---
title: "Распоряжение Правительства РФ от 12.09.2011 N 1597-р"
number: "1597-р"
issuer: "Правительство Российской Федерации"
issued_on: 2011-09-12
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo"
---

## Распоряжение Правительства РФ от 12.09.2011 N 1597-р

(ред. от 25.03.2013)

"О подписании Протокола о внесении изменений в Конвенцию о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г. и Соглашения о социальном обеспечении (социальном страховании) трудящихся-мигрантов и членов их семей"

> [!IMPORTANT]
> Изменения, внесенные Постановлением Правительства РФ от 25.03.2013 N 257, вступили в силу по истечении 7 дней после дня официального опубликования (опубликовано на Официальном интернет-портале правовой информации http://www.pravo.gov.ru - 29.03.2013).


<a id="p100001"></a>**ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**

## Статья 1

## <a id="p100002"></a>РАСПОРЯЖЕНИЕ

от 12 сентября 2011 г. N 1597-р

<a id="p100003"></a>**О ПОДПИСАНИИ ПРОТОКОЛА О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ**
**В КОНВЕНЦИЮ О ПРАВОВОМ СТАТУСЕ ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ**
**И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА**
**НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ ОТ 14 НОЯБРЯ 2008 Г. И СОГЛАШЕНИЯ**
**О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ (СОЦИАЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ)**

<div align="center">

**ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ**

</div>


<a id="p100004"></a>В соответствии с пунктом 1 статьи 11 Федерального закона "О международных договорах Российской Федерации" одобрить представленные Минздравсоцразвития России согласованные с МИДом России и другими заинтересованными федеральными органами исполнительной власти проекты [Протокола](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100009) о внесении изменений в Конвенцию о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г. и [Соглашения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-2#p100044) о социальном обеспечении (социальном страховании) трудящихся-мигрантов и членов их семей (прилагаются).
<a id="p100005"></a>Разрешить Минтруду России в ходе переговоров о подписании указанных [Протокола](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100009) и [Соглашения](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-2#p100044) вносить в прилагаемые проекты изменения, не имеющие принципиального характера.

> *(в ред. Постановления Правительства РФ от 25.03.2013 N 257)*

<a id="p100006"></a>Считать целесообразным подписать указанные [Протокол](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-1#p100009) и [Соглашение](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-2#p100044) на заседании Совета глав правительств Содружества Независимых Государств.

<div align="right">

<a id="p100007"></a>Председатель Правительства<br>
Российской Федерации<br>
**В.ПУТИН**

</div>






<div align="right">

<a id="p100008"></a>Проект

</div>


<a id="p100009"></a>**ПРОТОКОЛ**
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНВЕНЦИЮ**
**О ПРАВОВОМ СТАТУСЕ ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ И ЧЛЕНОВ**
**ИХ СЕМЕЙ ГОСУДАРСТВ - УЧАСТНИКОВ СОДРУЖЕСТВА**
**НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ ОТ 14 НОЯБРЯ 2008 Г.**

<a id="p100010"></a>Государства - участники Содружества Независимых Государств на основании статьи 29 Конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г. и в целях развития положений статей 6 и 7 указанной Конвенции
<a id="p100011"></a>согласились о нижеследующем:



### <a id="p100012"></a>Статья 1


<a id="p100013"></a>Внести в Конвенцию о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 года следующие изменения:
<a id="p100014"></a>а) в статье 6:
<a id="p100015"></a>в пункте 1:
<a id="p100016"></a>в абзаце первом слова "правами, которые в соответствии с законодательством предоставляются гражданам этой Стороны," заменить словами "в соответствии с ее законодательством и международными договорами, участницей которых является указанная Сторона, правом";
<a id="p100017"></a>в абзаце пятом слова ", в соответствии с законодательством принимающей Стороны" исключить;
<a id="p100018"></a>в абзаце шестом слова "в соответствии с законодательством принимающей Стороны" исключить;
<a id="p100019"></a>дополнить пунктом 1.1 следующего содержания:
<a id="p100020"></a>"1.1. Вопросы социального обеспечения (социального страхования, в том числе обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), кроме пенсионного, а также возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, трудящихся-мигрантов регулируются отдельным соглашением.";
<a id="p100021"></a>б) в статье 7:
<a id="p100022"></a>в пункте 1:
<a id="p100023"></a>абзац первый изложить в следующей редакции:
<a id="p100024"></a>"1. Трудящиеся-мигранты и члены их семей в соответствии с законодательством принимающей Стороны и международными договорами, участницей которых является указанная Сторона, пользуются следующими основными правами:";
<a id="p100025"></a>в абзаце тринадцатом слово "(неотложной)" исключить;
<a id="p100026"></a>дополнить пунктом 1.1 следующего содержания:
<a id="p100027"></a>"1.1. Вопросы социального обеспечения (социального страхования), кроме пенсионного, трудящихся-мигрантов и членов их семей регулируются отдельным соглашением.";
<a id="p100028"></a>в) статью 20 признать утратившей силу.

