Статья 8Протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб

Статья VI Венской конвенции 1963 года изменяется следующим образом:

1. Пункт 1 заменяется следующим текстом:

1. a) Права на возмещение по настоящей Конвенции теряют силу, если иск не возбужден в течение -

i) в отношении смерти и телесного повреждения — тридцати лет со дня ядерного инцидента;

ii) в отношении другого ущерба — десяти лет со дня ядерного инцидента.

b) Если, однако, согласно законодательству отвечающего за установку государства, ответственность оператора покрывается страхованием или другим финансовым обеспечением, включая государственные фонды, в течение более длительного периода, то закон компетентного суда может предусмотреть, что права на получение возмещения от оператора утрачиваются только по истечении такого более длительного периода, не превышающего период, в течение которого его ответственность покрывается таким образом по законодательству отвечающего за установку государства.

c) Иски о возмещении в связи со смертью или телесным повреждением или, в соответствии с продлением согласно подпункту «b» данного пункта, в связи с другим ущербом, возбужденные по истечении периода в десять лет со дня ядерного инцидента, никоим образом не затрагивают прав любого лица на возмещение согласно настоящей Конвенции, которое возбудило иск против оператора до истечения этого периода.

2. Пункт 2 исключается.

3. Пункт 3 заменяется следующим текстом:

3. В отношении права на возмещение согласно настоящей Конвенции применяется срок исковой давности или срок утраты права, как это предусматривается законом компетентного суда, если иск не возбужден в течение трех лет со дня, когда лицо, потерпевшее ущерб, узнало или есть основания предполагать, что оно должно было узнать об ущербе и об операторе, ответственном за ущерб, при условии, что периоды, установленные в соответствии с подпунктами «a» и «b» пункта 1 данной статьи, не будут превышены.