---
title: "Распоряжение Правительства РФ от 21.11.2011 N 2098-р"
number: "2098-р"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 2011-11-21
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-2098-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo"
---

## Распоряжение Правительства РФ от 21.11.2011 N 2098-р

"О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об охране перелетных птиц и их местообитания"


<a id="p100001"></a>ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 21 ноября 2011 г. N 2098-р

<a id="p100003"></a>О ПОДПИСАНИИ СОГЛАШЕНИЯ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
ОБ ОХРАНЕ ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ И ИХ МЕСТООБИТАНИЯ

<a id="p100004"></a>В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленный Минприроды России согласованный с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти, а также предварительно проработанный с Китайской Стороной проект [Соглашения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-2098-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100008) между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики об охране перелетных птиц и их местообитания (прилагается).
<a id="p100005"></a>Поручить Минприроды России провести переговоры с Китайской Стороной и по достижении договоренности подписать от имени Правительства Российской Федерации указанное [Соглашение](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-2098-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100008), разрешив вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.

<div align="center">

<a id="p100006"></a>**Председатель Правительства**<br>
**Российской Федерации**<br>
**В.ПУТИН**

</div>






<a id="p100007"></a>Проект

<div align="center">

<a id="p100008"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ**<br>
**ОБ ОХРАНЕ ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ И ИХ МЕСТООБИТАНИЯ**

<a id="p100009"></a>**Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые Сторонами,**<br>
<a id="p100010"></a>**принимая во внимание, что птицы представляют собой не только важный элемент окружающей среды, но и играют существенную роль в ее обогащении и что эта роль может быть умножена при надлежащем управлении,**<br>
<a id="p100011"></a>**признавая наличие особой международной заинтересованности в охране перелетных птиц,**<br>
<a id="p100012"></a>**учитывая, что многие виды птиц совершают перелеты и обитают сезонно на территориях, находящихся под юрисдикцией обоих государств, и что некоторые виды птиц находятся под угрозой исчезновения,**<br>
<a id="p100013"></a>**учитывая, что перелетные птицы могут являться переносчиками различных заболеваний,**

</div>

<a id="p100014"></a>желая совместно сотрудничать в осуществлении мероприятий по охране перелетных птиц и их местообитания, по предотвращению исчезновения определенных видов птиц, а также по совершенствованию управления в этой области,
<a id="p100015"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100016"></a>Статья 1


<a id="p100017"></a>В настоящем Соглашении понятие "перелетные птицы" означает виды и подвиды диких птиц, в отношении которых имеются надежные сведения об их естественных миграциях между территориями, находящимися под юрисдикцией государств обеих Сторон.
<a id="p100018"></a>Виды (подвиды) птиц, завезенные на территорию государства другой Стороны, даже если они являются перелетными, не подпадают под действие настоящего Соглашения.

## Статья 2

### <a id="p100019"></a>Статья 2


<a id="p100020"></a>[Перечень](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-2098-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-9#p100053) видов птиц, подлежащих охране в соответствии с настоящим Соглашением (далее - перечень видов птиц), приводится в Приложении, являющемся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
<a id="p100021"></a>Каждая из Сторон может предлагать поправки к [перечню](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-2098-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-9#p100053) видов птиц. Такие поправки являются дополнениями к настоящему Соглашению и вступают в силу через три месяца после того, как Стороны подтвердят свое согласие с ними путем обмена письмами.

## Статья 3

### <a id="p100022"></a>Статья 3


<a id="p100023"></a>Стороны разрабатывают нормы, предусматривающие запрет на добывание перелетных птиц и их яиц, а также запрет на продажу, покупку или обмен незаконно добытых перелетных птиц и их яиц, продуктов из них или их частей.

<div align="right">

<a id="p100024"></a>Исключение из этого запрета может быть сделано в соответствии с законодательством государства Стороны, в том числе (но не ограничиваясь):<br>
<a id="p100025"></a>для научных, просветительских целей, разведения перелетных птиц или других специфических задач, не противоречащих целям настоящего Соглашения;<br>
<a id="p100026"></a>в целях охраны человеческой жизни и имущества;<br>
<a id="p100027"></a>для ограниченного отлова перелетных птиц в целях поддержания уровня воспроизводства, необходимого для сохранения вида (подвида);<br>
<a id="p100028"></a>для охоты и изъятия перелетных птиц или их яиц жителями районов, которые традиционно занимались такими видами деятельности для обеспечения себя пищей, одеждой или в культурных целях, с обеспечением численности каждого вида (подвида) птиц на оптимальном уровне при условии осуществления необходимой охраны видов (подвидов).

</div>

## Статья 4

### <a id="p100029"></a>Статья 4


<a id="p100030"></a>Стороны принимают особые меры для сохранения видов (подвидов) перелетных птиц, находящихся под угрозой исчезновения.
<a id="p100031"></a>В случае если одна из Сторон определяет, что отдельные виды (подвиды) перелетных птиц находятся под угрозой исчезновения и нуждаются в срочных мерах охраны, она информирует об этом другую Сторону, в том числе с целью разработки совместных программ по их охране.
<a id="p100032"></a>Каждая Сторона контролирует экспорт и импорт видов (подвидов) перелетных птиц, указанных в настоящей статье, а также их яиц, продуктов из них или их частей.

## Статья 5

### <a id="p100033"></a>Статья 5


<a id="p100034"></a>Стороны осуществляют регулярный обмен данными и информацией, касающимися исследований перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой исчезновения, и их сохранения.
<a id="p100035"></a>Стороны разрабатывают совместные научно-исследовательские программы по изучению перелетных птиц и других вопросов, связанных с миграцией птиц. Стороны организуют встречи экспертов и при необходимости совместные работы по изучению и сохранению перелетных птиц.

