---
title: "\"Протокол Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-tridtsat-shestoy-sessii-rossiysko"
---

## "Протокол Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству"

# "Протокол Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству"

(Вместе с "Повесткой дня...", "Результатами контроля за рыболовными судами за пределами 200-мильных зон в период промысла лососей в 2019 году", <Программами научно-технического сотрудничества>, "Перечнем информации и материалов по тихоокеанским лососям, передаваемых обеими сторонами в 2021 году", <Ознакомлением с выгрузкой уловов лососей с японских судов в портах Японии>, <Схемами сотрудничества N 1 и N 2>, <Общими суммами сотрудничества (нижней и верхней границей)>, <Письмами>, "Предварительной информацией о названии судов и сроках их промысла")

(Подписан в г. г. Москве, Токио 18.06.2020)



## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ**<br>
**СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ**

<a id="p100002"></a>**(Москва, Токио, 18 июня 2020 года)**

</div>


1. <a id="p100003"></a>С 13 по 17 апреля и с 15 по 18 июня 2020 года в формате видеоконференцсвязи состоялась Тридцать шестая сессия Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству (далее - Смешанная комиссия), ранее именовавшаяся Советско-Японской Смешанной комиссией по рыбному хозяйству и созданная в соответствии со [статьей VII](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100046) Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года (далее - Соглашение).
2. <a id="p100004"></a>В работе Тридцать шестой сессии Смешанной комиссии в качестве представителей Сторон приняли участие:


<table>
<colgroup><col width="35%"><col width="4%"><col width="61%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100005"></a>от Российской Стороны:</td></tr>
<tr><td><a id="p100006"></a>САВЧУК Петр Степанович</td><td><a id="p100007"></a>-</td><td><a id="p100008"></a>Представитель Российской Федерации в Смешанной комиссии, заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100009"></a>от Японской Стороны:</td></tr>
<tr><td><a id="p100010"></a>КУРОХАГИ Синго</td><td><a id="p100011"></a>-</td><td><a id="p100012"></a>Представитель Правительства Японии в Смешанной комиссии, начальник Управления развития воспроизводства Департамента рыболовства Японии</td></tr>
</table>


<a id="p100013"></a>Составы российской и японской делегаций прилагаются ([Приложение 1](#p100190)).
3. <a id="p100014"></a>На Тридцать шестой сессии Смешанной комиссии председательствовал Представитель Правительства Японии Курохаги Синго.
4. <a id="p100015"></a>Смешанная комиссия приняла повестку дня Тридцать шестой сессии Смешанной комиссии [(Приложение 2)](#p100298).
5. <a id="p100016"></a>По [пункту 4](#p100302) повестки дня Смешанная комиссия согласилась с тем, что каждая из Сторон будет объективно информировать представителей прессы о ходе и результатах работы Смешанной комиссии.
6. <a id="p100017"></a>По [пункту 5](#p100303) повестки дня Смешанная комиссия в качестве своих вспомогательных органов создала научную группу, редакционную группу и группу по условиям промысла и контроля.
7. <a id="p100018"></a>По [пункту 6](#p100304) повестки дня Стороны обменялись информацией о сотрудничестве между обеими Сторонами в области рыбного хозяйства в 2019 году, а также обсудили связанные с этим вопросы.
<a id="p100019"></a>Стороны отметили, что предусмотренная Тридцать пятой сессией Программа научно-технического сотрудничества на 2019 год выполнена полностью и успешно.
<a id="p100020"></a>Стороны обсудили другие вопросы осуществления совместных исследований, пришли к единому мнению способствовать их успешному осуществлению и подтвердили целесообразность и важность продолжения совместных исследований в водах обеих стран.
8. <a id="p100021"></a>По [пункту 7](#p100305) повестки дня Стороны обменялись информацией о результатах промысла в 2019 году японскими судами лососей, образующихся в реках Российской Федерации, и обсудили связанные с этим вопросы.
<a id="p100022"></a>Стороны обменялись информацией о результатах контроля за японскими рыболовными судами в 2019 году.
<a id="p100023"></a>Стороны пришли к единому мнению о необходимости обсудить вопросы, связанные с промыслом лососей российского происхождения японскими рыболовными судами в 200-мильной зоне Российской Федерации в рамках российско-японских межправительственных консультаций, проводимых на основе [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-209/statya-1) между Правительством СССР и Правительством Японии о взаимных отношениях в области рыболовства у побережий обеих стран от 7 декабря 1984 года и [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194) между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, и зафиксировать их итоги в [Протоколе](https://bukva.ai/docs/protokol-rossiysko-yaponskih) межправительственных консультаций.
9. <a id="p100024"></a>По [пункту 8](#p100306) повестки дня Стороны обсудили вопросы, связанные с запасами лососей в северо-западной части Тихого океана.
<a id="p100025"></a>I. Обмен информацией о сохранении запасов и регулировании промысла лососей в северо-западной части Тихого океана.
<a id="p100026"></a>Российская Сторона предоставила информацию о мерах, предпринимаемых по сохранению и регулированию промысла лососей, включая данные о выпуске в 2019 году молоди лососевых российскими рыбоводными заводами, а также о мерах регулирования промысла лососевых в 2019 году во внутренних морских водах, территориальном море и исключительной экономической зоне Российской Федерации на Дальнем Востоке.
<a id="p100027"></a>Японская Сторона предоставила предварительную информацию об искусственном воспроизводстве лососей в 2019 году, информацию о состоянии запасов лососей японского происхождения, информацию о промысле лососей японскими судами, а также информацию о мерах по осуществлению сохранения запасов лососей и управления ими.
<a id="p100028"></a>Российская Сторона отметила, что в настоящее время в целом запасы российских стад тихоокеанских лососей находятся в хорошем состоянии.
<a id="p100029"></a>Запасы горбуши восточного Сахалина поколений нечетных лет имеют тенденцию к сокращению. Численность горбуши Курильских островов поколений нечетных лет в 2019 году увеличилась, но продолжает сохраняться на уровне ниже среднемноголетнего. Запасы горбуши восточного побережья Камчатки нечетных лет имеют тенденцию к увеличению и в 2019 году обеспечили рекордный вылов. Численность горбуши западного побережья Камчатки нечетных лет в 2019 году была высокой.
<a id="p100030"></a>Запасы большинства стад кеты российского происхождения продолжают оставаться на высоком уровне. Состояние запасов кеты Сахалина, Итурупа остается стабильным благодаря искусственному воспроизводству.
<a id="p100031"></a>Запасы нерки западного и восточного побережий Камчатки в настоящее время находятся на высоком уровне.
<a id="p100032"></a>Запасы кижуча Камчатки стабилизировались на высоком уровне.
<a id="p100033"></a>Популяция чавычи реки Большая находится в депрессии, запасы чавычи восточной Камчатки снизились ниже уровня последних лет.
<a id="p100034"></a>На промысел симы сохраняется многолетний запрет.
<a id="p100035"></a>Японская Сторона отметила, что много кеты японского происхождения после последнего лета жизни в Беринговом море осуществляет нерестовую миграцию до побережий Японии вдоль островов, расположенных от полуострова Камчатки до острова Хоккайдо.
<a id="p100036"></a>Запасы кеты японского происхождения находятся на самом низком уровне за последние 30 лет. Численность запасов горбуши Хоккайдо в 2019 году сократилась ниже уровня численности подходов предыдущего нечетного 2017 года.
<a id="p100037"></a>Японская Сторона отметила, что из-за глобального потепления и ослабления течения Оясио, которое наблюдается в последние несколько десятилетий, в 200-мильной зоне Японии стали хуже формироваться промысловые участки лососей, и прогнозируется, что данная тенденция продолжится и в дальнейшем.
<a id="p100038"></a>Японская Сторона отметила, что на основе анализа данных о прибрежном вылове России она прогнозирует, что ожидаемый общий улов лососей у российского побережья в 2020 году будет выше среднего значения последних пяти лет, а запасы лососей российского происхождения в целом находятся на высоком уровне. Японская Сторона предполагает, что вылов нерки и кижуча ожидается приблизительно на уровне среднего значения последних пяти лет, кеты и чавычи - ниже среднего значения последних пяти лет, горбуши - выше среднего значения последних пяти четных лет.
<a id="p100039"></a>Стороны подтвердили, что в 200-мильной зоне Российской Федерации в различные сезоны года мигрируют лососи японского происхождения.
<a id="p100040"></a>Стороны пришли к единому мнению о том, что среди запасов лососей азиатских стад запасы кеты, горбуши и нерки в целом продолжают оставаться на высоком уровне, но некоторые популяции находятся в нестабильном состоянии.
<a id="p100041"></a>Стороны пришли к единому мнению осуществлять биологические исследования лососей, мигрирующих через 200-мильные зоны Российской Федерации и Японии.
<a id="p100042"></a>В ходе сессии при обсуждении вопросов японского промысла лососей российского происхождения Российская Сторона определила возможный вылов этих видов на 2020 год в объеме 2 050 тонн (1 535 тыс. штук) с разбивкой его по видам и районам промысла согласно нижеследующей [таблице](#p100043). При этом Российская Сторона отметила необходимость участия Японии в 2020 году в осуществлении мер по возобновлению запасов лососей, образующихся в реках Дальнего Востока Российской Федерации, и компенсации части расходов Российской Федерации на эти цели, в том числе путем оказания безвозмездного технического содействия Российской Стороне в виде денежных средств для приобретения машин, оборудования и других материально-технических средств.


