Статья 1Распоряжение Президента РФ от 20.07.1996 № 387-рп

РАСПОРЯЖЕНИЕ

ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

О ПОДПИСАНИИ ДОГОВОРА МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КИПР О ПЕРЕДАЧЕ ДЛЯ ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ ЛИЦ, ОСУЖДЕННЫХ К ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ

Принять предложение Минюста России и МИДа России, согласованное с МВД России, Генеральной прокуратурой Российской Федерации и Верховным Судом Российской Федерации, о подписании Договора между Российской Федерацией и Республикой Кипр о передаче для отбывания наказания лиц, осужденных к лишению свободы. Одобрить предварительно согласованный с Кипрской Стороной проект Договора (прилагается). Поручить Минюсту России по достижении договоренности подписать от имени Российской Федерации указанный Договор, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.

Президент Российской Федерации Б.ЕЛЬЦИН 20 июля 1996 года № 387-рп

Проект

ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И РЕСПУБЛИКОЙ КИПР О ПЕРЕДАЧЕ ДЛЯ ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ ЛИЦ, ОСУЖДЕННЫХ К ЛИШЕНИЮ СВОБОДЫ

Российская Федерация и Республика Кипр, далее именуемые Договаривающимися Сторонами, руководствуясь тем, что правовое сотрудничество государств должно способствовать интересам правосудия и возвращению отбывающих наказание лиц к нормальной жизни в обществе, считая, что для достижения этих целей необходимо, чтобы лицам, лишенным свободы за совершение уголовного преступления, была предоставлена возможность отбывать наказание в стране их гражданства или постоянного места жительства, учитывая необходимость обеспечения полного уважения прав человека, договорились о нижеследующем.

1. В соответствии с положениями настоящего Договора Договаривающиеся Стороны обязуются оказывать друг другу максимальное содействие в отношении передачи осужденных лиц в государство их гражданства или постоянного места жительства, предусмотрев, что в последнем случае они не являются гражданами Государства вынесения приговора, для отбывания там оставшейся части наказания.

2. Для целей настоящего Договора применяемые термины означают:

а) «наказание» — мера наказания, состоящая из лишения свободы по решению суда за совершение уголовного преступления;

б) «приговор» — процессуальный акт, представляющий собой решение суда, в котором определено наказание, предусмотренное подпунктом «а» пункта 2 настоящей статьи;

в) «осужденный» — лицо, отбывающее наказание в местах лишения свободы по приговору, вступившему в силу;

г) «Государство вынесения приговора» — государство, в котором было назначено наказание осужденному;

д) «Государство исполнения приговора» — государство, в которое осужденный может быть или был передан для отбывания наказания.