Статья 64Распоряжение Президента РФ от 25.01.1996 № 30-рп

Осуществление уголовного преследования

Выдача для уголовного преследования и исполнения приговора

1. Выдача не производится, если:

а) лицо, выдача которого требуется, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

б) не истек срок давности уголовного преследования или исполнения приговора, установленного законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

в) на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны в отношении лица, выдача которого требуется, за то же самое преступное деяние уже вынесен обвинительный приговор или принято постановление о прекращении дела;

г) уголовное преследование возбуждается в порядке частного обвинения;

д) выдача запрещена по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

2. В выдаче может быть отказано, если:

а) преступление совершено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны;

б) на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны против лица, выдача которого требуется, за то же преступное деяние заведено уголовное дело.

3. Если в выдаче отказано, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна уведомить об этом запрашивающую Договаривающуюся Сторону с указанием оснований для отказа.

Статья 65

Требование о выдаче

1. Требование о выдаче должно содержать:

а) наименование запрашивающего учреждения;

б) имя и фамилию лица, в отношении которого направлено требование о выдаче, данные о гражданстве, местожительстве или местопребывании, другие данные о личности, а также по возможности описание внешности с приложением фотографии, отпечатков пальцев;

в) описание совершенного деяния и его правовую квалификацию;

г) данные о размере причиненного материального ущерба.

2. К требованию о выдаче для осуществления уголовного преследования должна быть приложена копия постановления об аресте с описанием преступного деяния, а также текст закона, касающегося деяния, совершенного лицом, выдача которого требуется.

3. К требованию о выдаче для исполнения приговора должны быть приложены заверенная копия вступившего в законную силу приговора и текст закона, явившегося основанием для вынесения приговора. Если осужденный начал отбывать наказание, должен быть указан срок отбытого наказания.

Статья 66

Дополнительные сведения к требованию о выдаче

Если полученных сведений окажется недостаточно для принятия решения о выдаче, запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может потребовать дополнительные сведения и установить для их представления срок до одного месяца. При наличии уважительных причин этот срок может быть продлен.

Статья 67

Арест с целью выдачи

По получении требования о выдаче запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна немедленно в соответствии со своим законодательством принять меры для задержания и ареста лица, выдача которого требуется, за исключением случаев, когда согласно настоящему Договору выдача не может быть произведена. В случаях, не терпящих отлагательства, арест лица, выдача которого требуется, может быть произведен и до получения требования о выдаче, если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона определенно потребует этого со ссылкой на постановление об аресте или на вступивший в законную силу приговор, являющиеся основанием для требования о выдаче. Просьба об аресте может быть направлена по почте, телеграфу, телефаксу или при помощи других средств. Компетентные учреждения юстиции каждой Стороны могут принять решение об аресте лица, находящегося на их территории, и без получения требования, предусмотренного пунктом 1 настоящей статьи, если имеются достаточные основания подозревать, что это лицо совершило на территории другой Договаривающейся Стороны преступление, влекущее выдачу. Об арестах, произведенных согласно пунктам 1 и 2 настоящей статьи, следует немедленно уведомить другую Договаривающуюся Сторону.

Статья 68

Освобождение арестованного лица

1. Договаривающаяся Сторона, к которой обращено требование о выдаче, может освободить лицо, арестованное в соответствии со статьей 67 настоящего Договора, если в срок, предусмотренный статьей 66 настоящего Договора, не поступит дополнительных сведений, которые потребовала эта Сторона.

2. Лицо, арестованное согласно пунктам 1 и 2 статьи 68 настоящего Договора, освобождается, если требование о его выдаче не поступит в течение месяца со дня, когда другая Договаривающаяся Сторона была уведомлена об аресте.

Статья 69

Отсрочка выдачи

Если лицо, выдача которого требуется, привлечено к уголовной ответственности или осуждено на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны за совершение другого преступления, его выдача может быть отсрочена до окончания производства по уголовному делу, либо до окончания отбытия наказания, или до момента досрочного освобождения этого лица от отбытия наказания.

