--- title: "\"Протокол о внесении поправок в Венскую конвенцию о гражданской ответственности за ядерный ущерб\"" issuer: "Международное агентство по атомной энергии" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7" --- # Статья 7 ## Статья 7 1. Текст [статьи V](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy-magate-mezhdunarodnoe#p100071) Венской конвенции 1963 года заменяется следующим текстом: 1. Ответственность оператора может быть ограничена отвечающим за установку государством в отношении любого одного ядерного инцидента либо - a) не менее чем 300 млн. СПЗ; либо b) не менее чем 150 млн. СПЗ при условии, что для возмещения ядерного ущерба это государство выделяет государственные средства свыше этой суммы до как минимум 300 млн. СПЗ; либо c) в течение максимум 15 лет с даты вступления в силу настоящего Протокола - переходной суммой не менее 100 млн. СПЗ в отношении ядерного инцидента, происходящего в этот период. Может быть установлена сумма менее 100 млн. СПЗ при условии, что это государство выделяет государственные средства для возмещения ядерного ущерба в объеме между этой более низкой суммой и 100 млн. СПЗ. 2. Независимо от [пункта 1](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100077) настоящей статьи отвечающее за установку государство, учитывая характер ядерной установки или связанных с ней ядерных веществ и вероятные последствия инцидента, источником которого они являются, может установить более низкую сумму ответственности оператора при условии, что ни в коем случае никакая сумма, установленная таким образом, не будет менее 5 млн. СПЗ, и при условии, что отвечающее за установку государство обеспечивает выделение государственных средств до размеров суммы, установленной в соответствии с [пунктом 1.](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100077) 3. Суммы, установленные отвечающим за установку государством ответственного оператора в соответствии с пунктами 1 и [2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100081) настоящей статьи, а также пунктом 6 статьи IV, применяются во всех случаях, когда происходит ядерный инцидент. 2. После [статьи V](https://bukva.ai/docs/venskaya-konventsiya-o-grazhdanskoy-magate-mezhdunarodnoe#p100071) добавляются следующие четыре новые статьи V "A", [V "B",](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100087) [V "C"](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100089) и [V "D":](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100092)
Статья V "A"
1. Сумма процентов и издержек, устанавливаемая судом в связи с исками о возмещении ядерного ущерба, выплачивается в дополнение к суммам, упомянутым в статье V. 2. Суммы, упомянутые в статье V и пункте 6 статьи IV, могут быть округленно конвертированы в национальную валюту.
Статья V "B"
Каждая Договаривающаяся Сторона обеспечивает, чтобы лица, потерпевшие ущерб, могли осуществить свои права на возмещение без возбуждения раздельных разбирательств в соответствии с происхождением средств, предоставляемых для такого возмещения.
Статья V "C"
1. Если суды, обладающие юрисдикцией, - это суды Договаривающейся Стороны, не являющейся отвечающим за установку государством, государственные средства, требуемые согласно подпунктам "b" и "c" пункта 1 статьи V и пункту 1 статьи VII, а также сумма процентов и издержек, устанавливаемая судом, может предоставлять первоначально указанная Договаривающаяся Сторона. Отвечающее за установку государство возвращает другой Договаривающейся Стороне любые такие выплаченные суммы. Эти две Договаривающиеся Стороны согласовывают процедуру возврата. 2. Если суды, обладающие юрисдикцией, - это суды Договаривающейся Стороны, не являющейся отвечающим за установку государством, Договаривающаяся Сторона, чьи суды обладают юрисдикцией, принимает все необходимые меры, с тем чтобы дать возможность отвечающему за установку государству вступать в судебное разбирательство и участвовать в любом урегулировании, касающемся возмещения.
Статья V "D"
1. Генеральный директор Международного агентства по атомной энергии созывает совещание Договаривающихся Сторон для изменения пределов ответственности, о которых говорится в статье V, если одна треть Договаривающихся Сторон выражает соответствующее желание. 2. Поправки одобряются большинством в две трети голосов Договаривающихся Сторон, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии, что во время голосования присутствует не менее половины Договаривающихся Сторон. 3. При вынесении решения по предложению об изменении пределов ответственности совещание Договаривающихся Сторон учитывает, в частности, риск ущерба в результате ядерного инцидента, изменения валютных курсов, а также емкости рынка страхования. 4. a) Генеральный директор МАГАТЭ уведомляет все Договаривающиеся Стороны о любой поправке, одобренной в соответствии с [пунктом 2](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100094) настоящей статьи, в целях ее принятия. Поправка считается принятой по истечении 18 месяцев после уведомления при условии, что не менее одной трети Договаривающихся Сторон при одобрении этой поправки совещанием сообщили Генеральному директору МАГАТЭ о своем принятии этой поправки. Поправка, принятая в соответствии с данным пунктом, вступает в силу через 12 месяцев после ее принятия для тех Договаривающихся Сторон, которые приняли ее. b) Если в течение 18 месяцев с даты уведомления в целях принятия поправки она не была принята в соответствии с [подпунктом "a",](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100096) данная поправка считается не принятой. 5. Для каждой Договаривающейся Стороны, принимающей поправку после того, как она была принята, но не вступила в силу, или после ее вступления в силу в соответствии с [пунктом 4](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-popravok-v-venskuyu/statya-7#p100096) настоящей статьи, поправка вступает в силу через 12 месяцев после ее принятия этой Договаривающейся Стороной. 6. Государство, которое становится Стороной настоящей Конвенции после вступления в силу поправки в соответствии с пунктом 4 настоящей статьи, в отсутствие иного выраженного намерения этого государства - a) считается Стороной настоящей Конвенции с внесенными в нее поправками; и b) считается Стороной настоящей Конвенции без внесенных в нее поправок в отношении любого являющегося Стороной государства, не связанного поправкой.