Статья 1Распоряжение Президента РФ от 27.09.2000 № 421-рп

РАСПОРЯЖЕНИЕ

ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

О ПОДПИСАНИИ ДОГОВОРА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, ТОРГОВЫМ, ТРУДОВЫМ И АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ

1. Принять предложение Минюста России и МИДа России, согласованное с Верховным Судом Российской Федерации, Высшим Арбитражным Судом Российской Федерации и Генеральной прокуратурой Российской Федерации, о подписании Договора между Российской Федерацией и Аргентинской Республикой о сотрудничестве и правовой помощи по гражданским, торговым, трудовым и административным делам.

2. Одобрить проект Договора, предварительно согласованный с Аргентинской Стороной (прилагается).

3. Поручить Министру юстиции Российской Федерации по достижении договоренности подписать от имени Российской Федерации указанный Договор, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Президент Российской Федерации В.ПУТИН 27 сентября 2000 года № 421-рп

Проект

ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И АРГЕНТИНСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ И ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, ТОРГОВЫМ, ТРУДОВЫМ И АДМИНИСТРАТИВНЫМ ДЕЛАМ

Российская Федерация и Аргентинская Республика, именуемые в дальнейшем Договаривающимися Сторонами, желая развивать и углублять правовое сотрудничество по гражданским, торговым, трудовым и административным делам и содействовать таким образом развитию двусторонних отношений на основе принципов равноправия, уважения национального суверенитета и взаимных интересов, исходя из убеждения, что настоящий Договор будет способствовать равноправному положению граждан Договаривающихся Сторон и постоянно проживающих на их территориях лиц, а также свободному доступу к юридическим процедурам двух стран для защиты их прав и интересов, договорились о нижеследующем:

Правовое сотрудничество и правовая помощь

Договаривающиеся Стороны оказывают друг другу правовую помощь по гражданским, торговым, трудовым и административным делам. Для целей настоящего Договора: под административными делами понимается обжалование действий должностных лиц и решений государственных органов в суде; под компетентными органами понимаются органы, к компетенции которых относятся соответствующие гражданские, торговые, трудовые и административные дела.