## Статья 6

### <a id="p100036"></a>Статья 6


<a id="p100037"></a>Каждая из Сторон принимает соответствующие меры для сохранения и улучшения местообитания птиц, находящихся под охраной в соответствии с настоящим Соглашением. В частности, Стороны:
<a id="p100038"></a>изыскивают способы предупреждения ущерба перелетным птицам и их местообитанию;
<a id="p100039"></a>создают особо охраняемые природные территории для сохранения местообитания перелетных птиц, в том числе находящихся под угрозой исчезновения.

## Статья 7

### <a id="p100040"></a>Статья 7


<a id="p100041"></a>Компетентными органами Сторон, ответственными за реализацию положений настоящего Соглашения, являются:
<a id="p100042"></a>от Российской Стороны - Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации;
<a id="p100043"></a>от Китайской Стороны - Государственное управление лесного хозяйства Китайской Народной Республики.

## Статья 8

### <a id="p100044"></a>Статья 8


<div align="right">

<a id="p100045"></a>Споры между Сторонами, касающиеся толкования или применения настоящего Соглашения, разрешаются путем переговоров или консультаций между ними.

</div>

## Статья 9

### <a id="p100046"></a>Статья 9


<a id="p100047"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
<a id="p100048"></a>Настоящее Соглашение заключается сроком на 15 лет и будет автоматически продлеваться на последующие 15-летние периоды, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону не менее чем за шесть месяцев до истечения соответствующего 15-летнего периода о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

<a id="p100049"></a>Совершено в г. _______________ "__" ____________ 20__ г. в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="center">

<a id="p100050"></a>За Правительство<br>
Российской Федерации

</div>


<a id="p100051"></a>За Правительство
Китайской Народной Республики





<div align="center">

<a id="p100052"></a>**Приложение**<br>
**к Соглашению между Правительством**<br>
**Российской Федерации и Правительством**

</div>

Китайской Народной Республики
об охране перелетных птиц
и их местообитания

<div align="center">

<a id="p100053"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ВИДОВ ПТИЦ, ПОДЛЕЖАЩИХ ОХРАНЕ В СООТВЕТСТВИИ**<br>
**С СОГЛАШЕНИЕМ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ОБ ОХРАНЕ**<br>
**ПЕРЕЛЕТНЫХ ПТИЦ И ИХ МЕСТООБИТАНИЯ**

