--- title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о торговом судоходстве от 6 декабря 2001 г.\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-98" --- ## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о торговом судоходстве от 6 декабря 2001 г." [рус., англ.] (Подписан в г. Салоники 19.04.2019) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 27 ноября 2020 года (Официальный интернет-портал правовой информации http://pravo.gov.ru, 27.11.2020). > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-98/statya-3#p100019). ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ГРЕЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**
**О ТОРГОВОМ СУДОХОДСТВЕ ОТ 6 ДЕКАБРЯ 2001 Г.**
(Салоники, 19 апреля 2019 года) Правительство Российской Федерации и Правительство Греческой Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях развития и актуализации положений [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Греческой Республики о торговом судоходстве, заключенного в г. Афины 6 декабря 2001 г. (далее - Соглашение), учитывая принятие Международной организацией труда [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-185-mot-mezhdunarodnaya/statya-1), пересматривающей Конвенцию 1958 года об удостоверениях личности моряков (Конвенции N 185), и ее ратификацию Российской Федерацией, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 В [статье 9](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-9#p100048) Соглашения: 1. [Абзацы второй](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-9#p100050), [третий](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-9#p100051) и [четвертый пункта 1](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-9#p100052) заменить абзацами следующего содержания: "Такими удостоверениями личности являются: в отношении Российской Федерации - паспорт гражданина Российской Федерации, удостоверяющий личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, и удостоверение личности моряка; в отношении Греческой Республики - греческая книжка моряка и греческий паспорт.". 2. [Первое предложение пункта 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-9#p100053) изложить в следующей редакции: "2. Положения статей 10 и 11 настоящего Соглашения применяются соответствующим образом к любому лицу, которое не является гражданином Российской Федерации или Греческой Республики, но владеет удостоверением личности, соответствующим положениям [Конвенции](https://bukva.ai/docs/konventsiya-1-6) по облегчению международного морского судоходства 1965 года и приложения к ней или выданным в соответствии с [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-108-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) Международной организации труда N 108 "О национальных удостоверениях личности моряков" 1958 года или [Конвенцией](https://bukva.ai/docs/konventsiya-185-mot-mezhdunarodnaya/statya-1) Международной организации труда, пересматривающей Конвенцию 1958 года об удостоверениях личности моряков (Конвенцией N 185).". ## Статья 2 ### Статья 2 1. [Пункт 2 статьи 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-11#p100060) Соглашения изложить в следующей редакции: "2. Во всех случаях, указанных в пункте 1 настоящей статьи, моряки должны иметь соответствующие визы государства другой Стороны, проставленные в их паспортах, которые будут выдаваться надлежащими властями в возможно короткий срок.". ## Статья 3 ### Статья 3 Настоящий Протокол вступает в силу в порядке, предусмотренном положениями [пункта 1 статьи 20](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1027/statya-20#p100094) Соглашения. Совершено в городе Салоники 19 апреля 2019 года в двух экземплярах, каждый на русском, греческом и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае расхождений в толковании будет использоваться текст на английском языке. (Подписи)
**AMENDING THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT**
**OF THE RUSSIAN FEDERATION AND THE GOVERNMENT OF THE HELLENIC**
**REPUBLIC ON MERCHANT SHIPPING OF 6 DECEMBER 2001** (Thessaloniki, 19.IV.2019)
The Government of the Russian Federation and the Government of the Hellenic Republic, hereinafter referred to as "the Parties", for the purpose of developing and actualization of the provisions of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Hellenic Republic on merchant shipping, signed in Athens on 6 December 2001 (hereinafter referred to as "the Agreement"), as a result of the adoption by the International Labor Organization in 2003 of the Convention (No 185) Revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 and its ratification by the Russian Federation,
have agreed as follows:
In Article 9 of the Agreement: 1. Subparagraphs 2, 3 and 4 of paragraph 1 shall be replaced by the following: "These identity documents are: for the Russian Federation - the passport of a citizen of the Russian Federation certifying the identity of a citizen of the Russian Federation outside the territory of the Russian Federation, and the Seafarer's Identity Document; for the Hellenic Republic - the Greek Seaman's book and the Greek passport." 2. The first sentence of paragraph 2 shall be replaced by the following: "2. The provisions of articles 10 and 11 of this Agreement shall apply correspondingly to any person who is not a national of the Russian Federation or the Hellenic Republic but possesses an identity document conforming to the provisions of the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 and the Annex thereto, or which has been issued in accordance with the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 (No 108) or the Convention 2003 (No 185) Revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 of the International Labour Organization." 1. Paragraph 2 of Article 11 of the Agreement shall be replaced by the following: "2. In all cases specified in paragraph 1 of this article the seamen must have corresponding visas of the other Party affixed in their passports which shall be granted by the appropriate authorities within the shortest possible time." The present Protocol enters into force as provided by the provisions of the paragraph 1 of Article 20 of the Agreement. Done in Thessaloniki on the 19th day of April 2019, in duplicate, in the Russian, Greek and English languages, all texts being equally authentic. In the case of divergence in interpretation the English text shall be used. ---