---
title: "\"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи об урегулировании задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 февраля 2004 года\" [рус., англ.]"
status: действует
canonical: "https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-53"
---

## "Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи об урегулировании задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам от 24 февраля 2004 года" [рус., англ.]

(Подписан в г. г. Сан-Томе, Москве 10.04.2012 - 07.06.2012)

> [!IMPORTANT]
> В соответствии со [статьей 3](https://bukva.ai/docs/protokol-o-vnesenii-izmeneniy-v-soglashenie-53/statya-3#p100015) данный документ вступил в силу с 7 июня 2012 года.

## Статья 1

## <a id="p100001"></a>ПРОТОКОЛ

<div align="center">

**О ВНЕСЕНИИ ИЗМЕНЕНИЙ В СОГЛАШЕНИЕ**<br>
**МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ**<br>
**И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ**<br>
**САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ ЗАДОЛЖЕННОСТИ**<br>
**ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ САН-ТОМЕ И ПРИНСИПИ ПЕРЕД**<br>
**РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ ПО РАНЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫМ КРЕДИТАМ**<br>
**ОТ 24 ФЕВРАЛЯ 2004 ГОДА**

<a id="p100002"></a>**(Сан-Томе, Москва, 10 апреля - 7 июня 2012 года)**

</div>



### <a id="p100003"></a>Преамбула


<a id="p100004"></a>Правительство Российской Федерации и Правительство Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, именуемые в дальнейшем Сторонами,
<a id="p100005"></a>в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о консолидации задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, подписанного 13 сентября 2005 года в Париже представителями Правительства Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
<a id="p100006"></a>а также в соответствии с условиями многостороннего Меморандума о списании задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи, подписанного 24 мая 2007 года в Париже представителями Правительства Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи и представителями правительств государств-кредиторов Парижского клуба,
<a id="p100007"></a>согласились внести нижеследующие изменения в [Соглашение](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1688/statya-1) между Правительством Российской Федерации и Правительством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи об урегулировании задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи перед Российской Федерацией по ранее предоставленным кредитам, подписанное в Москве 24 февраля 2004 года (далее именуется - Соглашение от 24 февраля 2004 года):



### <a id="p100008"></a>Статья 1


<a id="p100009"></a>Следующие категории задолженности Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи перед Российской Федерацией не выплачиваются Правительством Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи:
1) <a id="p100010"></a>сто процентов суммы основного долга, не погашенного по состоянию на 1 марта 2007 года и подлежащего погашению в соответствии с [Соглашением](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1688/statya-1) от 24 февраля 2004 года;
2) <a id="p100011"></a>сто процентов суммы процентов, начисленных в соответствии со [статьей 5](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1688/statya-5#p100031) Соглашения от 24 февраля 2004 года и не уплаченных по состоянию на 28 февраля 2007 года включительно;
3) <a id="p100012"></a>сто процентов суммы процентов, начисленных на сумму просроченной задолженности в соответствии со [статьей 7](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1688/statya-7#p100039) Соглашения от 24 февраля 2004 года и не уплаченных по состоянию на 1 марта 2007 года.

## Статья 2

### <a id="p100013"></a>Статья 2


<a id="p100014"></a>Исключить [статью 4](https://bukva.ai/docs/soglashenie-mezhdu-pravitelstvom-rossiyskoy-1688/statya-4#p100028) Соглашения от 24 февраля 2004 года.

## Статья 3

### <a id="p100015"></a>Статья 3


<a id="p100016"></a>Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания обеими Сторонами.

<a id="p100017"></a>Совершено в г. Сан-Томе 10 апреля 2012 года и в г. Москве 7 июня 2012 года в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

<div align="right">

<a id="p100018"></a>(Подписи)

</div>








<div align="center">

**OF AMENDMENT TO THE AGREEMENT BETWEEN**<br>
**THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION**<br>
**AND THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC**<br>
**OF SAO TOME AND PRINCIPE ON THE SETTLEMENT OF THE DEBT**<br>
**OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE**<br>
**TO THE RUSSIAN FEDERATION ON PREVIOUSLY GRANTED CREDITS**<br>
**OF FEBRUARY 24, 2004**

<a id="p100020"></a>**(San Tome, Moscow, 10.IV.2012 - 7.VI.2012)**

</div>





<a id="p100022"></a>The Government of the Russian Federation and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe (hereinafter referred to as "the Parties"),
<a id="p100023"></a>in compliance with the Terms of Reference on the Debt Reduction of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe signed in Paris on September 13, 2005 between the representatives of the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club,
<a id="p100024"></a>and in compliance with the Agreed Minutes on the consolidation of the debt of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe signed in Paris on May 24, 2007 between the representatives of the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and the representatives of the Governments of Participating Creditor Countries of the Paris Club,
<a id="p100025"></a>have agreed to make the following amendments to the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe on the settlement of the debt of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe to the Russian Federation on previously granted credits signed in Moscow on February 24, 2004 (hereinafter referred to as "the Agreement of February 24, 2004"):




<a id="p100027"></a>The following categories of debt will not be repaid by the Government of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe to the Government of the Russian Federation:
<a id="p100028"></a>a) one hundred percent of the amount of principal due under the Agreement of February 24, 2004 as of March 1, 2007 and not paid;
<a id="p100029"></a>b) one hundred percent of the amount of interest accrued in accordance with Article 5 of the Agreement of February 24, 2004 as of February 28, 2007 inclusive and not paid;
<a id="p100030"></a>с) one hundred percent of the amount of interest accrued on the amount of the arrears in accordance with Article 7 of the Agreement of February 24, 2004 as of March 1, 2007 and not paid.




<div align="center">

<a id="p100032"></a>**Article 4 of the Agreement of February 24, 2004 becomes null and void.**

</div>





<a id="p100034"></a>The present Protocol comes into force on the date of signing by both Parties.

<a id="p100035"></a>Done in San Tome, on April 10, 2012, and in Moscow, on June 7, 2012, in two originals each in the Russian and English languages, both texts being equally authentic.



<a id="p100036"></a>

---