Протокол об эквивалентности свидетельств, дипломов и ученых степеней в СССР и в Сомалийской Республике

(Подписан в г. Могадишо 03.10.1968)

В соответствии со статьями 4 и 5 Соглашения о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Сомалийской Республикой от 2 июня 1961 г. и желая внести вклад в дальнейшее развитие дружественных отношений в области культуры, обе Стороны договорились о нижеследующем:

I. 1. Свидетельства, выдаваемые в Сомалийской Республике после успешного завершения неполного среднего образования (8 лет), дают право их владельцам на поступление в общеобразовательные и технические средние школы в обеих странах.

2. Свидетельства, выдаваемые в Сомалийской Республике после успешного окончания (1) общеобразовательных средних и (2) профессиональных и технических средних школ после 4-летнего обучения в первом случае и 3 — 4-летнего обучения — по втором, дают право их владельцам на поступление в университеты и высшие учебные заведения в обеих странах.

II. 1. Дипломы, выдаваемые после окончания техникумов СССР советским и сомалийским гражданам, которые до поступления в них имели образование не менее 8 лет, даст их владельцам право на работу в качестве среднего технического персонала, а также поступление в высшие учебные заведения в обеих странах.

2. Дипломы, выдаваемые университетами и институтами СССР советским и сомалийским гражданам, которые до поступления имели документы об окончании среднего учебного заведения, приравниваются к аналогичным дипломам в Сомалийской Республике следующим образом:

а) дипломы, выдаваемые советскими университетами и институтами после не менее чем 4-летнего обучения в них без защиты дипломной работы, приравниваются к дипломам бакалавра (В.А. или -> BSc);

б) дипломы, выдаваемые советскими университетами и институтами после не менее чем 5-летнего обучения в них и после успешной защиты диплома, приравниваются к дипломам магистра (М.А. или M.Sc);

в) дипломы, свидетельствующие об окончании высших медицинских учебных заведений СССР (медицинского института или медицинского факультета университета) после не менее чем 6-летнего срока обучения и сдачи государственных экзаменов, приравниваются к дипломам доктора медицины и дают право на самостоятельную практику;

г) ученая степень кандидата наук в СССР присваивается после успешной защиты диссертации по окончании аспирантуры (3 года) лицам, которые до этого с дипломом окончили высшие учебные заведения, и приравнивается к степени доктора философии (Д.Ph).

Совершено в г. Могадишо 3 октября 1968 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

---