Статья 70

Выдача на время

1. Если отсрочка выдачи, предусмотренная статьей 69 настоящего Договора, может повлечь за собой истечение срока давности уголовного преследования или серьезно затруднить производство по уголовному делу, лицо, выдача которого требуется, по обоснованному ходатайству может быть выдано на время.

2. Лицо, выданное на время, должно быть возвращено немедленно по окончании процессуальных действий, для проведения которых оно было выдано, но не позднее трех месяцев со дня выдачи на время. В обоснованных случаях этот срок может быть продлен запрашиваемой Договаривающейся Стороной.

Статья 71

Коллизия требований о выдаче

Если выдачи одного и того же лица требуют несколько государств, то запрашиваемая Договаривающаяся Сторона вправе решить, какому из государств выдать это лицо. При принятии решения учитываются все обстоятельства, в частности, гражданство данного лица, место совершения и характер преступления.

Статья 72

Пределы уголовного преследования выданного лица

1. Выданное лицо без согласия выдавшей его Договаривающейся Стороны нельзя привлечь к уголовной ответственности, подвергнуть наказанию, а также выдать третьему государству за совершенное до выдачи преступление, иное, чем то, за которое оно было выдано.

2. Согласия выдавшей Договаривающейся Стороны не требуется, если:

а) выданное лицо в течение месяца со дня окончания производства по уголовному делу или отбытия наказания не покинуло территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны; в этот срок не засчитывается время, когда выданное лицо и могло не по своей вине покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны;

б) выданное лицо покинуло территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, но добровольно возвратилось на эту территорию.

Статья 73

Передача

Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона должна уведомить запрашивающую Договаривающуюся Сторону о месте и дате передачи. Если запрашивающая Договаривающаяся Сторона не примет лицо, подлежащее передаче в течение 15 дней со дня, установленного для передачи, это лицо может быть освобождено.

Статья 74

Повторная выдача

Если лицо, которое было выдано, уклонилось каким-либо образом от органов расследования или от отбывания наказания и вновь вернулось на территорию запрашиваемой Договаривающейся Стороны, это лицо должно быть выдано по повторному требованию без пересылки документов, предусмотренных статьей 65 настоящего Договора.

Статья 75

Уведомление о результатах производства по уголовному делу

Запрашивающая Договаривающаяся Сторона немедленно уведомит запрашиваемую Договаривающуюся Сторону о результатах производства по уголовному делу в отношении выданного лица и по запросу направит копию окончательного решения по делу.

Статья 76

Транзитная перевозка

1. Каждая Договаривающаяся Сторона обязана по требованию другой Договаривающейся Стороны выдать разрешение на транзитную перевозку по своей территории лиц, выданных третьим государством запрашивающей Договаривающейся Стороне. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может не выдать такое разрешение, если в соответствии с настоящим Договором отсутствует обязанность выдачи.

2. Требование о транзитной перевозке направляется и рассматривается в таком же порядке, как и требование о выдаче.

3. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона осуществляет транзитную перевозку наиболее приемлемым для себя способом.

Статья 77

Расходы по выдаче и транзитной перевозке

Расходы по выдаче несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой они возникли. Расходы по транзитной перевозке несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона.

Статья 78

Временная передача лиц, лишенных свободы

1. Если возникает необходимость допросить в качестве свидетеля лицо, которое лишено свободы на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны, то компетентные органы этой Договаривающейся Стороны дают распоряжение о его доставке на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны. Данное лицо будет содержаться под стражей и после допроса подлежит немедленному возвращению.

2. При необходимости допроса в качестве свидетеля лица, лишенного свободы на территории третьего государства, компетентные органы запрашиваемой Договаривающейся Стороны разрешат его транзитную перевозку по территории своего государства.

