«Протокол об организации приграничного сотрудничества для борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия» [рус., англ.]

(Подписан в г. Киркенесе 06.02.2013)

ПРОТОКОЛ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ ПРИГРАНИЧНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА ДЛЯ БОРЬБЫ С НЕЗАКОННЫМ ОБОРОТОМ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ И ИХ ПРЕКУРСОРОВ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНОЙ СЛУЖБОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ПО КОНТРОЛЮ ЗА ОБОРОТОМ НАРКОТИКОВ И МИНИСТЕРСТВОМ ЮСТИЦИИ И ПО ЧРЕЗВЫЧАЙНЫМ

(Киркенес, 6 февраля 2013 года)

Федеральная служба Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерство юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия,

в целях повышения эффективности борьбы с транснациональной наркопреступностью, пресечения контрабанды наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров на российско-норвежской границе, а также выявления и задержания лиц, участвующих в их незаконном обороте,

основываясь на положении пункта 2 статьи 2 Соглашения между Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством юстиции и полиции Королевства Норвегия о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров от 16 октября 2007 года,

пришли к взаимопониманию о нижеследующем:

1. Обмен информацией по вопросам борьбы с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров будет осуществляться напрямую между приграничными территориальными органами Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия:

УФСКН России по Мурманской области — Управление полиции Восточного Финнмарка.

2. Порядок информирования приграничными территориальными органами Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерства юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия своих центральных органов по вопросам обмена информацией, указанной в пункте 1 настоящего Протокола, будет определяться Федеральной службой Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерством юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия самостоятельно.

3. Настоящий Протокол не является международным договором и не создает прав и обязательств для Федеральной службы Российской Федерации по контролю за оборотом наркотиков и Министерства юстиции и по чрезвычайным ситуациям Королевства Норвегия, регулируемых международным правом.

г. Киркенес, 06.02.2013

(Подписи)

PROTOCOL

ILLICIT TRAFFIC IN NARCOTIC DRUGS, PSYCHOTROPIC SUBSTANCES AND THEIR PRECURSORS BETWEEN THE FEDERAL DRUG CONTROL SERVICE OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE MINISTRY OF JUSTICE AND PUBLIC SECURITY OF THE KINGDOM OF NORWAY

(Kirkenes, 6.II.2013)

The Federal Drug Control Service of the Russian Federation and the Ministry of Justice and Public Security of the Kingdom of Norway,

in order to increase the efficiency of the effort to combat transnational drug crime, of the suppression of the smuggling of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors at the Russian-Norwegian border, and of the detection and detention of persons who participate in their illicit traffic,

based on the provision of Paragraph 2 of Article 2 of the Agreement between the Federal Drug Control Service of the Russian Federation and the Ministry of Justice and Police of the Kingdom of Norway on Cooperation in the Effort to Combat Illicit Traffic in Narcotic Drugs, Psychotropic Substances and their Precursors of 16th October, 2007,

have reached mutual understanding as follows:

---