</div>



| <a id="p100054"></a>Название на русском языке |  | Название на латыни |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100055"></a>Птицы |  | Aves |
| <a id="p100056"></a>1. | Краснозобая гагара | Gavia stellata |
| <a id="p100057"></a>2. | Чернозобая гагара | Gavia arctica |
| <a id="p100058"></a>3. | Белошейная гагара | Gavia pacifica |
| <a id="p100059"></a>4. | Малая поганка | Tachybaptus ruficollis (Podiceps ruficollis) |
| <a id="p100060"></a>5. | Красношейная поганка | Podiceps auritus |
| <a id="p100061"></a>6. | Черношейная поганка | Podiceps nigricollis |
| <a id="p100062"></a>7. | Серощекая поганка | Podiceps grisegena |
| <a id="p100063"></a>8. | Чомга | Podiceps cristatus |
| <a id="p100064"></a>9. | Пестролицый буревестник | Calonectris leucomelas |
| <a id="p100065"></a>10. | Северная качурка | Oceanodroma leucorhoa |
| <a id="p100066"></a>11. | Малая качурка | Oceanodroma monorhis |
| <a id="p100067"></a>12. | Розовый пеликан | Pelecanus onocrotalus |
| <a id="p100068"></a>13. | Кудрявый пеликан | Pelecanus crispus |
| <a id="p100069"></a>14. | Большой баклан | Phalacrocorax carbo |
| <a id="p100070"></a>15. | Японский баклан (Уссурийский баклан) | Phalacrocorax capillatus |
| <a id="p100071"></a>16. | Берингов баклан | Phalacrocorax pelagicus |
| <a id="p100072"></a>17. | Большая выпь | Botaurus stellaris |
| <a id="p100073"></a>18. | Китайский волчок (Китайская выпь) | Ixobrychus sinensis |
| <a id="p100074"></a>19. | Амурский волчок (Амурская выпь) | Ixobrychus eurhythmus |
| <a id="p100075"></a>20. | Кваква | Nycticorax nycticorax |
| <a id="p100076"></a>21. | Зеленая кваква | Butorides striatus |
| <a id="p100077"></a>22. | Белокрылая цапля | Ardeola bacchus |
| <a id="p100078"></a>23. | Египетская цапля | Bubulcus ibis |
| <a id="p100079"></a>24. | Малая белая цапля | Egretta garzetta |
| <a id="p100080"></a>25. | Желтоклювая цапля | Egretta eulophotes |
| <a id="p100081"></a>26. | Серая цапля | Ardea cinerea |
| <a id="p100082"></a>27. | Рыжая цапля | Ardea purpurea |
| <a id="p100083"></a>28. | Колпица | Platalea leucorodia |
| <a id="p100084"></a>29. | Малая колпица | Platalea minor |
| <a id="p100085"></a>30. | Красноногий ибис | Nipponia nippon |
| <a id="p100086"></a>31. | Белый аист | Ciconia ciconia |
| <a id="p100087"></a>32. | Дальневосточный аист | Ciconia boyciana |
| <a id="p100088"></a>33. | Черный аист | Ciconia nigra |
| <a id="p100089"></a>34. | Серый гусь | Anser anser |
| <a id="p100090"></a>35. | Белолобый гусь | Anser albifrons |
| <a id="p100091"></a>36. | Пискулька | Anser erythropus |
| <a id="p100092"></a>37. | Гуменник | Anser fabalis |
| <a id="p100093"></a>38. | Горный гусь | Anser indicus |
| <a id="p100094"></a>39. | Сухонос | Anser cygnoides |
| <a id="p100095"></a>40. | Лебедь-шипун | Cygnus olor |
| <a id="p100096"></a>41. | Лебедь-кликун | Cygnus cygnus |
| <a id="p100097"></a>42. | Малый лебедь | Cygnus bewickii |
| <a id="p100098"></a>43. | Огарь | Tadorna ferruginea |
| <a id="p100099"></a>44. | Пеганка | Tadorna tadorna |
| <a id="p100100"></a>45. | Кряква | Anas platyrhynchos |
| <a id="p100101"></a>46. | Черная кряква | Anas poecilorhyncha |
| <a id="p100102"></a>47. | Чирок-свистунок | Anas crecca |
| <a id="p100103"></a>48. | Клоктун | Anas formosa |
| <a id="p100104"></a>49. | Касатка | Anas falcata |
| <a id="p100105"></a>50. | Серая утка | Anas strepera |
| <a id="p100106"></a>51. | Свиязь | Anas penelope |
| <a id="p100107"></a>52. | Шилохвость | Anas acuta |
| <a id="p100108"></a>53. | Чирок-трескунок | Anas querquedula |
| <a id="p100109"></a>54. | Широконоска | Anas clypeata |
| <a id="p100110"></a>55. | Мраморный чирок | Marmaronetta angustirostris (Anas angustirostris) |
| <a id="p100111"></a>56. | Мандаринка | Aix galericulata |
| <a id="p100112"></a>57. | Красноносый нырок | Netta rufina |
| <a id="p100113"></a>58. | Красноголовый нырок (Красноголовая чернеть) | Aythya ferina |
| <a id="p100114"></a>59. | Белоглазый нырок (Белоглазая чернеть) | Aythya nyroca |
| <a id="p100115"></a>60. | Бэров нырок (Чернеть Бэра) | Aythya baeri |
| <a id="p100116"></a>61. | Хохлатая чернеть | Aythya fuligula |
| <a id="p100117"></a>62. | Морская чернеть | Aythya marila |
| <a id="p100118"></a>63. | Каменушка | Histrionicus histrionicus |
| <a id="p100119"></a>64. | Морянка | Clangula hyemalis |
| <a id="p100120"></a>65. | Гоголь (Обыкновенный гоголь) | Bucephala clangula |
| <a id="p100121"></a>66. | Сибирская гага | Polysticta stelleri |
| <a id="p100122"></a>67. | Синьга | Melanitta nigra |
| <a id="p100123"></a>68. | Горбоносый турпан | Melanitta deglandi |
| <a id="p100124"></a>69. | Луток | Mergellus albellus |
| <a id="p100125"></a>70. | Длинноносый крохаль | Mergus serrator |
| <a id="p100126"></a>71. | Чешуйчатый крохаль | Mergus squamatus |
| <a id="p100127"></a>72. | Большой крохаль | Mergus merganser |
| <a id="p100128"></a>73. | Скопа | Pandion haliaetus |
| <a id="p100129"></a>74. | Хохлатый осоед | Pernis ptilorhyncus |
| <a id="p100130"></a>75. | Черный коршун | Milvus migrans |
