Статья 5Протокол по охране окружающей среды к Договору об Антарктике

1. Любая Сторона, Комитет, Научный комитет по антарктическим исследованиям или Комиссия по сохранению морских живых ресурсов Антарктики может предложить определить тот или иной район в качестве Антарктического особо охраняемого района или Антарктического особо управляемого района, представив предлагаемый план управления Консультативному совещанию по Договору об Антарктике.

2. Район, который предлагается таким образом определить, должен иметь достаточные размеры для защиты ценностей, нуждающихся в особой охране или управлении.

3. Предлагаемые планы управления соответственно включают:

a) описание ценности или ценностей, нуждающихся в особой охране или особом управлении;

b) изложение целей и задач плана управления, направленного на охрану этих ценностей или управление ими;

c) организационную деятельность, которую предстоит провести для защиты ценностей, нуждающихся в особой охране или особом управлении;

d) срок действия, если требуется;

e) описание района, включая:

i) географические координаты, специальные знаки и характерные естественные признаки, определяющие границы района;

ii) доступ в район с суши, моря или воздуха, включая подходы с моря и якорные стоянки судов, пешеходные и автотрассы в пределах района, а также воздушные трассы и посадочные площадки;

iii) места расположения сооружений, включая научные станции, средства обеспечения научной деятельности и убежища как в пределах данного района, так и вблизи него; и

iv) местонахождение в пределах или вблизи данного района других Антарктических особо охраняемых районов или Антарктических особо управляемых районов, определенных на основе настоящего Приложения, или других охраняемых районов, определенных в соответствии с мерами, принятыми в рамках других компонентов системы Договора об Антарктике;

f) определение участков внутри данного района, на которых деятельность должна быть запрещена, ограничена или управляема для достижения целей и задач, указанных в подпункте «b» выше;

g) карты и фотографии, четко указывающие пределы данного района в привязке к характерным признакам окружающей местности и основным характерным особенностям внутри района;

h) обоснование;

i) для района, который предлагается определить в качестве Антарктического особо охраняемого района, четкое описание условий выдачи разрешений надлежащими инстанциями в отношении:

i) доступа в район и передвижения внутри него и через него;

ii) видов проводимой или предполагаемой к проведению деятельности внутри данного района, включая временные и пространственные ограничения;

iii) возведения, изменения или удаления сооружений;

iv) размещения полевых лагерей;

v) ограничений на материалы или организмы, которые могут доставляться в район;

vi) изъятия местной флоры и фауны или вредного воздействия на них;

vii) сбора или вывоза чего-либо, что не было доставлено в район держателем разрешения;

viii) удаления отходов;

ix) мер, которые могут быть необходимы для обеспечения соответствия целям и задачам плана управления; и

x) требований в отношении отчетов надлежащим инстанциям о посещении района;

j) для района, который предлагается определить в качестве Антарктического особо управляемого района, кодекс поведения в отношении:

i) доступа в район и передвижения внутри него и через него;

ii) видов проводимой или предполагаемой к проведению деятельности внутри данного района, включая временные и пространственные ограничения;

iii) возведения, изменения или удаления сооружений;

iv) размещения полевых лагерей;

v) изъятия местной флоры и фауны или вредного воздействия на них;

vi) сбора или вывоза чего-либо, что не было доставлено в район держателем разрешения;

vii) удаления отходов;

viii) требований в отношении отчетов надлежащим инстанциям о посещении района;

k) положений, касающихся случаев, когда Сторонам следует заранее обмениваться информацией относительно предполагаемой к проведению деятельности.