--- title: "Рекомендация N R (92) 18 Комитета министров Совета Европы" number: "R (92) 18" issuer: "Совет Европы" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/r-92-18" --- ## Рекомендация N R (92) 18 Комитета министров Совета Европы # Рекомендация N R (92) 18 Комитета министров Совета Европы "О практическом применении Конвенции о передаче осужденных лиц" (Вместе с "Подтверждением получения требования информации...", "Принципами национальной политики, касающимися критериев принятия решения о согласии о передаче или отказе в ней") (Принята 19.10.1992 на 482-ом заседании представителей министров)
[неофициальный перевод] [<*>](#p100006)
**КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ** **РЕКОМЕНДАЦИЯ N R (92) 18** **КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ** **О ПРАКТИЧЕСКОМ ПРИМЕНЕНИИ КОНВЕНЦИИ** **О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ** (19 октября 1992 года) --- <*> Перевод выполнен специально для настоящего издания. - Прим. отв. редактора. Комитет министров в соответствии с положениями [статьи 15 "b"](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-15#p100059) Устава Совета Европы, принимая во внимание [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) о передаче осужденных лиц; подтверждая значимость включения в общественную жизнь осужденных лиц и их передаче государством, в котором они были осуждены, на родину; желая облегчить практическое применение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) в условиях, позволяющих достигнуть поставленные цели; отменяя сроки своей [Рекомендации](https://bukva.ai/docs/r-88-13) R (88) 13 о практическом применении Конвенции о передаче осужденных лиц, учитывая Рекомендацию N R (84) 11 об информации, относящейся к Конвенции о передаче осужденных лиц, 1. Рекомендует правительствам государств-членов Совета Европы: a) присоединять формуляр, представленный далее в [Приложении 1](#p100030), ко всем необходимым документам, если они составляют требование о передаче, так как они подтверждают получение этого требования; b) незамедлительно и наиболее полно рассматривать требования о передаче, содержащиеся в [пункте 4 статьи 5](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-5#p100382), в целях соблюдения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1); c) принять, согласно принципам, закрепленным далее в [Приложении 2](#p100056), направления политики по критериям, которые используются при принятии решения о разрешении или об отказе в запрашиваемой передаче; d) передавать информацию об основных направлениях политики и изменениях, которые могут быть внесены в нее впоследствии, Генеральному секретарю Совета Европы; e) используя все возможности и без ущерба для [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1), мотивировать все причины отказа в передаче; f) принимать меры, позволяющие не отказывать в передаче лишь из тех соображений, что приговор, вынесенный осужденному, связан с ненадлежащим отправлением правосудия или вынесено несоответствующее наказание; g) освобождение передаваемого лица осуществляется с передачей декларации государству, в котором исполняется приговор, в соответствии с [пунктом 2 "b" статьи 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-6#p100391); h) по возможности предоставлять гражданам, до того, как они дали согласие на передачу, информацию, точную и легкую для понимания о законах, которые к ним применяются, и определения сроков отбывания за совершенное преступление, так же, как и формы исполнения приговора в случае передачи лица; i) улучшить прямые связи между национальными властями, наделенными обязанностями применения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1), в частности неформальные контакты, которыми они пользуются в соответствии с [пунктом 2 "a"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-6#p100390); j) дополнить и расширить "Информацию, относящуюся к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) о передаче осужденных лиц", содержащуюся в Рекомендации N R (84) 11, таким образом, чтобы, с одной стороны, содержимое было понятным и, с другой стороны, чтобы лица, участвующие в процессе, были осведомлены о применении условий снятия обвинения, временного освобождения и т.д. в разных случаях в государствах вынесения и исполнения приговора; k) национальное право, международная конвенция или двустороннее соглашение действуют не иначе как в случае побега осужденного лица, которое покинуло территорию государства, где происходило исполнение судебного решения, и это государство не в состоянии привести приговор в действие, оно должно проинформировать государство, где был вынесен приговор, о том, что приговор не может быть приведен в исполнение и что государство, где был вынесен приговор, может добиваться исполнения договора. Но это не умаляет обязанности проинформировать государство, где был вынесен приговор, в соответствии со [статьей 15 "b"](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-15#p100436). 2. Обязанности Генерального секретаря Совета Европы: a) иметь список, содержащий необходимую и точную информацию о именах и адресах, а также номера телефонов, факсов и телексов лиц, которые отвечают за практическое применение [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) в каждом государстве-участнике [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1), и передать копию такого списка при необходимости каждому из этих лиц; b) передать правительствам всех государств-участников [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) копию основных направлений национальной политики, основанные на [пункте 1 "d"](#p100017) Рекомендации; c) передать настоящую Рекомендацию всем государствам, не являющимся членами Совета Европы, но являющимся участниками данной [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1), так же, как и государствам, приглашенным присоединиться к [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1).
Приложение 1
к Рекомендации R (92) 18
[КОНВЕНЦИЯ](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-1) СОВЕТА ЕВРОПЫ О ПЕРЕДАЧЕ ОСУЖДЕННЫХ ЛИЦ **ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛУЧЕНИЯ ТРЕБОВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ,** **КАСАЮЩЕЙСЯ ПЕРЕДАЧИ ОСУЖДЕННОГО ЛИЦА** Имя осужденного: .......................................................... Номер осужденного <*>: .................................................... Место содержания под стражей <*>: ......................................... ```text ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Запрашиваемое государство: Запрашивающее государство: │ │ │ │Имя: ............................. Имя: ............................... │ │Должность: ....................... Должность: ......................... │ │Адрес: ........................... Адрес: ............................. │ │.................................. .................................... │ │.................................. .................................... │ │.................................. .................................... │ │тел.: ............................ тел.: .............................. │ │факс: ............................ факс: .............................. │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ Дата запроса: .................... Дата получения запроса: ............. .................................. ..................................... Рекомендации: .................... Рекомендации: ....................... .................................. ..................................... ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │Лицо, наделенное обязанностью давать ответ на запрос запрашивающего │ │государства: │ │Имя: ................................................................... │ │Должность: ............................................................ │ │Адрес: ................................................................. │ │........................................................................ │ │тел: ................................................................... │ │факс: .................................................................. │ │Резюме ответа .......................................................... │ │........................................................................ │ │Вероятная дата ответа: ................................................. │ │........................................................................ │ │Справка для отметки о корреспонденции: ................................. │ │Подпись .................. Имя .............. Дата ................... │ │ │ │Замечание: Оригинал данного документа должен быть подписан и отправлен │ │запрашивающему государству в пятидневный срок после получения. Копия │ │остается у запрашиваемого государства. │ │<*> Если известно │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ ```
Приложение 2
к Рекомендации N R (92) 18
**ПРИНЦИПЫ** **НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ, КАСАЮЩИЕСЯ КРИТЕРИЕВ ПРИНЯТИЯ** **РЕШЕНИЯ О СОГЛАСИИ О ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ ОТКАЗЕ В НЕЙ** 1. Направления политики должны показывать: a) что Сторона преследует правильное исполнение приговора согласно [статье 10](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-10#p100411) Конвенции, или наоборот, изменяет приговор согласно правилам [статьи 11](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-11#p100415) Конвенции; b) все нарушения, предусмотренные [статьей 6](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-6#p100383) Конвенции, или требования согласно [пункту 3 статьи 17](https://bukva.ai/docs/konventsiya-112-se-sovet-evropy/statya-17#p100453), когда информация не может быть адекватно переведена частично или полностью. 2. Направления политики также могут показывать: a) обязательные причины отказа на запрос; b) обычные причины отказа на запрос, например, Сторона отказывает в передаче тех ее граждан, которые покинули страну или выехали заграницу с намерением не считать это государство местом их постоянного проживания и (или) не имеют в нем родственных связей. ---