Статья 14Протокол между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии об изъятиях из режима свободной торговли и Правилах определения страны происхождения товаров к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Союзным Правительством Союзной Республики Югославии о свободной торговле между Российской Федерацией и Союзной Республикой Югославией от 28 августа 2000 г.

Переходные и заключительные положения

Сертификат о происхождении товара на бланке «сертификат о происхождении товара форма А», применяемый в настоящее время в торговле между Российской Федерацией и Республикой Сербией в соответствии с Соглашением, может использоваться в целях подтверждения происхождения товаров в соответствии с положениями Правил в течение 6 месяцев с даты начала применения Правил.

┌──────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1. Грузоотправитель/экспортер         │4. N ___________                         │
│(наименование и адрес)                │                                         │
│                                      │               Сертификат                │
├──────────────────────────────────────┤         о происхождении товара          │
│2. Грузополучатель/импортер           │               форма СТ-2                │
│(наименование и адрес)                │Выдан в                                  │
│                                      │________________________________________ │
│                                      │          (наименование страны)          │
│                                      │                                         │
│                                      │Для представления в                      │
│                                      │________________________________________ │
│                                      │          (наименование страны)          │
│                                      │                                         │</pre>
├──────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│3. Средства транспорта и маршрут      │5. Для служебных отметок                 │
│следования (насколько это известно)   │                                         │
│                                      │                                         │</pre>
├────┬────────────────┬────────────────┼─────────────┬──────────────┬────────────┤
<pre class="legal-pre">│ 6. │ 7. Количество  │  8. Описание   │ 9. Критерий │10. Количество│ 11. Номер  │
│ N  │   мест и вид   │     товара     │происхождения│    товара    │   и дата   │
│    │    упаковки    │                │             │              │   счета -  │
│    │                │                │             │              │  фактуры   │</pre>
├────┼────────────────┼────────────────┼─────────────┼──────────────┼────────────┤
├────┴────────────────┴────────────────┼─────────────┴──────────────┴────────────┤
<pre class="legal-pre">│12. Удостоверение                     │13. Декларация заявителя                 │
│Настоящим удостоверяется              │Нижеподписавшийся заявляет,              │
│на основе проведенного контроля,      │что вышеприведенные сведения             │
│что декларация заявителя              │соответствуют действительности:          │
│соответствует действительности        │все товары полностью произведены или     │
│                                      │подвергнуты достаточной переработке в    │
│                                      │________________________________________ │
│                                      │          (наименование страны)          │
│                                      │и они отвечают требованиям               │
│                                      │происхождения, установленным             │
│                                      │в отношении таких товаров                │
│                                      │                                         │</pre>
│──────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────│
│Подпись          Дата          Печать │Подпись           Дата            Печать │
└──────────────────────────────────────┴─────────────────────────────────────────┘

┌────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────────┐
<pre class="legal-pre">│1. Consignor/exporter                       │4. N ___________                               │
│(name and address)                          │                                               │
│                                            │             Certificate of origin             │
├────────────────────────────────────────────┤                   Form CT-2                   │
│2. Consignee/importer                       │                                               │
│(name and address)                          │Issued in                                      │
│                                            │_______________________________________________│
│                                            │                    (country)                  │
│                                            │                                               │
│                                            │For submission to                              │
│                                            │ _____________________________________________ │
│                                            │                    (country)                  │
│                                            │                                               │</pre>
├────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│3. Means of transport and route             │5. For official use                            │
│(as far as known)                           │                                               │
│                                            │                                               │</pre>
├────┬────────────────────────┬──────────────┼───────────────────┬─────────────┬─────────────┤
<pre class="legal-pre">│ 6. │ 7. Number and kind of  │8. Description│9. Origin criterion│10. Quantity │ 11. Number  │
│ N  │        packages        │   of goods   │                   │   of goods  │ and date of │
│    │                        │              │                   │             │   invoice   │</pre>
├────┴────────────────────────┴──────────────┼───────────────────┴─────────────┴─────────────┤
<pre class="legal-pre">│12. Certification                           │13. Declaration by the applicant               │
│It is hereby certified, on the basis        │The undersigned hereby declares                │
│of control carried out, that the            │that the above details are correct:            │
│declaration by the applicant is correct     │that all goods were produced or underwent      │
│                                            │sufficient processing in                       │
│                                            │______________________________________________ │
│                                            │                  (country)                    │
│                                            │                                               │
│                                            │and that they comply with the origin           │
│                                            │requirements specified for this goods          │
│                                            │                                               │</pre>
├────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────┤
<pre class="legal-pre">│                                            │                                               │
│Signature           Date            Stamp   │Signature             Date              Stamp  │</pre>
└────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────────┘

6. N	7. Количество мест и вид упаковки	8. Описание товара	9. Критерий происхождения	10. Количество товара	11. Номер и дата счета — фактуры
12. Удостоверение Настоящим удостоверяется на основе проведенного контроля, что декларация заявителя соответствует действительности			13. Декларация заявителя Нижеподписавшийся заявляет, что вышеприведенные сведения соответствуют действительности: все товары полностью произведены или подвергнуты достаточной переработке в
			(наименование страны) и они отвечают требованиям происхождения, установленным в отношении таких товаров
Подпись Дата Печать			Подпись Дата Печать

6. N	7. Number and kind of packages	8. Description of goods	9. Origin criterion	10. Quantity of goods	11. Number and date of invoice
12. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the applicant is correct			13. Declaration by the applicant The undersigned hereby declares that the above details are correct: that all goods were produced or underwent sufficient processing in
			(country) and that they comply with the origin requirements specified for this goods
Signature Date Stamp			Signature Date Stamp

ДЕКЛАРАЦИЯ

Декларация о происхождении товара представляет собой заявление о стране происхождения товара, сделанное изготовителем, продавцом или отправителем (далее — экспортер) в виде следующей записи на русском или английском языке, при этом сноски в декларацию о происхождении товаров не включаются.

Русский вариант:

Экспортер ____________________________ <1> заявляет, что страной происхождения товаров, поименованных в настоящем документе, является_________________________________ <2>.

_________________________________ <3>.

Сноски:

<1> Указывается наименование экспортера товаров согласно товаросопроводительным документам.

<2> Указывается название страны происхождения товаров.

<3> Проставляется подпись, указываются фамилия, имя изготовителя, продавца, отправителя (экспортера) или компетентного лица, имеющего отношение к товару.

Английский вариант:

The exporter ________________________ declares that the country of origin of goods covered by this document is ____________________________ <2>.

_______________________________<3>.

Notes:

<1> The name of the exporter of goods in accordance with accompanying documents

---