---
title: "\"Протокол третьей сессии Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-tretey-sessii-rossiysko-marokkanskoy"
---

## "Протокол третьей сессии Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству"

# "Протокол третьей сессии Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству"

(Подписан в г. Москве 20.05.2015)



## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**ТРЕТЬЕЙ СЕССИИ РОССИЙСКО-МАРОККАНСКОЙ**
**СМЕШАННОЙ КОМИССИИ ПО РЫБОЛОВСТВУ**

<a id="p100002"></a>(Москва, 20 мая 2015 года)

<a id="p100003"></a>В соответствии с положениями [статьи 17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-17#p100083) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Марокко о сотрудничестве в области морского рыболовства, подписанного 14 февраля 2013 г. в г. Агадире (далее - Соглашение от 14 февраля 2013 г.), в период с 18 по 20 мая 2015 г. в г. Москве состоялась третья сессия Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству (далее - Смешанная комиссия).
<a id="p100004"></a>Российскую делегацию возглавил И.В. Шестаков - заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации - руководитель Федерального агентства по рыболовству.
<a id="p100005"></a>Марокканскую делегацию возглавила З. Дриуш - генеральный секретарь Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства Королевства Марокко.
<a id="p100006"></a>После представления участников третьей сессии Смешанной комиссии ([Приложение 1](#p100105) к настоящему протоколу), Стороны согласовали следующую повестку дня сессии:

### 1. <a id="p100007"></a>Об итогах реализации 2-го года действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г.


#### <a id="p100008"></a>1.1 Технические итоги.


#### <a id="p100009"></a>1.2 Финансовые итоги.


#### <a id="p100010"></a>1.3 Подготовка морских кадров.


#### <a id="p100011"></a>1.4 Научно-техническое сотрудничество.


#### <a id="p100012"></a>1.5 Экономическое сотрудничество.


### 2. <a id="p100013"></a>О промысловых условиях на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г.


#### <a id="p100014"></a>2.1. Объем вылова на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г.


#### <a id="p100015"></a>2.2 Видовой состав уловов.


#### <a id="p100016"></a>2.3 Количество судов, допущенных к промыслу.


#### <a id="p100017"></a>2.4 Пересмотр расчетных цен для оплаты сбора.

3. <a id="p100018"></a>О научно-техническом сотрудничестве.
4. <a id="p100019"></a>О подготовке морских кадров.
5. <a id="p100020"></a>Об экспорте марокканской рыбной продукции на российский рынок.
6. <a id="p100021"></a>Другие вопросы.
<a id="p100022"></a>О сотрудничестве в области экспорта европейского (речного) угря на российский рынок в целях аквакультуры.

<div align="center">

1. <a id="p100023"></a>Об итогах реализации 2-го года<br>
действия Соглашения от 14 февраля 2013 г.

</div>



#### <a id="p100024"></a>1.1 Технические итоги.

<a id="p100025"></a>Стороны выразили свое удовлетворение реализацией положений [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. за межсессионный период и отметили следующее:
<a id="p100026"></a>использование промысловых возможностей в полном объеме, при этом вылов составил 100 127 т пелагических видов рыб;
<a id="p100027"></a>произведено 94 913 т рыбной продукции;
<a id="p100028"></a>9 рыболовных судов вели промысел 1140 промысловых суток в период с 27 июля 2014 г. по 2 апреля 2015 г.;
<a id="p100029"></a>принято на борт российских рыболовных судов 144 марокканских моряка;
<a id="p100030"></a>соответствие заявленных уловов и фактически выгруженной продукции;
<a id="p100031"></a>общее количество операций по оказанию содействия рыболовному промыслу составило около 100 операций по перегрузке рыбопродукции и 87 операций по бункеровке, а также по получению снабжения на рейде в п. Дахла;
<a id="p100032"></a>организовано 19 наблюдательных миссий на рыболовных судах.
<a id="p100033"></a>Видовой состав уловов за указанный период следующий:
<a id="p100034"></a>ставрида, скумбрия и анчоус - 72%, вместо разрешенных 68%;
<a id="p100035"></a>сардина и сардинелла - 26% вместо разрешенных 30%;
<a id="p100036"></a>доля прилова - 2%, что соответствует допустимому объему.