| <a id="p100131"></a>76. | Полевой лунь | Circus cyaneus |
| <a id="p100132"></a>77. | Степной лунь | Circus macrourus |
| <a id="p100133"></a>78. | Луговой лунь | Circus pygargus |
| <a id="p100134"></a>79. | Пегий лунь | Circus melanoleucos |
| <a id="p100135"></a>80. | Болотный лунь | Circus aeruginosus |
| <a id="p100136"></a>81. | Тетеревятник | Accipiter gentilis |
| <a id="p100137"></a>82. | Перепелятник | Accipiter nisus |
| <a id="p100138"></a>83. | Европейский тювик | Accipiter brevipes |
| <a id="p100139"></a>84. | Малый перепелятник | Accipiter gularis |
| <a id="p100140"></a>85. | Зимняк | Buteo lagopus |
| <a id="p100141"></a>86. | Мохноногий курганник | Buteo hemilasius |
| <a id="p100142"></a>87. | Курганник | Buteo rufinus |
| <a id="p100143"></a>88. | Канюк (Обыкновенный канюк) | Buteo buteo |
| <a id="p100144"></a>89. | Ястребиный сарыч | Butastur indicus |
| <a id="p100145"></a>90. | Змееяд | Circaetus gallicus |
| <a id="p100146"></a>91. | Восточный хохлатый орел (Хохлатый орел) | Spizaetus nipalensis |
| <a id="p100147"></a>92. | Степной орел | Aquila nipalensis (Aquila rapax) |
| <a id="p100148"></a>93. | Большой подорлик | Aquila clanga |
| <a id="p100149"></a>94. | Могильник | Aquila heliaca |
| <a id="p100150"></a>95. | Беркут | Aquila chrysaetos |
| <a id="p100151"></a>96. | Орлан-долгохвост | Haliaeetus leucoryphus |
| <a id="p100152"></a>97. | Орлан-белохвост | Haliaeetus albicilla |
| <a id="p100153"></a>98. | Белоплечий орлан | Haliaeetus pelagicus |
| <a id="p100154"></a>99. | Кречет | Falco rusticolus |
| <a id="p100155"></a>100. | Балобан | Falco cherrug |
| <a id="p100156"></a>101. | Сапсан | Falco peregrinus |
| <a id="p100157"></a>102. | Чеглок | Falco subbuteo |
| <a id="p100158"></a>103. | Дербник | Falco columbarius |
| <a id="p100159"></a>104. | Кобчик | Falco vespertinus |
| <a id="p100160"></a>105. | Амурский кобчик | Falco amurensis |
| <a id="p100161"></a>106. | Степная пустельга | Falco naumanni |
| <a id="p100162"></a>107. | Обыкновенная пустельга | Falco tinnunculus |
| <a id="p100163"></a>108. | Перепел | Coturnix coturnix |
| <a id="p100164"></a>109. | Немой перепел (Японский перепел) | Coturnix japonica |
| <a id="p100165"></a>110. | Пятнистая трехперстка (Трехперстка) | Turnix tanki |
| <a id="p100166"></a>111. | Японский журавль (Уссурийский журавль) | Grus japonensis |
| <a id="p100167"></a>112. | Стерх | Grus leucogeranus |
| <a id="p100168"></a>113. | Серый журавль | Grus grus |
| <a id="p100169"></a>114. | Канадский журавль | Grus canadensis |
| <a id="p100170"></a>115. | Даурский журавль | Grus vipio |
| <a id="p100171"></a>116. | Черный журавль | Grus monacha |
| <a id="p100172"></a>117. | Красавка | Anthropoides virgo |
| <a id="p100173"></a>118. | Водяной пастушок (Пастушок) | Rallus aquaticus |
| <a id="p100174"></a>119. | Погоныш | Porzana porzana |
| <a id="p100175"></a>120. | Малый погоныш | Porzana parva |
| <a id="p100176"></a>121. | Погоныш-крошка | Porzana pusilla |
| <a id="p100177"></a>122. | Красноногий погоныш | Porzana fusca |
| <a id="p100178"></a>123. | Большой погоныш | Porzana paykullii |
| <a id="p100179"></a>124. | Белокрылый погоныш | Coturnicops exquistus |
| <a id="p100180"></a>125. | Коростель | Crex crex |
| <a id="p100181"></a>126. | Камышница | Gallinula chloropus |
| <a id="p100182"></a>127. | Рогатая камышница | Gallicrex cinerea |
| <a id="p100183"></a>128. | Лысуха | Fulica atra |
| <a id="p100184"></a>129. | Дрофа | Otis tarda |
| <a id="p100185"></a>130. | Стрепет | Tetrax tetrax |
| <a id="p100186"></a>131. | Джек | Chlamydotis macqueenii |
| <a id="p100187"></a>132. | Тулес | Pluvialis squatarola |
| <a id="p100188"></a>133. | Бурокрылая ржанка (Азиатская бурокрылая ржанка) | Pluvialis fulva |
| <a id="p100189"></a>134. | Галстучник | Charadrius hiaticula |
| <a id="p100190"></a>135. | Малый зуек | Charadrius dubius |
| <a id="p100191"></a>136. | Уссурийский зуек | Charadrius placidus |
| <a id="p100192"></a>137. | Толстоклювый зуек | Charadrius leschenaultii |
| <a id="p100193"></a>138. | Монгольский зуек | Charadrius mongolus |
| <a id="p100194"></a>139. | Каспийский зуек | Charadrius asiaticus |
| <a id="p100195"></a>140. | Восточный зуек | Charadrius veredus |
| <a id="p100196"></a>141. | Морской зуек | Charadrius alexandrinus |
| <a id="p100197"></a>142. | Чибис | Vanellus vanellus |
| <a id="p100198"></a>143. | Серый чибис | Microsarcops cinereus |
| <a id="p100199"></a>144. | Камнешарка | Arenaria interpres |
| <a id="p100200"></a>145. | Ходулочник | Himantopus himantopus |
| <a id="p100201"></a>146. | Шилоклювка | Recurvirostra avosetta |
| <a id="p100202"></a>147. | Кулик-сорока | Haematopus ostralegus |
| <a id="p100203"></a>148. | Черныш | Tringa ochropus |
| <a id="p100204"></a>149. | Фифи | Tringa glareola |
| <a id="p100205"></a>150. | Большой улит | Tringa nebularia |
| <a id="p100206"></a>151. | Охотский улит | Tringa guttifer |
| <a id="p100207"></a>152. | Травник | Tringa totanus |