<table>
<colgroup><col width="11%"><col width="7%"><col width="9%"><col width="29%"><col width="9%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="9%"><col width="9%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td colspan="2"><a id="p100043"></a>Кета</td><td colspan="2"><a id="p100044"></a>Горбуша, нерка, кижуч, чавыча</td><td colspan="2"><a id="p100045"></a>Сима</td><td colspan="2"><a id="p100046"></a>Всего</td></tr>
<tr><td><a id="p100047"></a>тонн</td><td><a id="p100048"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100049"></a>тонн</td><td><a id="p100050"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100051"></a>тонн</td><td><a id="p100052"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100053"></a>тонн</td><td><a id="p100054"></a>тыс. шт.</td></tr>
<tr><td><a id="p100055"></a>Район 7</td><td><a id="p100056"></a>500</td><td><a id="p100057"></a>251</td><td><a id="p100058"></a>1 550 (при этом улов на 1 судно по 3 видам - нерка, кижуч и чавыча - в целом не более 1 тонны)</td><td><a id="p100059"></a>1 284</td><td><a id="p100060"></a>0</td><td><a id="p100061"></a>0</td><td><a id="p100062"></a>2 050</td><td><a id="p100063"></a>1 535</td></tr>
<tr><td><a id="p100064"></a>Район 8</td><td><a id="p100065"></a>0</td><td><a id="p100066"></a>0</td><td><a id="p100067"></a>-</td><td><a id="p100068"></a>-</td><td><a id="p100069"></a>-</td><td><a id="p100070"></a>-</td><td><a id="p100071"></a>0</td><td><a id="p100072"></a>0</td></tr>
<tr><td><a id="p100073"></a>Общий объем</td><td><a id="p100074"></a>500</td><td><a id="p100075"></a>251</td><td><a id="p100076"></a>1 550 (при этом улов на 1 судно по 3 видам - нерка, кижуч и чавыча - в целом не более 1 тонны)</td><td><a id="p100077"></a>1 284</td><td><a id="p100078"></a>0</td><td><a id="p100079"></a>0</td><td><a id="p100080"></a>2 050</td><td><a id="p100081"></a>1 535</td></tr>
</table>


<a id="p100082"></a>Примечание:
<a id="p100083"></a>[Район 7](#p100055) - тихоокеанский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.
<a id="p100084"></a>[Район 8](#p100064) - япономорский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.

<a id="p100085"></a>Промысел лососей российского происхождения должен вестись в пределах установленной общей квоты вылова, а также в пределах квот по видам рыб, которые определяются в тоннах и штуках с разбивкой по районам промысла. В случае вылова соответствующей квоты по любому из видов, промысел должен быть незамедлительно прекращен.
<a id="p100086"></a>Российская Сторона обратилась к Японской Стороне с просьбой о предоставлении по результатам промысла информации о вылове по всем видам тихоокеанских лососей, включая нерку, чавычу, кижуча, раздельно по видам.
<a id="p100087"></a>Смешанная комиссия рассмотрела также другие вопросы, касающиеся промысла японскими рыболовными судами лососей российского происхождения в 2020 году.
<a id="p100088"></a>II. О сотрудничестве по сохранению запасов лососей, образующихся в реках Российской Федерации, при их миграциях в 200-мильной зоне Японии и управлению ими.
<a id="p100089"></a>Японская Сторона выразила намерение осуществлять в 2020 году сотрудничество с Российской Стороной в сохранении запасов лососей, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии, и управлении ими на следующей основе:
1) <a id="p100090"></a>Объемы вылова для японских рыболовных судов представлены в нижеследующей [таблице](#p100091):


<table>
<colgroup><col width="11%"><col width="7%"><col width="9%"><col width="29%"><col width="9%"><col width="8%"><col width="7%"><col width="9%"><col width="9%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"></td><td colspan="2"><a id="p100091"></a>Кета</td><td colspan="2"><a id="p100092"></a>Горбуша, нерка, кижуч, чавыча</td><td colspan="2"><a id="p100093"></a>Сима</td><td colspan="2"><a id="p100094"></a>Всего</td></tr>
<tr><td><a id="p100095"></a>тонн</td><td><a id="p100096"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100097"></a>тонн</td><td><a id="p100098"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100099"></a>тонн</td><td><a id="p100100"></a>тыс. шт.</td><td><a id="p100101"></a>тонн</td><td><a id="p100102"></a>тыс. шт.</td></tr>
<tr><td><a id="p100103"></a>Район 7</td><td><a id="p100104"></a>500</td><td><a id="p100105"></a>251</td><td><a id="p100106"></a>1 550 (при этом улов на 1 судно по 3 видам - нерка, кижуч и чавыча - в целом не более 1 тонны)</td><td><a id="p100107"></a>1 284</td><td><a id="p100108"></a>0</td><td><a id="p100109"></a>0</td><td><a id="p100110"></a>2 050</td><td><a id="p100111"></a>1 535</td></tr>
<tr><td><a id="p100112"></a>Район 8</td><td><a id="p100113"></a>0</td><td><a id="p100114"></a>0</td><td><a id="p100115"></a>-</td><td><a id="p100116"></a>-</td><td><a id="p100117"></a>-</td><td><a id="p100118"></a>-</td><td><a id="p100119"></a>0</td><td><a id="p100120"></a>0</td></tr>
<tr><td><a id="p100121"></a>Общий объем</td><td><a id="p100122"></a>500</td><td><a id="p100123"></a>251</td><td><a id="p100124"></a>1 550 (при этом улов на 1 судно по 3 видам - нерка, кижуч и чавыча - в целом не более 1 тонны)</td><td><a id="p100125"></a>1 284</td><td><a id="p100126"></a>0</td><td><a id="p100127"></a>0</td><td><a id="p100128"></a>2 050</td><td><a id="p100129"></a>1 535</td></tr>
</table>


<a id="p100130"></a>Примечание:
<a id="p100131"></a>[Район 7](#p100103) - тихоокеанский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.
<a id="p100132"></a>[Район 8](#p100112) - япономорский район, расположенный к берегу от внешней границы 200-мильной зоны Японии.