#### <a id="p100037"></a>1.2 Финансовые итоги.

<a id="p100038"></a>Величина сборов, предусмотренных [пунктами 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1#p100394), [2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1#p100402), [3 раздела I](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1#p100403) Приложения N 3 к Соглашению от 14 февраля 2013 г., составила 14 148 760 долларов США и распределяется следующим образом:
<a id="p100039"></a>5 млн. долларов США - годовая финансовая компенсация, представляющая собой плату за право доступа к ресурсам;
<a id="p100040"></a>132 790 долларов США - оплата годовых сборов за промысловую лицензию в соответствии с действующим марокканским законодательством;
<a id="p100041"></a>9 015 970 долларов США - годовой сбор, составляющий 17,5% от стоимости готовой продукции, рассчитанной на основании расчетных цен за 1 т готовой продукции в долларах США.
<a id="p100042"></a>После подведения финансового баланса между предоплаченной и фактически выловленной квотами было определено, что применяя среднюю цену в размере 85 долларов США за 1 т квоты, соответствующую 17,5% от стоимости готовой продукции, рассчитанной на основе базовой цены в долларах США, вместо 90 долларов США, был выявлен дисбаланс в расчетах.
<a id="p100043"></a>При этом российские суда должны были доплатить Департаменту морского рыболовства Марокко за выбранную ими квоту. По состоянию на данный момент указанная задолженность полностью выплачена.


#### <a id="p100044"></a>1.3 Подготовка морских кадров.

<a id="p100045"></a>Российская Сторона выделила 4 учебных стипендии для граждан Марокко на 2015/2016 учебный год для их обучения в российских образовательных учреждениях рыбохозяйственного профиля вместо 20 учебных стипендий, выделенных в 2014/2015 учебном году.
<a id="p100046"></a>Российская Сторона уточнила, что данное решение связано с тем, что Минобрнауки России сократило общее количество стипендий для иностранных граждан на указанный период.


#### <a id="p100047"></a>1.4 Научно-техническое сотрудничество.

<a id="p100048"></a>Смешанная комиссия с удовлетворением отметила итоги научно-технического сотрудничества между российским научно-исследовательским институтом ФГБНУ "АтлантНИРО" и марокканским Национальным институтом рыбохозяйственных исследований (НИРИ). В течение 2-го года действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. были выполнены следующие мероприятия:
<a id="p100049"></a>совместная интеркалибровка гидроакустической аппаратуры российского и марокканского судов в августе 2014 г.;
<a id="p100050"></a>съемка на борту научно-исследовательского судна "Атлантида" по оценке биомассы мелких пелагических видов рыб между м. Бохадор и м. Кап-Блан в летне-осенний период 2014 г.;
<a id="p100051"></a>сбор российскими наблюдателями на борту российского рыболовного судна биологических данных по видам рыб из промысловых уловов;
<a id="p100052"></a>рабочая группа специалистов ФГБНУ "АтлантНИРО" и НИРИ (6 - 9 апреля 2015 г., г. Касабланка).


#### <a id="p100053"></a>1.5 Экономическое сотрудничество.

<a id="p100054"></a>Марокканская Сторона высоко оценивает результаты, достигнутые в области экспорта марокканской рыбной продукции на российский рынок, но отмечает, что утвержденные марокканские предприятия ожидают разрешения на экспорт своей продукции в Российскую Федерацию.
<a id="p100055"></a>Несмотря на договоренности, достигнутые в ходе визита Министра сельского хозяйства Российской Федерации в г. Рабат, Королевство Марокко в сентябре 2014 г., последний список заинтересованных марокканских предприятий был направлен Национальным управлением санитарной безопасности пищевых продуктов Королевства Марокко (ONSSA) в конце декабря 2014 г. российским компетентным органам, но по состоянию на данный момент ответа так и не получено.

<div align="center">

2. <a id="p100056"></a>О промысловых условиях на 3-й год<br>
действия Соглашения от 14 февраля 2013 г.