## Статья 2

### <a id="p100029"></a>Статья 2


<a id="p100030"></a>Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном статьей 28 Конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г.

<a id="p100031"></a>Совершено в г. ________________ "__" ______________________ г. в одном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящий Протокол, его заверенную копию.

<div align="right">

<a id="p100032"></a>За Азербайджанскую Республику

<a id="p100033"></a>За Республику Армения

<a id="p100034"></a>За Республику Беларусь

<a id="p100035"></a>За Республику Казахстан

<a id="p100036"></a>За Кыргызскую Республику

<a id="p100037"></a>За Республику Молдова

<a id="p100038"></a>За Российскую Федерацию

<a id="p100039"></a>За Республику Таджикистан

<a id="p100040"></a>За Туркменистан

<a id="p100041"></a>За Республику Узбекистан

<a id="p100042"></a>За Украину

</div>






<div align="right">

<a id="p100043"></a>Проект

</div>


<a id="p100044"></a>**СОГЛАШЕНИЕ**
**О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ (СОЦИАЛЬНОМ СТРАХОВАНИИ)**
**ТРУДЯЩИХСЯ-МИГРАНТОВ И ЧЛЕНОВ ИХ СЕМЕЙ**

<a id="p100045"></a>Государства - участники Содружества Независимых Государств, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100046"></a>стремясь развивать сотрудничество в области социального обеспечения (социального страхования),
<a id="p100047"></a>в соответствии со статьями 6 и 7 Конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г.,
<a id="p100048"></a>согласились о нижеследующем:

## Статья 1

### <a id="p100049"></a>I. Общие положения

#### <a id="p100050"></a>Статья 1


1. <a id="p100051"></a>Используемые в настоящем Соглашении понятия означают следующее:
<a id="p100052"></a>"законодательство" - законы и другие нормативные правовые акты Сторон, регулирующие отношения в области социального обеспечения (социального страхования, в том числе обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), кроме пенсионного, а также возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания;
<a id="p100053"></a>"уполномоченный орган (организация)" - орган или организация (учреждение), на который возложено осуществление социального обеспечения (социального страхования, в том числе обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), а также учет страховых взносов на эти цели;
<a id="p100054"></a>"застрахованные" - лица, определенные таковыми согласно законодательству принимающей Стороны;
<a id="p100055"></a>"пособия" - денежные выплаты, включая все их составные части и все повышения, надбавки и доплаты к ним, предусмотренные законодательством принимающей Стороны;
<a id="p100056"></a>"пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания" - обеспечение по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний или возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, предусмотренные законодательством принимающей Стороны;
<a id="p100057"></a>"страховой (трудовой) стаж" - период, учитываемый согласно законодательству принимающей Стороны при определении права на пособия по социальному обеспечению (социальному страхованию) и их размеров.
2. <a id="p100058"></a>Другие понятия, используемые в настоящем Соглашении, имеют значения, которые определены в Конвенции о правовом статусе трудящихся-мигрантов и членов их семей государств - участников Содружества Независимых Государств от 14 ноября 2008 г.

## Статья 2

#### <a id="p100059"></a>Статья 2


<a id="p100060"></a>Трудящиеся-мигранты и члены их семей в соответствии с законодательством принимающей Стороны и международными договорами, участницей которых является эта Сторона, пользуются правами на социальное обеспечение (социальное страхование, в том числе обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), кроме пенсионного, а также возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания.

## Статья 3

### <a id="p100061"></a>II. Применение законодательства

#### <a id="p100062"></a>Статья 3


<a id="p100063"></a>Застрахованные, на которых распространяется действие настоящего Соглашения, подпадают исключительно под действие законодательства принимающей Стороны с учетом положений, предусмотренных настоящим Соглашением.