<a id="p100133"></a>Японская сторона принимает необходимые меры для того, чтобы промысел лососей российского происхождения японскими рыболовными судами велся в пределах вышеуказанного общего объема вылова, а также установленного объема по видам рыб, которые определяются в тоннах и штуках с распределением по районам промысла.
<a id="p100134"></a>Японская Сторона принимает необходимые меры для того, чтобы при достижении установленных объемов вылова по любому из видов промысел был незамедлительно прекращен.
2) <a id="p100135"></a>Японская Сторона будет представлять Российской Стороне соответствующие данные, которыми она располагает в отношении упомянутых выше запасов лососей, включая данные о промысле в вышеупомянутом [пункте 1)](#p100090), а также о принимаемых ею мерах в целях сохранения и управления этими запасами. В частности, будет прилагать усилия к тому, чтобы представлять в возможно короткий срок, но не позднее чем через 20 дней, информацию о результатах вылова в 7 и 8 районах по состоянию на 15 число включительно и на конец каждого месяца промысла по нарастающему итогу в тоннах, по видам рыб и районам промысла. Окончательная информация об объемах общего вылова представляется Российской Стороне в срок до 31 июля 2020 года (включительно) в письменном виде.
3) <a id="p100136"></a>Будут проведены скоординированные ресурсные исследования, предусмотренные [Программой](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год (Приложение 4).
4) <a id="p100137"></a>Стороны подтвердили важность продолжения сотрудничества в области сохранения и воспроизводства запасов лососевых и обменяются информацией по дипломатическим каналам об основаниях расходов на воспроизводство лососей.
5) <a id="p100138"></a>Японская Сторона сообщила о своей готовности, в случае заинтересованности Российской Стороны, сотрудничать в проведении Российской Стороной за свой счет ознакомлений с выгрузками уловов лососей с японских судов в портах.
<a id="p100139"></a>Стороны пришли к единому мнению, что проведение данных ознакомлений с выгрузками уловов лососей с японских судов в портах Японии не будет выходить за рамки [Приложения 6](#p100517). Стороны пришли к единому мнению обсудить изменения [Приложения 6](#p100517) в целях повышения эффективности реализации [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194) на Тридцать седьмой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству.
6) <a id="p100140"></a>Японская Сторона сообщила, что на основании [п. 6 статьи II](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100031) Соглашения в качестве одного из видов сотрудничества по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, соответствующая организация Японской Стороны готова оказывать в 2020 - 2021 годах безвозмездное техническое содействие Российской Стороне в виде денежных средств для приобретения машин, оборудования и других материально-технических средств в размере 260 000 000 иен в случае фактического вылова менее 1775 тонн.
<a id="p100141"></a>При этом, одна часть средств из 260 000 000 иен будет перечисляться Российской Стороне с 1 января до 31 января 2021 года по [Схеме](#p100529) сотрудничества N 1 (Приложение 7) с момента получения Японской Стороной перечня машин, оборудования и других материально-технических средств.
<a id="p100142"></a>Другая часть средств будет перечисляться Российской Стороне после июля 2021 года после получения Японской Стороной перечня машин, оборудования и других материально-технических средств по [Схеме](#p100532) сотрудничества N 2 (приложение 8) в течение 10 рабочих дней с момента получения Японской Стороной копий заключенных контрактов, при этом перечисление денежных средств будет производиться в отношении каждого контракта либо единым переводом на основании копий контрактов, полученных Японской Стороной.
<a id="p100143"></a>Японская Сторона будет информировать Российскую Сторону о содержании сумм вышеуказанных поставок машин, оборудования и других материально-технических средств в январе 2021 года в письменном виде.
<a id="p100144"></a>При освоении квоты от 1775 тонн до 2050 тонн уровень сотрудничества увеличивается в пределах от 260 000 000 иен до 300 132 865 иен пропорционально увеличению вылова ([Приложения 9](#p100535), [9-1](#p100553)).
<a id="p100145"></a>Для реализации технической помощи, указанной выше, Российская Сторона в срок до 31 октября 2020 года предоставит Японской Стороне перечни машин, оборудования и других материально-технических средств, сформированные по ценам, не превышающим среднерыночные цены на рынке России.
<a id="p100146"></a>По окончании поставок машин, оборудования и других материально-технических средств Российская Сторона обязуется предоставить Японской Стороне отчет с приложением к нему копий контрактов, коносаментов (при наличии), товарных накладных (при наличии), актов сдачи-приемки и файлов фотофиксации.
<a id="p100147"></a>Стороны согласились, что в случае обращения Японской Стороны к Российской Стороне по вопросу о необходимости дополнительного согласования условий сотрудничества в соответствии с [пунктами 9 (I)](#p100025) и 9 (II) настоящего Протокола, Российская Сторона рассмотрит данный вопрос и направит ответ Японской Стороне в течение 5 рабочих дней.
<a id="p100148"></a>Японская Сторона в срок до 31 июля 2020 года уведомляет Российскую Сторону в письменном виде об общей сумме упомянутых выше поставок машин, оборудования и других материально-технических средств.
<a id="p100149"></a>При этом Стороны пришли к единому мнению оказывать по возможности содействие в достижении не позднее 30 сентября 2020 года договоренности между уполномоченной организацией Российской Федерации и уполномоченной организацией Японии.
<a id="p100150"></a>Стороны пришли к единому мнению обсудить эффективность затрат на техническое содействие с научной точки зрения на Тридцать седьмой сессии Смешанной комиссии.
<a id="p100151"></a>Стороны подтвердили необходимость разработать алгоритм определения размеров сотрудничества, и пришли к единому мнению продолжить обсуждение данного вопроса на Тридцать седьмой сессии Смешанной комиссии после рассмотрения между специалистами.
<a id="p100152"></a>III. О сотрудничестве в проведении научных исследований, необходимых для сохранения, воспроизводства, оптимального использования и управления запасами лососей, образующихся в реках одной из Сторон, а также в разработке и осуществлении совместных программ и обмене материалами.
<a id="p100153"></a>Стороны разработали предложения по вопросу проведения научных исследований, необходимых для сохранения, воспроизводства, оптимального использования и управления запасами лососей, и включили их в [Программу](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год (Приложение 4).
<a id="p100154"></a>В ходе обсуждения этих вопросов Стороны подтвердили важность и необходимость продолжения исследований морского периода жизни лососей, учитывая положения [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-zapasov-anadromnyh) о сохранении запасов анадромных видов в северной части Тихого океана 1992 года.
<a id="p100155"></a>IV. О предотвращении рыболовной деятельности судами третьих стран в отношении запасов лососей, образующихся в реках одной из Сторон, за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана.
<a id="p100156"></a>Стороны обменялись информацией о результатах контроля за рыболовными судами за пределами 200-мильных зон в период промысла лососей в 2019 году [(Приложение 3)](#p100321).
<a id="p100157"></a>Стороны с удовлетворением отметили активную деятельность уполномоченных органов Российской Федерации и Японии по предотвращению промысла рыболовными судами третьих стран в отношении запасов лососей, образующихся в реках одной из Сторон, за пределами их 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана.
<a id="p100158"></a>Стороны отметили полезный характер осуществляемого сотрудничества по данному вопросу, целесообразность его продолжения и пришли к единому мнению о необходимости дальнейшего тесного сотрудничества.
10. <a id="p100159"></a>По [пункту 9](#p100311) повестки дня Стороны обсудили другие вопросы, связанные с осуществлением [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194).
<a id="p100160"></a>I. О сотрудничестве в различных областях рыбного хозяйства, предусмотренных [ст. III](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100036) Соглашения.
<a id="p100161"></a>Стороны обсудили вопросы сотрудничества в проведении научных исследований в области рыбного хозяйства и разработали конкретные предложения, которые включены в [Программу](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год (Приложение 4), а также [проект](#p100438) Программы научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2021 год (Приложение 5).
<a id="p100162"></a>Японская Сторона сообщила о том, что в соответствии с [Программой](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год проведет исследования по оценке доли горбуши и кеты японского происхождения в 200-мильной зоне Японии и исследования распределения ресурсов лососей в 200-мильной зоне Японии и за пределами 200-мильных зон.
<a id="p100163"></a>II. О сотрудничестве в области сохранения морских живых ресурсов в районах за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана, включая Охотское и Берингово моря, и управление ими.
<a id="p100164"></a>В ходе обсуждения вопросов сотрудничества в сохранении живых ресурсов за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана, включая Охотское и Берингово моря, и управлении ими была подтверждена целесообразность тесного сотрудничества по этому вопросу, как это предусмотрено [статьей IV](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100040) Соглашения.
<a id="p100165"></a>Стороны пришли к единому мнению о важности эффективного применения положений [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-resursov-mintaya-i) по сохранению и управлению ресурсами минтая в центральной части Берингова моря 1994 года.
<a id="p100166"></a>Стороны пришли к единому мнению о необходимости скорейшего рассмотрения и разработки с заинтересованными странами научно обоснованного режима управления ресурсами минтая в центральной части Берингова моря за пределами 200-мильной зоны и подтвердили целесообразность усиления сотрудничества в применении мер по сохранению этих запасов и управлению ими.
<a id="p100167"></a>Японская Сторона заявила, что в 2020 году японские промысловые суда будут воздерживаться от промысла минтая в центральной части Охотского моря за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации. Российская Сторона с удовлетворением отметила важность такой позиции Японской Стороны в отношении сохранения запасов минтая Охотского моря и управления ими.
<a id="p100168"></a>Стороны подтверждают содержание обменных писем представителей Сторон от 10 июня 1993 года в отношении промысла черного палтуса, осуществляемого японскими рыболовными судами в центральной части Охотского моря за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации в 2020 году.
<a id="p100169"></a>Японская Сторона подтвердила, что в качестве мер на добровольной основе японские рыболовные суда, ведущие промысел черного палтуса в центральной части Охотского моря за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации, будут устанавливать сети на расстоянии более чем 1 метр от грунта и иметь включенными технические средства контроля Инмарсат с момента выхода из порта и до возвращения в него. В ответ на это Российская Сторона приветствовала данные меры, предпринимаемые японскими рыболовными судами на добровольной основе.
<a id="p100170"></a>III. О вопросах рыбного хозяйства, рассматриваемых в международных организациях, членами которых являются обе Стороны.
<a id="p100171"></a>Стороны провели консультации по вопросам рыбного хозяйства, рассматриваемым в международных организациях, членами которых являются обе Стороны.
<a id="p100172"></a>Стороны отметили конструктивный характер сотрудничества обеих Сторон в этих международных организациях и высказались за полезность проведения по мере необходимости консультаций по проблемам, представляющим взаимный интерес. В частности, Стороны обсудили вопросы взаимодействия в рамках международных организаций, созданных в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (CITES) 1973 года, [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-buduschem-mnogostoronnem) по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана (NAFO) 1979 года, [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-morskih-zhivyh) по сохранению морских живых ресурсов Антарктики (CCAMLR) 1980 года и [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-i-upravlenii-rybnymi/statya-1) о сохранении и управлении рыбными ресурсами в открытом море северной части Тихого океана (NPFC) 2015 года.
<a id="p100173"></a>Японская Сторона сообщила, что в конвенционном районе NPFC продолжает увеличиваться пресс промысла на скумбрий и усиливаться деятельность судов-нарушителей, а также отметила важность продолжения научного рассмотрения воздействия пресса промысла на запасы и развития взаимодействия в сотрудничестве двух стран, являющихся прибрежными государствами.
<a id="p100174"></a>Российская Сторона отметила проблемы, связанные с усилением промысла в конвенционном районе, и поддержала необходимость сотрудничества двух стран, направленного на осуществление необходимого контроля за ресурсами рыболовства в конвенционном районе, на развитие научных исследований и усиление воздействия на заинтересованные страны.
<a id="p100175"></a>Стороны пришли к единому мнению развивать дальнейшее сотрудничество для скорейшего обеспечения реализации контроля ресурсов и управления промыслом в районе действия [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-sohranenii-i-upravlenii-rybnymi/statya-1) NPFC.
<a id="p100176"></a>Отмечено, что сотрудничество в международных организациях должно осуществляться на принципах устойчивого использования и сохранения водных биологических ресурсов на основе достоверных научных данных.
<a id="p100177"></a>Стороны также рассмотрели вопросы взаимодействия в рамках международной организации, созданной в соответствии с Международной [конвенцией](https://bukva.ai/docs/mezhdunarodnaya-konventsiya-po-regulirovaniyu) о регулировании китобойного промысла 1946 года.
<a id="p100178"></a>IV. О вопросах сотрудничества между организациями и предприятиями Сторон в области рыбного хозяйства.
<a id="p100179"></a>Стороны провели консультации по вопросам сотрудничества в области рыбного хозяйства между организациями и предприятиями обеих стран и пришли к единому пониманию необходимости более широкого обмена мнениями по дальнейшему развитию взаимовыгодных форм этого партнерства.
<a id="p100180"></a>Российская Сторона отметила целесообразность координации усилий организаций и предприятий по развитию сотрудничества на уровне соответствующих ассоциаций Сторон.
<a id="p100181"></a>Стороны обсудили другие вопросы, представляющие взаимный интерес.
11. <a id="p100182"></a>По [пункту 10](#p100316) повестки дня Стороны приняли [Программу](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год (Приложение 4), а также одобрили [проект](#p100438) Программы научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2021 год (Приложение 5).
<a id="p100183"></a>Российская Сторона выразила удовлетворение планом Японской Стороны на 2020 год по исследованиям лососей с использованием научно-исследовательских судов в тихоокеанских водах Японии и предложила в дальнейшем рассмотреть возможность совместных исследований. Японская Сторона выразила свой интерес к проведению совместных исследований также в Охотском море. Стороны пришли к единому мнению обсудить этот вопрос на Совещании специалистов и ученых Сторон.
<a id="p100184"></a>Стороны согласились продолжить в 2020 году совместные визуальные исследования китообразных в 200 мильной зоне Российской Федерации в Охотском море с использованием российского судна в соответствии с [Программой](#p100438), разработанной учеными и специалистами Сторон. Стороны подтвердили важность дальнейшего проведения таких исследований, и выразили надежду на углубление сотрудничества и содействия в данной сфере.
12. <a id="p100185"></a>По [пункту 11](#p100317) повестки дня Стороны согласились провести Тридцать седьмую сессию Смешанной комиссии в феврале-марте 2021 года в г. Токио.
13. <a id="p100186"></a>По [пункту 12](#p100318) повестки дня Стороны при принятии настоящего Протокола подтвердили, что настоящий Протокол, а также осуществляемая в соответствии с настоящим Протоколом деятельность и меры по его выполнению, равно как и связанная с ними любая деятельность и меры, не должны рассматриваться, как наносящие ущерб позициям и точкам зрения любой из Сторон по вопросам взаимных отношений.
<a id="p100187"></a>Стороны подтвердили возможность внесения исправлений в настоящий Протокол посредством обмена письмами между представителями Сторон в случае, если исправления являются техническими и незначительными по содержанию и у Сторон имеется согласие о целесообразности одобрить вышеуказанный способ внесения исправлений в Протокол.

