стороны, то по ходатайству одного из наследников, если с этим согласны все известные наследники, производство по делу о наследовании ведет орган этой Договаривающейся Стороны.

Статья 43 Вскрытие (оглашение) завещания

Завещание вскрывает (оглашает) орган Договаривающейся Стороны, на территории которой находится завещание. Копии завещания и протокола о вскрытии (оглашении) завещания пересылаются органу другой Договаривающейся Стороны, в компетенцию которого входит ведение дел о наследовании.

РАЗДЕЛ 5

ВОПРОСЫ ТРУДОВОГО ПРАВА