## Статья 4

#### <a id="p100064"></a>Статья 4


1. <a id="p100065"></a>Ha членов семьи, которые проживают совместно с застрахованным, распространяется законодательство той же Стороны, что и на застрахованных согласно [статье 3](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-3#p100062) настоящего Соглашения.
2. <a id="p100066"></a>[Пункт 1](https://bukva.ai/docs/rasporyazhenie-1597-r-2011-pravitelstvo-rf-pravitelstvo/statya-4#p100065) настоящей статьи не применяется, если на членов семьи, которые проживают совместно с застрахованным, на основании их собственной трудовой деятельности распространяется законодательство другой Стороны.

## Статья 5

### <a id="p100067"></a>III. Пособия по временной нетрудоспособности и материнству

#### <a id="p100068"></a>Статья 5


<a id="p100069"></a>Для установления права на пособия по временной нетрудоспособности и материнству, а также определения их размера полностью учитывается страховой (трудовой) стаж, приобретенный в связи с трудовой деятельностью на территориях Сторон, кроме случаев, когда периоды этого стажа совпадают по времени их приобретения.

## Статья 6

#### <a id="p100070"></a>Статья 6


<a id="p100071"></a>Пособия по временной нетрудоспособности и материнству назначаются и выплачиваются согласно законодательству и за счет средств той Стороны, законодательство которой распространялось на застрахованного в период осуществления им трудовой деятельности.

## Статья 7

### <a id="p100072"></a>IV. Пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания

#### <a id="p100073"></a>Статья 7


1. <a id="p100074"></a>Пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания назначает и выплачивает та Сторона, законодательство которой распространялось на застрахованного в момент получения увечья, иного повреждения здоровья, смерти либо во время его трудовой деятельности, повлекшей профессиональное заболевание, в том числе и в случае, если профессиональное заболевание впервые было выявлено на территории другой Стороны.
2. <a id="p100075"></a>В случае если застрахованный, получивший профессиональное заболевание, работал на территориях нескольких Сторон, в условиях и областях деятельности, которые могли вызвать профессиональное заболевание, пособие в случае трудового увечья или профессионального заболевания назначается и выплачивается Стороной, на территории которой последний раз выполнялась указанная работа.
3. <a id="p100076"></a>В случае изменения степени утраты трудоспособности, утраты профессиональной трудоспособности застрахованного перерасчет размера пособия в случае трудового увечья или профессионального заболевания производится согласно законодательству Стороны, на территории которой получено трудовое увечье или профессиональное заболевание.
4. <a id="p100077"></a>При переезде лица, получающего пособие в случае трудового увечья или профессионального заболевания, с территории одной Стороны на территорию другой Стороны для проживания выплата пособия продолжает осуществляться Стороной, его назначившей.
5. <a id="p100078"></a>Если законодательством Стороны возмещение соответствующего вреда возложено на работодателя (физическое лицо либо юридическое лицо, независимо от их организационно-правовых форм и форм собственности), ответственного за его причинение, то в случае прекращения работодателем - физическим лицом деятельности в качестве индивидуального предпринимателя или ликвидации юридического лица без перехода его прав и обязанностей к другому юридическому лицу эта Сторона гарантирует возмещение вреда работнику в ином порядке, определенном законодательством этой Стороны.

## Статья 8

### <a id="p100079"></a>V. Пособия для семей с детьми

#### <a id="p100080"></a>Статья 8


<a id="p100081"></a>Пособия для семей с детьми назначаются и выплачиваются согласно законодательству Стороны, на территории которой постоянно проживает ребенок (дети) с одним из родителей или лицом, его заменяющим.

## Статья 9

### <a id="p100082"></a>VI. Сотрудничество Сторон

#### <a id="p100083"></a>Статья 9


1. <a id="p100084"></a>В целях реализации настоящего Соглашения каждая из Сторон не позднее чем в 3-месячный срок с даты вступления для нее в силу настоящего Соглашения направляет депозитарию сведения об уполномоченных органах (организациях).
2. <a id="p100085"></a>Уполномоченные органы (организации) сотрудничают непосредственно по всем вопросам социального обеспечения (социального страхования, в том числе обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), кроме пенсионного, а также возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, которые регулирует настоящее Соглашение.
<a id="p100086"></a>Уполномоченные органы (организации) также сотрудничают друг с другом по вопросам, связанным с реализацией настоящего Соглашения.
3. <a id="p100087"></a>Уполномоченные органы (организации) оказывают друг другу необходимую помощь в реализации настоящего Соглашения, представляют информацию о своем законодательстве и внесенных в него изменениях.
4. <a id="p100088"></a>Спорные вопросы между Сторонами, которые могут возникнуть при толковании или применении настоящего Соглашения, решаются уполномоченными органами (организациями) путем переговоров и консультаций.

