«Протокол о внесении изменений в Соглашение о приостановлении антидемпингового расследования в отношении некоторых видов горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции из Российской Федерации от 12 июля 1999 года» [рус., англ.]

(Подписан г. Вашингтоне 30.11.2012)

(Вашингтон, 30 ноября 2012 года)

В Соглашение о приостановлении антидемпингового расследования в отношении некоторых видов горячекатаной плоской углеродистой сталепродукции из Российской Федерации («Соглашение»), подписанное Министерством торговли Российской Федерации и Министерством торговли Соединенных Штатов Америки 12 июля 1999 г., вносятся изменения как указано ниже. В соответствии со статьей C раздела XI «Прочие условия» Соглашения, Протокол о внесении изменений в Соглашение составлен на русском и английском языках, причем оба текста являются аутентичными, но текст на английском языке является контрольным.

В случае возникновения разногласий между каким-либо положением данного Протокола о внесении изменений в Соглашение и каким-либо положением Соглашения, положения настоящего Протокола о внесении изменений в Соглашение носят преимущественный характер над положениями Соглашения и являются определяющими в пределах данного противоречия. Соглашение и настоящий Протокол о внесении изменений в Соглашение применяются без ущерба для прав каждой из сторон в рамках ВТО.

Министерство экономического развития Российской Федерации (Минэкономразвития России) и Министерство торговли Соединенных Штатов Америки (Минторг США) согласились о нижеследующем:

Раздел III статья C изложить в следующей редакции:

C. Справочные цены на четвертый квартал периода экспортного ограничения в 2012 г., соответствующего периоду с 1 октября 2012 г. по 31 декабря 2012 г. корректируются в соответствии со следующей процедурой:

1. Для корректировки справочной цены на товары группы № 1, Минторг США рассчитывает средние цены ФОБ металлургического завода США (к востоку от Миссисипи) на горячекатаные полосы (ГКП) на основании данных за два месяца — сентябрь и октябрь 2012 г. из общедоступного источника SteelBenchmarker, получая в результате 684 долл. США за метрическую тонну <*>.

---

<*> Группа № 1 соответствует первоначальным маркам, использованным при расчете справочных цен в статье С раздела III Соглашения, включая модификации группировок марок, произведенные на основании административных процедур, осуществленных в ходе администрирования Соглашения. См. http://ia.ita.doc.gov/reference-price/refprice-a821809.html за квартал с 1 октября 2004 г. — 31 декабря 2004.

2. Минторг США сокращает среднюю цену за два месяца, полученную в соответствии с п. 1 статьи C раздела III на 2%, для учета процентной разницы между средней ценой SteelBenchmarker и средней стоимостью за единицу продукции, импортированной на условиях справедливой торговли в период июль 2010 г. — июль 2012 г., получая в результате 670,32 долл. США за метрическую тонну.

3. Минторг США корректирует цену, полученную в соответствии с п. 2 статьи C раздела III, на расходы на фрахт и транспортные издержки, используя следующую методологию. Минторг США рассчитывает расходы на фрахт и транспортные издержки, используя общедоступную статистику по импорту Бюро переписи населения США (из базы данных Комиссии по международной торговле США) за период январь — июнь 2012 г.

Основываясь на разнице между стоимостью СИФ импортной российской горячекатаной стали относительно таможенной стоимости по тем же единицам товара в течение вышеуказанного периода, Минторг США рассчитывает процентное соотношение для вычета расходов на фрахт и транспортные издержки. Затем Минторг США вычитает полученную процентную величину в размере 10,23% от цены, рассчитанной в соответствии с вышеуказанном шагом № 2 для определения скорректированной справочной цены в размере 601,75 долл. за метрическую тонну на товары группы № 1 за квартальный период с 1 октября 2012 г. по 31 декабря 2012 г.