| <a id="p100208"></a>153. | Щеголь | Tringa erythropus |
| <a id="p100209"></a>154. | Поручейник | Tringa stagnatilis |
| <a id="p100210"></a>155. | Сибирский пепельный улит | Heteroscelus brevipes |
| <a id="p100211"></a>156. | Перевозчик | Actitis hypoleucos |
| <a id="p100212"></a>157. | Мородунка | Xenus cinereus |
| <a id="p100213"></a>158. | Круглоносый плавунчик | Phalaropus lobatus |
| <a id="p100214"></a>159. | Турухтан | Philomachus pugnax |
| <a id="p100215"></a>160. | Лопатень | Eurynorhynchus pygmeus |
| <a id="p100216"></a>161. | Кулик-воробей | Calidris minuta |
| <a id="p100217"></a>162. | Песочник-красношейка | Calidris ruficollis |
| <a id="p100218"></a>163. | Длиннопалый песочник | Calidris subminuta |
| <a id="p100219"></a>164. | Белохвостый песочник | Calidris temminckii |
| <a id="p100220"></a>165. | Краснозобик | Calidris ferruginea |
| <a id="p100221"></a>166. | Чернозобик | Calidris alpina |
| <a id="p100222"></a>167. | Острохвостый песочник | Calidris acuminata |
| <a id="p100223"></a>168. | Дутыш | Calidris melanotos |
| <a id="p100224"></a>169. | Большой песочник | Calidris tenuirostris |
| <a id="p100225"></a>170. | Исландский песочник | Calidris canutus |
| <a id="p100226"></a>171. | Песчанка | Calidris alba |
| <a id="p100227"></a>172. | Грязовик | Limicola falcinellus |
| <a id="p100228"></a>173. | Гаршнеп | Lymnocryptes minimus |
| <a id="p100229"></a>174. | Бекас | Gallinago gallinago |
| <a id="p100230"></a>175. | Японский бекас | Gallinago hardwickii |
| <a id="p100231"></a>176. | Лесной дупель | Gallinago megala |
| <a id="p100232"></a>177. | Азиатский бекас | Gallinago stenura |
| <a id="p100233"></a>178. | Горный дупель | Gallinago solitaria |
| <a id="p100234"></a>179. | Вальдшнеп | Scolopax rusticola |
| <a id="p100235"></a>180. | Кроншнеп-малютка | Numenius minutus |
| <a id="p100236"></a>181. | Большой кроншнеп | Numenius arquata |
| <a id="p100237"></a>182. | Дальневосточный кроншнеп | Numenius madagascariensis |
| <a id="p100238"></a>183. | Средний кроншнеп | Numenius phaeopus |
| <a id="p100239"></a>184. | Большой веретенник | Limosa limosa |
| <a id="p100240"></a>185. | Малый веретенник | Limosa lapponica |
| <a id="p100241"></a>186. | Азиатский бекасовидный веретенник | Limnodromus semipalmatus |
| <a id="p100242"></a>187. | Восточная тиркушка | Glareola maldivarum |
| <a id="p100243"></a>188. | Черноголовый хохотун | Larus ichthyaetus |
| <a id="p100244"></a>189. | Реликтовая чайка | Larus relictus |
| <a id="p100245"></a>190. | Малая чайка | Larus minutus |
| <a id="p100246"></a>191. | Озерная чайка | Larus ridibundus |
| <a id="p100247"></a>192. | Буроголовая чайка | Larus brunnicephalus |
| <a id="p100248"></a>193. | Серебристая чайка | Larus argentatus |
| <a id="p100249"></a>194. | Хохотунья | Larus cachinnans |
| <a id="p100250"></a>195. | Тихоокеанская чайка | Larus schistisagus |
| <a id="p100251"></a>196. | Бургомистр | Larus hyperboreus |
| <a id="p100252"></a>197. | Сизая чайка | Larus canus |
| <a id="p100253"></a>198. | Чернохвостая чайка | Larus crassirostris |
| <a id="p100254"></a>199. | Китайская чайка | Larus saundersi |
| <a id="p100255"></a>200. | Моевка | Rissa tridactyla |
| <a id="p100256"></a>201. | Белокрылая крачка | Chlidonias leucopterus |
| <a id="p100257"></a>202. | Белощекая крачка | Chlidonias hybridus |
| <a id="p100258"></a>203. | Чайконосая крачка | Gelochelidon nilotica |
| <a id="p100259"></a>204. | Чеграва | Hydroprogne caspia |
| <a id="p100260"></a>205. | Речная крачка | Sterna hirundo |
| <a id="p100261"></a>206. | Малая крачка | Sterna albifrons |
| <a id="p100262"></a>207. | Пестрый пыжик (Длинноклювый пыжик) | Brachyramphus perdix |
| <a id="p100263"></a>208. | Старик | Synthliboramphus antiquus |
| <a id="p100264"></a>209. | Тупик-носорог | Cerorhinca monocerata |
| <a id="p100265"></a>210. | Саджа | Syrrhaptes paradoxus |
| <a id="p100266"></a>211. | Вяхирь | Columba palumbus |
| <a id="p100267"></a>212. | Обыкновенная горлица | Streptopelia turtur |
| <a id="p100268"></a>213. | Большая горлица | Streptopelia orientalis |
| <a id="p100269"></a>214. | Ширококрылая кукушка | Hierococcyx hyperythrus |
| <a id="p100270"></a>215. | Индийская кукушка | Cuculus micropterus |
| <a id="p100271"></a>216. | Обыкновенная кукушка | Cuculus canorus |
| <a id="p100272"></a>217. | Глухая кукушка | Cuculus optatus |
| <a id="p100273"></a>218. | Малая кукушка | Cuculus poliocephalus |
| <a id="p100274"></a>219. | Белая сова | Nyctea scandiaca |
| <a id="p100275"></a>220. | Рыбный филин | Ketupa blakistoni |
| <a id="p100276"></a>221. | Ушастая сова | Asio otus |
| <a id="p100277"></a>222. | Болотная сова | Asio flammeus |
| <a id="p100278"></a>223. | Сплюшка | Otus scops |
| <a id="p100279"></a>224. | Восточная совка (Уссурийская совка) | Otus sunia |
| <a id="p100280"></a>225. | Домовый сыч | Athene noctua |
| <a id="p100281"></a>226. | Ястребиная сова | Surnia ulula |
| <a id="p100282"></a>227. | Иглоногая сова | Ninox scutulata |
| <a id="p100283"></a>228. | Большой козодой | Caprimulgus indicus |