## Статья 10

#### <a id="p100089"></a>Статья 10


1. <a id="p100090"></a>Решение о степени утраты трудоспособности, в том числе профессиональной, о степени ограничения способности к трудовой деятельности, а также о группе и причине инвалидности принимает медико-социальное экспертное учреждение той Стороны, согласно законодательству которой производится назначение и выплата соответствующего пособия. При этом принимаются во внимание справки и медицинские заключения, выданные соответствующими учреждениями Сторон.
2. <a id="p100091"></a>Освидетельствование и переосвидетельствование лиц в целях установления степени утраты трудоспособности, в том числе профессиональной, степени ограничения способности к трудовой деятельности, а также группы и причины инвалидности производятся по месту их постоянного проживания.

## Статья 11

#### <a id="p100092"></a>Статья 11


1. <a id="p100093"></a>Любое заявление о назначении или пересмотре пособия, поданное согласно законодательству одной Стороны, также считается заявлением, поданным согласно законодательству другой Стороны.
2. <a id="p100094"></a>Любые заявления или претензии, которые согласно законодательству одной Стороны были поданы в установленный срок в уполномоченный орган (организацию) этой одной Стороны, считаются поданными в установленный срок в уполномоченный орган (организацию) другой Стороны.

## Статья 12

#### <a id="p100095"></a>Статья 12


1. <a id="p100096"></a>Уполномоченные органы (организации) представляют друг другу необходимые сведения об обстоятельствах, имеющих значение для применения настоящего Соглашения, а также принимают меры для установления этих обстоятельств.
<a id="p100097"></a>Необходимые для социального обеспечения (социального страхования, в том числе обязательного социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), а также возмещения вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, документы, выданные на территории любой из Сторон, принимаются без легализации.
2. <a id="p100098"></a>Порядок удостоверения перевода документов, выданных на языке, который не является государственным или официальным языком Стороны, на территории которой предъявляется документ, определяется уполномоченными органами (организациями).

## Статья 13

#### <a id="p100099"></a>Статья 13


<a id="p100100"></a>Любая информация о лицах, которая направляется одной Стороной другой Стороне, является конфиденциальной и может быть использована только для применения настоящего Соглашения.

## Статья 14

### <a id="p100101"></a>VII. Заключительные положения

#### <a id="p100102"></a>Статья 14


1. <a id="p100103"></a>Настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием 3-го уведомления о выполнении подписавшими ее Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу. Для Сторон, выполнивших внутригосударственные процедуры позднее, настоящее Соглашение вступает в силу по истечении 30 дней с даты получения депозитарием соответствующих документов.
2. <a id="p100104"></a>Внесение изменений в настоящее Соглашение оформляется отдельными протоколами.
3. <a id="p100105"></a>В случае если в одной из Сторон изменится уполномоченный орган (организация) или его название, Стороны незамедлительно информируют об этом депозитария.

## Статья 15

#### <a id="p100106"></a>Статья 15


1. <a id="p100107"></a>Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
<a id="p100108"></a>Каждая Сторона может выйти из настоящего Соглашения, письменно уведомив об этом депозитария.
<a id="p100109"></a>Соглашение прекращает действие в отношении такой Стороны через 6 месяцев после получения депозитарием соответствующего уведомления.
2. <a id="p100110"></a>Права на социальное обеспечение (социальное страхование, в том числе обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний), кроме пенсионного, а также на возмещение вреда, причиненного жизни и здоровью в результате несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, возникающие в соответствии с положениями настоящего Соглашения, не теряют своей силы в случае прекращения его действия.

<a id="p100111"></a>Совершено в г. ____________________ "__" ___________________ г. в одном экземпляре на русском языке. Подлинный экземпляр хранится в Исполнительном комитете Содружества Независимых Государств, который направит каждому государству, подписавшему настоящее Соглашение, его заверенную копию.

<div align="right">

<a id="p100112"></a>За Азербайджанскую Республику

<a id="p100113"></a>За Республику Армения

<a id="p100114"></a>За Республику Белоруссия

<a id="p100115"></a>За Республику Казахстан

<a id="p100116"></a>За Киргизскую Республику

<a id="p100117"></a>За Республику Молдова

<a id="p100118"></a>За Российскую Федерацию

<a id="p100119"></a>За Республику Таджикистан

<a id="p100120"></a>За Туркменистан

<a id="p100121"></a>За Республику Узбекистан

<a id="p100122"></a>За Украину

</div>




<a id="p100123"></a>

---