<a id="p100188"></a>Настоящий Протокол составлен в г. Москве и г. Токио 18 июня 2020 года в двух экземплярах на русском и японском языках каждый.

<div align="right">

<a id="p100189"></a>(Подписи)

</div>







## <a id="p100190"></a>Приложение 1



### <a id="p100191"></a>Состав российской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству



| <a id="p100192"></a>Савчук П.С. | <a id="p100193"></a>- | <a id="p100194"></a>заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, представитель Российской Федерации в Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству, руководитель делегации |
| --- | --- | --- |
| <a id="p100195"></a>Голованов С.Е. | <a id="p100196"></a>- | <a id="p100197"></a>начальник Управления науки и образования Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100198"></a>Бочкарев В.А. | <a id="p100199"></a>- | <a id="p100200"></a>заместитель начальника Управления контроля, надзора и рыбоохраны Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100201"></a>Зеленухин С.А. | <a id="p100202"></a>- | <a id="p100203"></a>заместитель начальника Управления экономики и инвестиций Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100204"></a>Бурканов В.И. | <a id="p100205"></a>- | <a id="p100206"></a>начальник отдела регулирования рыболовства Управления контроля, надзора и рыбоохраны Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100207"></a>Ткаченко Е.А. | <a id="p100208"></a>- | <a id="p100209"></a>начальник отдела сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100210"></a>Авласевич Е.О. | <a id="p100211"></a>- | <a id="p100212"></a>главный специалист-эксперт отдела сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству |
| <a id="p100213"></a>Третьяков М.Н. | <a id="p100214"></a>- | <a id="p100215"></a>первый заместитель начальника ФГБУ ЦСМС |
| <a id="p100216"></a>Марченко С.Л. | <a id="p100217"></a>- | <a id="p100218"></a>руководитель департамента анадромных рыб России ФГБНУ "ВНИРО" |
| <a id="p100219"></a>Байталюк А.А. | <a id="p100220"></a>- | <a id="p100221"></a>заместитель директора - руководитель Тихоокеанского филиала ФГБНУ "ВНИРО" ("ТИНРО") |
| <a id="p100222"></a>Шевляков Е.А. | <a id="p100223"></a>- | <a id="p100224"></a>заведующий лабораторией изучения морского периода жизни тихоокеанских лососей и перспективных объектов промысла Тихоокеанского филиала ФГБНУ "ВНИРО" ("ТИНРО") |
| <a id="p100225"></a>Курмазов А.А. | <a id="p100226"></a>- | <a id="p100227"></a>советник заместителя директора - руководителя Тихоокеанского филиала ФГБНУ "ВНИРО" ("ТИНРО") |
| <a id="p100228"></a>Цыгир В.В. | <a id="p100229"></a>- | <a id="p100230"></a>главный специалист Тихоокеанского филиала ФГБНУ "ВНИРО" ("ТИНРО") |
| <a id="p100231"></a>Фабричников А.А. | <a id="p100232"></a>- | <a id="p100233"></a>начальник отдела экономического сотрудничества и практических связей с Японией Третьего департамента Азии МИД России |
| <a id="p100234"></a>Березняцкая Н.С. | <a id="p100235"></a>- | <a id="p100236"></a>третий секретарь Третьего департамента Азии МИД России |
| <a id="p100237"></a>Федоров М.В. | <a id="p100238"></a>- | <a id="p100239"></a>инспектор Управления по охране морских биологических ресурсов Департамента береговой охраны Пограничной службы ФСБ России |