| <a id="p100284"></a>229. | Обыкновенный козодой | Caprimulgus europaeus |
| <a id="p100285"></a>230. | Иглохвостый стриж | Hirundapus caudacutus |
| <a id="p100286"></a>231. | Черный стриж | Apus apus |
| <a id="p100287"></a>232. | Белопоясный стриж | Apus pacificus |
| <a id="p100288"></a>233. | Сизоворонка | Coracias garrulus |
| <a id="p100289"></a>234. | Восточный широкорот | Eurystomus orientalis |
| <a id="p100290"></a>235. | Большой пегий зимородок | Megaceryle lugubris (Ceryle lugubris) |
| <a id="p100291"></a>236. | Рыжий зимородок | Halcyon coromanda |
| <a id="p100292"></a>237. | Обыкновенный зимородок | Alcedo atthis |
| <a id="p100293"></a>238. | Золотистая щурка | Merops apiaster |
| <a id="p100294"></a>239. | Удод | Upupa epops |
| <a id="p100295"></a>240. | Вертишейка | Jynx torquilla |
| <a id="p100296"></a>241. | Седой дятел | Picus canus |
| <a id="p100297"></a>242. | Рыжебрюхий дятел | Dendrocopos hyperythrus |
| <a id="p100298"></a>243. | Малый пестрый дятел (Малый дятел) | Dendrocopos minor |
| <a id="p100299"></a>244. | Береговушка | Riparia riparia |
| <a id="p100300"></a>245. | Скалистая ласточка | Ptyonoprogne rupestris (Hirundo rupestris) |
| <a id="p100301"></a>246. | Деревенская ласточка | Hirundo rustica |
| <a id="p100302"></a>247. | Рыжепоясничная ласточка | Cecropis daurica |
| <a id="p100303"></a>248. | Воронок (Городская ласточка) | Delichon urbica |
| <a id="p100304"></a>249. | Хохлатый жаворонок | Galerida cristata |
| <a id="p100305"></a>250. | Малый жаворонок | Calandrella brachydactyla (Calandrella cinerea) |
| <a id="p100306"></a>251. | Солончаковый жаворонок | Calandrella cheleensis |
| <a id="p100307"></a>252. | Тонкоклювый жаворонок | Calandrella acutirostris |
| <a id="p100308"></a>253. | Двупятнистый жаворонок | Melanocorypha bimaculata |
| <a id="p100309"></a>254. | Монгольский жаворонок | Melanocorypha mongolica |
| <a id="p100310"></a>255. | Белокрылый жаворонок | Melanocorypha leucoptera |
| <a id="p100311"></a>256. | Рогатый жаворонок | Eremophila alpestris |
| <a id="p100312"></a>257. | Полевой жаворонок | Alauda arvensis |
| <a id="p100313"></a>258. | Индийский жаворонок | Alauda gulgula |
| <a id="p100314"></a>259. | Степной конек | Anthus richardi |
| <a id="p100315"></a>260. | Конек Годлевского (Забайкальский конек) | Anthus godlewskii |
| <a id="p100316"></a>261. | Полевой конек | Anthus campestris |
| <a id="p100317"></a>262. | Лесной конек | Anthus trivialis |
| <a id="p100318"></a>263. | Пятнистый конек (Зеленый конек) | Anthus hodgsoni |
| <a id="p100319"></a>264. | Сибирский конек | Anthus gustavi |
| <a id="p100320"></a>265. | Луговой конек | Anthus pratensis |
| <a id="p100321"></a>266. | Краснозобый конек | Anthus cervinus |
| <a id="p100322"></a>267. | Гольцовый конек (Американский конек) | Anthus rubescens |
| <a id="p100323"></a>268. | Горный конек | Anthus spinoletta |
| <a id="p100324"></a>269. | Желтая трясогузка | Motacilla flava |
| <a id="p100325"></a>270. | Желтоголовая трясогузка | Motacilla citreola |
| <a id="p100326"></a>271. | Горная трясогузка | Motacilla cinerea |
| <a id="p100327"></a>272. | Белая трясогузка | Motacilla alba |
| <a id="p100328"></a>273. | Камчатская трясогузка | Motacilla lugens |
| <a id="p100329"></a>274. | Древесная трясогузка | Dendronanthus indicus |
| <a id="p100330"></a>275. | Японский сорокопут | Lanius bucephalus |
| <a id="p100331"></a>276. | Тигровый сорокопут | Lanius tigrinus |
| <a id="p100332"></a>277. | Сибирский жулан | Lanius cristatus |
| <a id="p100333"></a>278. | Обыкновенный жулан | Lanius collurio |
| <a id="p100334"></a>279. | Чернолобый сорокопут | Lanius minor |
| <a id="p100335"></a>280. | Серый сорокопут (Большой сорокопут) | Lanius excubitor |
| <a id="p100336"></a>281. | Клинохвостый сорокопут | Lanius sphenocercus |
| <a id="p100337"></a>282. | Обыкновенная иволга | Oriolus oriolus |
| <a id="p100338"></a>283. | Китайская иволга (Черноголовая иволга) | Oriolus chinensis |
| <a id="p100339"></a>284. | Малый скворец | Sturnia sturnina |
| <a id="p100340"></a>285. | Краснощекий скворец (Японский скворец) | Sturnia philippensis |
| <a id="p100341"></a>286. | Серый скворец | Sturnus cineraceus |
| <a id="p100342"></a>287. | Обыкновенный скворец | Sturnus vulgaris |
| <a id="p100343"></a>288. | Розовый скворец | Sturnus roseus |
| <a id="p100344"></a>289. | Обыкновенная майна | Acridotheres tristis |
| <a id="p100345"></a>290. | Голубая сорока | Cyanopica cyanus |
| <a id="p100346"></a>291. | Галка | Corvus monedula |
| <a id="p100347"></a>292. | Даурская галка | Corvus dauuricus |
| <a id="p100348"></a>293. | Грач | Corvus frugilegus |
| <a id="p100349"></a>294. | Восточная черная ворона | Corvus orientalis |
| <a id="p100350"></a>295. | Свиристель | Bombycilla garrulus |
| <a id="p100351"></a>296. | Амурский свиристель | Bombycilla japonica |
| <a id="p100352"></a>297. | Серый личинкоед (Личинкоед) | Pericrocotus divaricatus |
| <a id="p100353"></a>298. | Крапивник | Troglodytes troglodytes |