4. Минторг США рассчитывает справочные цены на товары групп № 2 и № 3 за квартальный период с 1 октября 2012 по 31 декабря 2012 г. на основании увеличения на 10% и 28%, соответственно, справочной цены, рассчитанной для группы № 1, как указано выше <*>.

---

<*> Группы № 2 (включая модификации) и № 3 были добавлены к расчету справочной цены в соответствии со статьей D раздела III Соглашения как результат административных процедур, осуществленных в ходе администрирования Соглашения. См. http://ia.ita.doc.gov/reference-price/refprice-a821809.html за квартал с 1 октября 2005 г. — 31 декабря 2005.

5. В результате получаются следующие скорректированные справочные цены за квартал с 1 октября 2012 г. по 31 декабря 2012 г., которые подлежат применению к продажам, осуществляемым с даты подписания Протокола о внесении изменений в Соглашение:

Группа	Справочная цена за 4 кв. 2012 г.
Группа № 1 — коммерческое и строительное качество	USD 601,75
А36, А1011-CS A1011-SS-марки 30, 33, 36, 40 A1018-SS-марки 30, 33, 36, 40 API 5L марки A & B
Группа № 2 — качество HSLA & HSLA-F	USD 661,92
Марки: A572, A1011-HSLAS A1018-HSLAS, А1011-HSLAS-F A1018-HSLAS-F API 5 L марки X42, X46, X52, X56, X60 API 5CT марки J55 и K55
Группа № 3 — рулоны высшей марки и листы для труб и обсадных труб	USD 770,24
API 5L марки X65, X70 и X80

Раздел III статьи E заменить следующим параграфом:

E. За тридцать дней до начала каждого квартала каждого периода экспортного ограничения (начиная с первого квартала или с 1 января 2013 г. по 31 марта 2013 г.) Минторг США рассчитывает новые квартальные справочные цены, основываясь на процентном росте или снижении средневзвешенной стоимости за единицу импортированной горячекатаной стали из всех стран, в отношении которых не изданы приказы о введении антидемпинговых пошлин или о проведении антидемпинговых расследований, за последние три месяца по которым имеются данные, в сравнении с предыдущими тремя месяцами. Источником информации о стоимости единицы импортируемой продукции является общедоступная статистика по импорту Бюро переписи населения США (база данных Комиссии по международной торговле США). Минторг США предоставит Минэкономразвития России свои рабочие листки, подтверждающие расчет квартальных справочных цен, в момент передачи справочных цен в Минэкономразвития России. Только при первом расчете, т.е. для квартальных справочных цен, действующих с 1 января 2013 г. по 31 марта 2013 г., Минторг США отложит передачу справочных цен Минэкономразвития России до публикации Бюро переписи населения США данных за октябрь 2012 г., которые должны быть включены в данный расчет.

(Подписи)

(Washington, 30.XI.2012)

The Agreement Suspending the Antidumping Investigation on Certain Hot-Rolled Flat-Rolled Carbon-Quality Steel Products from the Russian Federation («Agreement»), signed by the United States Department of Commerce and the Ministry of Trade of the Russian Federation on July 12, 1999, is revised as set forth below. Consistent with Section XI.C of the Agreement governing «Other Provisions,» the English and Russian language versions of this revision shall be authentic, with the English version being controlling.

If a provision of the Agreement conflicts with a provision of this revision, the provision of the revision shall supersede the provision of the Agreement to the extent of the conflict. All other provisions of the Agreement and their applicability continue with full force. The Agreement and the present revision to the Agreement are applied without prejudice to either party's rights under the WTO.

The United States Department of Commerce («DOC») and Ministry of Economic Development of the Russian Federation («The Economy Ministry of Russia») hereby agree as follows:

Section III.C is revised, as follows:

III.C. The Reference Prices for the fourth quarter of the 2012 Export Limit Period, corresponding to October 1, 2012 through December 31, 2012, shall be updated by using the following procedure:

1. To update the Reference Price for Group One products, DOC shall average FOB U.S. mill (East of the Mississippi) prices for hot-rolled band («HRB») from the public source SteelBenchmarker for the two months, September and October 2012, resulting in USD 684 per metric ton <*>.

