Статья 1Протокол по охране окружающей среды к Договору об Антарктике

ПРОТОКОЛ

Преамбула

Государства-участники настоящего Протокола к Договору об Антарктике, в дальнейшем именуемые Сторонами,

убежденные в необходимости усиления охраны окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем;

убежденные в необходимости укрепления системы Договора об Антарктике для обеспечения того, чтобы Антарктика и впредь всегда использовалась исключительно в мирных целях и не стала ареной или предметом международных разногласий;

учитывая особый правовой и политический статус Антарктики и ответственность Консультативных Сторон Договора об Антарктике за обеспечение того, чтобы любая деятельность в Антарктике соответствовала целям и принципам Договора об Антарктике;

напоминая об определении Антарктики как Особо сохраняемого района и других мерах, принятых в рамках системы Договора об Антарктике, по охране окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем;

признавая далее имеющиеся в Антарктике уникальные возможности для проведения научного мониторинга и исследований процессов, имеющих как глобальное, так и региональное значение;

подтверждая принципы сохранения, содержащиеся в Конвенции о сохранении морских живых ресурсов Антарктики;

убежденные, что разработка всеобъемлющего режима охраны окружающей среды Антарктики и зависящих от нее и связанных с ней экосистем отвечает интересам человечества в целом;

желая с этой целью дополнить Договор об Антарктике;

согласились о нижеследующем:

Для целей настоящего Протокола:

a) «Договор об Антарктике» означает Договор об Антарктике, заключенный в Вашингтоне 1 декабря 1959 года;

b) «Район действия Договора об Антарктике» означает район, на который распространяются положения Договора об Антарктике в соответствии со статьей VI этого Договора;

c) «Консультативное совещание по Договору об Антарктике» означает совещания, упомянутые в статье IX Договора об Антарктике;

d) «Консультативные Стороны Договора об Антарктике» означает Договаривающиеся Стороны Договора об Антарктике, имеющие право назначать представителей для участия в совещаниях, упомянутых в статье IX этого Договора;

e) «Система Договора об Антарктике» означает Договор об Антарктике, действующие в рамках этого Договора меры, связанные с ним отдельные действующие международные документы и действующие в рамках этих документов меры;

f) «Арбитражный трибунал» означает Арбитражный трибунал, учрежденный в соответствии с Дополнением к настоящему Протоколу, которое составляет его неотъемлемую часть;