| <a id="p100354"></a>299. | Альпийская завирушка | Prunella collaris |
| <a id="p100355"></a>300. | Гималайская завирушка | Prunella himalayana |
| <a id="p100356"></a>301. | Бледная завирушка | Prunella fulvescens |
| <a id="p100357"></a>302. | Сибирская завирушка | Prunella montanella |
| <a id="p100358"></a>303. | Черноголовая завирушка | Prunella atrogularis |
| <a id="p100359"></a>304. | Короткохвостка | Urosphena squameiceps |
| <a id="p100360"></a>305. | Бамбуковая камышевка | Horeites diphone |
| <a id="p100361"></a>306. | Соловьиная широкохвостка (Широкохвостая камышевка) | Cettia cetti |
| <a id="p100362"></a>307. | Малая пестрогрудка | Bradypterus davidi |
| <a id="p100363"></a>308. | Сибирская пестрогрудка | Bradypterus tacsanowskia |
| <a id="p100364"></a>309. | Японский сверчок (Японская камышевка) | Locustella pryeri |
| <a id="p100365"></a>310. | Таежный сверчок | Locustella fasciolata |
| <a id="p100366"></a>311. | Соловьиный сверчок | Locustella luscinioides |
| <a id="p100367"></a>312. | Певчий сверчок | Locustella certhiola |
| <a id="p100368"></a>313. | Охотский сверчок | Locustella ochotensis |
| <a id="p100369"></a>314. | Островной сверчок | Locustella plekei |
| <a id="p100370"></a>315. | Обыкновенный сверчок | Locustella naevia |
| <a id="p100371"></a>316. | Пятнистый сверчок | Locustella lanceolata |
| <a id="p100372"></a>317. | Камышевка-барсучок | Acrocephalus schoenobaenus |
| <a id="p100373"></a>318. | Чернобровая камышевка (Пестроголовая камышевка) | Acrocephalus bistrigiceps |
| <a id="p100374"></a>319. | Дроздовидная камышевка | Acrocephalus arundinaceus |
| <a id="p100375"></a>320. | Толстоклювая камышевка | Phragmaticola aedon (Phragmaticola aeedon) |
| <a id="p100376"></a>321. | Северная бормотушка | Hippolais caligata |
| <a id="p100377"></a>322. | Бледная пересмешка | Hippolais pallida |
| <a id="p100378"></a>323. | Ястребиная славка | Sylvia nisoria |
| <a id="p100379"></a>324. | Серая славка | Sylvia communis |
| <a id="p100380"></a>325. | Славка-мельничек (Славка-завирушка) | Sylvia curruca |
| <a id="p100381"></a>326. | Пустынная славка | Sylvia nana |
| <a id="p100382"></a>327. | Пеночка-теньковка | Phylloscopus collybita |
| <a id="p100383"></a>328. | Пеночка-таловка | Phylloscopus borealis |
| <a id="p100384"></a>329. | Зеленая пеночка | Phylloscopus trochiloides |
| <a id="p100385"></a>330. | Бледноногая пеночка | Phylloscopus tenellipes |
| <a id="p100386"></a>331. | Светлоголовая пеночка | Phylloscopus coronatus |
| <a id="p100387"></a>332. | Пеночка-зарничка | Phylloscopus inornatus |
| <a id="p100388"></a>333. | Корольковая пеночка | Phylloscopus proregulus |
| <a id="p100389"></a>334. | Бурая пеночка | Phylloscopus fuscatus |
| <a id="p100390"></a>335. | Индийская пеночка | Phylloscopus griseolus |
| <a id="p100391"></a>336. | Толстоклювая пеночка | Phylloscopus schwarzi |
| <a id="p100392"></a>337. | Желтоголовый королек | Regulus regulus |
| <a id="p100393"></a>338. | Черная райская мухоловка | Terpsiphone atrocaudata |
| <a id="p100394"></a>339. | Райская мухоловка | Terpsiphone paradisi |
| <a id="p100395"></a>340. | Желтоспинная мухоловка | Ficedula zanthopygia |
| <a id="p100396"></a>341. | Японская мухоловка | Ficedula narcissina |
| <a id="p100397"></a>342. | Таежная мухоловка (Мухоловка Мугимаки) | Ficedula mugimaki |
| <a id="p100398"></a>343. | Малая мухоловка | Ficedula parva |
| <a id="p100399"></a>344. | Синяя мухоловка | Cyanoptila cyanomelana |
| <a id="p100400"></a>345. | Серая мухоловка | Muscicapa striata |
| <a id="p100401"></a>346. | Сибирская мухоловка | Muscicapa sibirica |
| <a id="p100402"></a>347. | Пестрогрудая мухоловка | Muscicapa griseisticta |
| <a id="p100403"></a>348. | Ширококлювая мухоловка | Muscicapa dauurica<br>(Muscicapa latirostris) |
| <a id="p100404"></a>349. | Черноголовый чекан | Saxicola torquata |
| <a id="p100405"></a>350. | Большой чекан | Saxicola insignis |
| <a id="p100406"></a>351. | Обыкновенная каменка | Oenanthe oenanthe |
| <a id="p100407"></a>352. | Каменка-плешанка | Oenanthe pleschanka |
| <a id="p100408"></a>353. | Пустынная каменка | Oenanthe deserti |
| <a id="p100409"></a>354. | Каменка-плясунья | Oenanthe isabellina |
| <a id="p100410"></a>355. | Пестрый каменный дрозд | Monticola saxatilis |
| <a id="p100411"></a>356. | Синий каменный дрозд | Monticola solitarius |
| <a id="p100412"></a>357. | Белогорлый дрозд | Petrophila gularis |
| <a id="p100413"></a>358. | Обыкновенная горихвостка | Phoenicurus phoenicurus |
| <a id="p100414"></a>359. | Горихвостка-чернушка | Phoenicurus ochruros |
| <a id="p100415"></a>360. | Красноспинная горихвостка | Phoenicurus erythronotus |
| <a id="p100416"></a>361. | Сибирская горихвостка | Phoenicurus auroreus |
| <a id="p100417"></a>362. | Краснобрюхая горихвостка | Phoenicurus erythrogaster |
| <a id="p100418"></a>363. | Зарянка | Erithacus rubecula |
| <a id="p100419"></a>364. | Южный соловей | Luscinia megarhynchos |
| <a id="p100420"></a>365. | Японская зарянка | Erithacus akahige |
