Протокол об эквивалентности дипломов об образовании и ученых степеней, заключенный между СССР и Алжирской Народной Демократической Республикой

(Подписан в г. Москве 12.05.1969)

В соответствии с Соглашением о культурном сотрудничестве между Союзом Советских Социалистических Республик и Алжирской Народной Демократической Республикой от 10 декабря 1963 года,

желая облегчить осуществление указанного Соглашения в области образования, научных исследований и университетского обмена,

с целью установить нормы взаимного признания дипломов об образовании и ученых степеней, принятых в Союзе Советских Социалистических Республик и в Алжирской Народной Демократической Республике.

обе стороны договорились считать эквивалентными:

Статья I

Свидетельство об окончании неполной средней школы в СССР и свидетельство о неполном среднем образовании («Бреве д'ансеньман женераль» и диплом эль-Ахлия), выдаваемые в Алжире. Указанные документы дают право, на поступление в среднее специальное учебное заведение (техникум).

Статья II

Диплом среднего специального учебного заведения (техникума) СССР и диплом техника (все специальности), выдаваемый в Алжире. Имеется в виду, что указанные дипломы свидетельствуют как о специальном, так и о законченном общем среднем образовании.

Статья III

Аттестат об окончании средней школы СССР и полный диплом бакалавра (все направления), выдаваемый в Алжире. Указанные документы дают право на поступление в соответствующие высшие учебные заведения СССР.

Статья IV

Диплом педагогического училища, выдаваемый в СССР, и диплом педагогического училища («еколь нормаль д'энститютер»), выдаваемый в Алжире.

Статья V

Диплом педагогического института СССР и диплом высшего педагогического учебного заведения Алжира («еколь нормаль суперьер») с правом преподавания в средней школе.

Статья VI

Диплом инженера (все специальности), выдаваемый высшими учебными заведениями СССР, и диплом соответствующих высших учебных заведений, находящихся в компетенции Министерства национального образования Алжира.

Статья VII

Диплом университетов СССР и степень лиценсиата, присуждаемая университетами Алжира и дающая право поступления в аспирантуру.

Статья VIII

Полный курс высшего медицинского учебного заведения СССР и полный курс обучения на медицинском факультете Алжирского университета кандидата на степень доктора медицины.

Статья IX

В связи со сложностью установления точного эквивалента степени кандидата наук СССР научным степеням, принятым в Алжире, стороны условились считать степень кандидата наук, присуждаемую в СССР (по всем специальностям), находящейся между степенями доктора 3-го цикла и государственного доктора наук (по всем специальностям), присуждаемых в Алжире, со всеми вытекающими отсюда правами для лиц, имеющих указанную степень. Имеется в виду, что в аспирантуру СССР могут быть приняты алжирские граждане, имеющие степень лиценсиата и прошедшие дополнительную подготовку д'этюд апрофонди (ДЕА) или д'этюд суперьер (DES) по избранной специальности.

Статья X

Обе стороны оставляют за собой право в случае необходимости дополнительными соглашениями устанавливать эквивалентность степеней, званий и дипломов, не предусмотренных настоящим протоколом.

Степени, звания и дипломы, присуждаемые и выдаваемые в СССР, могут быть эквивалентны степеням, званиям и дипломам в Алжире при условии, что обучение или научные исследования проводились примерно на одинаковом уровне и в равные сроки.

Статья XI

Настоящий Протокол служит основанием для определения квалификации алжирских специалистов, подготовленных в СССР, и советских специалистов, работающих в Алжире.

Статья XII

Настоящий Протокол составлен и подписан в Москве 12 мая 1969 г. в 2 экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют равную силу.

---