Распоряжение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 26.10.2021 № 174

«О проектах актов Совета Евразийской экономической комиссии, касающихся Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года»

(Вместе с проектами «Распоряжения...», <Решений>, <Протокола> [англ.])

КОЛЛЕГИЯ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ № 174 О ПРОЕКТАХ АКТОВ СОВЕТА ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ, КАСАЮЩИХСЯ ПРОТОКОЛА К ВРЕМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВЕДУЩЕМУ К ОБРАЗОВАНИЮ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОЮЗОМ И ЕГО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ИРАН, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ОТ 17 МАЯ 2018 ГОДА

(Москва, 26 октября 2021 года)

1. Одобрить и представить для рассмотрения Советом Евразийской экономической комиссии:

проект распоряжения Совета Евразийской экономической комиссии «О проекте Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года» (прилагается);

проект решения Совета Евразийской экономической комиссии «О проекте решения Высшего Евразийского экономического совета „О вопросах подписания Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года“ (прилагается).»

2. Настоящее распоряжение вступает в силу с даты его принятия.

Председатель Коллегии Евразийской экономической комиссии М.МЯСНИКОВИЧ

СОВЕТ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ

РАСПОРЯЖЕНИЕ N_ О ПРОЕКТЕ ПРОТОКОЛА К ВРЕМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВЕДУЩЕМУ К ОБРАЗОВАНИЮ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОЮЗОМ И ЕГО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ИРАН, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ОТ 17 МАЯ 2018 ГОДА

(______, _____________ 20 года)

1. Одобрить проект Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года (прилагается) и направить его в государства — члены Евразийского экономического союза для проведения внутригосударственных процедур, необходимых для подписания указанного Протокола.

2. Просить государства — члены Евразийского экономического союза проинформировать до 31 декабря 2021 г. Евразийскую экономическую комиссию о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для подписания Протокола, указанного в пункте 1 настоящего распоряжения.

3. Настоящее распоряжение вступает в силу с даты его принятия.

Члены Совета Евразийской экономической комиссии:

Draft

PROTOCOL TO THE INTERIM AGREEMENT LEADING TO FORMATION OF A FREE TRADE AREA BETWEEN THE EURASIAN ECONOMIC UNION AND ITS MEMBER STATES, OF THE ONE PART, AND THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN, OF THE OTHER PART, OF MAY 17, 2018

(________, ..____)

The Eurasian Economic Union (hereinafter referred to as «the EAEU») and the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation (hereinafter referred to as «the EAEU Member States»), of the one part, and the Islamic Republic of Iran (hereinafter referred to as «I.R. Iran»), of the other part:

DESIRING to extend the duration of the Interim Agreement leading to formation of a free trade area between the Eurasian Economic Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Iran, of the other part done at Astana, on 17th day of May 2018, corresponding to 27th day of Ordibehesht of 1397 of Iranian Calendar (hereinafter referred to as «the Interim Agreement»);

REAFFIRMING their joint decision to establish a free trade area between them and that the extension of the duration of the Interim Agreement shall not affect the ongoing negotiations on relevant agreement;

REFERRING to paragraph 4 of Article 1.3 of the Interim Agreement;

HAVE AGREED as follows:

Article 1

1. Pursuant to Chapter 9 of the Interim Agreement the duration of the Interim Agreement shall be extended for a period of three years, until 27th day of October 2025, corresponding to 5th day of Aban 1404 of Iranian Calendar, or until the agreement on a free trade area as referred to in paragraph 2 of Article 1.3 of the Interim Agreement enters into force whichever occurs first.

2. The agreement on a free trade area referred to in paragraph 2 of Article 1.3 of the Interim Agreement shall be concluded in no later than six years from the date of entry into force of the Interim Agreement.

Article 2

This Protocol shall enter into force 10 days from the date of receipt of the last written notification certifying that the EAEU Member States and I.R. Iran have completed their respective internal legal procedures required by national law, including the adoption of a decision on the expression of consent of the EAEU to be bound by an international treaty between the EAEU and a third party in accordance with Article 7 of the Treaty on the Eurasian Economic Union of 29 May 2014. Such notifications shall be made between the Eurasian Economic Commission and I.R. Iran.

Done at ______, on this _th day of ____ 202, corresponding to __th day of ________ of 140 of Iranian Calendar, in two originals in the English language, both texts being equally authentic.

СОВЕТ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ

РЕШЕНИЕ N_ О ПРОЕКТЕ РЕШЕНИЯ ВЫСШЕГО ЕВРАЗИЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОВЕТА «О ВОПРОСАХ ПОДПИСАНИЯ ПРОТОКОЛА К ВРЕМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВЕДУЩЕМУ К ОБРАЗОВАНИЮ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОЮЗОМ И ЕГО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ИРАН, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ОТ 17 МАЯ 2018 ГОДА»

(______, _____________ 20 года)

Совет Евразийской экономической комиссии решил:

1. Одобрить проект решения Высшего Евразийского экономического совета «О вопросах подписания Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года» (прилагается) и представить его для рассмотрения Высшим Евразийским экономическим советом.

2. Настоящее Решение вступает в силу по истечении 10 календарных дней с даты его принятия.

Члены Совета Евразийской экономической комиссии:

ВЫСШИЙ ЕВРАЗИЙСКИЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ СОВЕТ

РЕШЕНИЕ N_ О ВОПРОСАХ ПОДПИСАНИЯ ПРОТОКОЛА К ВРЕМЕННОМУ СОГЛАШЕНИЮ, ВЕДУЩЕМУ К ОБРАЗОВАНИЮ ЗОНЫ СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛИ МЕЖДУ ЕВРАЗИЙСКИМ ЭКОНОМИЧЕСКИМ СОЮЗОМ И ЕГО ГОСУДАРСТВАМИ-ЧЛЕНАМИ, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, И ИСЛАМСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ИРАН, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, ОТ 17 МАЯ 2018 ГОДА

(______, _____________ 20 года)

Руководствуясь абзацем первым пункта 2 статьи 7 Договора о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года, статьей 10 Соглашения о международных договорах Евразийского экономического союза с третьим государствами, международными организациями или международными интеграционными объединениями от 14 мая 2018 года и пунктом 6 Положения о Евразийской экономической комиссии (приложение № 1 к Договору о Евразийском экономическом союзе от 29 мая 2014 года), Высший Евразийский экономический совет решил:

1. Одобрить проект Протокола к Временному соглашению, ведущему к образованию зоны свободной торговли между Евразийским экономическим союзом и его государствами-членами, с одной стороны, и Исламской Республикой Иран, с другой стороны, от 17 мая 2018 года (прилагается).

2. Председателю Коллегии Евразийской экономической комиссии Мясниковичу М.В. подписать указанный в пункте 1 настоящего Решения Протокол от имени Евразийского экономического союза после завершения государствами — членами Евразийского экономического союза необходимых внутригосударственных процедур, разрешив в случае необходимости вносить в прилагаемый проект изменения, не имеющие принципиального характера.

3. Настоящее Решение вступает в силу с даты его официального опубликования.

Члены Высшего Евразийского экономического совета: