---
title: "Рекомендация N R (83) 12 Комитета министров Совета Европы"
number: "R (83) 12"
issuer: "Совет Европы"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/r-83-12"
---

## Рекомендация N R (83) 12 Комитета министров Совета Европы

# Рекомендация N R (83) 12 Комитета министров Совета Европы

"О средствах защиты свидетелей в соответствии со статьей 12.1 Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам"

(Принята 23.09.1983 на 362-ом заседании представителей министров)


<a id="p100001"></a>[неофициальный перевод] [<*>](#p100006)

<a id="p100002"></a>**КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ**

<a id="p100003"></a>РЕКОМЕНДАЦИЯ N R (83) 12 [<**>](#p100007)
**КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ**
**О СРЕДСТВАХ ЗАЩИТЫ СВИДЕТЕЛЕЙ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 12.1**
**ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ВЗАИМНОЙ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ**
**ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ**

<a id="p100004"></a>(23 сентября 1983 года)


<a id="p100005"></a>

---

<a id="p100006"></a><*> Перевод выполнен специально для настоящего издания. - Прим. отв. редактора.
<a id="p100007"></a><**> При принятии настоящей Рекомендации представители Дании, Нидерландов, Португалии, Норвегии, Швеции и Швейцарии, ссылаясь на статью 10.2.c Внутреннего регламента заседания представителей министров, гарантировали право их правительств использовать [пункт 1.2](#p100017) настоящей Рекомендации в следующих случаях: "Свидетель, вызванный в суд и отказывающийся давать полностью или частично показания властям запрашивающего государства, должен знать, что эти свидетельские показания носят свободный характер и он может не покидать запрашивающее государство, даже если национальное законодательство этой страны предусматривает различные формы наказания за отказ от дачи свидетельских показаний".

<a id="p100008"></a>Комитет министров в соответствии с положениями [статьи 15.b](https://bukva.ai/docs/ustav-1-se-sovet-evropy/statya-15#p100059) Устава Совета Европы,
<a id="p100009"></a>принимая во внимание [статью 12.1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-12#p100062) Европейской конвенции о юридической взаимопомощи в уголовном судопроизводстве;
<a id="p100010"></a>отмечая значимость прямых свидетельских показаний для установления истины и принятия верного решения органами уголовной юстиции;
<a id="p100011"></a>отмечая, что может быть необходимым снимать свидетельские показания с лиц, прибывающих из других стран;
<a id="p100012"></a>отмечая, что свидетели, находящиеся за границей и вызванные для дачи свидетельских показаний в судебных органах, могут сомневаться и давать различные показания ввиду отсутствия уверенности в своей защите;
<a id="p100013"></a>отмечая, что свидетели, отказывающиеся давать свидетельские показания, подвергаются риску временного заключения под стражу, и этому посвящена [Рекомендация](https://bukva.ai/docs/r-80-11) N R (80) 11,
<a id="p100014"></a>I. Рекомендует правительствам государств-членов, участников [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-1) присоединиться к практическому использованию следующих принципов:
<a id="p100015"></a>Объем защиты, отмеченной в [статье 12.1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-30-se-sovet-evropy/statya-12#p100062), должен быть точно указан в тексте и в показаниях, полученных от свидетеля за границей, и относиться к моменту, когда свидетеля информируют в запрашиваемом государстве о его правах и обязанностях, в частности, необходимо отметить, что защита не мешает расследованию преступлений, указанных в свидетельских показаниях, которые свидетель может дать после того, как покинет запрашивающее государство:
1) <a id="p100016"></a>в случае отказа лица давать свидетельские показания полностью или частично перед властями запрашивающего государства он не может быть задержан и ему не может быть воспрепятствован выезд из страны, даже если национальное законодательство запрашивающего государства предусматривает уголовную ответственность или другие меры уголовного преследования за отказ от дачи свидетельских показаний;
2) <a id="p100017"></a>к свидетелю, который ошибся в своих показаниях в запрашивающем государстве, может быть применена мера временного заключения под стражу; отказываясь от свидетельских показаний, он должен понимать, что это не исключает возможность использования других способов, например, таких, как порука или залог, поскольку это возможно.
<a id="p100018"></a>II. Поручает Генеральному секретарю Совета Европы передать настоящую Рекомендацию правительствам государств, не входящих в Совет Европы.



<a id="p100019"></a>

---