Статья 79

Передача предметов

1. Компетентные органы Договаривающихся Сторон обязуются передавать друг другу по требованию предметы, которые были использованы для совершения преступления; предметы, добытые в результате преступления либо полученные путем их обмена или в качестве вознаграждения за него; другие предметы, являющиеся вещественными доказательствами в уголовном процессе, который ведется на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны. Под предметами понимаются также деньги и ценные бумаги.

2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона может временно отложить передачу предметов или передать их на время, если они приобщены в качестве доказательств по другому уголовному делу.

3. Права третьих лиц на предметы, передаваемые одной Договаривающейся Стороной другой Договаривающейся Стороне, остаются неприкосновенными. По завершении производства по уголовному делу эти предметы возвращаются передавшей их Договаривающейся Стороне либо с ее согласия непосредственно лицам, имеющим на них право.

4. При передаче предметов в соответствии с настоящей статьей не применяются положения законодательства Договаривающихся Сторон, ограничивающие ввоз и вывоз таких предметов.

5. Если имеется согласие на выдачу лица для осуществления уголовного преследования, передача предметов производится по возможности одновременно с передачей этого лица. Передача предметов производится и тогда, когда выдача лица, в отношении которой достигнуто согласие, не может быть осуществлена по причине смерти или бегства данного лица.

Статья 80

Присутствие представителей Договаривающихся Сторон при оказании правовой помощи

Представители одной Договаривающейся Стороны могут с согласия центрального органа другой Договаривающейся Стороны присутствовать при исполнении на ее территории поручений об оказании правовой помощи по уголовным делам.

Статья 81

Уведомление о приговорах и иная информация

1. Договаривающиеся Стороны уведомляют друг друга о вступивших в законную силу приговорах, вынесенных судами одной Договаривающейся Стороны в отношении граждан другой Договаривающейся Стороны.

2. Договаривающиеся Стороны по обоснованному запросу предоставляют друг другу информацию о судимости и о вступивших в законную силу приговорах, вынесенных судами одной Договаривающейся Стороны в отношении лиц, не являющихся гражданами запрашивающей Договаривающейся Стороны, если эти лица привлекаются к уголовной ответственности на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.

3.Договаривающиеся Стороны по запросу передают друг другу по возможности отпечатки пальцев лиц, указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи.

Статья 82

Сведения о судимости

Договаривающиеся Стороны по запросу, обоснованному целями уголовного преследования, передают друг другу сведения о судимости, касающиеся граждан другой Договаривающейся Стороны, а также сведения о более поздних решениях по уголовным делам в отношении таких лиц, если данные сведения подлежат учету в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны.

Статья 83

Использование переданной информации

Информация, предоставленная в соответствии со статьями 82 и 83 настоящего Договора, может быть использована только в целях, для которых она была предоставлена, и не может быть передана третьему государству без согласия Договаривающейся Стороны, предоставившей эту информацию.

Статья 84

Общие положения

1. Договаривающиеся Стороны обязуются в соответствии с положениями настоящего раздела передавать друг другу лиц, осужденных судом одной Договаривающейся Стороны (далее именуемой — государством вынесения приговора) к лишению свободы и являющихся гражданами другой Договаривающейся Стороны, в государство их гражданства (далее именуемое — государством исполнения приговора) для отбывания наказания.

2. Настоящий раздел равно применяется к лицам, постоянно проживающим на территории государства исполнения приговора.

Статья 85

Инициатива о передаче осужденного

1. Предложение о передаче осужденного для отбывания наказания может исходить как от государства вынесения приговора, так и от государства исполнения приговора.

2. Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона незамедлительно уведомляет запрашивающую Договаривающуюся Сторону о согласии или об отказе в передаче осужденного.

