Протокол об организации и проведении Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии в 2008 году между Федеральным агентством по культуре и кинематографии (Российская Федерация) и Министерством культуры Республики Болгарии

(Подписан в г. Софии 18.01.2008)

ПРОТОКОЛ ОБ ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИИ ФЕСТИВАЛЯ РОССИЙСКОЙ КУЛЬТУРЫ В РАМКАХ ГОДА РОССИИ В БОЛГАРИИ В 2008 ГОДУ МЕЖДУ ФЕДЕРАЛЬНЫМ АГЕНТСТВОМ ПО КУЛЬТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФИИ (РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) И МИНИСТЕРСТВОМ КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИИ

Федеральное агентство по культуре и кинематографии (Российская Федерация) и Министерство культуры Республики Болгарии, в дальнейшем именуемые Сторонами пришли к следующему взаимопониманию о принципах организации и проведения в Болгарии в 2008 году в рамках Года России в Болгарии Фестиваля российской культуры:

1. Фестиваль российской культуры в рамках Года России в Болгарии проводится с целью дальнейшего углубления культурных связей и сотрудничества в гуманитарной области между двумя государствами, укрепления взаимопонимания и традиционной дружбы между народами обоих государств и усиления всестороннего развития отношений партнерства и стратегического взаимодействия между Россией и Болгарией.

2. Стороны будут использовать краткое словосочетание или лозунг для обобщения основной цели проведения в 2008 году Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии.

3. Стороны совместно будут использовать единую эмблему и знак для Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии в 2008 году (по согласованию Сторон данные эмблема и знак могут быть использованы без изменений при проведении Фестиваля культуры Болгарии в рамках Года Болгарии в России в 2009 году).

4. Для проведения Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии Стороны создадут постоянную рабочую группу, в состав которой с Российской Стороны будут включены сотрудники Федерального агентства по культуре и кинематографии, а с Болгарской Стороны — сотрудники Министерства культуры Республики Болгарии. Для оказания содействия рабочей группе Сторонами могут также приглашаться ответственные сотрудники других учреждений культуры Сторон.

5. Рабочая группа будет координировать подготовку, проведение и другие вопросы Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии в 2008 году. Посольство России в Болгарии и Посольство Болгарии в России будут стремиться оказывать необходимую помощь.

6. Фестиваль российской культуры пройдет в важнейших городах Республики Болгарии.

7. Общее число участников Фестиваля российской культуры в рамках Года России в Болгарии (включая официальные делегации) не превысит 730 человек.

8. Фестиваль российской культуры в рамках Года России в Болгарии будет включать выступления ведущих российских коллективов и отдельных исполнителей разных стилей и жанров, а также проведение выставок, кинонедель, круглых столов с участием деятелей культуры и искусства обеих стран.

9. В рамках Года России в Болгарии будут приглашены известные современные российские дирижеры, режиссеры, художники, скульпторы для проведения в Республике Болгарии мастер-классов с целью укрепления обменов и сотрудничества между двумя государствами в области музыки, театра и живописи.

10. Художественная и календарная программа Фестиваля российской культуры будет согласована и оформлена отдельным Протоколом между соответствующими концертными организациями Сторон, при этом каждое мероприятие будет регулироваться отдельным договором (соглашением), заключенным между непосредственными организаторами мероприятий.

11. Болгарская (принимающая) Сторона будет нести расходы по проживанию и питанию участников Фестиваля российской культуры в Болгарии, внутренним переездам, в том числе по транспортировке участников, производственного багажа, предоставлению залов и их техническому оснащению, обслуживающему персоналу, информационной поддержке (плакаты, освещение в печатных средствах массовой информации, на ТВ и радио), будет предоставлять услуги переводчиков, конферансье, оплачивать таможенные сборы и оформление производственного багажа на территории Республики Болгарии при ввозе и вывозе. Болгарская Сторона также будет стремиться обеспечить должную безопасность участников Фестиваля и сохранность производственного багажа и выставочных экспонатов.

12. Российская Сторона будет нести расходы, связанные с оплатой гонораров участникам Фестиваля российской культуры в Болгарии, международным переездом участников, транспортировкой производственного багажа, медицинской страховкой и оплатой таможенных сборов на территории Российской Федерации при вывозе и ввозе.

13. Болгарская Сторона, в случае необходимости, будет предоставлять неотложную медицинскую помощь участникам Фестиваля российской культуры в Болгарии.

14. Болгарская Сторона будет ходатайствовать перед Министерством иностранных дел Республики Болгарии о предоставлении бесплатных виз участникам Фестиваля российской культуры в Болгарии.

15. Телевизионная и аудиозапись выступлений будет осуществляться только для информационных целей. Продолжительность записи не должна превышать 2 — 3 минут. Полная запись отдельных номеров или всего концерта не разрешается.

16. Настоящий Протокол не является международным договором, не создает обязательств, регулируемых международным правом.

Настоящий Протокол применяется с даты подписания.

Совершено в г. София 18 января 2008 года в двух экземплярах, каждый русском и болгарском языках.

(Подписи)

---