---
title: "\"Протокол по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года\" (OPRC-HNS 2000)"
issuer: "Международная морская организация"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-po-obespecheniyu-gotovnosti/statya-18"
---

# Статья 18

### <a id="p100156"></a>Статья 18


<a id="p100157"></a>**Языки**

</div>


<a id="p100158"></a>Настоящий Протокол составлен в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
<a id="p100159"></a>В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные своими соответствующими правительствами, подписали настоящий Протокол.

<a id="p100160"></a>Совершено в Лондоне пятнадцатого марта двухтысячного года.





<div align="right">

<a id="p100161"></a>Приложение

</div>


<div align="center">

<a id="p100162"></a>**ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ, СВЯЗАННЫХ С ОКАЗАНИЕМ ПОМОЩИ**

</div>


1) <a id="p100163"></a>a) Если соглашение о финансовых механизмах, регулирующих действия Сторон в связи с инцидентами, вызывающими загрязнение, не заключено, на двусторонней или многосторонней основе, до такого инцидента, вызывающего загрязнение, Стороны несут расходы, связанные со своими соответствующими действиями по борьбе с загрязнением, согласно [подпункту i)](https://bukva.ai/docs/protokol-po-obespecheniyu-gotovnosti/statya-18#p100164) или [подпункту ii)](https://bukva.ai/docs/protokol-po-obespecheniyu-gotovnosti/statya-18#p100165).
<a id="p100164"></a>i) Если действия были предприняты одной Стороной по явно выраженной просьбе другой Стороны, запрашивающая Сторона возмещает оказывающей помощь Стороне расходы, связанные с ее действиями. Запрашивающая Сторона может аннулировать свою просьбу в любое время, но в этом случае она несет расходы, которые уже понесла или приняла на себя оказывающая помощь Сторона.
<a id="p100165"></a>ii) Если действия были предприняты Стороной по своей собственной инициативе, эта Сторона несет расходы, связанные со своими действиями.
<a id="p100166"></a>b) Принципы, установленные в [подпункте a)](https://bukva.ai/docs/protokol-po-obespecheniyu-gotovnosti/statya-18#p100163), применяются, если заинтересованные Стороны не договорятся об ином в каждом конкретном случае.
2) <a id="p100167"></a>Если не согласовано иное, расходы, связанные с действиями, предпринятыми Стороной по просьбе другой Стороны, справедливо подсчитываются в соответствии с законодательством и существующей практикой оказывающей помощь Стороны в отношении возмещения таких расходов.
3) <a id="p100168"></a>Сторона, запрашивающая помощь, и Сторона, оказывающая помощь, сотрудничают в надлежащих случаях в проведении любого судебного процесса, связанного с требованием о возмещении. С этой целью они надлежащим образом учитывают существующие правовые режимы. В случае если проведенный таким образом судебный процесс не позволяет получить полное возмещение расходов, понесенных в связи с операцией по оказанию помощи, Сторона, запрашивающая помощь, может обратиться к Стороне, оказывающей помощь, с просьбой освободить ее от возмещения расходов, превышающих суммы компенсации, или снизить расходы, подсчитанные в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/protokol-po-obespecheniyu-gotovnosti/statya-18#p100167). Она может также обратиться с просьбой об отсрочке возмещения таких расходов. При рассмотрении такой просьбы оказывающие помощь Стороны должным образом учитывают потребности развивающихся стран.
4) <a id="p100169"></a>Положения настоящего Протокола не должны толковаться как наносящие каким-либо образом ущерб правам Сторон взыскивать с третьих сторон расходы, связанные с действиями по борьбе с загрязнением или угрозой загрязнения на основании других применимых положений и норм национального и международного права.

<a id="p100170"></a>Заверенная копия Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами, 2000 года, принятого в Лондоне 15 марта 2000 года, подлинник которого сдан на хранение Генеральному секретарю Международной морской организации.

<div align="right">

<a id="p100171"></a>За Генерального секретаря<br>
Международной морской организации<br>
(Подпись)

</div>




<a id="p100172"></a>

---