Статья 86

Права осужденного

1. Осужденный, а также его представитель или близкие родственники (супруг, родители, дети, усыновители, усыновленные, родные братья и сестры, дедушка, бабушка, внуки) вправе обратиться к компетентным органам любой из Договаривающихся Сторон с просьбой о рассмотрении возможности направления ходатайства о передаче.

2. Компетентные органы государства вынесения приговора информируют осужденного о его праве, предусмотренном пунктом 1 настоящей статьи, и о правовых последствиях передачи.

Статья 87

Порядок сношений

По вопросам настоящего раздела сносятся друг с другом со стороны Российской Федерации — Генеральная прокуратура Российской Федерации, со стороны Республики Польша — Министерство юстиции Республики Польша.

Статья 88

Ходатайство о передаче

1. Ходатайство о передаче составляется в письменной форме.

2. К ходатайству о передаче государства вынесения приговора прилагаются:

а) заверенные копии приговора, подлежащего исполнению, решений вышестоящих судебных инстанций, если таковые имеются, а также документ о вступлении приговора в законную силу;

б) текст статей закона, на основании которых лицо осуждено к лишению свободы;

в) документ, содержащий информацию о сроке отбытой части наказания, который подлежит отбыванию;

г) документ об исполнении дополнительного наказания, если оно было назначено;

д) документ о согласии на передачу, подписанный осужденным, а в случае, предусмотренном пунктом «б» статьи 89 настоящего Договора, — его представителем;

е) документ, подтверждающий гражданство или постоянное место жительства, если таковой имеется;

ж) другие документы, которые могут иметь значение для решения вопроса о передаче.

3. К ходатайству государства исполнения приговора прилагаются:

а) документ, подтверждающий гражданство или постоянное место жительства осужденного;

б) текст статей закона, из которых видно, что деяние, за которое лицо было осуждено к лишению свободы, является преступлением и в государстве исполнения приговора. В случае согласия на передачу государство вынесения приговора прилагает к сообщению о своем согласии документы, упомянутые в подпунктах «а» — «д» пункта 2 настоящей статьи.

4. Каждая Договаривающаяся Сторона может истребовать документы, указанные в пунктах 2 и 3 настоящей статьи, до ходатайства о передаче или принятия решения о передаче.

5. О ходатайствах и решениях, принятых государством вынесения приговора или государством исполнения приговора, сообщается в письменной форме осужденному, а в случае, предусмотренном пунктом 2 статьи 89 настоящего Договора, — его законному представителю.

Статья 89

Условия передачи

Передача осужденного в соответствии с положениями настоящего раздела производится, если:

а) приговор вступил в законную силу и неотбытый срок наказания в виде лишения свободы составляет не менее шести месяцев;

б) согласие на передачу выражено осужденным, а если он не способен должным образом выразить такое согласие, — его законным представителем;

в) деяние, за которое осуждено лицо, является преступлением и по законодательству государства исполнения приговора или являлось бы таковым в случае его совершения на территории государства исполнения приговора;

г) не истек срок давности для исполнения приговора по законодательству одной из Договаривающихся Сторон;

д) приговор не был вынесен заочно;

е) в государстве исполнения приговора за то же деяние лицо не привлекалось к уголовной ответственности;

ж) по мнению запрашиваемой Договаривающейся Стороны, это не нанесет ущерба суверенитету, безопасности, общественному порядку или другим важным интересам, а также не будет противоречить основным принципам законодательства или международным обязательствам этой Договаривающейся Стороны;

з) Договаривающиеся Стороны достигли согласия о передаче.

Статья 90

Передача осужденного

В случае достижения согласия о передаче компетентные органы Договаривающихся Сторон определяют срок, место и порядок передачи осужденного и в случае необходимости согласуют с заинтересованными государствами вопрос о транзите.

Статья 91

Исполнение приговора

1. Если приговор будет принят к исполнению, то суд государства исполнения приговора определяет подлежащее исполнению наказание в виде лишения свободы на срок, установленный в решении суда государства вынесения приговора.