---

<*> Group One corresponds to the original grades in the reference price calculation under Section III.C of the Agreement, including modifications to that grade grouping made pursuant to administrative proceedings conducted over the course of the administration of the Agreement See http://ia.ita.doc.gov/reference-price/refprice-a821809.html for the October 1, 2004 — December 31, 2004 quarter.

2. DOC shall decrease the two-month average price resulting from Section III.C.1 by two percent to account for the percentage difference between the average SteelBenchmarker price and the average unit value of fairly-traded imports for the July 2010 through July 2012 period, resulting in USD 670.32 per metric ton.

3. DOC shall adjust the price resulting from Section III.C.2 for freight and transportation expenses, using the following methodology. DOC shall calculate the freight and transportation expenses using publicly-available import statistics from the U.S. Bureau of the Census (from the International Trade Commission's Dataweb) for January — June 2012. Based on the difference between the GIF values of Russian hot-rolled steel imports relative to the Customs values for the same entries during this period, DOC shall calculate the percentage ratio to be used as a deduction for freight and transportation expenses. DOC shall then subtract the resulting percentage amount of 10.23 percent from the price calculated in Step 2 above to determine the updated Reference Price of USD 601.75 per metric ton for Group One products for the October 1, 2012, through December 31, 2012, quarterly period.

4. DOC shall calculate the Reference Prices for products in Groups Two and Three for the October 1, 2012, through December 31, 2012, quarterly period based on a 10 and 28 percent increase, respectively, to the Reference Price calculated for Group One, as set forth above <*>.

---

<*> Groups Two (including modifications) and Three were added to the reference price calculation, in accordance with Section III.D of the Agreement, and as a result of administrative proceedings conducted over the course of the administration of the Agreement. See http://ia.ita.doc.gov/reference-price/refprice-a821809.html for the October 1, 2005 — December 31, 2005 quarter.

5. The resulting updated Reference Prices for the fourth quarter of the 2012 Export Limit Period, corresponding to October 1, 2012 through December 31, 2012, and effective as of the date of the signing of this revision to the Agreement, are as follows:

Group	Q4 2012 Reference Price
One — Commercial and Structural Quality	USD 601.75
A36, A1011-CS A1011-SS-Grades 30, 33, 36, 40 A1018-SS-Grades 30, 33, 36, 40 API 5L Grades A & В
Two — HSLA & HSLA-F Quality
Grades: A572, A1011-HSLAS A1018-HSLAS, A1011-HSLAS-F A1018-HSLAS-F API 5L Gr. X42, X46, X52, X56, X60 API 5CT Grades J55 and K55	USD 661.92
Three — High Grade Coils and Sheets for Pipes and Casings
API 5L Gr. X65, X70, and X80	USD 770.24

Section III.Е is replaced with:

III.E. Thirty days before the start of each quarter of each Export Limit Period (beginning with the first quarter, or January 1, 2013, through March 31, 2013), DOC shall calculate the new quarterly Reference Prices, based on the percentage increase or decrease in the weighted-average unit import values for hot-rolled steel from all countries not subject to antidumping duty orders or investigations over the most recent three months for which data is available, compared to the three preceding months. The source of the unit import values will be publicly-available import statistics from the U.S. Bureau of the Census (International Trade Commission's Dataweb). DOC wilt provide The Economy Ministry of Russia with the worksheets supporting its calculation of the quarterly Reference Prices at the time it provides the Reference Prices to The Economy Ministry of Russia. For the first calculation only, i.e. for the quarterly reference prices effective for January 1, 2013, through March 31, 2013, the Department shall delay issuance of the reference prices to The Economy Ministry of Russia until the U.S. Bureau of the Census releases data for October 2012 which shall be incorporated into this calculation.

---