Протокол переговоров между Федеральной службой по ветеринарному и фитосанитарному надзору (Российская Федерация) и Главным государственным управлением Китайской Народной Республики по надзору, инспекции качества и карантину

(Подписан в г. Пекине 23.08.2007)

ПРОТОКОЛ ПЕРЕГОВОРОВ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ ПО ВЕТЕРИНАРНОМУ И ФИТОСАНИТАРНОМУ НАДЗОРУ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И ГЛАВНЫМ ГОСУДАРСТВЕННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ПО НАДЗОРУ, ИНСПЕКЦИИ КАЧЕСТВА И КАРАНТИНУ

(Пекин, 23 августа 2007 года)

В период с 16 по 21 апреля и с 20 по 23 августа 2007 года делегации Федеральной службы по ветеринарному и фитосанитарному надзору (далее — Российская сторона) посетили Китайскую Народную Республику, ознакомились с полным комплексом системы контроля качества и безопасности выращивания, переработки, хранения, инспекции крупы рисовой, поставляемой из КНР в Российскую Федерацию. Главное государственное управление КНР по надзору, инспекции качества и карантину (далее — Китайская сторона и Российская сторона) провели переговоры о создании рабочей группы по вопросам, относящимся к компетенции сторон, а также безопасности и качества продукции растительного происхождения, поставляемой из Китая в Россию в продовольственных целях. Стороны договорились о следующем:

1. Принципиально выразили согласие создать рабочую группу по вопросам, относящимся к компетенции сторон. Вопросы механизма, функционирования указанной рабочей группы, будут согласованы отдельно Российской и Китайской сторонами.

2. О поставках КНР в Россию крупы рисовой

Для обеспечения успешной торговли крупой рисовой Стороны договорились о нижеследующем:

1. С целью обеспечения поставок из Китайской Народной Республики в Российскую Федерацию крупы рисовой, соответствующей требованиям российского законодательства в области безопасности, Российская сторона предложила с момента подписания настоящего Протокола до 31 декабря 2007 года определить переходный период для принятия Китайской стороной необходимых мер по обеспечению соблюдения безопасности крупы рисовой поставляемой в Россию.

2. В соответствии с порядком, указанным в пункте 1 раздела 2 настоящего Протокола, по окончании переходного периода, Китайская сторона будет сопровождать каждую партию крупы рисовой, поставляемой в Российскую Федерацию информацией о пестицидах, применяемых при ее выращивании, хранении риса и крупы рисовой и даты последней обработки ими и наличии в ней генно-модифицированных источников, а также сертификатом безопасности, выданным Техническим центром по карантину и экспертизе Хайлунцзянского Управления по карантину и экспертизе ввоза/вывоза и заверенным китайской стороной.

3. До окончания переходного периода Стороны согласуют форму указанного сертификата и протокола испытаний.

4. В соответствии с пунктом 3 раздела 2 китайская сторона предоставит российской стороне дополнительно список государственных аккредитованных лабораторий для их согласования и подтверждения компетентности российской стороной, которые могут быть уполномочены выдавать сертификаты безопасности на крупу рисовую.

5. В случае, если в течение указанного переходного периода, китайской стороной не будет предоставлена информация о пестицидах, применяемых при производстве и хранении крупы рисовой, российская сторона при поступлении крупы рисовой в пункт пропуска через государственную границу Российской Федерации будет самостоятельно проводить исследования на остаточное содержание в ней пестицидов и другие показатели безопасности и после получения результатов, соответствующих установленным требованиям российского законодательства в этой области принимать решение о возможности пропуска такой партии крупы рисовой на территорию России.

6. По окончании переходного периода, Российская сторона будет проводить периодическую проверку китайских аккредитованных организаций, уполномоченных выдавать сертификаты безопасности на партии рисовой крупы, поставляемой в Россию и выборочную проверку поступающих партий крупы рисовой из Китайской Народной Республики.

7. Китайская сторона предоставит Российской стороне списки вредных организмов, обнаруженных в период выращивания риса, хранения риса и крупы рисовой и пестицидов, разрешенных к применению на этой культуре.

8. Стороны согласуют список поставщиков и перерабатывающих предприятий, определенных для поставки крупы рисовой в Россию.

9. Российская сторона рассмотрит вопрос об открытии на Дальнем Востоке с 1 ноября 2007 года дополнительно к имеющимся морским сухопутные и речные пункты пропуска через государственную границу Российской Федерации в районах Суйфэньхэ-Гродэково (Приморский край), Тунцзян-Нижнеленинское (ЕАО), Хэйхэ-Благовещенск (Амурская область) для ввоза в Российскую Федерацию из Китайской Народной Республики крупы рисовой.

10. Остальные вопросы, затронутые в ходе переговоров, в соответствии с пунктом 1 настоящего протокола, будут решаться в рамках указанной рабочей группы.

Настоящий протокол подписан в г. Пекине 23 августа 2007 года в двух экземплярах на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---