### <a id="p100240"></a>Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству



<table>
<colgroup><col width="31%"><col width="4%"><col width="66%"></colgroup>
<tr><td colspan="3"><a id="p100241"></a>1. Представитель Правительства Японии</td></tr>
<tr><td><a id="p100242"></a>КУРОХАГИ Синго</td><td><a id="p100243"></a>-</td><td><a id="p100244"></a>начальник Управления развития воспроизводства Департамента рыболовства Японии (далее - ДРЯ)</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100245"></a>2. Заместитель представителя Правительства Японии</td></tr>
<tr><td><a id="p100246"></a>МИЯМОТО Тэцудзи</td><td><a id="p100247"></a>-</td><td><a id="p100248"></a>начальник отдела России МИД Японии</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100249"></a>3. Советники</td></tr>
<tr><td><a id="p100250"></a>УЦУМИ Кадзухико</td><td><a id="p100251"></a>-</td><td><a id="p100252"></a>управляющий директор Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников</td></tr>
<tr><td><a id="p100253"></a>МАЦУУРА Кацуя</td><td><a id="p100254"></a>-</td><td><a id="p100255"></a>председатель Ассоциации лососевого промысла малотоннажными судами в Тихом океане</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100256"></a>4. Эксперты</td></tr>
<tr><td><a id="p100257"></a>МИДЗУГУТИ Тиэ</td><td><a id="p100258"></a>-</td><td><a id="p100259"></a>главный сотрудник отдела России Департамента Европы МИД Японии</td></tr>
<tr><td><a id="p100260"></a>МАКИ Такаси</td><td><a id="p100261"></a>-</td><td><a id="p100262"></a>главный сотрудник отдела России Департамента Европы МИД Японии</td></tr>
<tr><td><a id="p100263"></a>АМАНО Хироюки</td><td><a id="p100264"></a>-</td><td><a id="p100265"></a>первый заместитель начальника по вопросам рыболовных переговоров международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100266"></a>СИМАДЗАКИ Орихито</td><td><a id="p100267"></a>-</td><td><a id="p100268"></a>заместитель начальника отдела координации и контроля Управления контроля за ресурсами ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100269"></a>ВАДЗАВА Михо</td><td><a id="p100270"></a>-</td><td><a id="p100271"></a>заместитель начальника международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100272"></a>ОДА Юта</td><td><a id="p100273"></a>-</td><td><a id="p100274"></a>начальник сектора международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100275"></a>КАННО Сюнтаро</td><td><a id="p100276"></a>-</td><td><a id="p100277"></a>сотрудник международного отдела Управления контроля за ресурсами ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100278"></a>МОРИТА Хироюки</td><td><a id="p100279"></a>-</td><td><a id="p100280"></a>заместитель начальника отдела ресурсов промысловых участков Управления развития воспроизводства ДРЯ</td></tr>
<tr><td><a id="p100281"></a>ФУКУВАКА Масааки</td><td><a id="p100282"></a>-</td><td><a id="p100283"></a>начальник департамента исследований ресурсов лососей НИИ рыболовства районов Хоккайдо Национальной организации исследований и развития "Агентство рыбохозяйственных исследований и образования"</td></tr>
<tr><td><a id="p100284"></a>ЯТИ Кадзуто</td><td><a id="p100285"></a>-</td><td><a id="p100286"></a>начальник отдела контроля рыболовства Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо</td></tr>
<tr><td><a id="p100287"></a>ИМАИДЗУМИ Акира</td><td><a id="p100288"></a>-</td><td><a id="p100289"></a>заместитель начальника отдела контроля рыболовства Управления рыболовства Департамента рыбного и лесного хозяйства Губернаторства Хоккайдо</td></tr>
<tr><td colspan="3"><a id="p100290"></a>5. Сопровождающие лица</td></tr>
<tr><td><a id="p100291"></a>ОКАМОТО Юкио</td><td><a id="p100292"></a>-</td><td><a id="p100293"></a>начальник международного отдела департамента международных вопросов и продвижения экспорта Всеяпонской ассоциации рыбопромышленников</td></tr>
<tr><td><a id="p100294"></a>СУГАВАРА Ютака</td><td><a id="p100295"></a>-</td><td><a id="p100296"></a>управляющий директор Ассоциации лососевого промысла малотоннажными судами в Тихом океане</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100297"></a>Приложение 2

</div>


<div align="center">

<a id="p100298"></a>**ПОВЕСТКА ДНЯ**<br>
**ТРИДЦАТЬ ШЕСТОЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-ЯПОНСКОЙ СМЕШАННОЙ КОМИССИИ**<br>
**ПО РЫБНОМУ ХОЗЯЙСТВУ**

</div>


1. <a id="p100299"></a>Открытие сессии.
2. <a id="p100300"></a>Избрание председателя.
3. <a id="p100301"></a>Принятие повестки дня.
4. <a id="p100302"></a>Порядок публикаций в прессе касательно деятельности Смешанной комиссии.
5. <a id="p100303"></a>Создание вспомогательных органов.
6. <a id="p100304"></a>Обмен информацией о сотрудничестве между обеими Сторонами в области рыбного хозяйства за 2019 год, а также обсуждение связанных с этим вопросов.
7. <a id="p100305"></a>Обмен информацией о промысле японскими рыболовными судами лососей, образующихся в реках Российской Федерации за 2019 год, а также обсуждение связанных с этим вопросов.
8. <a id="p100306"></a>Обсуждение вопросов, связанных с лососями в северо-западной части Тихого океана:
1) <a id="p100307"></a>Обмен информацией о сохранении запасов и регулировании промысла лососей в северо-западной части Тихого океана.
2) <a id="p100308"></a>О сотрудничестве по сохранению и управлению запасами лососей, образующихся в реках Российской Федерации при их миграции в 200-мильной зоне Японии.
3) <a id="p100309"></a>О сотрудничестве в проведении научных исследований, необходимых для сохранения, воспроизводства, оптимального использования и управления запасами лососей, образующихся в реках одной из Сторон, а также в разработке и осуществлении совместных программ и обмене материалами.
4) <a id="p100310"></a>О предотвращении рыболовной деятельности судами третьих стран в отношении запасов лососей, образующихся в реках одной из Сторон, за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана.
9. <a id="p100311"></a>Обсуждение других вопросов, связанных с осуществлением [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194).
1) <a id="p100312"></a>О сотрудничестве в различных областях рыбного хозяйства, предусмотренном в [статье III](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100036) Соглашения.
2) <a id="p100313"></a>О сотрудничестве в области сохранения морских живых ресурсов в районах за пределами 200-мильных зон в северо-западной части Тихого океана, включая Охотское и Берингово моря, и управление ими.
3) <a id="p100314"></a>О вопросах рыбного хозяйства, рассматриваемых в международных организациях, членами которых являются обе Стороны.
4) <a id="p100315"></a>О вопросах сотрудничества между организациями и предприятиями обеих стран в области рыбного хозяйства.
10. <a id="p100316"></a>Составление [Программы](#p100343) научно-технического сотрудничества между Россией и Японией в области рыбного хозяйства на 2020 год.
11. <a id="p100317"></a>Определение времени и места проведения Тридцать седьмой сессии Смешанной комиссии.
12. <a id="p100318"></a>Принятие [Протокола](#p100001) Тридцать шестой сессии Смешанной комиссии.
13. <a id="p100319"></a>Закрытие сессии.





<div align="right">

<a id="p100320"></a>Приложение 3

</div>


<div align="center">

<a id="p100321"></a>**РЕЗУЛЬТАТЫ**<br>
**КОНТРОЛЯ ЗА РЫБОЛОВНЫМИ СУДАМИ ЗА ПРЕДЕЛАМИ 200-МИЛЬНЫХ ЗОН**<br>
**В ПЕРИОД ПРОМЫСЛА ЛОСОСЕЙ В 2019 ГОДУ**

</div>



| <a id="p100322"></a>N п/п | <a id="p100323"></a>Показатели | <a id="p100324"></a>Российская Сторона | <a id="p100325"></a>Японская Сторона |
| --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100326"></a>1 | <a id="p100327"></a>Количество инспекторских судов | <a id="p100328"></a>4 | <a id="p100329"></a>3 |
| <a id="p100330"></a>2 | <a id="p100331"></a>Продолжительность авианаблюдений (часов) | <a id="p100332"></a>41 | <a id="p100333"></a>183 |
| <a id="p100334"></a>3 | <a id="p100335"></a>Количество проверок за пределами 200-мильной зоны | <a id="p100336"></a>нет | <a id="p100337"></a>нет |
| <a id="p100338"></a>4 | <a id="p100339"></a>Количество судов-нарушителей, обнаруженных за пределами 200-мильной зоны | <a id="p100340"></a>нет | <a id="p100341"></a>нет |






<div align="center">

<a id="p100342"></a>**Приложение 4**

<a id="p100343"></a>**ПРОГРАММА**<br>
**НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ**<br>
**В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА НА 2020 ГОД**