</div>


<a id="p100057"></a>2.1. Объем вылова на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г.
<a id="p100058"></a>Принимая во внимание тенденцию к улучшению биомассы мелких пелагических видов рыб, которая была отмечена российскими и марокканскими учеными в ходе заседания Рабочей группы по анализу данных исследований акустических съемок, выполненных научно-исследовательскими судами ФГБНУ "АтлантНИРО" и НИРИ (6 - 9 апреля 2015 г., г. Касабланка), Российская Сторона обратилась к Марокканской Стороне с просьбой об увеличении объема вылова на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. до 160 тыс. т или на любой другой, приемлемый для Марокканской Стороны объем.
<a id="p100059"></a>Марокканская Сторона пояснила, что рекомендации, принятые на заседании Рабочей группы по анализу данных исследований акустических съемок, выполненных научно-исследовательскими судами ФГБНУ "АтлантНИРО" и НИРИ, не являются достаточными для увеличения объема вылова на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. для российских судов, поскольку для запасов мелких пелагических рыб характерны значительные межгодовые колебания.
<a id="p100060"></a>В этой связи Марокканская Сторона предоставляет российским судам возможность ведения промысла пелагических видов рыб в объеме 100 тыс. т на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. и предлагает ученым Сторон более детально рассмотреть научную составляющую возможности увеличения объема вылова.
<a id="p100061"></a>Российская Сторона обратилась к Марокканской Стороне за разъяснениями касательно возможности распределения и закрепления Федеральным агентством по рыболовству долей квот добычи (вылова) водных биологических ресурсов для Российской Федерации в атлантической рыболовной зоне Марокко сроком на 10 лет между российскими владельцами рыболовных судов.
<a id="p100062"></a>Марокканская Сторона повторила, что в соответствии с положениями [статьей 6](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-6#p100040) и [17](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-17#p100083) Соглашения от 14 февраля 2013 г., возможности ведения промысла мелких пелагических видов рыб определяются исключительно Марокканской Стороной в рамках проведения ежегодной сессии Смешанной комиссии, включая состав уловов по группам видов рыб, промысловые зоны, количество и тип российских рыболовных судов, допущенных к промыслу в атлантической рыболовной зоне Марокко, а также на основании положений национального плана управления промыслом мелких пелагических видов рыб в Атлантике.
<a id="p100063"></a>Кроме того, Марокканская Сторона сообщила, что объемы вылова определяются каждый год в соответствии с ежегодными научными оценками запасов мелких пелагических видов рыб НИРИ и не при каких обстоятельствах они не могут быть заранее закреплены на более длительный период.
<a id="p100064"></a>Каждая промысловая лицензия, выдаваемая российскому судну Марокканской Стороной, содержит ежегодную индивидуальную квоту данного судна, которая не должна быть превышена.
<a id="p100065"></a>Российская Сторона проинформировала Марокканскую Сторону, что годовая финансовая компенсация в части, представляющей собой плату за право доступа российских рыболовных судов в атлантическую рыболовную зону Марокко, в размере 5 млн. долларов США, предусмотренная [статьей 8](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-8#p100045) Соглашения от 14 февраля 2013 г., так же как и другие платежи, будут оплачены владельцами российских рыболовных судов, осуществляющих промысловую деятельность в атлантической рыболовной зоне Марокко.


#### <a id="p100066"></a>2.2 Видовой состав уловов.

<a id="p100067"></a>Стороны согласовали следующий состав уловов по группам видов рыб на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г.:
<a id="p100068"></a>сардина, сардинелла - 30%;
<a id="p100069"></a>скумбрия, ставрида, анчоус - 68%;
<a id="p100070"></a>прилов - 2%.


#### <a id="p100071"></a>2.3 Количество судов, допущенных к промыслу.

<a id="p100072"></a>Стороны договорились установить количество судов, допущенных к промыслу на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г., в количестве 10 единиц.


#### <a id="p100073"></a>2.4 Пересмотр расчетных цен для оплаты годового сбора.

<a id="p100074"></a>Стороны договорились сохранить учетные цены на 3-й год действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г., за тонну следующих видов готовой рыбопродукции:


| <a id="p100075"></a>мороженная рыбопродукция | <a id="p100076"></a>: 497 долларов США |
| --- | --- |
| <a id="p100077"></a>прилов | <a id="p100078"></a>: 1120 долларов США |
| <a id="p100079"></a>рыбная мука | <a id="p100080"></a>: 980 долларов США |
| <a id="p100081"></a>рыбий жир | <a id="p100082"></a>: 840 долларов США |


<a id="p100083"></a>Для установления финансового баланса между предоплаченным и фактически выловленным объемами и избежания возникновения неоплаченного остатка в конце промыслового сезона, решено установить среднюю цену в размере 88 долларов США за 1 т квоты, соответствующую 17,5% от стоимости готовой продукции, рассчитанной на основе расчетных цен в долларах США, вместо 85 долларов США за тонну в 2014 - 2015 гг. и 90 долларов за тонну в 2013 - 2014 гг.

