---
title: "\"Протокол о внесении изменения в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Индонезии о предоставлении государственного кредита Правительству Республики Индонезии от 6 сентября 2007 г.\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniya-v-soglashenie-2/statya-3"
---

# Статья 3

### <a id="p100012"></a>Статья 3


<a id="p100013"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

<a id="p100014"></a>Совершено в г. Джакарте 5 июля 2013 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском и индонезийском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае каких-либо разночтений используется текст на английском языке.

<div align="right">

<a id="p100015"></a>(Подписи)

</div>








**ON MAKING AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN**
**THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT**
**OF THE REPUBLIC OF INDONESIA ON THE EXTENSION OF A STATE**
**LOAN TO THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA**

<a id="p100017"></a>(Jakarta, 5.VII.2013)

<a id="p100018"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Indonesia hereinafter referred to as the "Parties",
<a id="p100019"></a>in accordance with the terms of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Indonesia on the extension of a state loan to the Government of the Republic of Indonesia dated September 6, 2007 hereinafter referred to as the "Agreement",
<a id="p100020"></a>for the purpose of further strengthening of the friendly relations between two countries and development of the mutually beneficial trade and economic cooperation
<a id="p100021"></a>have agreed to the following:




<a id="p100023"></a>Paragraph 1 of the Article 2 of the Agreement is formulated as follows:
<a id="p100024"></a>"1. The Loan shall be utilized within 6 years from the date of entry into force of the present Agreement.".




<a id="p100026"></a>The provisions of the Agreement shall continue to be legal and binding except as modified by the present Protocol.




<a id="p100028"></a>The present Protocol shall enter into force on the date of the last written notification of completion by the Parties of necessary internal state procedures.

<a id="p100029"></a>Done in Jakarta on July 05, 2013, in two originals, each in Russian, English and Bahasa Indonesia, all texts being equally authentic. In case of any divergences, the English text shall be used.



<a id="p100030"></a>

---