2. В счет срока наказания в виде лишения свободы, определяемого государством исполнения приговора, засчитывается часть срока наказания, которую осужденный отбыл в государстве вынесения приговора.

3. Если по законодательству государства исполнения приговора за данное преступление предельный срок лишения свободы меньше, чем назначенный по приговору, суд государства исполнения приговора определяет максимальный срок лишения свободы, предусмотренный законодательством этого государства за совершение данного деяния.

4. Если по законодательству государства исполнения приговора за совершение данного преступления в качестве наказания не предусмотрено лишение свободы, суд государства исполнения приговора определяет по законодательству своего государства наказание, наиболее соответствующее назначенному по приговору.

5. В результате принятия приговора к исполнению государством исполнения приговора осужденный ни в коем случае не может оказаться в худшем положении по сравнению с тем, в каком он находился бы при исполнении приговора в государстве вынесения приговора.

6. Назначенное по приговору дополнительное наказание, если оно не было исполнено, определяется судом государства исполнения приговора, если такое наказание за совершение данного преступления предусмотрено законодательством этого государства. Дополнительное наказание определяется и исполняется в порядке, предусмотренном настоящей статьей.

Статья 92

Уведомление о рассмотрении ходатайства

Государство исполнения приговора в возможно короткий срок сообщает государству вынесения приговора, в каком объеме удовлетворено ходатайство о принятии приговора к исполнению. Полный либо частичный отказ должен быть обоснован.

Статья 93

Условия и порядок исполнения наказания

Условия и порядок исполнения наказания определяются законодательством государства исполнения приговора.

Статья 94

Гарантии осужденного

Осужденный, переданный для отбывания наказания в государство исполнения приговора, не может быть вновь привлечен в этом государстве к уголовной ответственности за то же деяние, за исключением случаев, когда приговор по его делу отменен и предусмотрено новое расследование и судебное разбирательство.

Статья 95

Помилование и амнистия

1. Помилование осужденного может быть произведено в государстве исполнения приговора. Государство вынесения приговора может обратиться к государству исполнения приговора с предложением о помиловании.

2. Государство исполнения приговора применяет в отношении осужденного амнистию, объявленную как в государстве исполнения приговора, так и в государстве вынесения приговора.

Статья 96

Пересмотр приговора

1. Пересмотр приговора в отношении осужденного, переданного для отбывания наказания в государство исполнения приговора, может осуществляться только судом государства вынесения приговора. Об изменении приговора государство вынесения приговора незамедлительно информирует государство исполнения приговора.

2. Государство исполнения приговора незамедлительно прекращает исполнение наказания по получении от государства вынесения приговора уведомления о принятии решения, согласно которому наказание уже не подлежит исполнению.

3. Если после передачи осужденного для отбывания наказания приговор в государстве вынесения приговора отменен и предусмотрено новое расследование или судебное разбирательство, копия решения об этом и другие материалы, необходимые для нового рассмотрения, направляются государству исполнения приговора для решения вопроса о привлечении его к ответственности в соответствии с законодательством этого государства.

Статья 97

Уведомление об исполнении приговора

Государство исполнения приговора уведомляет государство вынесения приговора в случае:

а) когда осужденный отбыл наказание;

б) если осужденный совершил побег или другим образом уклоняется от отбывания наказания;

в) запроса государства вынесения приговора о ходе исполнения приговора.

Статья 98

Правовые последствия исполнения приговора

В отношении осужденного, переданного для отбывания наказания в государство исполнения приговора, наступают такие же правовые последствия осуждения, как и в отношении осужденных в этом государстве за совершение такого деяния.

Статья 99

Расходы по исполнению приговора

Расходы, связанные с передачей осужденного и исполнением наказания, несет Договаривающаяся Сторона, на территории которой эти расходы возникли.

Статья 100

Пределы действия во времени

Положения данного раздела применяются также в отношении лиц, осужденных до вступления настоящего Договора в силу.