--- title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о предоставлении Правительству Народной Республики Бангладеш государственного экспортного кредита для финансирования подготовительного этапа сооружения атомной электростанции на территории Народной Республики Бангладеш от 15 января 2013 года\" [рус., англ.]" status: действует canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-87" --- ## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о предоставлении Правительству Народной Республики Бангладеш государственного экспортного кредита для финансирования подготовительного этапа сооружения атомной электростанции на территории Народной Республики Бангладеш от 15 января 2013 года" [рус., англ.] (Подписан в г. г. Дакке, Москве 07.02.2017 - 18.04.2017) > [!IMPORTANT] > Документ вступил в силу 3 июля 2017 года ("Бюллетень международных договоров", N 11, 2017). > Документ вступил в силу в соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-87/statya-3#p100014). ## Статья 1 ## ПРОТОКОЛ
**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ**
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПРАВИТЕЛЬСТВУ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ ГОСУДАРСТВЕННОГО ЭКСПОРТНОГО**
**КРЕДИТА ДЛЯ ФИНАНСИРОВАНИЯ ПОДГОТОВИТЕЛЬНОГО ЭТАПА**
**СООРУЖЕНИЯ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ НА ТЕРРИТОРИИ**
**НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ БАНГЛАДЕШ**
**ОТ 15 ЯНВАРЯ 2013 Г.** **(Дакка, Москва, 7 февраля - 18 апреля 2017 года)**
Правительство Российской Федерации и Правительство Народной Республики Бангладеш, именуемые в дальнейшем Сторонами, в соответствии со [статьей 11](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2474/statya-11#p100064) Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Народной Республики Бангладеш о предоставлении Правительству Народной Республики Бангладеш государственного экспортного кредита для финансирования подготовительного этапа сооружения атомной электростанции на территории Народной Республики Бангладеш от 15 января 2013 г. (далее - Соглашение), в целях дальнейшего развития и укрепления дружественных отношений, существующих между двумя странами, согласились о нижеследующем: ### Статья 1 [Пункт 1 статьи 2](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2474/statya-1#p100014) Соглашения изложить в следующей редакции: "1. Кредит используется Бангладешской Стороной в течение 2013 - 2017 годов.". ## Статья 2 ### Статья 2 Положения [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2474/statya-1) сохраняют силу в части, не измененной настоящим Протоколом. Положения настоящего Протокола являются неотъемлемой частью [Соглашения](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-2474/statya-1). ## Статья 3 ### Статья 3 Настоящий Протокол вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу. Указанные уведомления направляются по дипломатическим каналам. Совершено в г. Дакка 7 февраля 2017 г. и в г. Москве 18 апреля 2017 г. в двух экземплярах, каждый на русском, бенгальском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения каких-либо расхождений в толковании используется текст на английском языке.
(Подписи)
**ON AMENDMENTS TO THE AGREEMENT**
**BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**
**AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH**
**ON THE EXTENSION OF A STATE EXPORT CREDIT TO THE GOVERNMENT**
**OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH FOR FINANCING**
**OF THE PREPARATORY STAGE FOR CONSTRUCTION**
**OF NUCLEAR POWER PLANT IN THE PEOPLE'S**
**REPUBLIC OF BANGLADESH DATED**
**JANUARY 15, 2013**
**(Dhaka, Moscow, 7.II.2017 - 18.IV.2017)** The Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of Bangladesh (hereinafter referred to as the "Parties"), with reference to Article 11 of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the People's Republic of Bangladesh on the extension of a state export credit to the Government of the People's Republic of Bangladesh for financing of the preparatory stage for construction of nuclear power plant in the People's Republic of Bangladesh dated January 15, 2013 (hereinafter referred to as the "Agreement"), for the purpose of further developing and strengthening of friendly relations between the two countries have agreed as follows: Paragraph 1 of Article 2 of the Agreement is formulated as follows: "1. Credit shall be utilized by the Bangladesh Party during 2013 - 2017". The provisions of the Agreement shall continue to be legal and binding except as modified by the present Protocol. The provisions of the present Protocol constitute an integral part of the Agreement. The present Protocol shall enter into force on the date of receipt of the last written notification of completion by the Parties of necessary internal state procedures required for entry into force of the present Protocol. Such notifications shall be sent through diplomatic channels. Done in Dhaka on "7th" February 2017 and in Moscow on "18" April 2017, in two originals, each in Russian, Bangla and English, all texts being equally authentic. In case of discrepancy the English text shall prevail. ---