<div align="center">

3. <a id="p100084"></a>Научно-техническое сотрудничество.

</div>


<a id="p100085"></a>В целях обеспечения рационального и устойчивого использования пелагических ресурсов, обитающих в атлантической рыболовной зоне Марокко, Стороны договорились развивать научно-техническое сотрудничество для наблюдения за различными элементами пелагической экосистемы в районе Марокко.
<a id="p100086"></a>Стороны решили продолжить направление российских наблюдателей на российские рыбодобывающие суда для сбора биологических данных из промысловых уловов.
<a id="p100087"></a>В соответствии со [статьей 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-2#p100018) Соглашения от 14 февраля 2013 г. Стороны согласовали проведение на российском судне во второй половине 2015 г. экспедиции для выполнения съемки по оценке состояния запасов и съемки по учету пополнения мелких пелагических рыб.
<a id="p100088"></a>Принято решение создать рабочую группу из специалистов ФГБНУ "АтлантНИРО" и НИРИ по подготовке размерно-возрастных данных и ретроспективной промысловой статистики, полученной российскими наблюдателями на российских рыболовных судах, а также информации из других доступных источников (Рабочая группа по биопромысловой статистике). Рабочая группа по биопромысловой статистике в межсессионный период проведет ревизию доступных данных, определит структуру для формирования массивов данных и сформирует предложения по их последующей передаче для верификации и использования.
<a id="p100089"></a>Учитывая положительный опыт 2-го года действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г., Стороны договорились продолжить практику совместной оценки результатов съемок по оценке состояния запасов мелких пелагических рыб. Стороны согласились провести заседание Рабочей группы по биопромысловой статистике в целях формирования указанных предложений и совместного анализа данных прошедших съемок в рамках одного совещания ученых ФГБНУ "АтлантНИРО" и НИРИ в г. Калининграде в начале 2016 г.

<div align="center">

4. <a id="p100090"></a>О подготовке морских кадров.

</div>


<a id="p100091"></a>Стороны приветствовали итоги сотрудничества в области подготовки морских кадров в рамках предыдущего года действия [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-525/statya-1) от 14 февраля 2013 г. и договорились в дальнейшем развивать взаимодействие для обучения граждан Марокко в российских специализированных образовательных учебных заведениях, включая предоставление дополнительных стипендий.
<a id="p100092"></a>В этой связи Марокканская Сторона попросила Российскую Сторону рассмотреть возможность предоставления дополнительных стипендий на 2016 - 2017 учебный год, принимая во внимание формирование новых списков стипендиатов по следующим специальностям: переработка морской рыбной продукции и технология промысла.
<a id="p100093"></a>Российская Сторона сообщила, что марокканские студенты, получившие российские дипломы, сталкиваются с проблемой их непризнания в Королевстве Марокко. Марокканская Сторона направит соответствующие запросы в свои компетентные органы для решения проблемы с признанием российских дипломов.

<div align="center">

5. <a id="p100094"></a>Экспорт марокканской рыбной продукции<br>
на российский рынок.

</div>


<a id="p100095"></a>В целях облегчения условий экспорта марокканской рыбной продукции на российский рынок Марокканская Сторона вновь обратилась с просьбой к Российской Стороне рассмотреть возможность установления приемлемого срока ответа на любой направленный марокканским компетентным органом (ONSSA) запрос о включении в список новых аттестованных марокканских предприятий, желающих экспортировать продукцию на российский рынок.
<a id="p100096"></a>Россельхознадзор информировал Марокканскую Сторону, что в связи с отсутствием финансирования инспекции марокканских предприятий не были проведены в 2014 г., а их проведение в 2015 г. находится на рассмотрении.
<a id="p100097"></a>При этом Российская Сторона сообщила, что была одобрена заявка на одно марокканское предприятие, которая должна быть опубликована в конце мая 2015 г.
<a id="p100098"></a>Марокканская Сторона высказала пожелание о необходимости более прозрачной процедуры по рассмотрению заявок марокканских предприятий, учитывая существующий уровень сотрудничества между Российской Федерацией и Королевством Марокко.

