Статья 3Протокол по охране окружающей среды к Договору об Антарктике

1. Изъятие или вредное вмешательство запрещается, за исключением случаев, когда на это выдается разрешение.

2. В таких разрешениях указывается разрешенная деятельность, включая сведения о том, когда, где и кем она должна проводиться, и они выдаются только в следующих обстоятельствах:

a) для получения образцов для научных исследований или научной информации;

b) для получения образцов для музеев, гербариев, зоологических и ботанических садов или других образовательных и культурных заведений и целей; и

c) как неизбежное следствие научной деятельности, которая не может быть разрешена в соответствии с подпунктами «a» и «b» выше, или строительства и деятельности научно-вспомогательных средств обслуживания.

3. Выдача таких разрешений ограничивается для обеспечения того, чтобы:

a) количество изымаемых местных млекопитающих, птиц или растений не превышало количества, совершенно необходимого для выполнения задач, указанных в пункте 2 выше;

b) убивалось только небольшое количество местных млекопитающих или птиц, и чтобы ни в коем случае количество убиваемых млекопитающих или птиц из местных популяций не превышало количество, которое в сочетании с другими разрешенными изъятиями может быть нормально восстановлено путем естественного воспроизводства в течение последующего сезона; и

c) сохранить разнообразие видов, а также среду обитания, необходимую для их существования, и равновесие экологических систем, существующих в районе действия Договора об Антарктике.

4. Любые виды местных млекопитающих, птиц и растений, перечисленные в Дополнении A к настоящему Приложению, объявляются «Особо охраняемыми видами» и пользуются особой охраной Сторон.

5. Разрешение на изъятие Особо охраняемых видов не выдается, за исключением тех случаев, когда изъятие:

a) необходимо для научных целей;

b) не влечет опасности для выживания или восстановления этих видов или местной популяции; и

c) производится с использованием, где это целесообразно, методов, не приводящих к смертельному исходу.

6. Любое изъятие местных млекопитающих и птиц осуществляется таким образом, чтобы это причиняло как можно меньше боли и страданий.