---
title: "\"Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин - ловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года (Протокол II с поправками, внесенными 3 мая 1996 года), прилагаемый к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12"
---

# Статья 12

### <a id="p100125"></a>Статья 12

<a id="p100126"></a>Защита от воздействия минных полей, минных<br> районов, мин, мин-ловушек и других устройств


1. <a id="p100127"></a>Применение
<a id="p100128"></a>a) За исключением сил и миссий, упомянутых в [подпункте 2 "a"i" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100133), настоящая статья применяется только к миссиям, которые осуществляют функции в районе с согласия Высокой Договаривающейся Стороны, на чьей территории осуществляются такие функции.
<a id="p100129"></a>b) Применение положений настоящей статьи к сторонам в конфликте, которые не являются Высокими Договаривающимися Сторонами, ни прямо, ни косвенно не изменяет их юридический статус или юридический статус спорной территории.
<a id="p100130"></a>c) Положения настоящей статьи не наносят ущерба соответственно существующему международному гуманитарному праву или другим международным документам или решениям Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, предусматривающим более высокий уровень защиты персонала, функционирующего в соответствии с настоящей статьей.
2. <a id="p100131"></a>Силы и миссии по поддержанию мира и некоторые другие силы и миссии
<a id="p100132"></a>a) Настоящий пункт применяется к:
<a id="p100133"></a>i) любым силам или миссиям Организации Объединенных Наций, осуществляющим функции по поддержанию мира, наблюдению или аналогичные функции в любом районе в соответствии с [Уставом](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-1) Организации Объединенных Наций; и
<a id="p100137"></a>ii) любой миссии, учреждаемой согласно [главе VIII](https://bukva.ai/docs/ustav-organizatsii-obedinennyh-natsiy/statya-52#p100175) Устава Организации Объединенных Наций и осуществляющей свои функции в районе конфликта.
<a id="p100140"></a>b) Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель сил или миссии, к которым применяется настоящий пункт:
<a id="p100141"></a>i) насколько она в состоянии сделать это, принимает такие меры, какие необходимы для защиты сил или миссии от воздействия мин, мин-ловушек и других устройств в любом районе под ее контролем;
<a id="p100145"></a>ii) если это необходимо для эффективной защиты такого персонала, ликвидирует или обезвреживает, насколько она в состоянии сделать это, все мины, мины-ловушки и другие устройства в этом районе; и
<a id="p100149"></a>iii) информирует руководителя сил или миссии о расположении всех известных минных полей, минных районов, мин, мин-ловушек и других устройств в районе, в котором осуществляют свои функции силы или миссия, и, насколько это осуществимо, предоставляет руководителю сил или миссии всю имеющуюся в ее распоряжении информацию о таких минных полях, минных районах, минах, минах-ловушках и других устройствах.
3. <a id="p100156"></a>Гуманитарные миссии и миссии по установлению фактов системы Организации Объединенных Наций
<a id="p100157"></a>a) Настоящий пункт применяется к любой гуманитарной миссии или миссии по установлению фактов системы Организации Объединенных Наций.
<a id="p100158"></a>b) Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт:
<a id="p100159"></a>i) предоставляет персоналу миссии защиту, изложенную в [подпункте 2 "b"i" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100141); и
<a id="p100161"></a>ii) если необходим доступ к любому месту или через любое место под ее контролем для осуществления функций миссии и в целях обеспечения персоналу миссии безопасного прохода к этому месту или через него:
<a id="p100165"></a>aa) если этому не препятствуют происходящие военные действия, информирует руководителя миссии о безопасном маршруте к этому месту при наличии такой информации; или
<a id="p100168"></a>bb) если информация о безопасном маршруте не представлена в соответствии с [подпунктом "aa"](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100165), проделывает, насколько это необходимо и осуществимо, проход в минных полях.
4. <a id="p100172"></a>Миссии Международного комитета Красного Креста
<a id="p100173"></a>a) Настоящий пункт применяется к любой миссии Международного комитета Красного Креста, которая осуществляет функции с согласия принимающего государства или государств, как это предусмотрено Женевскими [конвенциями](https://bukva.ai/docs/zhenevskaya-konventsiya-o-zaschite/statya-1) от 12 августа 1949 года и, где это применимо, их Дополнительными [протоколами](https://bukva.ai/docs/protokol-3-6/statya-1).
<a id="p100174"></a>b) Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт:
<a id="p100175"></a>i) предоставляет персоналу миссии защиту, изложенную в [подпункте 2 "b"i" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100141); и
<a id="p100177"></a>ii) принимает меры, изложенные в [подпункте 3 "b"ii" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100161).
5. <a id="p100179"></a>Другие гуманитарные миссии и миссии по расследованию
<a id="p100180"></a>a) В той мере, в какой к ним не применяются [пункты 2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100131), [3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100156) и [4 настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100172), настоящий пункт применяется к следующим миссиям, когда они осуществляют функции в районе конфликта или оказывают помощь жертвам конфликта:
<a id="p100181"></a>i) любой гуманитарной миссии национального общества Красного Креста или Красного Полумесяца или их Международной федерации;
<a id="p100184"></a>ii) любой миссии беспристрастной гуманитарной организации, включая любую беспристрастную гуманитарную миссию по разминированию; и
<a id="p100187"></a>iii) любой миссии по расследованию, учреждаемой согласно положениям Женевских [конвенций](https://bukva.ai/docs/zhenevskaya-konventsiya-o-zaschite/statya-1) от 12 августа 1949 года и, где это применимо, их Дополнительных [протоколов](https://bukva.ai/docs/protokol-3-6/statya-1).
<a id="p100190"></a>b) Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона или сторона в конфликте, если об этом просит руководитель миссии, к которой применяется настоящий пункт, насколько это осуществимо:
<a id="p100191"></a>i) предоставляет персоналу миссии защиту, изложенную в [подпункте 2 "b"i" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100141); и
<a id="p100193"></a>ii) принимает меры, изложенные в [подпункте 3 "b"ii" настоящей статьи](https://bukva.ai/docs/protokol-o-zapreschenii-ili-ogranichenii/statya-12#p100161).
6. <a id="p100195"></a>Конфиденциальность
<a id="p100196"></a>Вся информация, предоставляемая в конфиденциальном порядке согласно настоящей статье, рассматривается ее получателем как строго конфиденциальная и не разглашается за рамками соответствующих сил или миссии без ясно выраженного разрешения предоставившей эту информацию стороны.
7. <a id="p100197"></a>Уважение законов и предписаний
<a id="p100198"></a>Без ущерба для привилегий и иммунитетов, какими он может пользоваться, или для требований в связи с его обязанностями, персонал, принимающий участие в силах или миссиях, упомянутых в настоящей статье:
<a id="p100199"></a>a) уважает законы и предписания принимающего государства; и
<a id="p100200"></a>b) воздерживается от любого действия или деятельности, несовместимых с беспристрастным и международным характером его обязанностей.