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="20%"><col width="9%"><col width="11%"><col width="9%"><col width="21%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100344"></a>NN тем, разделов</td><td rowspan="2"><a id="p100345"></a>Наименование тем, разделов сотрудничества</td><td colspan="2"><a id="p100346"></a>Исполнители</td><td rowspan="2"><a id="p100347"></a>Сроки исполнения</td><td rowspan="2"><a id="p100348"></a>Форма завершения</td><td rowspan="2"><a id="p100349"></a>Организационные мероприятия</td></tr>
<tr><td><a id="p100350"></a>Россия</td><td><a id="p100351"></a>Япония</td></tr>
<tr><td><a id="p100352"></a>1</td><td><a id="p100353"></a>2</td><td><a id="p100354"></a>3</td><td><a id="p100355"></a>4</td><td><a id="p100356"></a>5</td><td><a id="p100357"></a>6</td><td><a id="p100358"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100359"></a>1</td><td><a id="p100360"></a>Исследования сырьевых биоресурсов в северо-западной части Тихого океана</td><td><a id="p100361"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100362"></a>Учреждение рыбохозяйственных исследований и образования (УРИО)</td><td><a id="p100363"></a>октябрь - ноябрь</td><td><a id="p100364"></a>Обмен мнениями и материалами по результатам исследований и составление <a href="#p100438">проекта</a> программы НТС на 2021 г.</td><td><a id="p100365"></a>Совещание специалистов и ученых Сторон в Японии с участием не более 12 российских специалистов (включая переводчиков) продолжительностью не более 11 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100366"></a>1.1</td><td><a id="p100367"></a>Сбор биологических материалов в морской период жизни, исследование распределения и миграций лососей по стадам</td><td></td><td><a id="p100368"></a>УРИО</td><td><a id="p100369"></a>апрель - ноябрь</td><td><a id="p100370"></a>Отчет по результатам исследований</td><td><a id="p100371"></a>Японская Сторона осуществляет исследования по экологии и распределению лососей в северной части Тихого океана за пределами российской зоны</td></tr>
<tr><td><a id="p100372"></a>1.2</td><td><a id="p100373"></a>Сбор биологических материалов в морской период жизни, исследование распределения и миграций лососей по стадам</td><td><a id="p100374"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td></td><td><a id="p100375"></a>апрель - ноябрь</td><td><a id="p100376"></a>Отчет по результатам исследований</td><td><a id="p100377"></a>Российская Сторона осуществляет своими НИС исследования по экологии и распределению лососей в северной части Тихого океана за пределами японской зоны</td></tr>
<tr><td><a id="p100378"></a>1.3</td><td><a id="p100379"></a>Исследования по разработке биотехники разведения и условий воспроизводства ценных видов гидробионтов</td><td><a id="p100380"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100381"></a>УРИО</td><td><a id="p100382"></a>июнь - ноябрь</td><td><a id="p100383"></a>Ознакомление с биотехникой разведения и условиями воспроизводства ценных видов гидробионтов</td><td><a id="p100384"></a>Российская Сторона примет в свой НИИ не более 3 японских специалистов (включая переводчика) на срок до 9 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100385"></a>1.4</td><td><a id="p100386"></a>Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100387"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100388"></a>УРИО</td><td><a id="p100389"></a>август - сентябрь</td><td><a id="p100390"></a>Обмен докладами и мнениями по экологии и современному состоянию запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100391"></a>Российская Сторона примет в свой НИИ не более 4 японских специалистов (включая переводчика) на срок до 5 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100392"></a>1.5</td><td><a id="p100393"></a>Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100394"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100395"></a>УРИО</td><td><a id="p100396"></a>май - октябрь</td><td><a id="p100397"></a>Данные по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины</td><td><a id="p100398"></a>Японская Сторона примет на свои НИС до 2 единиц не более 2 российских специалистов и ученых на каждое судно на срок до 40 дней для осуществления совместных исследований</td></tr>
<tr><td><a id="p100399"></a>1.6</td><td><a id="p100400"></a>Экология и динамика численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100401"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100402"></a>УРИО</td><td><a id="p100403"></a>февраль - апрель</td><td><a id="p100404"></a>Консультации по организации исследований китообразных в Охотском море в 2020 г.</td><td><a id="p100405"></a>Японская Сторона примет в свой НИИ не более 3 российских специалистов и ученых на срок до 4 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100406"></a>1.7</td><td><a id="p100407"></a>Экология и динамика численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100408"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100409"></a>УРИО</td><td><a id="p100410"></a>май - сентябрь</td><td><a id="p100411"></a>Данные по численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100412"></a>Стороны проведут совместные визуальные исследования китообразных в Охотском море с использованием российского судна на основании разработанного специалистами и учеными Сторон плана в целях сохранения и контроля китообразных</td></tr>
<tr><td><a id="p100413"></a>2</td><td><a id="p100414"></a>Обмен информацией и материалами по рыбному хозяйству</td><td><a id="p100415"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100416"></a>ДРЯ</td><td><a id="p100417"></a>во время очередной сессии</td><td><a id="p100418"></a>Опубликованные материалы и информация, био- и промстатистика</td><td><a id="p100419"></a>Стороны обмениваются информацией и материалами в соответствии с перечнем и в сроки, указанные в Протоколе <a href="#p100422">(Приложение 4-1)</a></td></tr>
</table>


<a id="p100420"></a>Примечание: Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая Сторона, за исключением [п. 1](#p100359).





<div align="right">

<a id="p100421"></a>Приложение 4-1

</div>


<div align="center">

<a id="p100422"></a>**ПЕРЕЧЕНЬ**<br>
**ИНФОРМАЦИИ И МАТЕРИАЛОВ ПО ТИХООКЕАНСКИМ ЛОСОСЯМ,**<br>
**ПЕРЕДАВАЕМЫХ ОБЕИМИ СТОРОНАМИ В 2021 ГОДУ**

</div>


1. <a id="p100423"></a>Российская Сторона передает Японской Стороне следующие материалы:
<a id="p100424"></a>(1) аннотации результатов исследований, проведенных в 2020 году;
<a id="p100425"></a>(2) список статей и других материалов, опубликованных в специальных журналах и изданиях, а также ежегодный доклад о результатах исследований "ТИНРО";
<a id="p100426"></a>(3) доклад о состоянии запасов лососей российского происхождения и их рациональном использовании, включающий данные по промысловой статистике;
<a id="p100427"></a>(4) образцы чешуи лососей российского происхождения (горбуши, кеты, нерки, кижуча, чавычи, симы) и информацию об этих рыбах (длина, вес, вес гонад по полу);
<a id="p100428"></a>(5) данные по возврату меток лососей.
2. <a id="p100429"></a>Японская Сторона передает Российской Стороне следующие материалы:
<a id="p100430"></a>(1) аннотации результатов исследований, проведенных в 2020 году;
<a id="p100431"></a>(2) список статей и других материалов, опубликованных в специальных журналах и изданиях, а также "Белую книгу по рыбному хозяйству Хоккайдо";
<a id="p100432"></a>(3) доклад о состоянии запасов лососей японского происхождения и их рациональном использовании, включающий данные по промысловой статистике;
<a id="p100433"></a>(4) образцы чешуи лососей японского происхождения (кеты, горбуши, симы, нерки) и информацию об этих рыбах (длина, вес, вес гонад по полу);
<a id="p100434"></a>(5) данные по мечению, проводимому Японской Стороной.
<a id="p100435"></a>Обмен информацией и материалами, перечисленными выше, производится в ходе сессии Смешанной комиссии.





