Рекомендация № R (79) 12 Комитета министров Совета Европы

«О применении Европейской конвенции о переносе разбирательства по уголовным делам»

(Принята 14.06.1979 на 306-ом заседании представителей министров)

[неофициальный перевод] <*>

КОМИТЕТ МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ

РЕКОМЕНДАЦИЯ № R (79) 12 КОМИТЕТА МИНИСТРОВ СОВЕТА ЕВРОПЫ ГОСУДАРСТВАМ-ЧЛЕНАМ О ПРИМЕНЕНИИ ЕВРОПЕЙСКОЙ КОНВЕНЦИИ О ПЕРЕНОСЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ <**>

(14 июня 1979 года)

---

<*> Перевод выполнен специально для настоящего издания. — Прим. отв. редактора.

<**> При принятии Рекомендации представитель Турции, ссылаясь на статью 10.2.d Правил процедуры заседаний представителей министров, зафиксировал свое воздержание при голосовании и указал в пояснительной записке, что его правительство не сможет согласиться с текстом Рекомендации.

Комитет министров в соответствии с положениями статьи 15.b Устава Совета Европы,

стремясь облегчить применение Европейской конвенции о переносе разбирательства по уголовным делам открытой для подписания 15 мая 1972 г. и вступившей в силу 30 марта 1978 г.,

I. Рекомендует правительствам государств-членов:

1. если они еще не являются Договаривающимися Сторонами Конвенции, ратифицировать ее как можно быстрее для расширения сферы действия этой системы сотрудничества;

2. если они являются Договаривающимися Сторонами:

a) толковать статью 17 таким образом, чтобы обеспечить подозреваемому лицу возможность быть выслушанным запрашиваемым государством, если он находится на его территории или территории третьего государства, и запрашивающим государством, независимо от основания его компетенции, если он находится на территории последнего;

b) руководствоваться, в случаях, когда подозреваемое лицо находится на территории запрашивающего государства, нормами, закрепленными либо в его национальном праве, либо в Европейской конвенции о выдаче и международной действительности судебных решений по уголовным делам в отношении временного ареста подозреваемого лица, его передачи запросившему государству, его транзита через территорию другого государства и в отношении принципа конкретности;

c) толковать параграф 2 статьи 26 так же, как применяющийся к действиям, предпринятым запросившим государством;

d) заключать, в соответствии с параграфом 2 статьи 43 Конвенции, двусторонние и многосторонние соглашения, расширяющие сферу правовой помощи, которую они оказывают друг другу по уголовным делам до мероприятий, необходимых для исполнения Конвенции, включая передачу документов, составленных административными властями.

II. Предлагает правительствам государств-членов, являющихся Договаривающимися Сторонами Конвенции, в течение пяти лет информировать Генерального секретаря Совета Европы о мерах, предпринятых для осуществления настоящей Рекомендации.

---