<div align="center">

6. <a id="p100099"></a>Другие вопросы. О сотрудничестве в области экспорта<br>
европейского (речного) угря на российский рынок<br>
в целях аквакультуры.

</div>


<a id="p100100"></a>Российская Сторона обратилась к Марокканской Стороне с предложением о налаживании сотрудничества в части приобретения российскими компаниями на коммерческой основе европейского (речного) угря для его дальнейшего использования в целях аквакультуры.
<a id="p100101"></a>Марокканская Сторона сообщила, что торговля данным видом находится под защитой [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-mezhdunarodnoy-torgovle-vidami) о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения (СИТЕС), и она обратится в соответствующие департаменты Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства Королевства Марокко для оказания содействия в решении данного вопроса. Марокканская Сторона предложила Российской Стороне направить официальный запрос, содержащий всю необходимую информацию по указанному вопросу, для его дальнейшего рассмотрения.
<a id="p100102"></a>По итогам третьей сессии Смешанной комиссии Стороны выразили удовлетворение атмосферой дружбы и взаимопонимания, в которой проходила работа сессии.

<a id="p100103"></a>Совершено в г. Москве 20 мая 2015 г. в двух экземплярах на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100104"></a>(Подписи)

</div>







## <a id="p100105"></a>Приложение 1



### <a id="p100106"></a>Состав российской делегации на третью сессию Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству



| Шестаков<br>Илья Васильевич | заместитель Министра сельского хозяйства Российской Федерации - руководитель Федерального агентства по рыболовству, руководитель делегации |
| --- | --- |
| Соколов Василий<br>Игоревич | заместитель руководителя Федерального агентства по рыболовству, заместитель руководителя делегации |
| Симаков<br>Сергей Васильевич | начальник Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству |
| Назарова<br>Светлана Владимировна | начальник отдела Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству |
| Косаргин<br>Дмитрий Алексеевич | главный специалист-эксперт Управления международного сотрудничества Федерального агентства по рыболовству |
| Рисованый<br>Григорий Викторович | главный специалист-эксперт Управления организации рыболовства Федерального агентства по рыболовству |
| Молчанюк<br>Андрей Владимирович | руководитель представительства Федерального агентства по рыболовству в Королевстве Марокко |
| Легошин<br>Александр Сергеевич | старший специалист 1 разряда представительства Федерального агентства по рыболовству в Королевстве Марокко |
| Ганзей<br>Максим Сергеевич | советник Департамента Ближнего Востока и Северной Африки МИДа России |
| Даушев<br>Артем Адгамович | заместитель начальника Управления инспекционной работы в рамках международного сотрудничества и ВТО в сфере ветеринарии Россельхознадзора |
| Михалевич<br>Андрей Геннадьевич | помощник Губернатора Калининградской области |
| Сушин<br>Вячеслав Александрович | директор ФГБНУ "АтлантНИРО" |
| Маслянкин<br>Григорий Евгеньевич | заместитель директора ФГБНУ "АтлантНИРО" |
| Волкогон<br>Владимир Алексеевич | ректор ФГБОУ ВПО "Калининградский государственный технический университет" |
| Блоцкий<br>Владимир Николаевич | исполнительный директор АОРЗПА |
| Паршев<br>Юрий Викторович | представитель АОРЗПА |
| Кожев<br>Виктор Александрович | представитель АОРЗПА |
| Басин<br>Дмитрий Михайлович | представитель АОРЗПА |
| Теплинская<br>Анастасия Валентиновна | переводчик ФГБНУ "АтлантНИРО" |



### <a id="p100107"></a>Состав марокканской делегации на третью сессию Российско-Марокканской смешанной комиссии по рыболовству



| Закия Дриуш | Генеральный секретарь Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства, руководитель делегации |
| --- | --- |
| Фараж Абдельмалек | руководитель Департамента рыболовных ресурсов Национального института рыбохозяйственных исследований |
| Ахмед Жукер | начальник отдела Управления морского рыболовства и аквакультуры Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства |
| Карим Беннани | советник по экономическим вопросам Посольства Королевства Марокко в г. Москве |
| Ахмед Ламхаиди | сотрудник Департамента морского рыболовства Министерства сельского хозяйства и морского рыболовства, переводчик |




<a id="p100108"></a>

---