| <a id="p100421"></a>366. | Соловей-красношейка | Luscinia calliope |
| <a id="p100422"></a>367. | Варакушка | Luscinia svecica |
| <a id="p100423"></a>368. | Синий соловей | Luscinia cyane |
| <a id="p100424"></a>369. | Соловей-свистун | Luscinia sibilans |
| <a id="p100425"></a>370. | Синехвостка | Tarsiger cyanurus |
| <a id="p100426"></a>371. | Бледный дрозд | Turdus pallidus |
| <a id="p100427"></a>372. | Золотистый дрозд | Turdus chrysolaus |
| <a id="p100428"></a>373. | Оливковый дрозд | Turdus obscurus |
| <a id="p100429"></a>374. | Сизый дрозд | Turdus hortulorum |
| <a id="p100430"></a>375. | Краснозобый дрозд | Turdus ruficollis |
| <a id="p100431"></a>376. | Чернозобый дрозд | Turdus atrogularis |
| <a id="p100432"></a>377. | Дрозд Науманна | Turdus naumanni |
| <a id="p100433"></a>378. | Бурый дрозд | Turdus eunomus |
| <a id="p100434"></a>379. | Рябинник | Turdus pilaris |
| <a id="p100435"></a>380. | Черный дрозд | Turdus merula |
| <a id="p100436"></a>381. | Белобровик | Turdus iliacus |
| <a id="p100437"></a>382. | Певчий дрозд | Turdus philomelos |
| <a id="p100438"></a>383. | Деряба | Turdus viscivorus |
| <a id="p100439"></a>384. | Сибирский дрозд | Zoothera sibirica |
| <a id="p100440"></a>385. | Пестрый дрозд | Zoothera varia |
| <a id="p100441"></a>386. | Усатая синица | Panurus biarmicus |
| <a id="p100442"></a>387. | Ополовник (Длиннохвостая синица) | Aegithalos caudatus |
| <a id="p100443"></a>388. | Венценосный ремез | Remiz coronatus |
| <a id="p100444"></a>389. | Московка | Parus ater |
| <a id="p100445"></a>390. | Японская белоглазка | Zosterops japonicus |
| <a id="p100446"></a>391. | Буробокая белоглазка (Обыкновенная белоглазка) | Zosterops erythropleurus |
| <a id="p100447"></a>392. | Снежный воробей (Снежный вьюрок) | Montifringilla nivalis |
| <a id="p100448"></a>393. | Зяблик | Fringilla coelebs |
| <a id="p100449"></a>394. | Юрок (Вьюрок) | Fringilla montifringilla |
| <a id="p100450"></a>395. | Китайская зеленушка | Carduelis sinica |
| <a id="p100451"></a>396. | Чиж | Spinus spinus |
| <a id="p100452"></a>397. | Сероголовый щегол | Carduelis caniceps |
| <a id="p100453"></a>398. | Коноплянка | Acanthis cannabina |
| <a id="p100454"></a>399. | Горная чечетка | Acanthis flavirostris |
| <a id="p100455"></a>400. | Обыкновенная чечетка | Acanthis flammea |
| <a id="p100456"></a>401. | Пепельная чечетка (Тундряная чечетка) | Acanthis hornemanni |
| <a id="p100457"></a>402. | Гималайский вьюрок | Leucosticte nemoricola |
| <a id="p100458"></a>403. | Жемчужный вьюрок | Leucosticte brandti |
| <a id="p100459"></a>404. | Сибирский вьюрок | Leucosticte arctoa |
| <a id="p100460"></a>405. | Обыкновенная чечевица | Carpodacus erythrinus |
| <a id="p100461"></a>406. | Сибирская чечевица | Carpodacus roseus |
| <a id="p100462"></a>407. | Урагус (Длиннохвостая чечевица) | Uragus sibiricus |
| <a id="p100463"></a>408. | Щур | Pinicola enucleator |
| <a id="p100464"></a>409. | Малый черноголовый дубонос | Eophona migratoria |
| <a id="p100465"></a>410. | Большой черноголовый дубонос | Eophona personata |
| <a id="p100466"></a>411. | Обыкновенный дубонос | Coccothraustes<br>coccothraustes |
| <a id="p100467"></a>412. | Обыкновенная овсянка | Emberiza citronella |
| <a id="p100468"></a>413. | Белошапочная овсянка | Emberiza leucocephalos |
| <a id="p100469"></a>414. | Горная овсянка | Emberiza cia |
| <a id="p100470"></a>415. | Овсянка Годлевского | Emberiza godlewskii |
| <a id="p100471"></a>416. | Красноухая овсянка (Длиннохвостая овсянка) | Emberiza cioides |
| <a id="p100472"></a>417. | Овсянка Янковского | Emberiza jankowskii |
| <a id="p100473"></a>418. | Ошейниковая овсянка | Emberiza fucata |
| <a id="p100474"></a>419. | Садовая овсянка | Emberiza hortulana |
| <a id="p100475"></a>420. | Скальная овсянка (Каменная овсянка) | Emberiza buchanani |
| <a id="p100476"></a>421. | Черноголовая овсянка | Granativora melanocephala |
| <a id="p100477"></a>422. | Желчная овсянка | Granativora bruniceps |
| <a id="p100478"></a>423. | Желтогорлая овсянка | Granativora elegans |
| <a id="p100479"></a>424. | Камышевая овсянка (Тростниковая овсянка) | Schoeniclus schoeniclus |
| <a id="p100480"></a>425. | Полярная овсянка | Schoeniclus pallasi |
| <a id="p100481"></a>426. | Рыжешейная овсянка | Schoeniclus yessoensis |
| <a id="p100482"></a>427. | Желтобровая овсянка | Ocyris chrysophrys |
| <a id="p100483"></a>428. | Таежная овсянка | Ocyris tristrami |
| <a id="p100484"></a>429. | Овсянка-ремез | Ocyris rustica |
| <a id="p100485"></a>430. | Овсянка-крошка | Ocyris pusilla |
| <a id="p100486"></a>431. | Седоголовая овсянка | Ocyris spodocephalus |
| <a id="p100487"></a>432. | Дубровник | Ocyris aureolus |
| <a id="p100488"></a>433. | Рыжая овсянка | Ocyris rutilus |
| <a id="p100489"></a>434. | Лапландский подорожник | Calcarius lapponicus |
| <a id="p100490"></a>435. | Пуночка | Plectrophenax nivalis |


<a id="p100491"></a>*Примечание.* Соответствующие названия перелетных птиц на китайском языке будут даны Китайской Стороной.



<a id="p100492"></a>

---