<div align="right">

<a id="p100436"></a>Приложение 5

</div>


<a id="p100437"></a>Проект

<div align="right">

<a id="p100438"></a>ПРОГРАММА

</div>

<div align="center">

**НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА МЕЖДУ РОССИЕЙ И ЯПОНИЕЙ**<br>
**В ОБЛАСТИ РЫБНОГО ХОЗЯЙСТВА НА 2021 ГОД**

</div>



<table>
<colgroup><col width="6%"><col width="20%"><col width="9%"><col width="11%"><col width="9%"><col width="21%"><col width="23%"></colgroup>
<tr><td rowspan="2"><a id="p100439"></a>NN тем, разделов</td><td rowspan="2"><a id="p100440"></a>Наименование тем, разделов сотрудничества</td><td colspan="2"><a id="p100441"></a>Исполнители</td><td rowspan="2"><a id="p100442"></a>Сроки исполнения</td><td rowspan="2"><a id="p100443"></a>Форма завершения</td><td rowspan="2"><a id="p100444"></a>Организационные мероприятия</td></tr>
<tr><td><a id="p100445"></a>Россия</td><td><a id="p100446"></a>Япония</td></tr>
<tr><td><a id="p100447"></a>1</td><td><a id="p100448"></a>2</td><td><a id="p100449"></a>3</td><td><a id="p100450"></a>4</td><td><a id="p100451"></a>5</td><td><a id="p100452"></a>6</td><td><a id="p100453"></a>7</td></tr>
<tr><td><a id="p100454"></a>1</td><td><a id="p100455"></a>Исследования сырьевых биоресурсов в северо-западной части Тихого океана</td><td><a id="p100456"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100457"></a>Учреждение рыбохозяйственных исследований и образования (УРИО)</td><td><a id="p100458"></a>октябрь - ноябрь</td><td><a id="p100459"></a>Обмен мнениями и материалами по результатам исследований и составление проекта программы НТС на 2022 г.</td><td><a id="p100460"></a>Совещание специалистов и ученых Сторон в Японии с участием не более 12 российских специалистов (включая переводчиков) продолжительностью не более 11 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100461"></a>1.1</td><td><a id="p100462"></a>Сбор биологических материалов в морской период жизни, исследование распределения и миграций лососей по стадам</td><td></td><td><a id="p100463"></a>УРИО</td><td><a id="p100464"></a>апрель - ноябрь</td><td><a id="p100465"></a>Отчет по результатам исследований</td><td><a id="p100466"></a>Японская Сторона осуществляет исследования по экологии и распределению лососей в северной части Тихого океана за пределами российской зоны</td></tr>
<tr><td><a id="p100467"></a>1.2</td><td><a id="p100468"></a>Сбор биологических материалов в морской период жизни, исследование распределения и миграций лососей по стадам</td><td><a id="p100469"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td></td><td><a id="p100470"></a>апрель - ноябрь</td><td><a id="p100471"></a>Отчет по результатам исследований</td><td><a id="p100472"></a>Российская Сторона осуществляет своими НИС исследования по экологии и распределению лососей в северной части Тихого океана за пределами японской зоны</td></tr>
<tr><td><a id="p100473"></a>1.3</td><td><a id="p100474"></a>Исследования по разработке биотехники разведения и условий воспроизводства ценных видов гидробионтов</td><td><a id="p100475"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100476"></a>УРИО</td><td><a id="p100477"></a>июнь - ноябрь</td><td><a id="p100478"></a>Ознакомление с биотехникой разведения и условиями воспроизводства ценных видов гидробионтов</td><td><a id="p100479"></a>Японская Сторона примет в свой НИИ не более 3 российских специалистов (включая переводчика) на срок до 9 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100480"></a>1.4</td><td><a id="p100481"></a>Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100482"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100483"></a>УРИО</td><td><a id="p100484"></a>август - сентябрь</td><td><a id="p100485"></a>Обмен докладами и мнениями по экологии и современному состоянию запасов сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100486"></a>Японская Сторона примет в свой НИИ не более 4 российских специалистов (включая переводчика) на срок до 5 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100487"></a>1.5</td><td><a id="p100488"></a>Экология и динамика численности сайры, скумбрии, сардины, анчоуса, кальмаров и минтая</td><td><a id="p100489"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100490"></a>УРИО</td><td><a id="p100491"></a>май - октябрь</td><td><a id="p100492"></a>Данные по экологии и современному состоянию численности сайры, скумбрии, сардины</td><td><a id="p100493"></a>Японская Сторона примет на свои НИС до 2 единиц не более 2 российских специалистов и ученых на каждое судно на срок до 40 дней для осуществления совместных исследований</td></tr>
<tr><td><a id="p100494"></a>1.6</td><td><a id="p100495"></a>Экология и динамика численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100496"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100497"></a>УРИО</td><td><a id="p100498"></a>февраль - апрель</td><td><a id="p100499"></a>Консультации по организации исследований китообразных в Охотском море в 2021 г.</td><td><a id="p100500"></a>Японская Сторона примет в свой НИИ не более 3 российских специалистов и ученых на срок до 4 дней</td></tr>
<tr><td><a id="p100501"></a>1.7</td><td><a id="p100502"></a>Экология и динамика численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100503"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100504"></a>УРИО</td><td><a id="p100505"></a>май - сентябрь</td><td><a id="p100506"></a>Данные по численности китообразных в Охотском море</td><td><a id="p100507"></a>Стороны проведут совместные визуальные исследования китообразных в Охотском море с использованием российского судна на основании разработанного специалистами и учеными Сторон плана в целях сохранения и контроля китообразных</td></tr>
<tr><td><a id="p100508"></a>2</td><td><a id="p100509"></a>Обмен информацией и материалами по рыбному хозяйству</td><td><a id="p100510"></a>ФГБНУ "ВНИРО"</td><td><a id="p100511"></a>ДРЯ</td><td><a id="p100512"></a>во время очередной сессии</td><td><a id="p100513"></a>Опубликованные материалы и информация, био- и промстатистика</td><td><a id="p100514"></a>Стороны обмениваются информацией и материалами в соответствии с перечнем и в сроки, указанные в Протоколе <a href="#p100422">(Приложение 4-1)</a></td></tr>
</table>


<a id="p100515"></a>Примечание: Расходы по пребыванию ученых и специалистов с момента въезда в страну пребывания несет принимающая Сторона, за исключением [п. 1](#p100454).





<div align="right">

<a id="p100516"></a>Приложение 6

</div>


<div align="center">

<a id="p100517"></a>**ОБ ОЗНАКОМЛЕНИИ С ВЫГРУЗКОЙ УЛОВОВ ЛОСОСЕЙ С ЯПОНСКИХ СУДОВ**<br>
**В ПОРТАХ ЯПОНИИ**

</div>


1. <a id="p100518"></a>Ознакомление с организацией выгрузки и учета уловов лососей в японских портах производится представителями Росрыболовства, Посольства Российской Федерации в Японии в присутствии представителей соответствующей организации, судно которой выгружается без осуществления контрольной деятельности.
2. <a id="p100519"></a>Представители Росрыболовства, Посольства Российской Федерации в Японии, осуществляющие ознакомление с организацией выгрузки и учета уловов лососей в японских портах (далее - представители), в отношении судов, осуществляющих выгрузку уловов, могут производить следующие действия:
- <a id="p100520"></a>наблюдать за выгрузкой улова с судов в порту и его взвешиванием на рыбном рынке;
- <a id="p100521"></a>задавать представителю организации, судно которой выгружается, вопросы, касающиеся общего улова, веса тары, включая процентное содержание льда и соли, а также о процентном и видовом составе улова по каждому рыболовному судну;
- <a id="p100522"></a>получать от представителя соответствующей организации, судно которой выгружается, разъяснения по другим вопросам, помимо указанных выше;
- <a id="p100523"></a>знакомиться с промысловой документацией рыболовных судов.
<a id="p100524"></a>Выполнение указанных выше действий производится с целью ознакомления с выгрузкой и учетом уловов и не препятствует процессу выгрузки и взвешивания уловов лососей, а также выполнению обязанностей должностными лицами Японской Стороны.
3. <a id="p100525"></a>Организация, судно которой выгружается, учитывая пожелания представителя, предоставляет ему место (стул) близко с лицом, производящим взвешивание.
4. <a id="p100526"></a>Организация, судно которой выгружается, сообщает представителю о времени захода судна в порт заблаговременно (по согласованию) и о времени выгрузки за 3 часа до ее начала.
5. <a id="p100527"></a>Количество представителей, портов и продолжительность их пребывания на ознакомлении определяются в ходе ежегодной сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству.





<div align="center">

<a id="p100528"></a>**Приложение 7**<br>
 **![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_0.png)**

<a id="p100529"></a>**СХЕМА СОТРУДНИЧЕСТВА N 1**

</div>

 ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_1.png) 

<div align="center">

(СХЕМА СОТРУДНИЧЕСТВА, ОСУЩЕСТВЛЯЕМОГО НА СРЕДСТВА РЫБАКОВ.)

</div>

<div align="right">

 ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_2.png) 

</div>


<a id="p100530"></a> ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_3.png) 





<div align="center">

<a id="p100531"></a>**Приложение 8**

</div>

 ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_4.png) 

<div align="center">

<a id="p100532"></a>**СХЕМА СОТРУДНИЧЕСТВА N 2**<br>
 **![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_5.png)**<br>
**(СХЕМА СОТРУДНИЧЕСТВА, ОСУЩЕСТВЛЯЕМОГО НА СРЕДСТВА БЕЗ УЧЕТА**<br>
СРЕДСТВ НА [СХЕМЕ НО. 1](#p100529).)

