---
title: "\"Протокол по тяжелым металлам к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния\""
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-po-tyazhelym-metallam-k-konventsii/statya-1"
---

# Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

**ПО ТЯЖЕЛЫМ МЕТАЛЛАМ К КОНВЕНЦИИ 1979 ГОДА О ТРАНСГРАНИЧНОМ**
**ЗАГРЯЗНЕНИИ ВОЗДУХА НА БОЛЬШИЕ РАССТОЯНИЯ**

<a id="p100002"></a>(Орхус, 24 июня 1998 года)

<a id="p100003"></a>Стороны,
<a id="p100004"></a>будучи преисполнены решимости осуществлять [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния,
<a id="p100005"></a>будучи обеспокоены тем, что выбросы некоторых тяжелых металлов переносятся через национальные границы и могут причинять ущерб экосистемам, имеющим важное экологическое и экономическое значение, и могут оказывать вредное воздействие на здоровье человека,
<a id="p100006"></a>считая, что сжигание и промышленные процессы являются преобладающими антропогенными источниками выбросов тяжелых металлов в атмосферу,
<a id="p100007"></a>признавая, что тяжелые металлы являются естественными составляющими земной коры и что многие тяжелые металлы в некоторых формах и в соответствующих концентрациях имеют важное значение для жизни,
<a id="p100008"></a>учитывая имеющиеся научно-технические данные о выбросах, геохимических процессах, атмосферном переносе и воздействии тяжелых металлов на здоровье человека и окружающую среду, а также о методах борьбы с загрязнением воздуха и связанных с этим затратах,
<a id="p100009"></a>сознавая, что существуют методы и практика управления, позволяющие уменьшить загрязнение воздуха, вызываемое выбросами тяжелых металлов,
<a id="p100010"></a>признавая, что в странах региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций (ЕЭК ООН) имеются различные экономические условия, и что в некоторых странах существует экономика переходного периода,
<a id="p100011"></a>твердо намереваясь принимать меры в целях предвидения, предотвращения или сведения к минимуму выбросов некоторых тяжелых металлов и включающих их соединений с учетом применения подхода, основанного на принципе принятия мер предосторожности, который установлен в [Принципе 15](https://bukva.ai/docs/deklaratsiya-rio-de-zhaneyro-po-okruzhayuschey#p100040) Рио-де-Жанейрской декларации по окружающей среде,
<a id="p100012"></a>подтверждая, что согласно [Уставу](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций и принципам международного права государства обладают суверенным правом на эксплуатацию своих собственных ресурсов в соответствии со своей собственной политикой в области охраны окружающей среды и развития и несут ответственность за обеспечение того, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией или контролем не наносила ущерба окружающей среде других государств или районов за пределами национальной юрисдикции,
<a id="p100013"></a>сознавая, что меры по ограничению выбросов тяжелых металлов также способствовали бы охране окружающей среды и здоровья человека в районах, расположенных за пределами региона ЕЭК ООН, включая Арктику и международные воды,
<a id="p100014"></a>отмечая, что борьба с выбросами отдельных тяжелых металлов может предоставлять дополнительные возможности для борьбы с выбросами других загрязнителей,
<a id="p100015"></a>сознавая, что для ограничения и уменьшения выбросов некоторых тяжелых металлов могут оказаться необходимыми дополнительные и более эффективные меры и что, например, ориентированные на воздействие исследования могут обеспечить основу для принятия дальнейших мер,
<a id="p100016"></a>отмечая важный вклад частного и неправительственного секторов в накопление знаний о воздействии, связанном с тяжелыми металлами, об имеющихся альтернативах и методах борьбы с загрязнением воздуха, а также их роль в содействии сокращению выбросов тяжелых металлов,
<a id="p100017"></a>принимая во внимание деятельность, связанную с ограничениями в отношении тяжелых металлов, проводимую на национальном уровне и в рамках международных форумов,
<a id="p100018"></a>согласились о нижеследующем:


### <a id="p100019"></a>Статья 1

<a id="p100020"></a>Определения


<a id="p100021"></a>Для целей настоящего Протокола:
1. <a id="p100022"></a>"Конвенция" означает [Конвенцию](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-1) о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, принятую в Женеве 13 ноября 1979 года;
2. <a id="p100023"></a>"ЕМЕП" означает Совместную программу наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе;
3. <a id="p100024"></a>"Исполнительный орган" означает Исполнительный орган по Конвенции, учрежденный в соответствии с [пунктом 1](https://bukva.ai/docs/konventsiya-o-transgranichnom-zagryaznenii/statya-10#p100066) статьи 10 Конвенции;
4. <a id="p100025"></a>"Комиссия" означает Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций;
5. <a id="p100026"></a>"Стороны" означает, если контекст не требует иного, Стороны настоящего Протокола;
6. <a id="p100027"></a>"Географический охват ЕМЕП" означает район, определенный в [пункте 4](https://bukva.ai/docs/protokol-k-konventsii-o-transgranichnom/statya-1#p100019) статьи 1 Протокола к Конвенции 1979 года о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, касающегося долгосрочного финансирования Совместной программы наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе (ЕМЕП), принятого в Женеве 28 сентября 1984 года;
7. <a id="p100028"></a>"Тяжелые металлы" означает те металлы или, в некоторых случаях, металлоиды, которые являются стабильными и имеют плотность более 4,5 г/куб. см, и их соединения;
8. <a id="p100029"></a>"Выброс" означает выделение из точечного или диффузного источника в атмосферу;
9. <a id="p100030"></a>"Стационарный источник" означает любое неподвижно установленное здание, сооружение, объект, установку или оборудование, из которого поступает или может поступать непосредственно или косвенно в атмосферу какой-либо тяжелый металл из числа указанных в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/protokol-po-tyazhelym-metallam-k-konventsii/statya-19#p100156);
10. <a id="p100031"></a>"Новый стационарный источник" означает любой стационарный источник, сооружение или существенная модификация которого начинается по истечении двух лет со дня вступления в силу: i) настоящего Протокола; или ii) поправки к Приложению I или [II](https://bukva.ai/docs/protokol-po-tyazhelym-metallam-k-konventsii/statya-19#p100159), когда стационарный источник включается в сферу действия положений настоящего Протокола только на основании этой поправки. Вопрос об определении того, является ли модификация существенной или нет, решается компетентными национальными органами с учетом таких факторов, как экологические выгоды такой модификации;
11. <a id="p100032"></a>"Категория крупных стационарных источников" означает любую указанную в Приложении II категорию стационарных источников, на которую приходится у какой-либо Стороны по меньшей мере один процент общего объема выбросов из стационарных источников тяжелого металла, указанного в [Приложении I](https://bukva.ai/docs/protokol-po-tyazhelym-metallam-k-konventsii/statya-19#p100156), за исходный год, определяемый в соответствии с этим Приложением I.