</div>

 ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_6.png) 

<a id="p100533"></a> ![Состав японской делегации на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной](https://i.bukva.ai/IrA4WYIq/img_7.png) 





<div align="right">

<a id="p100534"></a>Приложение 9

</div>


<div align="center">

<a id="p100535"></a>**ОБЩАЯ СУММА СОТРУДНИЧЕСТВА В 2020 ГОДУ (НИЖНЯЯ ГРАНИЦА)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="45%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100536"></a>Вид ВБР</td><td><a id="p100537"></a>Объем квоты на 2020 год для расчета суммы сотрудничества (тонн)</td><td><a id="p100538"></a>Общая сумма сотрудничества на 2020 год (иен)</td></tr>
<tr><td><a id="p100539"></a>Нерка</td><td><a id="p100540"></a>15</td><td rowspan="6"><a id="p100541"></a>260 000 000</td></tr>
<tr><td><a id="p100542"></a>Кета</td><td><a id="p100543"></a>500</td></tr>
<tr><td><a id="p100544"></a>Горбуша</td><td><a id="p100545"></a>1505</td></tr>
<tr><td><a id="p100546"></a>Кижуч</td><td><a id="p100547"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p100548"></a>Чавыча</td><td><a id="p100549"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p100550"></a>Всего</td><td><a id="p100551"></a>2050</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100552"></a>Приложение 9-1

</div>


<div align="center">

<a id="p100553"></a>**ОБЩАЯ СУММА СОТРУДНИЧЕСТВА В 2020 ГОДУ (ВЕРХНЯЯ ГРАНИЦА)**

</div>



<table>
<colgroup><col width="17%"><col width="45%"><col width="38%"></colgroup>
<tr><td><a id="p100554"></a>Вид ВБР</td><td><a id="p100555"></a>Объем квоты на 2020 год для расчета суммы сотрудничества (тонн)</td><td><a id="p100556"></a>Общая сумма сотрудничества на 2020 год (иен)</td></tr>
<tr><td><a id="p100557"></a>Нерка</td><td><a id="p100558"></a>15</td><td rowspan="6"><a id="p100559"></a>300 132 865</td></tr>
<tr><td><a id="p100560"></a>Кета</td><td><a id="p100561"></a>500</td></tr>
<tr><td><a id="p100562"></a>Горбуша</td><td><a id="p100563"></a>1505</td></tr>
<tr><td><a id="p100564"></a>Кижуч</td><td><a id="p100565"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p100566"></a>Чавыча</td><td><a id="p100567"></a>15</td></tr>
<tr><td><a id="p100568"></a>Всего</td><td><a id="p100569"></a>2050</td></tr>
</table>






<div align="right">

<a id="p100570"></a>Представителю<br>
Правительства Японии<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
господину КУРОХАГИ СИНГО

</div>


<div align="center">

<a id="p100571"></a>Уважаемый господин Курохаги!

</div>


<a id="p100572"></a>Российская Сторона информирует Японскую Сторону о том, что в соответствии с законодательством Российской Федерации любая плата за водные биоресурсы по межправительственным Соглашениям является неналоговым доходом федерального бюджета.
<a id="p100573"></a>В этой связи Российская Сторона предлагает Японской Стороне рассмотреть вопрос о том, чтобы сумма, в объеме которой Японская Сторона осуществит сотрудничество по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, в виде поставок машин и оборудования, была направлена в бюджет Российской Федерации в соответствии с российским законодательством.
<a id="p100574"></a>Примите, господин Курохаги, уверения в высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100575"></a>Представитель<br>
Российской Федерации<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
П.С.САВЧУК<br>
18 июня 2020 года

</div>






<div align="right">

<a id="p100576"></a>Представителю<br>
Российской Федерации<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
господину П.С.САВЧУКУ

</div>


<div align="center">

<a id="p100577"></a>Уважаемый господин Савчук!

</div>


<a id="p100578"></a>Японская Сторона рассмотрела просьбу Российской Стороны и в отношении Вашего, господин Представитель, [письма](#p100570), касающегося сотрудничества по сохранению лососевых, образующихся в реках Российской Федерации и мигрирующих в воды или через воды к берегу от внешних границ 200-мильной зоны Японии, осуществляемого на основе [п. 6 статьи II](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-sssr-i-194#p100031) Соглашения между Правительством СССР и Правительством Японии о сотрудничестве в области рыбного хозяйства от 12 мая 1985 года, одним из видов которого является поставка соответствующей организацией Японской Стороны заинтересованным организациям Российской Стороны машин, оборудования и других материально-технических средств, приобретенных в Японии или другой стране по ценам, не превышающим цены на мировом рынке, сообщает, что перевод средств для закупок машин, оборудования и других материально-технических средств по схеме, указанной в Вашем [письме](#p100570), вызывает затруднения, связанные с внутренними правилами и законодательством Японской Стороны в отношении поставок машин, оборудования и других материально-технических средств.
<a id="p100579"></a>Примите, господин Представитель, уверения в высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100580"></a>Представитель<br>
Правительства Японии<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
КУРОХАГИ СИНГО<br>
18 июня 2020 года

</div>






<div align="right">

<a id="p100581"></a>Представителю<br>
Правительства Японии<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
господину КУРОХАГИ СИНГО

</div>


<div align="center">

<a id="p100582"></a>Уважаемый господин Курохаги!

</div>


<a id="p100583"></a>Стороны на Тридцать шестой сессии Российско-Японской Смешанной комиссии по рыбному хозяйству обсудили вопросы ведения промысла японскими судами черного палтуса за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации в центральной части Охотского моря в 2020 году.
<a id="p100584"></a>Российская Сторона высказала просьбу о том, чтобы Японская Сторона предоставляла до начала промысла предварительную информацию о названиях судов и сроках их промысла.
<a id="p100585"></a>Примите, господин Курохаги, уверения в высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100586"></a>Представитель<br>
Российской Федерации<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
П.С.САВЧУК

</div>

18 июня 2020 года





<a id="p100587"></a>Представителю
Российской Федерации

<div align="right">

в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
господину П.С.САВЧУКУ

<a id="p100588"></a>Уважаемый господин Савчук!

</div>


<a id="p100589"></a>Японская Сторона в ответ на просьбу Российской Стороны предоставляет до начала промысла предварительную информацию о японских рыболовных судах, которые будут осуществлять промысел за пределами 200-мильной зоны Российской Федерации в центральной части Охотского моря, включая названия судов и сроки их промысла в соответствии с [Приложением](#p100593).
<a id="p100590"></a>Примите, господин Представитель, уверения в высоком к Вам уважении.

<div align="right">

<a id="p100591"></a>Представитель<br>
Правительства Японии<br>
в Российско-Японской Смешанной<br>
комиссии по рыбному хозяйству<br>
КУРОХАГИ СИНГО<br>
18 июня 2020 года

</div>






<div align="right">

<a id="p100592"></a>Приложение

</div>


<div align="center">

<a id="p100593"></a>**ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ**<br>
**О НАЗВАНИИ СУДОВ И СРОКАХ ИХ ПРОМЫСЛА**

<a id="p100594"></a>Лов донными жаберными сетями в Тихом океане

</div>

(обновлено в марте 2020 года)


|  | <a id="p100595"></a>номер разрешения | <a id="p100596"></a>адрес | <a id="p100597"></a>Имя рыбопромышленника | <a id="p100598"></a>Название судна | <a id="p100599"></a>брутто-тоннаж | <a id="p100600"></a>регистрационный номер | <a id="p100601"></a>место базирования | <a id="p100602"></a>период промысла |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| <a id="p100603"></a>Хоккайдо | <a id="p100604"></a>1 | <a id="p100605"></a>Хоккайдо, г. Нэмуро, Такара-те, 1-52 | <a id="p100606"></a>"Тайко Суйсан Лтд.", генеральный директор СИКИНАМИ Дзюнъитиро | <a id="p100607"></a>"Тайко Мару 28" | <a id="p100608"></a>198 | <a id="p100609"></a>НК1-1367 | <a id="p100610"></a>г. Нэмуро | <a id="p100611"></a>с 5 апреля по конец октября |
| <a id="p100612"></a>Хоккайдо | <a id="p100613"></a>3 | <a id="p100614"></a>Хоккайдо, г. Немуро, Кое-те, 3-44 | <a id="p100615"></a>"Танака Геге Лтд.", генеральный директор ТАНАКА Кацудзо | <a id="p100616"></a>"Мансэй Мару 38" | <a id="p100617"></a>174 | <a id="p100618"></a>НК1-1366 | <a id="p100619"></a>г. Нэмуро | <a id="p100620"></a>с 5 апреля по конец октября |




<a id="p100621"></a>

---